/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
PickUp
Kullaným kýlavuzu
Yedek parça listesi
TRCSSKPL
Taþýma arabasý
Návod k obsluze
Seznam náhradních dílů
Podvozek
Návod na obsluhu,
Zoznam náhradných dielov
Pojazdový vozík
Instrukcja obsługi
Lista części zamiennych
Wózek
42,0410,1225 007-22052013
Sayýn okuyucuSayýn okuyucu
Sayýn okuyucu
Sayýn okuyucuSayýn okuyucu
GiriþGiriþ
Giriþ
GiriþGiriþ
Bize karþý duymuþ olduðunuz güvene teþekkür ederiz ve yüksek teknoloji ile donatýlmýþ
bu Fronius ürününü aldýðýnýz için sizi kutlarýz. Elinizdeki bu kýlavuz, sahip olduðunuz
ürün hakkýnda bilgi sahibi olmanýza yardýmcý olacaktýr. Bu kýlavuzu dikkatli bir þekilde
okuyarak elinizdeki Fronius ürününün çok yönlü kullaným olanaklarýný öðreneceksiniz.
Ancak bu þekilde ürününüzün sunduðu avantajlardan en üst düzeyde faydalanabilirsiniz.
Lütfen güvenlik talimatlarýna uyun ve ürünün kullanýldýðý yeri daha güvenli hale getirin.
Ürünün dikkatli ve hassas bir þekilde kullanýlmasý kalitesinin ve güvenilirliðinin uzun
sürmesini saðlayacaktýr. Bu talimatlar üründen kusursuz sonuçlar elde etmenizin de
önkoþuludur.
TR
1
ud_fr_st_et_01520 012012
ÝçindekilerÝçindekiler
Ýçindekiler
ÝçindekilerÝçindekiler
Genel ............................................................................................................................................................ 2
Cihaz konsepti ......................................................................................................................................... 2
Kullaným alaný .......................................................................................................................................... 2
Kumanda elemanlarýný ve baðlantý noktalarýný tanýmlamaya yönelik bilgiler ........................................... 2
Vinçli taþýma ............................................................................................................................................ 2
Gaz tüplerinin kullanýmý ........................................................................................................................... 3
Opsiyonlar ..................................................................................................................................................... 4
Pivot pimi yuvasý kurulum seti ................................................................................................................. 4
PickUp taþýma arabasý için taþýma sapý .................................................................................................. 4
Tüp tutucu Duo ........................................................................................................................................ 4
Vinçli taþýma Pick Up ............................................................................................................................... 4
PickUp tekerlek freni kurulum seti ........................................................................................................... 4
Daðýtýcý çift kafa TS / TPS 4000 / 5000.................................................................................................... 4
Çift kafa tel sürme ünitesi tespit yuvasý ................................................................................................... 4
Çift kafalý versiyon için baðlantý hortum paketleri .................................................................................... 4
PickUp tel sürme ünitesi tepsisi ............................................................................................................... 5
Tüp tutucu uzatmasý ................................................................................................................................ 5
PickUp takviye TPS 2700 ........................................................................................................................ 5
Bileþenler ve sevkiyat durumu ...................................................................................................................... 6
Bileþenler ................................................................................................................................................. 6
Sevkiyat durumu ...................................................................................................................................... 6
TR
Taþýma arabasý üzerine montaj .................................................................................................................... 7
Güvenlik ................................................................................................................................................... 7
Taþýma arabasý üzerine montaj ............................................................................................................... 7
Montaj opsiyonlarý ......................................................................................................................................... 9
Güvenlik ................................................................................................................................................... 9
Pivot pimi yuvasý montajý ......................................................................................................................... 9
Tüp tutucu uzatmasýný monte etme ....................................................................................................... 10
PickUp takviye TPS 2700'ü monte edin ..................................................................................................11
1
GenelGenel
Genel
GenelGenel
Cihaz konseptiCihaz konsepti
Cihaz konsepti PickUp taþýma arabasý özellikle TS 4000 /
Cihaz konseptiCihaz konsepti
5000 ve TPS 4000 / 5000 güç kaynaklarý
için geliþtirilmiþtir. PickUp soðutma ünitesi, güç kaynaðý ve gaz tüpünü monte
etmek için tasarlanmýþtýr. Pivot pimi
yuvasý kurulum seti ile baðlantýlý olarak
VR 4000 veya VR 7000 tel sürme ünitesi
de monte edilebilir. Bu þekilde mobil MIG/
MAG komple kaynak sistemi ortaya çýkar.
Pivot pimi yuvasý içeren PickUp taþýma arabasý
Kullaným alanýKullaným alaný
Kullaným alaný
Kullaným alanýKullaným alaný
Kumanda eleman-Kumanda eleman-
Kumanda eleman-
Kumanda eleman-Kumanda elemanlarýný ve baðlantýlarýný ve baðlantý
larýný ve baðlantý
larýný ve baðlantýlarýný ve baðlantý
noktalarýný taným-noktalarýný taným-
noktalarýný taným-
noktalarýný taným-noktalarýný tanýmlamaya yöneliklamaya yönelik
lamaya yönelik
lamaya yöneliklamaya yönelik
bilgilerbilgiler
bilgiler
bilgilerbilgiler
PickUp taþýma arabasý kaynak sisteminin özellikle esnek ve mobil olmasý istendiðinde
uygulama alaný bulur.
PickUp aþaðýdaki Fronius ürünleri için kullanýlabilir:
- TransSynergic 4000 / 5000 serisi tüm güç kaynaklarý
- TransPulsSynergic 2700 / 3200 /4000 / 5000 serisi tüm güç kaynaklarý
- MagicWave 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000 serisi tüm güç kaynaklarý
- TransTig 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000 serisi tüm güç kaynaklarý
- yukarýda adý geçen güç kaynaklarýna uygun tüm oto trafolar
- KD - Supply (yukarýda adý geçen güç kaynaklarýna uygun)
- Soðuk (ilave) tel sürme üniteleri KD 4000 / 7000, KD 7000 D-11
Talimatlar oluþturulurken ayný kumanda elemanlarý ve baðlantý noktalarýnýn ayný þekilde
tanýmlanmasýna dikkat edilmiþtir.
Örnekler:
- Güç kaynaðýnda torç merkez baðlantý noktasý (A) ile tanýmlanmasý durumunda torç
merkez baðlantý noktasý tel sürme ünitesi üzerinde de (A) ile tanýmlanmalýdýr.
- Güç kaynaðýnda boþta tel sürme düðmesi (23) ile tanýmlanmasý durumunda boþta
tel sürme düðmesi tel sürme ünitesi üzerinde de (23) ile tanýmlanmalýdýr.
VV
inçli taþýmainçli taþýma
V
inçli taþýma
VV
inçli taþýmainçli taþýma
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Devrilen veya aþaðý düþen cisimler nedeniyle ciddi can ve mal kaybý
UYUY
ARI!ARI!
tehlikesi. PickUp taþýma arabasý yalnýzca PickUp vinçli taþýma opsiyonu ile
baðlantýlý olarak vinç yardýmýyla taþýnmalýdýr.
2
Gaz tüplerininGaz tüplerinin
Gaz tüplerinin
Gaz tüplerininGaz tüplerinin
kullanýmýkullanýmý
kullanýmý
kullanýmýkullanýmý
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Devrilen gaz tüpleri nedeniyle ciddi can ve mal kaybý tehlikesi. Gaz
UYUY
ARI!ARI!
tüplerinin kullanýmýnda
- Pivot pimi yuvasý opsiyonu veya PickUp takviye TPS 2700 opsiyonunu monte
edin
- Gaz tüplerini devrilmemeleri için sýkýca tutturun
TR
3
OpsiyonlarOpsiyonlar
Opsiyonlar
OpsiyonlarOpsiyonlar
Pivot pimi yuvasýPivot pimi yuvasý
Pivot pimi yuvasý
Pivot pimi yuvasýPivot pimi yuvasý
kurulum setikurulum seti
kurulum seti
kurulum setikurulum seti
PickUp taþýmaPickUp taþýma
PickUp taþýma
PickUp taþýmaPickUp taþýma
arabasý içinarabasý için
arabasý için
arabasý içinarabasý için
taþýma sapýtaþýma sapý
taþýma sapý
taþýma sapýtaþýma sapý
Tüp tutucu DuoTüp tutucu Duo
Tüp tutucu Duo
Tüp tutucu DuoTüp tutucu Duo
VV
inçli taþýma Pickinçli taþýma Pick
V
inçli taþýma Pick
VV
inçli taþýma Pickinçli taþýma Pick
UpUp
Up
UpUp
Pivot pimi yuvasý kurulum seti, VR 4000 ve VR 7000 tel sürme ünitelerinin giriþi için
kullanýlýr. Pivot pimi yuvasý kurulum seti güç kaynaðýna asýlýr ve gaz tüpü tutucusuna
sýkýca vidalanýr. Tel sürme üniteleri alt kýsýmda bir konik giriþ yuvasýna sahiptir. Bu giriþ
yuvasý ile tel sürme ünitesi pivot pimine yerleþtirilir.
Taþýma sapý opsiyonu ile taþýma arabasýnýn ve güç kaynaðýnýn manuel olarak
taþýnmasý kolaylaþýr.
PickUp taþýma arabasýnda tüp tutucu Duo opsiyonu bulunmasý durumunda taþýma
arabasýna ayný anda iki gaz tüpü yerleþtirilebilir.
