Fronius Pickup 5000 Operating Instruction

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

PickUp 5000

Uputstvo za upotrebu
Popis rezervnih dijelova

HRHU

Kolica

Kezelési útmutató
Alkatrészjegyzék

Kocsi

42,0410,2318 014-07032017

2

Poštovani čitatelju

Uvod Hvala vam na iskazanom povjerenju i čestitamo vam na tehnički visokokvalitetnom proiz-

vodu tvrtke Fronius. Ove upute pomoći će vam da se upoznate s proizvodom. Ako ih pa­žljivo pročitate, saznat ćete za razne mogućnosti ovog Fronius proizvoda. Jedino tako
možete najbolje iskoristiti njegove prednosti.

Pridržavajte se i sigurnosnih propisa radi postizanja veće sigurnosti na lokaciji upotrebe
proizvoda. Pažljivo rukovanje proizvodom osigurat će njegovu dugotrajnu kvalitetu i pouz­danost. To su ključni preduvjeti za izvrsne rezultate.

HR

3

Općenito

Koncept uređaja

Upotreba boca za
plin

Kolica PickUp 5000 razvijena su posebno
za izvore struje Fronius MIG/MAG. Kolica
PickUp 5000 konstruirana su za prihvat ras­hladnog uređaja, izvora struje i boce za
plin. U kombinaciji s ugradbenim komple­tom OPT/TU prihvatnik okretnog produžet­ka ili (OPT/TU prihvatnik okretnog
produžetka Yard) može se izvesti sustav za
pomicanje žice. Tako se dobiva pomični
MIG/MAG komplet sustava za zavarivanje.

UPOZORENJE! Opasnost od teških tjelesnih ozljeda i materijalne štete od boce
za plin koja padne. Kod korištenja boca za plin montirajte jednu od sljedećih op­cija:

- OPT/TU prihvatnik okretnog produžetka

- OPT/TU prihvatnik okretnog produžetka Yard

- OPT/TU posuda za odlaganje

- Opcija sa spojnim limom PickUp kompakt

- Opcija TSt 3500 / 5000 razdjelnik s dvije glave

Transport dizali­com

Opseg isporuke

(1)

(2)

(3)

(4)

Boce za plin pomoću remena držača boce za plin osigurajte od prevrtanja.

UPOZORENJE! Prevrtanje ili pad predmeta može rezultirati teškim ozljedama i
materijalnom štetom. Kolica PickUp 5000 smije se zajedno s opcijom transporta
dizalicom PickUp 5000 samo dizalicom transportirati.

(1) Držač za plinske boce
(2) 4 vijka M 5 x 16 mm
(3) 6 vijaka M 5 x 12 mm (držač za

plinske boce)

(4) Podna ploča s montiranim kotačima

i pričvrsnim kutnicima
(5) Remen za boce za plin
(6) ove upute za upotrebu (nisu prika-

(5)

zane na slici)

4

Opseg isporuke

Opcije Za kolica PickUp 5000 dostupne su u nastavku navedene opcije.

OPT/TU prihvatnik okretnog produžetka

koristi se za prihvat sustava za pomicanje žice Fronius

OPT/TU prihvatnik okretnog produžetka Yard

koristi se za prihvat sustava za pomicanje žice Fronius s jednim dugim poveznim pake­tom crijeva

OPT/TU posuda za odlaganje

koristi se za odlaganje opreme za zavarivanje. Za fiksiranje sustava za pomicanje žice

Opcija sa spojnim limom PickUp kompakt

koristi se za potrebe stabiliziranja držača za plinske boce i kao dodatna mogućnost za
odlaganje

Opcija s držačem paketa crijeva PickUp 5000

koristi se za odlaganje paketa crijeva

Opcija transporta dizalicom PickUp 5000

potrebna je da bi se kolica mogla propisno transportirati dizalicom

Opcija s prihvatnikom okretnog produžetka

potrebna je da bi se prihvatnik okretnog produžetka mogao koristiti u kombinaciji s kolici­ma Trabant

Opcija s produžetkom za držač za boce PickUp 5000

potrebna je da bi se mogao izvesti izvor struje s dvije daljnje komponente sustava na ko­licima (npr. s rashladnim uređajem i automatskim transformatorom)

Opcija TSt 3500 / 5000 razdjelnik s dvije glava

preklopnik je koji se koristi za primjene s dvije glave

HR

5

Sastavljanje kolica

Sigurnost

Sastavljanje koli­ca

UPOZORENJE! Nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teške ozljede i ma-

terijalnu štetu. U nastavku opisane radnje provedite tek nakon što temeljito i s ra­zumijevanjem pročitate upute za upotrebu.