Vinçli taþýma, manuel taþýmaya yönelik taþýma sapýna ek olarak vinçli taþýma için özel
kaldýrma kulaklarý ile donatýlmýþtýr.
Taþýma arabasý tüp tutucu Duo opsiyonuna sahipse PickUp vinçli taþýma opsiyonu
kullanýlamaz.
PickUp tekerlekPickUp tekerlek
PickUp tekerlek
PickUp tekerlekPickUp tekerlek
freni kurulum setifreni kurulum seti
freni kurulum seti
freni kurulum setifreni kurulum seti
Daðýtýcý çift kafaDaðýtýcý çift kafa
Daðýtýcý çift kafa
Daðýtýcý çift kafaDaðýtýcý çift kafa
TS / TS /
TPS 4000 /TPS 4000 /
TS /
TPS 4000 /
TS / TS /
TPS 4000 /TPS 4000 /
50005000
5000
50005000
Çift kafa tel sürmeÇift kafa tel sürme
Çift kafa tel sürme
Çift kafa tel sürmeÇift kafa tel sürme
ünitesi tespitünitesi tespit
ünitesi tespit
ünitesi tespitünitesi tespit
yuvasýyuvasý
yuvasý
yuvasýyuvasý
Çift kafalý versiyonÇift kafalý versiyon
Çift kafalý versiyon
Çift kafalý versiyonÇift kafalý versiyon
için baðlantýiçin baðlantý
için baðlantý
için baðlantýiçin baðlantý
hortum paketlerihortum paketleri
hortum paketleri
hortum paketlerihortum paketleri
PickUp taþýma arabasýnýn döner tekerlekleri opsiyonel olarak tekerlek freni ile donatýlabilir.
Daðýtýcý çift kafa opsiyonu ile güç kaynaðý iki tel sürme ünitesi ile çalýþtýrýlabilir. Her bir
tel sürme ünitesinin kumandasý daðýtýcý çift kafa üzerindeki bir komütatör anahtar
üzerinden gerçekleþtirilir. Kaynak iþlemi esnasýnda farklý kaynak tellerinin kullanýlmasý
durumunda (örn. çelik-alüminyum konstrüksiyonu) bilhassa daðýtýcý çift kafa opsiyonu
uygulama alaný bulur. Daðýtýcý çift kafa opsiyonu ile tadilat ve donatma zamanlarý en aza
indirilir.
Çift kafa tel sürme ünitesi tespit yuvasý opsiyonu her iki tel sürme ünitesini kaynak
sisteminin taþýma arabasý üzerine monte etme imkaný sunar.
Çift kafalý versiyonlar için yalnýzca gerilim azaltmalý standart baðlantý hortum paketleri
kullanýn, asgari uzunluk 1,6 m (5 ft 3 in).
4
PickUp tel sürmePickUp tel sürme
PickUp tel sürme
PickUp tel sürmePickUp tel sürme
ünitesi tepsisiünitesi tepsisi
ünitesi tepsisi
ünitesi tepsisiünitesi tepsisi
Tüp tutucu uzat-Tüp tutucu uzat-
Tüp tutucu uzat-
Tüp tutucu uzat-Tüp tutucu uzatmasýmasý
masý
masýmasý
PickUp tel sürme ünitesi tepsisi tel sürme ünitelerini (örn.: VR 4000 Yard, VR 2000)
yerleþtirmek ve gerekli aleti saklamak için kullanýlýr. Ayrýca hortum paketi tutucusu
monte edilebilir.
MW 2500, 3500, 4000, 5000 veya TT 2500, 3000, 4000, 5000 güç kaynaðýnýn iki sistem
bileþeni ile (oto trafo, KD-Supply, soðutma ünitesi) montajýnda, montaj yüksekliði nedeni
ile „tüp tutucu uzatma“ opsiyonunun montajý gerekmektedir.
Her taþýma aracý için yalnýzca bir uzatma monte edilmelidir ve maksimum iki sistem
bileþeni yerleþtirilebilir.
PickUp takviyePickUp takviye
PickUp takviye
PickUp takviyePickUp takviye
TPS 2700TPS 2700
TPS 2700
TPS 2700TPS 2700
TPS 2700 kullanýmý sýrasýnda taþýma arabasýnýn dengede tutulmasý için kullanýlýr.
TR
5
Bileþenler ve sevkiyat durumuBileþenler ve sevkiyat durumu
Bileþenler ve sevkiyat durumu
Bileþenler ve sevkiyat durumuBileþenler ve sevkiyat durumu
BileþenlerBileþenler
Bileþenler
BileþenlerBileþenler
Pivot pimi yuvasý
(opsiyonel)
Sabitleme braketi (w)
Taþýyýcý tekerlek
Tüp kemeri
Gaz tüpü tutucusu
Sevkiyat durumuSevkiyat durumu
Sevkiyat durumu
Sevkiyat durumuSevkiyat durumu
Taþýma arabasý zemini
Sabitleme braketi (w)
PickUp taþýma arabasýnýn bileþenleri
Gaz tüpü tutucusu
Pivot pimi yuvasý (ayrý
sipariþ edilmelidir)
Starlock
Döner tekerlek
Taþýma arabasý aþaðýdakilerle birlikte
teslim edilir:
- öne monte edilen döner tekerlekler
- arkaya monte edilen taþýyýcý tekerlekler
- taþýma arabasý zeminine monte
edilen sabitleme braketleri
Monte edilmiþ
taþýyýcý tekerlekler
Monte edilmiþ
sabitleme braketi
Monte edilmiþ döner
tekerlekler
PickUp taþýma arabasýnýn bileþenleri - Sevkiyat
durumu
6
- gaz tüpü tutucusu
- diðer sabitleme aksesuarlarý (vidalar)
Pivot pimi yuvasý PickUp taþýma arabasýnýn teslimat kapsamýnda yer almaz ve ayrý
olarak sipariþ edilmelidir.
TT
aþýma arabasý üzerine montajaþýma arabasý üzerine montaj
T
aþýma arabasý üzerine montaj
TT
aþýma arabasý üzerine montajaþýma arabasý üzerine montaj
GüvenlikGüvenlik
Güvenlik
GüvenlikGüvenlik
TT
aþýma arabasýaþýma arabasý
T
aþýma arabasý
TT
aþýma arabasýaþýma arabasý
üzerine montajüzerine montaj
üzerine montaj
üzerine montajüzerine montaj
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Hatalý olarak gerçekleþtirilen iþler ciddi can ve mal kayýplarýna yol
UYUY
ARI!ARI!
açabilir. Aþaðýda tarif edilen iþlemler yalnýzca eðitimli uzman personel tarafýndan
yapýlmalýdýr. Aþaðýda tarif edilen iþlemleri aþaðýdaki dokümanlarý tam olarak
okuduktan ve anladýktan sonra uygulayýn:
- bu kullaným kýlavuzu
- baþta güvenlik talimatlarý olmak üzere sistem bileþenlerine ait tüm kullaným
kýlavuzlarý
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Elektrik çarpmasý öldürücü olabilir. Çalýþmalara baþlamadan önce
UYUY
ARI!ARI!
- Güç kaynaðýnýn þebeke þalterini - O - konumuna çevirin
- Güç kaynaðýný þebekeden ayýrýn
- cihazýn yeniden çalýþtýrýlmasýna karþý üzerine anlaþýlýr bir uyarý levhasý koyun
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Devrilen veya aþaðý düþen cisimler nedeniyle ciddi can ve mal kaybý
UYUY
ARI!ARI!
tehlikesi. Taþýma arabasý üzerindeki tüm vida baðlantýlarýnýn sýkýca yerine oturduðunu kontrol edin.
TR
(v)
Plastik ayak
(w)
(v) (v)
Taþýyýcý arabalara soðutma ünitesi monte etme
1. Taþýma arabasý üzerindeki vida baðlantýlarýnýn sýkýca yerine oturduðunu kontrol
edin
2. Soðutma ünitesini taþýma arabasý zeminine ve sabitleme braketine (w) yerleþtirin
(w)
Önemli!Önemli!
Önemli! Sabitleme braketi (w) soðutma ünitesinin plastik ayaklarý içinde olmalýdýr.
Önemli!Önemli!
3. Güç kaynaðýný, önde ve arkada, ürünle birlikte verilen ikiþer „Extrude-Tite“ vidalarý
(v) ile soðutma ünitesinin sabitleme braketine (w) vidalayýn
7
TT
aþýma arabasýaþýma arabasý
T
aþýma arabasý
TT
aþýma arabasýaþýma arabasý
üzerine montajüzerine montaj
üzerine montaj
üzerine montajüzerine montaj
(devam)
Önemli! Önemli!
Önemli! Güç kaynaðýnýn soðutma ünitesi olmadan çalýþtýrýlmasý durumunda güç
Önemli! Önemli!
kaynaðýnýn taþýma arabasýna montajý, soðutma ünitesinin montaj sýrasýna uygun
olmalýdýr.
4. Güç kaynaðýný soðutma ünitesi üzerine yerleþtirin ve sabitleyin
5. Gaz tüpü tutucusunu taþýma arabasý üzerine yerleþtirin
Gaz tüpü tutucusunu yerleþtirme
6. Gaz tüpü tutucusunu verilen vidalarý (v) 4 x kullanarak taþýma arabasý zeminine
sabitleyin:
Detay X
(v) (v)(v)(v)
Gaz tüpü tutucusunu sabitleme
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Devrilen gaz tüpleri nedeniyle ciddi can ve mal kaybý tehlikesi. Tel sürme
UYUY
ARI!ARI!
Detay X - Görünüm
ünitesi için hiçbir pivot pimi yuvasý monte edilmediði takdirde, „PickUp takviye
TPS 2700“ opsiyonunun montajý
- DUO gaz tüpü tutucusu iki gaz tüpü kullanýmýnda kesinlikle gereklidir
- Geleneksel gaz tüpü tutucusunun kullanýmýnda, özellikle çok uzun gaz tüpü
takýlmasýnda tavsiye edilir
8
Montaj opsiyonlarýMontaj opsiyonlarý
Montaj opsiyonlarý
Montaj opsiyonlarýMontaj opsiyonlarý
GüvenlikGüvenlik
Güvenlik
GüvenlikGüvenlik
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Hatalý olarak gerçekleþtirilen iþler ciddi can ve mal kayýplarýna yol
UYUY
ARI!ARI!
açabilir. Aþaðýda tarif edilen iþlemler yalnýzca eðitimli uzman personel tarafýndan
yapýlmalýdýr. Aþaðýda tarif edilen iþlemleri aþaðýdaki dokümanlarý tam olarak
okuduktan ve anladýktan sonra uygulayýn:
- bu kullaným kýlavuzu
- baþta güvenlik talimatlarý olmak üzere sistem bileþenlerine ait tüm kullaným
kýlavuzlarý
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Elektrik çarpmasý öldürücü olabilir. Çalýþmalara baþlamadan önce
UYUY
ARI!ARI!
- Güç kaynaðýnýn þebeke þalterini - O - konumuna çevirin
- Güç kaynaðýný þebekeden ayýrýn
- cihazýn yeniden çalýþtýrýlmasýna karþý üzerine anlaþýlýr bir uyarý levhasý koyun
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Devrilen veya aþaðý düþen cisimler nedeniyle ciddi can ve mal kaybý
UYUY
ARI!ARI!
tehlikesi. Taþýma arabasý üzerindeki tüm vida baðlantýlarýnýn sýkýca yerine oturduðunu kontrol edin.
TR
Pivot pimi yuvasýPivot pimi yuvasý
Pivot pimi yuvasý
Pivot pimi yuvasýPivot pimi yuvasý
montajýmontajý
montajý
montajýmontajý
1. Pivot pimi yuvasýný güç kaynaðýna takýn ve aþaðý doðru indirin
Pivot pimi yuvasýný takma...
2. Gaz tüpü tutucusunu verilen vidalarý (v) 4 x kullanarak pivot pimi yuvasýna sabitleme:
...ve aþaðý doðru indirme
(v) (v)
Gaz tüpü tutucusunu pivot pimi yuvasýna sabitleme
9
(v)
Gaz tüpü tutucusu 4 adet vida ile pivot mil yuvasýna
sabitlenmiþ
(v)
3. Tel sürme ünitesini yerleþtirin
4. Baðlantý hortum paketinin gerilim azaltýcýsýný taþýma arabasý zeminine sabitleme:
- Gerilim azaltýcýyý bunun için öngörülen yere takýn
- Gerilim azaltýcýyý 2 vida ile taþýma
arabasý zeminine sabitleyin
Önemli!Önemli!
Önemli! 1,2 m uzunluðunda baðlantý
Önemli!Önemli!
hortum paketleri için herhangi bir gerilme
azaltýcý öngörülmez.
Tespit vidasý
Gerilim azaltma
için girinti
Gerilim azaltmayý sabitleme
Gerilim azaltma
Tüp tutucu uzat-Tüp tutucu uzat-
Tüp tutucu uzat-
Tüp tutucu uzat-Tüp tutucu uzatmasýný montemasýný monte
masýný monte
masýný montemasýný monte
etmeetme
etme
etmeetme
(1)
Tel sürme ünitesi tespit yuvasý giriþini sökme
(3)
(2)
(3)
1. Pivot pimi yuvasýný (2) gaz tüpü
tutucusundan (1) sökün
2. Pivot pimi yuvasýný (2) yukarý doðru
döndürün, güç kaynaðý kancasýndan
kurtarýn ve çýkartýn
3. Emniyet bandýný gaz tüpü tutucusundan (1) çýkartýn
4. Uzatma sacýný (5) gaz tüpü tutucusu
(1) üzerine sekiz delikten her biri
birbiri üzerine gelecek þekilde koyun
NOT!NOT!
NOT! Uzatma sacýný gaz tüpü
NOT!NOT!
tutucusuna sabitlemek için
gereken vidalarý güç kaynaðý
yönünde takýn.
5. Verilen her iki „ExtrudeTite“ vidayý en
üstteki iki deliðe (3) ve en alttaki iki
deliðe (4) takýn
6. Uzatma sacýný (5) bu dört vidayý
kullanarak gaz tüpü tutucusuna (1)
sýkýca vidalayýn
(4)
(5)
Uzatma sacýný monte etme
(4)
10
PickUp takviyePickUp takviye
PickUp takviye
PickUp takviyePickUp takviye
TPS 2700'ü monteTPS 2700'ü monte
TPS 2700'ü monte
TPS 2700'ü monteTPS 2700'ü monte
edinedin
edin
edinedin
Pivot pimi yuvasý (B) yerine „PickUp takviye TPS 2700“ (A) opsiyonunun montajý.
(B)(A)
TR
Pivot pimi yuvasý yerine „PickUp takviye TPS 2700“ opsiyonu
- „PickUp takviye TPS 2700“ opsiyonunun montajý için pivot pimi yuvasýna yönelik
tanýmlanan adýmlarý izleyin.
Pivot pimi yuvasýna yönelik montaj açýklamasý „Pivot pimi yuvasý montajý“ bölümünde
bulunmaktadýr.
11
12
Vážený zákazníku
Úvod
Děkujeme Vám za projevenou důvěru a gratulujeme k získání tohoto technicky vyspělého produktu firmy Fronius. Návod, který Vám předkládáme, Vám pomůže seznámit se s
přístrojem. Proto jej pečlivě přečtěte, aby jste poznal všechny mnohostranné možnosti,
které Vám tento výrobek naší firmy poskytuje. Jen tak budete moci všechny jeho přednosti co nejlépe využít.
Prosíme rovněž, aby jste dbal bezpečnostních předpisů. Pamatujte na co nejvyšší míru
bezpečnosti na Vašem pracovišti. Pečlivé zacházení s Vaším přístrojem přispěje k jeho
dlouhodobé životnosti a provozní spolehlivosti, což jsou nezbytné předpoklady k
dosažení perfektních pracovních výsledků.
ud _fr _s t_ et _0 06 82 012012
CS
Obsah
Všeobecné informace ................................................................................................................................... 2
Koncepce přístroje ................................................................................................................................... 2
Oblast použití ........................................................................................................................................... 2
Upozornění týkající se označení ovládacích prvků a přípojek ................................................................. 2
Přeprava jeřábem .................................................................................................................................... 2
Použití plynových lahví ............................................................................................................................. 3
Rozšířená výbava.......................................................................................................................................... 4
Souprava pro vestavbu konzoly s otočným čepem .................................................................................. 4
Přepravní rukojeť podvozku PickUp ......................................................................................................... 4
Držák lahví Duo........................................................................................................................................ 4
Souprava pro přepravu podvozku PickUp jeřábem .................................................................................. 4
Souprava pro vestavbu kolové brzdy podvozku PickUp ........................................................................... 4
Rozdělovač „dvojitá hlava“ zdroje TS / TPS 4000 / 5000 ......................................................................... 4
Uchycení podavače drátu „dvojitá hlava“ ................................................................................................. 4
Propojovací hadicové vedení pro variantu „dvojité hlavy“ ........................................................................4
Uložení podavače drátu na podvozku PickUp .......................................................................................... 5
Prodloužení držáku lahví .......................................................................................................................... 5
Výztuha podvozku PickUp TPS 2700 ....................................................................................................... 5
Součásti a stav při dodání ............................................................................................................................. 6
Součásti ................................................................................................................................................... 6
Stav při dodání ......................................................................................................................................... 6
Sestavení podvozku ...................................................................................................................................... 7
Bezpečnost .............................................................................................................................................. 7
Sestavení podvozku ................................................................................................................................. 7
Montáž rozšířené výbavy............................................................................................................................... 9
Bezpečnost .............................................................................................................................................. 9
Montáž konzoly s otočným čepem ........................................................................................................... 9
Montáž prodloužení držáku lahví ........................................................................................................... 10
Montáž výztuhy podvozku PickUp TPS 2700 ..........................................................................................11
CS
1
Všeobecné informace
Koncepce
přístroje
Podvozek PickUp byl vyvinut speciálně pro
svařovací zdroje TS 4000 / 5000 a TPS
4000 / 5000. Podvozek PickUp je zkonstruován pro upevnění chladicího modulu,
svařovací zdroje a plynové lahve. V
kombinaci se soupravou pro vestavbu
konzoly s otočným čepem lze namontovat
i podavač drátu VR 4000 nebo VR 7000.
Získáme tak pojízdný kompletní svařovací
systém MIG/MAG.
Podvozek PickUp s konzolou s otočným čepem
Oblast použití
Upozornění
týkající se označení ovládacích prvků a
přípojek
Podvozek PickUp se používá všude tam, kde jsou kladeny vysoké nároky na flexibilitu a
mobilitu svařovacího systému.