UPOZORENJE! Prevrtanje ili pad predmeta može rezultirati teškim ozljedama i
materijalnom štetom. Nakon dovršetka radova provjerite zategnutost svih vijčanih
spojeva na kolicima.

1 2

1

2

6

Montaža opcija

HR

Sigurnost

UPOZORENJE! Nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teške ozljede i ma-

terijalnu štetu. Sve radove koji su opisani u nastavku smije provoditi samo obuče-
no stručno osoblje. Sve radove koji su opisani u nastavku provedite tek nakon što
temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:

- ove upute za upotrebu

- sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise

UPOZORENJE! Strujni udar može biti smrtonosan. Prije početka radova:

- mrežnu sklopku izvora struje prebacite u položaj - O -

- odvojite izvor struje od mreže

- osigurajte da do završetka svih radova izvor struje ostane isključen iz mreže

Po potrebi prije početka radova:

- mrežnu sklopku automatskog transformatora prebacite u položaj - O -

- odvojite automatski transformator od mreže

- osigurajte da do završetka svih radova automatski transformator ostane is­ključen iz mreže

UPOZORENJE! Prevrtanje ili pad predmeta može rezultirati teškim ozljedama i
materijalnom štetom. Nakon dovršetka radova provjerite zategnutost svih vijčanih
spojeva.

Montaža opcije
prihvatnika okret­nog produžetka –
plinom hlađeni
sustav za zavari­vanje

1 2

1

M5x20 mm = opseg isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka
M5x16 mm = opseg isporuke kolica
M5x12 mm = opseg isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

2

7

1 2

3 4

M5x12 mm = opseg isporuke kolica
Matice M8 i vijci

= opseg isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

M8x50 mm

Montaža OPT/TU
prihvatnika okret­nog produžetka –
vodom hlađeni
sustav za zavari­vanje

1 2

1

2

M5x20 mm = opseg isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka
M5x12 mm = opseg isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka
PT5x25 mm = opseg isporuke rashladnog uređaja
M5x16 mm = opseg isporuke kolica

8

1 2

3 4

M5x12 mm = opseg isporuke kolica
Matice M8 i vijci

= opseg isporuke OPT/TU prihvatnika okretnog produžetka

M8x50 mm

HR

Montaža opcije sa
spojnim limom
PickUp kompakt –
plinom hlađeni
sustav za zavari­vanje

1 2

1

2 komada

= opseg isporuke opcije sa spojnim limom PickUp kompakt

M5x12 mm
4 komada

= opseg isporuke kolica

M5x16 mm
6 komada

= opseg isporuke kolica

M5x12 mm

2

9

1

3

Montaža opcije sa
spojnim limom
PickUp kompakt –
vodom hlađeni
sustav za zavari­vanje

Matica M8 i vi-

= opseg isporuke opcije sa spojnim limom PickUp kompakt

jak M8x50 mm

1 2

1

2 komada

= opseg isporuke opcije sa spojnim limom PickUp kompakt

2

M5x12 mm
PT5x25 mm = opseg isporuke rashladnog uređaja
4 komada

= opseg isporuke kolica

M5x16 mm
6 komada

= opseg isporuke kolica

M5x12 mm

10

1

3

HR

Matica M8 i vi­jak M8x50 mm

= opseg isporuke opcije sa spojnim limom PickUp kompakt

11

12

Igen tisztelt olvasó

Bevezetés Köszönjük az irántunk megnyilvánuló bizalmát, és fogadja szerencsekívánatainkat ehhez

a kiváló műszaki tulajdonságokkal rendelkező Fronius termékhez. Ez az útmutató segít
Önnek, hogy megismerje a készülék kezelését. Amennyiben az útmutatót gondosan átol­vassa, meg fogja ismerni a Fronius termék nyújtotta sokoldalú lehetőségeket. Csak ezáltal
lesz képes annak előnyeit a lehető legjobban kihasználni.