Podvozek PickUp lze použít pro následující výrobky Fronius:
- všechny svařovací zdroje řady TransSynergic 4000 / 5000
- všechny svařovací zdroje řady TransPuls Synergic 2700 / 3200 /4000 / 5000
- všechny svařovací zdroje řady MagicWave 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000
- všechny svařovací zdroje řady TransTig 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000
- všechny autotransformátory vhodné pro výše uvedené svařovací zdroje
-zařízení KD (vhodné pro výše uvedené svařovací zdroje)
- podavače studeného drátu KD 4000 / 7000, KD 7000 D-11
Při vytváření návodů byl kladen důraz na to, aby stejné ovládací prvky a přípojky měly
shodné označení.
Příklady:
- Je-li centrální přípojka svařovacího hořáku na svařovacím zdroji označena písmenem (A), pak je i centrální přípojka svařovacího hořáku na podavači drátu označena
písmenem (A).
- Je-li tlačítko zavedení drátu na svařovacím zdroji označeno číslem (23), je i tlačítko
zavedení drátu na podavači drátu označeno číslem (23).
Přeprava jeřábem
VAROVÁNÍ! Nebezpečí závažného ohrožení osob a věcí v důsledku padajících,
resp. převrácených předmětů. Podvozek PickUp smí být transportován jeřábem
pouze za použití rozšířené výbavy určené pro přepravu podvozku PickUp jeřábem.
2
Použití plynových lahví
VAROVÁNÍ! Nebezpečí závažného ohrožení osob a věcí převrácenými plynovými
lahvemi. Při použití plynových lahví
- namontujte rozšířenou výbavu konzoly s otočným čepem nebo rozšířenou
výbavu výztuhy podvozku PickUp TPS 2700
- zajistěte plynovou lahev proti pádu
CS
3
Rozšířená výbava
Souprava pro
vestavbu konzoly
s otočným čepem
Přepravní rukojeť
podvozku PickUp
Držák lahví Duo
Souprava pro
přepravu podvozku PickUp jeřá-
bem
Souprava pro vestavbu konzoly s otočným čepem slouží k uchycení podavačů drátu VR
4000, resp. VR 7000. Souprava pro vestavbu konzoly s otočným čepem se zavěsí na
svařovací zdroj a přišroubuje na držák lahví. Podavače drátu jsou na spodní straně
opatřeny kónusovým otvorem. Tímto otvorem se podavač drátu nasadí na otočný čep.
Rozšířená výbava transportní rukojeti usnadní ruční přesun podvozku a svařovacího
zdroje.
V případě, kdy je na podvozku PickUp nainstalován držák lahví Duo, lze na podvozek
upevnit dvě plynové lahve současně.
Rozšířená výbava pro přepravu jeřábem je kromě přepravní rukojeti pro ruční transport
navíc ještě vybavena speciálními závěsnými oky.
Je-li namontován držák lahví Duo, nelze použít rozšířenou výbavu pro přepravu podvozku PickUp jeřábem.
Souprava pro
vestavbu kolové
brzdy podvozku
PickUp
Rozdělovač
„dvojitá hlava“
zdroje TS / TPS
4000 / 5000
Uchycení podavače drátu „dvojitá hlava“
Propojovací
hadicové vedení
pro variantu
„dvojité hlavy“
Řídicí kola podvozku PickUp lze vybavit kolovou brzdou.
Pomocí rozšířené výbavy rozdělovače „dvojitá hlava“ lze svařovací zdroj provozovat se
dvěma podavači drátu. Příslušný podavač drátu se spouští přepínačem na rozdělovači
„dvojitá hlava“. Rozdělovač „dvojitá hlava“ se využívá především při nasazení dvou
různých svařovacích drátů během svařovacího procesu (např. u ocelovo-hliníkových
konstrukcí). Díky rozdělovači „dvojitá hlava“ se minimalizuje doba nutná pro přestavbu a
přípravu.
Rozšířená výbava uchycení podavače drátu pro „dvojitou hlavu“ nabízí možnost upevnit
oba podavače drátu na podvozek svařovacího systému.
U varianty s „dvojitou hlavou“ používejte pouze standardní propojovací hadicové vedení
s příchytkou, minimální délka 1,6 m (5 ft 3 in).
4
Uložení podavače
drátu na podvozku PickUp
Uložení podavače drátu na podvozku PickUp slouží k odložení podavačů drátu (např.:
VR 4000 Yard, VR 2000) a k odložení potřebného nářadí. Dále je možné namontovat
držák hadicového vedení.
Prodloužení
držáku lahví
Výztuha podvozku PickUp TPS
2700
Při vestavbě svařovacího zdroje MW 2500, 3500, 4000, 5000 nebo TT 2500, 3000,
4000, 5000 se dvěma systémovými komponentami (autotransformátor, zařízení KD,
chladicí modul) je z důvodu výšky nutná montáž rozšířené výbavy „prodloužení držáku
lahví“ na podvozek.
Na jeden podvozek je možné namontovat pouze jedno prodloužení a vestavět maximálně dvě systémové komponenty.
Slouží ke stabilizaci držáku lahví při použití podvozku TPS 2700.
CS
5
Součásti a stav při dodání
Součásti
Konzola s otočným čepem
(rozšířená výbava)
Upevňovací úhelník (w)
Pojezdové kolo
Popruh lahve
Držák lahví
Stav při dodání
Základní část podvozku
Upevňovací úhelník (w)
Podvozek PickUp - součásti
Držák lahví
Konzola s otočným
čepem (k objednání
samostatně)
Hvězdicový
zámek
Řídicí kolo
Podvozek se dodává s následujícími
součástmi:
- s namontovanými řídicími koly vpředu
- s namontovanými pojezdovými koly
vzadu
- s namontovanými upevňovacími
úhelníky na základní části
Namontovaná
pojezdová kolaNamontované
upevňovací
úhelníky
Namontovaná řídicí kola
Podvozek PickUp - stav při dodání
- s držákem lahví
- s dalším upevňovacím příslušenstvím
(šrouby)
Konzola s otočným čepem není součástí
standardní dodávky podvozku PickUp a
musí být objednána samostatně.
6
Sestavení podvozku
Bezpečnost
Sestavení podvozku
VAROVÁNÍ! Chybně provedená práce může zapříčinit závažné zranění osob a
materiální škody. Následující činnosti smějí provádět jen odborně vyškolené
osoby. Níže popsané činnosti provádějte teprve poté, co přečtete následující
dokumenty a porozumíte jejich obsahu:
- tento návod k obsluze
- všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní
předpisy
VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Před zahájením prací
-přepněte síťový vypínač svařovacího zdroje do polohy O
- odpojte svařovací zdroj od sítě
- opatřete přístroj srozumitelným varovným štítkem proti opětovnému zapnutí
VAROVÁNÍ! Nebezpečí závažného ohrožení osob a věcí v důsledku padajících,
resp. převrácených předmětů. Překontrolujte pevné dotažení veškerých šroubových spojů podvozku.
(v)
Plastová patka
(w)
(w)
(v) (v)
Montáž chladicího modulu na podvozek
1. Překontrolujte pevné dotažení šroubových spojů podvozku.
2. Nasaďte chladicí modul na podvozek, resp. na upevňovací úhelníky (w).
CS
Důležité! Úhelníky (w) se musí nacházet mezi plastovými patkami chladicího
modulu.
3. Upevněte chladicí modul k úhelníkům (w) pomocí přiložených šroubů „Extrude-Tite“
(v) – po dvou vpředu a po dvou vzadu.
7
Sestavení podvozku
(pokračování)
Důležité! Je-li svařovací zdroj provozován bez chladicího modulu, odpovídá montáž
svařovacího zdroje na podvozek montáži chladicího modulu.
4. Nasaďte a upevněte svařovací zdroj na chladicí modul.
5. Nasaďte držák lahve na základní část podvozku.
Nasazení držáku lahve
6. Připevněte držák lahve na základní část podvozku pomocí 4 přiložených šroubů (v):
Detail X
Upevnění držáku lahve
VAROVÁNÍ! Nebezpečí těžkého ohrožení osob a věcí padajícími lahvemi s
ochranným plynem. Není-li pro podavač drátu nainstalována konzola s otočným
čepem, je montáž výbavy „výztuha podvozku PickUp TPS 2700“
- bezpodmínečně nutná při použití držáku lahví DUO pro upevnění dvou lahví
- doporučená při použití běžného držáku lahví, především při upevnění velmi
vysoké lahve
(v) (v)(v)(v)
Pohled na detail X
8
Montáž rozšířené výbavy
Bezpečnost
Montáž konzoly s
otočným čepem
VAROVÁNÍ! Chybně provedená práce může zapříčinit závažné zranění osob a
materiální škody. Následující činnosti smějí provádět jen odborně vyškolené
osoby. Níže popsané činnosti provádějte teprve poté, co přečtete následující
dokumenty a porozumíte jejich obsahu:
- tento návod k obsluze
- všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní
předpisy
VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Před zahájením prací
-přepněte síťový vypínač svařovacího zdroje do polohy O
- odpojte svařovací zdroj od sítě
- opatřete přístroj srozumitelným varovným štítkem proti opětovnému zapnutí
VAROVÁNÍ! Nebezpečí závažného ohrožení osob a věcí v důsledku padajících,
resp. převrácených předmětů. Překontrolujte pevné dotažení veškerých šroubových spojů podvozku.