Kérjük, vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, és gondoskodjon a termék felhaszná­lási helyén a lehető legnagyobb biztonságról. A gondos kezelés elősegíti, hogy a termék
hosszú ideig megőrizze minőségét és megbízhatóságát. Ez fontos előfeltétele a kiváló
eredményeknek.

HU

13

Általános tudnivalók

Készülék-koncep­ció

Gázpalackok
használata

A PickUp 5000 mozgatókocsi speciálisan
Fronius AFI/VFI áramforrásokhoz lett kife­jlesztve. A PickUp 5000 hűtőegység, áram­forrás és gázpalack befogadására készült.
Az OPT/TU forgócsap-tartó (vagy OPT/TU
Yard forgócsap-tartó) segítségével egy
huzalelőtolót is fel lehet szerelni. Ezáltal
egy hordozható AFI/VFI komplett heges­ztőrendszer jön létre.

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos személyi sérülések és anyagi károk veszélye a fel­boruló gázpalackok miatt. Gázpalackok használata esetén szerelje fel a követke­ző opciók egyikét:

- OPT/TU forgócsap-tartó

- OPT/TU Yard forgócsap-tartó

- OPT/TU tárolótálca

- PickUp Kompakt összekötő lemez opció

- TSt 3500 / 5000 duplafejű elosztó opció

Szállítás daruval

Szállítási terjede­lem

(1)

(2)

(3)

(4)

Mindig biztosítsa a gázpalackokat a gázpalack tartó hevederével felborulás ellen.

FIGYELMEZTETÉS! Komoly anyagi károk és súlyos személyi sérülések veszé­lye a felboruló vagy leeső tárgyak miatt. A PickUp 5000 mozgatókocsit csak a Pic­kUp 5000 daruszállítás opcióval együtt szabad daruval szállítani.

(1) Gázpalack tartó
(2) 4 db csavar M 5 x 16 mm
(3) 6 db csavar M 5 x 12 mm (gázpa-

lack tartó)

(4) Fenéklap felszerelt kerekekkel és

rögzítőkönyökökkel
(5) Heveder gázpalackhoz
(6) Jelen kezelési útmutató (nincs

(5)

ábrázolva)

14

Szállítási terjede­lem

Opciók A PickUp 5000 mozgatókocsikhoz a következő opciók állnak rendelkezésre.

OPT/TU forgócsap-tartó

Fronius huzalelőtoló rögzítésére szolgál

OPT/TU Yard forgócsap-tartó

hosszú összekötő tömlőköteggel rendelkező Fronius huzalelőtoló rögzítésére szolgál

OPT/TU tárolótálca

hegesztő felszerelés tárolásához. Huzalelőtoló rögzítéséhez

PickUp Kompakt összekötő lemez opció

a gázpalack tartó stabilizálására és tárolási lehetőségként szolgál

PickUp 5000 tömlőkötegtartó opció

a tömlőköteg tárolására szolgál

PickUp 5000 daruszállítás opció

a mozgatókocsi daruval történő előírásszerű szállításához szükséges

Forgócsap-tartó hosszabbító opció

a forgócsap-tartó Trabant mozgatókocsival együtt történő használatához szükséges

PickUp 5000 palacktartó hosszabbító opció

segítségével az áramforrást két további rendszerelemmel együtt lehet a mozgatókocsira
szerelni (pl.: hűtőegységgel és auto-transzformátorral)

TSt 3500 / 5000 duplafejű elosztó opció

átkapcsoló doboz duplafejű alkalmazásokhoz

HU

15

Mozgatókocsi felszerelése

Biztonság

Mozgatókocsi fel­szerelése

FIGYELMEZTETÉS! A hibásan elvégzett munka súlyos személyi sérüléseket és

anyagi károkat okozhat. Az alábbiakban ismertetett műveleteket csak akkor vé­gezze el, ha a kezelési útmutatót teljesen átolvasta és megértette.