1. Zavěste konzolu s otočným čepem na svařovací zdroj a sklopte ji dolů.
Zavěšení konzoly s otočným čepem... ... a její sklopení dolů
2. Připevněte držák lahve na konzolu s otočným čepem pomocí 4 přiložených šroubů
(v):
(v) (v)
(v)
Upevnění držáku lahve na konzolu s otočným
čepem
9
(v)
Držák lahve upevněný pomocí 4 šroubů na konzolu
s otočným čepem
CS
3. Nasaďte podavač drátu.
4. Upevněte příchytku propojovacího hadicového vedení na základní část podvozku:
- nasaďte příchytku do určeného výřezu
-připevněte příchytku pomocí 2 šroubů
k základní části podvozku
Důležité! Pro propojovací hadicové
vedení o délce 1,2 m není potřeba žádná
příchytka.
Upevňovací šroub
Výřez pro
příchytku
Upevnění příchytky
Příchytka
Montáž
prodloužení
držáku lahví
(1)
Demontáž uchycení podavače drátu
(3)
(2)
(3)
1. Odšroubujte konzolu s otočným
čepem (2) z držáku lahví (1).
2. Otočte konzolu s otočným čepem (2)
směrem nahoru, vyhákněte ji ze
svařovacího zdroje a sejměte.
3. Sejměte bezpečnostní popruh z
držáku lahví (1).
4. Přiložte prodlužovací plech (5) k
držáku lahví (1) tak, aby se všech
osm odpovídajících otvorů překrývalo.
UPOZORNĚNÍ! Šrouby pro
upevnění prodlužovacího plechu
na držák lahví nasazujte ve
směru svařovacího zdroje.
5. Nasaďte po dvou přiložených šroubech „ExtrudeTite“ na dva nejvyšší
otvory (3) a na dva nejspodnější
otvory (4).
6. Připevněte prodlužovací plech (5)
pomocí těchto čtyř šroubů na držák
lahví (1).
(4)
(5)
Montáž prodlužovacího plechu
(4)
10
Montáž výztuhy
podvozku PickUp
TPS 2700
Montáž rozšířené výbavy „výztuha podvozku PickUp TPS 2700“ (A) místo konzoly s
otočným čepem (B).
(B)(A)
Rozšířená výbava „výztuha podvozku PickUp TPS 2700“ místo konzoly s otočným čepem
-Při montáži rozšířené výbavy „výztuha podvozku PickUp TPS 2700“ postupujte
stejně jako při montáži konzoly s otočným čepem.
Popis montáže konzoly s otočným čepem se nachází v kapitole „Montáž konzoly s
otočným čepem“.
CS
11
12
Vážená čitateľka, vážený čitateľ
Úvod
Ďakujeme vám za prejavenú dôveru a blahoželáme vám ku kúpe technicky vysoko
kvalitného výrobku značky Fronius. Tento návod vám pomôže dokonale sa s ním zoznámiť. Ak si ho starostlivo preštudujete, spoznáte rôznorodé možnosti vášho výrobku
značky Fronius. Iba tak dokážete maximálne využiť všetky jeho výhody.
Prosíme vás aj o striktné dodržiavanie bezpečnostných predpisov a o zvýšenie bezpečnosti na mieste inštalácie vášho výrobku. Starostlivým zaobchádzaním s vašim
výrobkom zaručíte jeho dlhodobú kvalitu, spoľahlivosť a životnosť. To všetko sú dôležité
predpoklady vynikajúcich výsledkov.
SK
ud_fr_st_et_01507 012012
Obsah
Všeobecne .................................................................................................................................................... 2
Koncepcia zariadenia ............................................................................................................................... 2
Oblasť použitia ......................................................................................................................................... 2
Upozornenia na vyznačovanie obslužných prvkov a prípojok .................................................................. 2
Preprava žeriavom ................................................................................................................................... 2
Používanie plynových fliaš ....................................................................................................................... 3
Opcie ............................................................................................................................................................. 4
Montážna súprava uchytenia s otočným čapom ...................................................................................... 4
Prenášacia rukoväť pre pojazdový vozík PickUp ..................................................................................... 4
Uchytenie fľaše Duo ................................................................................................................................. 4
Preprava žeriavom PickUp....................................................................................................................... 4
Montážna súprava brzdy kolesa PickUp .................................................................................................. 4
Dvojhlavový rozdeľovač TS / TPS 4000 / 5000 ........................................................................................ 4
Dvojhlavové uchytenie posuvu ................................................................................................................. 4
Spojovacie hadicové vedenia pre verziu s dvoma podávačmi ................................................................. 4
Odkladacia plocha podávača drôtu PickUp ............................................................................................. 5
Predĺženie držiaka na fľaše ...................................................................................................................... 5
Vystužovacia súprava PickUp TPS 2700 ................................................................................................. 5
Súčasti a stav pri dodaní ............................................................................................................................... 6
Súčasti ..................................................................................................................................................... 6
Stav pri dodaní ......................................................................................................................................... 6
Montáž pojazdového vozíka .......................................................................................................................... 7
Bezpečnosť .............................................................................................................................................. 7
Montáž pojazdového vozíka ..................................................................................................................... 7
Montáž opcií .................................................................................................................................................. 9
Bezpečnosť .............................................................................................................................................. 9
Montáž uchytenia s otočným čapom ........................................................................................................ 9
Montáž predĺženia držiaka na fľaše........................................................................................................ 10
Vystužovacia súprava PickUp TPS 2700 ................................................................................................11
SK
1
Všeobecne
Koncepcia zariadenia
Pojazdový vozík PickUp bol vyvinutý
špeciálne pre prúdové zdroje TS 4000 /
5000 a TPS 4000 / 5000. Pojazdový vozík
PickUp je dimenzovaný pre uchytenie
chladiaceho zariadenia, prúdového zdroja
a plynovej fľaše. V kombinácii s
montážnou súpravou uchytenia s otočným
čapom je možné namontovať aj podávač
drôtu VR 4000 alebo VR 7000. Tým
vznikne kompletné pojazdné zváracie
zariadenie MIG/MAG.
Pojazdový vozík PickUp s uchytením s otočným
čapom
Oblasť použitia
Upozornenia na
vyznačovanie
obslužných
prvkov
a prípojok
Pojazdový vozík PickUp sa používa všade tam, kde sa kladú vysoké nároky na flexibilitu
a mobilitu zváracieho zariadenia.
PickUp možno použiť pre nasledovné výrobky značky Fronius:
– všetky prúdové zdroje typového radu TransSynergic 4000 / 5000,
– všetky prúdové zdroje typového radu TransPulsSynergic 2700 / 3200 /4000 / 5000,
– všetky prúdové zdroje typového radu MagicWave 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 /
5000,
– všetky prúdové zdroje typového radu TransTig 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000,
– všetky autotransformátory vhodné k vyššie uvedeným prúdovým zdrojom,
– KD - Supply (vhodné k vyššie uvedeným prúdovým zdrojom),
– podávače studeného drôtu KD 4000 / 7000, KD 7000 D-11.
Pri vypracovaní návodov sa dával dôraz na to, aby rovnaké obslužné prvky a prípojky
boli rovnako vyznačené.
Príklady:
– Ak je na prúdovom zdroji centrálna prípojka horáka vyznačená s (A), tak bude
centrálna prípojka horáka aj na podávači drôtu vyznačená s (A).
– Ak je na prúdovom zdroji tlačidlo pre zavedenie drôtu vyznačené s (23), tak bude
tlačidlo pre zavedenie drôtu aj na podávači drôtu vyznačené s (23).
Preprava žeriavom
VAROVANIE! Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd v
dôsledku prevrhnutia alebo spadnutia predmetov. Pojazdný vozík PickUp smie
byť prepravovaný iba v spojení s opciou prepravy žeriavom PickUp za pomoci
žeriava.
2
Používanie
plynových fliaš
VAROVANIE! Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd
v dôsledku prevrhnutých plynových fliaš. Pri použití plynových fliaš:
– namontujte opciu uchytenia s otočným čapom alebo opciu vystužovacej
súpravy PickUp TPS 2700,
– plynovú fľašu zaistite proti prevráteniu.
SK
3
Opcie
Montážna súprava uchytenia s
otočným čapom
Prenášacia
rukoväť pre
pojazdový vozík
PickUp
Uchytenie fľaše
Duo
Preprava žeriavom PickUp
Montážna súprava uchytenia s otočným čapom slúži na uchytenie posúvačov drôtu
VR 4000 príp. VR 7000. Montážnu súpravu uchytenia s otočným čapom zaveste na
prúdový zdroj a pevne ju priskrutkujte na držiaku plynovej fľaše. Podávače drôtu sú na
spodnej strane vybavené kónickou zásuvkou. Pomocou tejto zásuvky sa podávač drôtu
nasadí na otočný čap.
Opcia prenášacia rukoväť zjednodušuje prepravu pojazdového vozíka a prúdového
zdroja.
Ak je na pojazdovom vozíku PickUp k dispozícii opcia uchytenie fľaše Duo, tak je možné
na pojazdový vozík namontovať súčasne dve plynové fľaše.
Opcia preprava žeriavom je okrem prenášacej rukoväte pre manuálnu prepravu vybavená aj špeciálnymi záchytnými okami pre prepravu žeriavom.
V prípade, že je pojazdový vozík vybavený opciou uchytenie fľaše Duo, nie je možné
použiť opciu preprava žeriavom PickUp.
Montážna súprava brzdy kolesa
PickUp
Dvojhlavový
rozdeľovač TS /
TPS 4000 / 5000
Dvojhlavové
uchytenie posuvu
Spojovacie
hadicové vedenia
pre verziu s
dvoma podávač-
mi
Vodiace kolieska pojazdového vozíka PickUp možno voliteľne vybaviť brzdou.
S opciou dvojhlavový rozdeľovač možno prevádzkovať prúdový zdroj s dvoma podávač-
mi drôtu. Aktivácia príslušného podávača drôtu sa uskutočňuje prostredníctvom
prepínača na dvojhlavovom rozdeľovači. Opcia dvojhlavový rozdeľovač sa používa
predovšetkým vtedy, ak sa počas operácie zvárania používajú rôzne zváracie drôty
(napr. oceľovo-hliníková konštrukcia). Vďaka opcii dvojhlavový rozdeľovač sa minimalizujú časy potrebné na prestavbu a vystrojovanie.
Opcia dvojhlavové uchytenie posuvu umožňuje montáž obidvoch podávačov drôtu na
pojazdový vozík zváracieho zariadenia.
Pre verziu s dvoma podávačmi používajte iba štandardné spojovacie hadicové vedenia s
ťahovým odľahčením, minimálna dĺžka 1,6 m (5 ft 3 in).
4
Odkladacia
plocha podávača
drôtu PickUp
Odkladacia plocha posúvača drôtu PickUp slúži na odkladanie podávačov drôtu (napr.:
VR 4000 Yard, VR 2000) a na odkladanie potrebných nástrojov. Okrem toho je možné
namontovať držiak hadicového vedenia.
Predĺženie
držiaka na fľaše
Vystužovacia
súprava PickUp
TPS 2700
Pri montáži prúdového zdroja MW 2500, 3500, 4000, 5000 alebo TT 2500, 3000, 4000,
5000 s dvoma systémovými komponentmi (autotransformátor, KD-Supply, chladiace
zariadenie) je z dôvodu montážnej výšky potrebná montáž opcie „predĺženie držiaka na
fľaše“ na pojazdový vozík.
Smie sa použiť maximálne jedno predĺženie na jeden pojazdový vozík a smú sa namontovať maximálne dva systémové komponenty.
Slúži na stabilizáciu držiaka plynových fliaš pri použití TPS 2700.
SK
5
Súčasti a stav pri dodaní
Súčasti
Uchytenie s otočným
čapom (opcia)
Upevňovací uholník (w)
Nosné koliesko
Popruh na fľašu
Držiak plynovej fľaše
Stav pri dodaní
Dno pojazdového vozíka
Upevňovací uholník (w)
Súčasti pojazdového vozíka PickUp
Držiak plynovej fľaše
uchytenie s otočným
čapom (potrebné
objednať samostatne)
Starlock
Vodiace koliesko
Pojazdový vozík sa dodáva v nasledovnom stave:
– vodiace kolieska namontované
vpredu,
– nosné kolieska namontované vzadu,
– upevňovacie uholníky namontované
na dne pojazdového vozíka,
namontované
upevňovacie
uholníky
namontované
vodiace kolieska
Stav pojazdového vozíka PickUp pri dodaní
namontované
nosné kolieska
6
– držiak plynovej fľaše,
– ďalšie upevňovacie príslušenstvo
(skrutky).
Uchytenie s otočným čapom nie je obsiahnuté v rozsahu dodávky pojazdového
vozíka PickUp a je potrebné ho objednať
samostatne.
Montáž pojazdového vozíka
Bezpečnosť
Montáž pojazdového vozíka
VAROVANIE! Chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia osôb
a materiálne škody. Ďalej popisované činnosti smie vykonávať iba vyškolený
odborný personál. Ďalej popisované činnosti vykonajte až po úplnom preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:
– tento návod na obsluhu,
– všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostné
predpisy.
VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Pred začiatkom
prác:
– sieťový vypínač prúdového zdroja prepnite do polohy - O -,
– prúdový zdroj odpojte od siete,
– umiestnite zrozumiteľný výstražný štítok proti opätovnému zapnutiu.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd v
dôsledku prevrhnutia alebo spadnutia predmetov. Skontrolujte pevnosť všetkých
skrutkových spojov na pojazdovom vozíku.
SK
(v)
Plastová pätka
(w)
(v) (v)
Montáž chladiaceho zariadenia na pojazdový vozík
1. Skontrolujte pevnosť skrutkových spojov na pojazdovom vozíku.
2. Chladiace zariadenie nasaďte na dno pojazdového vozíka, resp. upevňovacie
uholníky (w).
(w)
Dôležité! Upevňovacie uholníky (w) musia byť vnútri plastových pätiek chladiaceho
zariadenia.
7
Montáž pojazdového vozíka
(pokračovanie)
3.Chladiace zariadenie s priloženými skrutkami (v) typu „Extrude-Tite“ priskrutkujte
zakaždým dvakrát vpredu a vzadu na upevňovacie uholníky (w).
Dôležité! V prípade, že sa prúdový zdroj prevádzkuje bez chladiaceho zariadenia,
zodpovedá montáž prúdového zdroja na pojazdový vozík priebehu montáže chladiaceho zariadenia.
4. Prúdový zdroj nasaďte na chladiace zariadenie a upevnite ho.
5. Držiak plynovej fľaše nasaďte na dno pojazdového vozíka.
Nasadenie držiaka plynovej fľaše
6. Držiak plynovej fľaše pripevnite pomocou priložených skrutiek (v) 4 x ku dnu pojazdového vozíka:
Detail X
(v) (v)(v)(v)
Upevnenie držiaka plynovej fľaše
Detail X – náhľad
VAROVANIE! Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd
v dôsledku prevrhnutých plynových fliaš. Ak sa nenamontuje uchytenie s otočným
čapom pre podávač drôtu, je montáž opcie vystužovacia súprava PickUp TPS
2700:
– bezpodmienečne potrebná pri použití držiaka plynovej fľaše DUO na uchytenie
dvoch plynových fliaš,
– odporúčaná pri použití bežného držiaka plynovej fľaše, predovšetkým pri
uchytení veľmi dlhej plynovej fľaše.
8
Montáž opcií
Bezpečnosť
Montáž uchytenia
s otočným čapom
VAROVANIE! Chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia osôb
a materiálne škody. Ďalej popisované činnosti smie vykonávať iba vyškolený
odborný personál. Ďalej popisované činnosti vykonajte až po úplnom preštudovaní a pochopení nasledujúcich dokumentov:
– tento návod na obsluhu,
– všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostné
predpisy.
VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Pred začiatkom
prác:
– sieťový vypínač prúdového zdroja prepnite do polohy - O -,
– prúdový zdroj odpojte od siete,
– umiestnite zrozumiteľný výstražný štítok proti opätovnému zapnutiu.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd v
dôsledku prevrhnutia alebo spadnutia predmetov. Skontrolujte pevnosť všetkých
skrutkových spojov na pojazdovom vozíku.
SK
1. Opciu uchytenie s otočným čapom zaveste na prúdový zdroj a sklopte ho smerom
nadol.
Zavesenie uchytenia s otočným čapom... ...a jeho sklopenie smerom nadol
2. Držiak plynovej fľaše pripevnite pomocou priložených skrutiek (v) 4 x k uchyteniu s
otočným čapom:
(v) (v)
(v)
Pripevnenie držiaka plynovej fľaše k uchyteniu s
otočným čapom
9
(v)
Držiak plynovej fľaše – pripevnený 4 skrutkami k
uchyteniu s otočným čapom
3. Nasaďte podávač drôtu.
4. Ťahové odľahčenie spojovacieho hadicového vedenia pripevnite ku dnu pojazdového vozíka:
– Ťahové odľahčenie zaveste do
vybrania, ktoré je na to určené.
– Ťahové odľahčenie zafixujte 2 skrut-
kami ku dnu pojazdového vozíka.
Dôležité! Pre spojovacie hadicové vedenia s dĺžkou 1,2 m nie je naplánované
žiadne ťahové odľahčenie.
upevňovacia skrutka
vybranie pre
ťahové
odľahčenie
Pripevnenie ťahového odľahčenia
Ťahové odľahčenie
Montáž
predĺženia
držiaka na fľaše
(1)
Demontáž uchytenia podávača drôtu
(3)
(4)
(2)
(3)
(4)
1. Odskrutkujte uchytenie s otočným
čapom (2) z držiaka plynovej fľaše (1).
2. Uchytenie s otočným čapom (2)
vyklopte smerom nahor, odpojte ho od
prúdového zdroja a odoberte.
3. Z držiaka plynovej fľaše (1) odoberte
zaisťovací pás.
4. Predlžovací plech (5) priložte k
držiaku plynovej fľaše (1) tak, aby sa
vždy prekrývalo osem otvorov.
UPOZORNENIE! Skrutky pre
pripevnenie predlžovacieho
plechu k držiaku plynovej fľaše
vložte smerom k prúdovému
zdroju.
5. Vložte po dve priložené skrutky
„ExtrudeTite“ do dvoch najvyšších
otvorov (3) a dvoch najnižších otvorov
(4).
6. Predlžovací plech (5) týmito štyrmi
skrutkami pevne priskrutkujte k
držiaku plynovej fľaše (1).
(5)
Montáž predlžovacieho plechu
10
Vystužovacia
súprava PickUp
TPS 2700
Montáž opcie „vystužovacia súprava PickUp TPS 2700“ (A) namiesto uchytenia s
otočným čapom (B).
(B)(A)
Opcia „vystužovacia súprava PickUp TPS 2700“ namiesto uchytenia s otočným čapom
- Pri montáži opcie „vystužovacia súprava PickUp TPS 2700“ postupujte rovnako ako
pri montáži uchytenia s otočným čapom.
Popis montáže uchytenia s otočným čapom sa nachádza v kapitole „Montáž uchytenia s
otočným čapom“.
SK
11
12
Szanowny użytkowniku!
Wprowadzenie
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem oraz gratulujemy wyboru produktu firmy
Fronius o wysokiej jakości technicznej. Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu się
z nim zaznajomić. Czytając uważnie instrukcję, poznają Państwo szeroki zakres zastosowań niniejszego produktu firmy Fronius. Tylko w ten sposób mogą Państwo najlepiej
wykorzystać zalety produktu.
Prosimy również o przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa, by zapewnić większe
bezpieczeństwo w miejscu użytkowania produktu. Uważne obchodzenie się z produktem
pomaga utrzymać jego trwałość i niezawodność. Są to niezbędne warunki osiągania
należytych rezultatów jego użycia.
ud_fr_st_et_01529 012012
PL
Spis treści
Informacje ogólne ......................................................................................................................................... 2
Koncepcja urządzenia .............................................................................................................................. 2
Zastosowanie ........................................................................................................................................... 2
Wskazówki dotyczące oznakowania elementów obsługi i przyłączy ........................................................ 2
Transport za pomocą żurawia .................................................................................................................. 3
Zastosowanie butli z gazem ..................................................................................................................... 3
Opcje............................................................................................................................................................. 4
Zestaw do montażu uchwytu z czopem obrotowym ................................................................................. 4
Uchwyt transportowy wózka PickUp ........................................................................................................ 4
Uchwyt butli Duo ...................................................................................................................................... 4
Transport PickUp za pomocą żurawia...................................................................................................... 4
Zestaw do montażu hamulca kół PickUp ................................................................................................. 4
Rozdzielacz podwójnej głowicy TS / TPS 4000 / 5000 ............................................................................. 4
Uchwyt podajnika drutu z podwójną głowicą ............................................................................................ 4
Zestaw przewodów połączeniowych dla wariantów z podwójną głowicą .................................................. 4
Półka podajnika drutu PickUp .................................................................................................................. 5
Przedłużka uchwytu butli .......................................................................................................................... 5
Usztywnienie PickUp TPS 2700 ............................................................................................................... 5
Elementy składowe i stan fabryczny.............................................................................................................. 6
Elementy składowe .................................................................................................................................. 6
Stan fabryczny.......................................................................................................................................... 6
Montaż wózka ............................................................................................................................................... 7
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................... 7
Montaż wózka .......................................................................................................................................... 7
Montaż opcji .................................................................................................................................................. 9
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................... 9
Montaż uchwytu z czopem obrotowym.....................................................................................................9
Montaż przedłużki uchwytu butli ............................................................................................................. 10
Montaż opcji „Usztywnienie PickUp TPS 2700“ ......................................................................................11
PL
1
Informacje ogólne
Koncepcja
urządzenia
Zastosowanie
Wózek PickUp został specjalnie zaprojektowany dla źródeł prądu spawalniczego TS
4000 / 5000 i TPS 4000 / 5000. PickUp
służy do przewożenia chłodnicy, źródła
prądu spawalniczego i butli z gazem. W
połączeniu z zestawem do montażu
uchwytu z czopem obrotowym można
zamontować także podajnik drutu VR
4000 lub VR 7000. W ten sposób uzyskuje
się kompletny mobilny system spawania
MIG/MAG.
Wózek PickUp z uchwytem z czopem obrotowym
Wózek PickUp jest stosowany wszędzie tam, gdzie stawiane są wysokie wymagania
dotyczące elastyczności i mobilności systemu spawania.
Wskazówki
dotyczące oznakowania elementów obsługi i
przyłączy
Wózek PickUp może być stosowany z następującymi produktami Fronius:
- wszystkimi źródłami prądu spawalniczego z serii TransSynergic 4000 / 5000
- wszystkimi źródłami prądu spawalniczego z serii TransPulsSynergic 2700 / 3200 /
4000 / 5000
- wszystkimi źródłami prądu spawalniczego z serii MagicWave 1700 / 2200 / 2500 /
3000 / 4000 / 5000
- wszystkimi źródłami prądu spawalniczego z serii TransTig 2200 / 2500 / 3000 / 4000
/ 5000
- wszystkimi transformatorami automatycznymi dostosowanymi do wyżej wymienionych źródeł prądu spawalniczego
- KD - Supply (dostosowanymi do wyżej wymienionych źródeł prądu spawalniczego)
- podajnikami drutu zimnego KD 4000 / 7000, KD 7000 D-11
Podczas tworzenia instrukcji zwrócono uwagę na to, by te same elementy obsługi i
przyłącza były tak samo oznakowane.
Przykłady:
-Jeżeli na źródle prądu spawalniczego centralne przyłącze palnika spawalniczego
jest oznaczone symbolem (A), centralne przyłącze palnika spawalniczego na podajniku drutu również jest oznaczone symbolem (A).
-Jeżeli na źródle prądu spawalniczego przycisk „Nawlekanie drutu” jest oznaczony
symbolem (23), przycisk „Nawlekanie drutu” na podajniku drutu również jest oznaczony symbolem (23).
2
Transport za
pomocą żurawia
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo powstania poważnych obrażeń ciała i szkód
materialnych spowodowanych przez wywracające się lub spadające przedmioty.
Wózek PickUp można transportować za pomocą żurawia wyłącznie przy wykorzystaniu opcji transportu PickUp za pomocą żurawia.
Zastosowanie
butli z gazem
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo powstania poważnych obrażeń ciała i szkód
materialnych spowodowanych przez wywracające się butle z gazem. W przypadku zastosowania butli z gazem
- zamontować opcję uchwytu z czopem obrotowym lub opcję „Usztywnienie
PickUp TPS 2700”
- Zabezpieczyć butlę z gazem przed przewróceniem
PL
3
Opcje
Zestaw do
montażu uchwytu
z czopem obrotowym
Uchwyt transportowy wózka
PickUp
Uchwyt butli Duo
Transport PickUp
za pomocą
żurawia
Zestaw do montażu uchwytu z czopem obrotowym służy do mocowania podajników
drutu VR 4000 lub VR 7000. Zestaw do montażu uchwytu z czopem obrotowym jest
zawieszany na źródle prądu spawalniczego i przykręcany do uchwytu butli z gazem.
Podajniki drutu mają na dole stożkowe gniazdo. Przy wykorzystaniu tego gniazda podajnik drutu nasadza się na czop obrotowy.
Dzięki opcji uchwytu transportowego transport ręczny wózka i źródła prądu spawalniczego jest znacznie ułatwiony.
Jeśli wózek PickUp wyposażono w opcję uchwytu butli Duo, można na nim jednocześnie
przenosić dwie butle z gazem.
Jeżeli dostępna jest opcja transportu za pomocą żurawia, dodatkowo do uchwytu transportowego służącego do transportu ręcznego, urządzenie jest wyposażone w ucha
przeznaczone do transportu za pomocą żurawia.
Jeżeli wózek jest wyposażony w opcję uchwytu butli Duo, nie można skorzystać z opcji
transportu wózka PickUp za pomocą żurawia.
Zestaw do
montażu hamulca
kół PickUp
Rozdzielacz
podwójnej
głowicy TS / TPS
4000 / 5000
Uchwyt podajnika drutu z podwójną głowicą
Zestaw przewodów
połączeniowych
dla wariantów z
podwójną
głowicą
Krążki kierujące wózka PickUp można opcjonalnie wyposażyć w hamulce.
Dzięki opcji rozdzielacza z podwójną głowicą źródło prądu spawalniczego można
wyposażyć w dwa podajniki drutu. Aktywacja danego podajnika drutu odbywa się za
pomocą przełącznika na rozdzielaczu z podwójną głowicą. Opcja rozdzielacza z podwójną głowicą jest stosowana szczególnie wtedy, gdy podczas procesu spawania stosowane są różne druty spawalnicze (np. w przypadku konstrukcji stalowo-aluminiowych).
Dzięki opcji rozdzielacza z podwójną głowicą zmniejsza się czasy przebudowy i przezbrajania.
Opcja uchwytu podajnika drutu z głowicą podwójną daje możliwość zamontowania obu
podajników drutu na wózku systemu spawania.
Dla wariantów z głowicą podwójną wolno stosować tylko standardowe zestawy przewodów połączeniowych z uchwytem odciążającym, długość minimalna 1,6 m (5 ft 3 in).
4
Półka podajnika
drutu PickUp
Półka podajnika drutu PickUp służy do odstawiania podajników drutu (np. VR 4000 Yard,
VR 2000) i do odkładania potrzebnych narzędzi. Ponadto można zamontować uchwyt
wiązki uchwytu.
Przedłużka
uchwytu butli
Usztywnienie
PickUp TPS 2700
W przypadku montażu źródeł prądu spawalniczego MW 2500, 3500, 4000, 5000 lub TT
2500, 3000, 4000, 5000 wyposażonych w dwa podzespoły systemowe (transformator
automatyczny, KD-Supply, chłodnicę) ze względu na wysokość montażu konieczny jest
montaż na wózku opcji „Przedłużka uchwytu butli“.
Na wózku można zamontować tylko jedną przedłużkę i zamontować maksymalnie dwa
podzespoły systemowe.
Służy do stabilizacji uchwytu butli z gazem w przypadku zastosowania TPS 2700.
PL
5
Elementy składowe i stan fabryczny
Elementy
składowe
Uchwyt z czopem
obrotowym (opcja)
Kątownik mocujący (w)
Rolka toczna
Pas na butlę
Uchwyt butli z gazem
Stan fabryczny
Podłoga wózka
Kątownik mocujący (w)
Wózek PickUp - elementy składowe
Uchwyt butli z gazem
Uchwyt z czopem
obrotowym (należy
zamówić osobno)
Blokada
Starlock
Krążek kierujący
Wózek jest dostarczany w następującej
konfiguracji:
-z krążkami kierującymi zamontowany-
mi z przodu
- z rolkami tocznymi zamontowanymi z
tyłu
Kątowniki mocujące
zamontowane
Krążki kierujące
zamontowane
Wózek PickUp - stan fabryczny
Rolki toczne
zamontowane
6
-z kątownikami mocującymi zamonto-
wanymi na podłodze wózka
- uchwyt butli z gazem
- dalszy osprzęt mocujący (śruby)
Uchwyt z czopem obrotowym nie jest
objęty zakresem dostawy wózka PickUp i
należy go zamówić osobno.
Montaż wózka
Bezpieczeństwo
Montaż wózka
OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowo przeprowadzone prace mogą doprowadzić do
powstania poważnych obrażeń ciała oraz szkód materialnych. Czynności opisane
poniżej może wykonywać tylko przeszkolony personel specjalistyczny. Poniżej
opisane czynności należy wykonywać dopiero po dokładnym przeczytaniu i
zrozumieniu następujących dokumentów:
- niniejszej instrukcji obsługi
- wszystkich instrukcji obsługi elementów systemowych, szczególnie przepisów
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.
Przed rozpoczęciem prac
- ustawić wyłącznik zasilania źródła prądu spawalniczego w pozycji – O –
-odłączyć źródło prądu spawalniczego od sieci
- umieścić wyraźną tabliczkę ostrzegającą przed ponownym włączeniem
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo powstania poważnych obrażeń ciała i szkód
materialnych spowodowanych przez wywracające się lub spadające przedmioty.
Wszelkie połączenia śrubowe wózka należy skontrolować pod kątem
prawidłowego osadzenia.
(v)
Stopka z tworzywa
sztucznego
(w)
(v) (v)
Montaż chłodnicy na wózku
1. Należy skontrolować połączenia śrubowe wózka pod kątem dobrego osadzenia.
2. Ułożyć chłodnicę na podłodze wózka lub na kątownikach mocujących (w)
Ważne! Kątowniki mocujące (w) muszą znajdować się pomiędzy stopkami z tworzy-
wa sztucznego chłodnicy.
(w)
PL
7
Montaż wózka
(kontynuacja)
3. Przykręcić chłodnicę dołączonymi śrubami „Extrude-Tite“ (v) wykorzystując dwie
sztuki z przodu i z tyłu i dokręcić do kątowników mocujących (w)
Ważne! Jeżeli źródło prądu spawalniczego jest wykorzystywane bez chłodnicy,
montaż źródła spawalniczego na wózku jest analogiczny do montażu chłodnicy.
4. Nałożyć źródło prądu spawalniczego na chłodnicę i zamocować.
5. Postawić uchwyt butli z gazem na podłodze wózka
Nasadzenie uchwytu butli z gazem
6. Zamocować uchwyt butli z gazem za pomocą dołączonych śrub (v) 4 x na podłodze
wózka:
Szczegół
X
(v) (v)(v)(v)
Zamocowanie uchwytu butli z gazem
Szczegół X - rzut
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała i szkód material-
nych związanych z przewróceniem się butli z gazem. Jeżeli na podajniku drutu nie
zamontowano uchwytu z czopem obrotowym, montaż opcji „Usztywnienie PickUp
TPS 2700“ jest
- bezwzględnie konieczny w przypadku zastosowania uchwytu butli z gazem
DUO do mocowania dwóch butli z gazem
- zalecany przy zastosowaniu typowego uchwytu butli z gazem, w szczególności
do mocowania bardzo długich butli z gazem.
8
Montaż opcji
Bezpieczeństwo
Montaż uchwytu
z czopem obrotowym
OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowo przeprowadzone prace mogą doprowadzić do
powstania poważnych obrażeń ciała oraz szkód materialnych. Czynności opisane
poniżej może wykonywać tylko przeszkolony personel specjalistyczny. Poniżej
opisane czynności należy wykonywać dopiero po dokładnym przeczytaniu i
zrozumieniu następujących dokumentów:
- niniejszej instrukcji obsługi
- wszystkich instrukcji obsługi elementów systemowych, szczególnie przepisów
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.
Przed rozpoczęciem prac
- ustawić wyłącznik zasilania źródła prądu spawalniczego w pozycji – O –
-odłączyć źródło prądu spawalniczego od sieci
- umieścić wyraźną tabliczkę ostrzegającą przed ponownym włączeniem
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo powstania poważnych obrażeń ciała i szkód
materialnych spowodowanych przez wywracające się lub spadające przedmioty.
Wszelkie połączenia śrubowe wózka należy skontrolować pod kątem
prawidłowego osadzenia.
1. Opcjonalny chwyt z czopem obrotowym zawiesić na źródle prądu spawalniczego i
obrócić w dół
Zawiesić uchwyt z czopem obrotowym ... ... i obrócić w dół
2. Zamocować uchwyt butli z gazem za pomocą dołączonych śrub (v) 4 x na uchwycie
z czopem obrotowym:
(v) (v)
(v)
Mocowanie uchwytu butli z gazem na uchwycie z
czopem obrotowym
9
(v)
Uchwyt butli z gazem - zamocowany na czopie
obrotowym za pomocą 4 śrub
PL
3. Nałożyć podajnik drutu
4. Zamocować uchwyt odciążający zestawu przewodów połączeniowych na podłodze
wózka:
Zawiesić uchwyt odciążający na przewidzi-
anym do tego celu wycięciu
- Zamocować uchwyt odciążający za
pomocą 2 śrub na podłodze wózka
Ważne! W przypadku zestawu przewodów
połączeniowych o długości 1,2 m nie
przewidziano uchwytu odciążającego.
Śruba mocująca
Wycięcie na
uchwyt
odciążający
Mocowanie uchwytu odciążającego
Uchwyt odciążający
Montaż
przedłużki
uchwytu butli
(1)
Demontaż uchwytu podajnika drutu
(3)
(4)
(2)
(3)
(4)
1. Odkręcić uchwyt z czopem obrotowym (2) od uchwytu butli z gazem
(1)
2. Obrócić uchwyt podajnika drutu (2) do
góry i zdjąć z haka źródła prądu
spawalniczego
3. Zdjąć taśmę zabezpieczającą z
uchwytu butli z gazem (1)
4. Położyć na uchwycie butli z gazem (1)
blachę przedłużającą (5) w taki
sposób, aby każdorazowo przykryć
osiem otworów
WSKAZÓWKA! Włożyć śruby
mocujące blachę przedłużającą
na uchwycie butli z gazem w
kierunku źródła prądu spawalniczego.
5. Każdorazowo włożyć dwie dołączone
śruby „ExtrudeTite“ do obu najwyżej
(3) i obu najniżej położonych otworów
(4)
6. Za pomocą tych czterech śrub przykręcić blachę przedłużającą (5) do
uchwytu butli z gazem (1)
(5)
Montaż blachy przedłużającej
10
Montaż opcji
„Usztywnienie
PickUp TPS
2700“
Montaż opcji „Usztywnienie PickUp TPS 2700“ (A) zamiast uchwytu z czopem
obrotowym (B).
(B)(A)
Opcja „Usztywnienie PickUp TPS 2700“ zamiast uchwytu z czopem obrotowym
- W celu montażu opcji „Usztywnienie PickUp TPS 2700“ należy postępować jak w
przypadku montażu uchwytu z czopem obrotowym.
Opis montażu uchwytu z czopem obrotowym znajduje się w rozdziale „Montaż uchwytu z
czopem obrotowym“.
11
PL
12
Ersatzteilliste
DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR
Spare Parts List
Liste de pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Lista de repuestos
Lista de peças sobresselentes
Onderdelenlijst
Reservdelsliste
Seznam náhradních dílù
Список запасных частей
Zoznam náhradných dielov
Reservdelslistan
ud_fr_st_tb_00150 012012
Parça Listesi
Czyszczenie palnika
PL
Carriage PickUp 4,045,839
4,100,391
4,100,218
BP2,0200,9370
42,0406,0293
BP2,0200,8837
1x
4,001,590
1x
1x 1x
4,045,858 - Duo
BP4,0450,1046
44,0001,0042
44,0001,0105
44,0001,0078
Carriage PickUp
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi
1/1
el_fr_st_so_00171 012005
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940
E-Mail: sales@fronius.com
www.fronius.com
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses
www.fronius.com/addresses
of our Sales & service partners and Locations.
ud_fr_st_so_00082 012011
Loading...