FIGYELMEZTETÉS! Komoly anyagi károk és súlyos személyi sérülések veszé­lye a felboruló vagy leeső tárgyak miatt. A munkák befejezése után ellenőrizze a
mozgatókocsi összes csavarkötésének rögzítettségét.

1 2

1

2

16

Opciók szerelése

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! A hibásan elvégzett munka súlyos személyi sérüléseket és

anyagi károkat okozhat. Az alábbiakban leírt összes munkát csak képzett szak­személyzet végezheti el. Az alábbiakban leírt összes funkciót csak akkor végezze
el, ha a következő dokumentumokat teljesen átolvasta és megértette:

- jelen kezelési útmutató

- a rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biztonsági előírá-
sok

FIGYELMEZTETÉS! Az áramütés halálos lehet. A munkák kezdete előtt:

- Kapcsolja az áramforrás hálózati kapcsolóját - O - állásba

- Kapcsolja le az áramforrást a hálózatról

- Gondoskodjon arról, hogy az áramforrás a munkálatok befejezéséig a háló­zatról leválasztva maradjon

Amennyiben van, a munka kezdete előtt:

- Kapcsolja az auto-transzformátor hálózati kapcsolóját - O - állásba

- Kapcsolja le az auto-transzformátort a hálózatról

- Gondoskodjon arról, hogy az auto-transzformátor a munkálatok befejezéséig
a hálózatról leválasztva maradjon

FIGYELMEZTETÉS! Komoly anyagi károk és súlyos személyi sérülések veszé­lye a felboruló vagy leeső tárgyak miatt. A munkálatok befejezése után ellenőriz-
ze az összes csavarkötés rögzítettségét.

HU

Forgócsap-tartó
szerelése - gázhű-
téses hegesztőre­ndszer

1 2

1

M5x20 mm = OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelme
M5x16 mm = mozgatókocsi szállítási terjedelme
M5x12 mm = OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelme

2

17

1 2

3 4

M5x12 mm = mozgatókocsi szállítási terjedelme
M8 anyák és

= OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelme
M8x50 mm csa­varok

OPT/TU for­gócsap-tartó sze­relése ­vízhűtéses he­gesztőrendszer

1 2

1

2

M5x20 mm = OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelme
M5x12 mm = OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelme
PT5x25 mm = hűtőegység szállítási terjedelme
M5x16 mm = mozgatókocsi szállítási terjedelme

18

1 2

3 4

M5x12 mm = mozgatókocsi szállítási terjedelme
M8 anyák és

= OPT/TU forgócsap-tartó szállítási terjedelme
M8x50 mm csa­varok

HU

PickUp Kompakt
összekötő lemez
opció szerelése ­gázhűtéses he­gesztőrendszer

1 2

1

2 darab

= PickUp Kompakt összekötő lemez opció szállítási terjedelme

M5x12 mm
4 darab

= mozgatókocsi szállítási terjedelme

M5x16 mm
6 darab

= mozgatókocsi szállítási terjedelme

M5x12 mm

2

19

1

3

PickUp Kompakt
összekötő lemez
opció szerelése ­vízhűtéses he­gesztőrendszer

M8 anya és

= PickUp Kompakt összekötő lemez opció szállítási terjedelme
M8x50 mm
csavar

1 2

1

2 darab

= PickUp Kompakt összekötő lemez opció szállítási terjedelme

2

M5x12 mm
PT5x25 mm = hűtőegység szállítási terjedelme
4 darab

= mozgatókocsi szállítási terjedelme
M5x16 mm

6 darab

= mozgatókocsi szállítási terjedelme
M5x12 mm

20

1

3

HU

M8 anya és
M8x50 mm
csavar

= PickUp Kompakt összekötő lemez opció szállítási terjedelme

21

22

Spare parts list

Spare parts list: PickUp 5000

24

252627

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations