DE EN FR
OPT/TU Ablagetasse OPT/TU storage tray Tablette-support OPT/
TU
WARNUNG! Fehlerhaft
durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Alle in dieser Montageanleitung beschriebenen Arbeiten
dürfen nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt
werden. Alle beschriebenen
Arbeiten erst durchführen, wenn
folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wurden:
- diese Montageanleitung
- sämtliche Bedienungsanlei-
tungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften
WARNUNG! Ein elektri-
scher Schlag kann tödlich
sein. Vor Beginn der Arbeiten:
- Netzschalter der Stromquel-
le in Stellung - O - schalten
- Stromquelle vom Netz
trennen
- sicherstellen, dass die
Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt
WARNING! Work that is
carried out incorrectly can
cause serious injury and damage. All work described in these
fitting instructions must only be
carried out by trained personnel.
Do not carry out any of the work
described until you have fully
read and understood the following documents:
- these fitting instructions
- all the operating instructions
for the system components,
especially the safety rules
WARNING! An electric
shock can be fatal. Before
starting work:
- turn power source mains
switch to the „O“ position
- disconnect the power
source from the mains
- ensure that the power
source remains disconnected from the mains until
all work has been completed
AVERTISSEMENT ! Les
erreurs en cours
d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Tous les travaux
décrits dans les présentes
instructions de montage ne
doivent être effectués que par un
personnel qualifié. N'exécuter
les travaux décrits qu'après avoir
lu et compris l'intégralité des
documents suivants :
- les présentes instructions
de montage
- toutes les instructions de
service des composants
périphériques, en particulier
les consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Une
décharge électrique peut
être mortelle. Avant d’entamer
les travaux :
- Commuter l’interrupteur du
secteur de la source de
courant sur - O -
- Débrancher la source de
courant du secteur
- S'assurer également que la
source de courant restera
déconnectée du secteur
pendant toute la durée des
travaux.
42,0410,2039 003-19112013
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
1
DE EN FR
1. = Montage mit Fahrwagen
PickUp 5000
2. = Montage ohne Fahrwagen
PickUp 5000
1.
1. = Assembly with trolley PickUp
5000
2. = Assembly without trolley
PickUp 5000
2.
1. = En cas de montage avec
chariot PickUp 5000
2. = En cas de montage sans
chariot PickUp 5000
WARNUNG! Gefahr
schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch
umstürzende oder herabfallende
Gegenstände. Sämtliche
Schraubverbindungen auf festen
Sitz überprüfen.
Bei Verwendung eines Drahtvorschubes:
WARNING! Risk of
serious injury and damage
from articles being dropped or
falling over. Check that all
screws are tightened securely.
When using a wire-feed unit: En cas d’utilisation d’un dévidoir:
AVERTISSEMENT !
Risque de dommages
corporels et matériels graves en
cas de chute d’objets. Vérifier le
serrage de tous les vissages.
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
2
CS ES SK
Odkládací plocha
OPT/TU
VAROVÁNÍ! Chybně
provedená práce může
zapříčinit závažné zranění osob
a materiální škody. Veškeré
práce popsané v tomto
montážním návodu smějí provádět jen odborně vyškolené
osoby. Všechny popsané práce
provádějte teprve poté, co si
přečtete následující dokumenty
a porozumíte jejich obsahu:
- tento montážní návod
- všechny návody k obsluze
systémových komponent,
zejména bezpečnostní
předpisy
OPT/TU para bandeja
¡ADVERTENCIA! Los
trabajos realizados de
forma defectuosa pueden causar
graves daños personales y
materiales. Todos los trabajos
descritos en estas instrucciones
de montaje deben ser realizados
solo por personal técnico
formado. No se deben efectuar
los trabajos descritos sin antes
haber leído y comprendido, en
su totalidad, los documentos
descritos a continuación:
- Estas instrucciones de
montaje.
- Todos los manuales de
instrucciones de los componentes del sistema, en
particular las indicaciones
de seguridad.
Odkladacia miska
OPT/TU
VAROVANIE! Chybne
vykonané práce môžu
zapríčiniť závažné poranenia
osôb a materiálne škody. Všetky činnosti popísané v tomto
návode na montáž smie vykonávať iba vyškolený odborný
personál. Všetky popisované
práce vykonajte až po úplnom
preštudovaní a pochopení
nasledujúcich dokumentov:
– tohto návodu na obsluhu,
– všetkých návodov
na obsluhu systémových
komponentov, najmä bezpečnostných predpisov.
VAROVÁNÍ! Úraz elektri-
ckým proudem může být
smrtelný. Před zahájením prací:
-přepněte síťový vypínač
svařovacího zdroje do
polohy O
- odpojte svařovací zdroj od
sítě
- zajistěte, aby svařovací
zdroj zůstal odpojený od
sítě až do skončení všech
prací
¡ADVERTENCIA! Las
descargas eléctricas
pueden ser mortales. Antes de
comenzar los trabajos:
- Poner el interruptor de red
de la fuente de corriente en
la posición - O -
- Separar la fuente de corrien-
te de la red.
- Asegurar que la fuente de
corriente permanezca
separada de la red hasta
que hayan finalizado todos
los trabajos.
VAROVANIE! Zásah
elektrickým prúdom môže
byť smrteľný. Pred začiatkom
prác:
– sieťový vypínač prúdového
zdroja prepnite do–polohy O -,
– prúdový zdroj odpojte
od siete,
– zaistite, aby prúdový zdroj
zostal až po ukončenie
všetkých prác odpojený
od siete.
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
3
CS ES SK
1. = montáž s podvozkem PickUp
5000
2. = montáž bez podvozku PickUp
5000
1.
1. = Montaje con el carro de
desplazamiento PickUp 5000
2. = Montaje sin el carro de desplazamiento PickUp 5000
2.
1. = montáž s pojazdovým vozíkom
PickUp 5000
2. = montáž bez pojazdového
vozíka PickUp 5000
VAROVÁNÍ! Nebezpečí
závažného poranění osob
a materiálních škod
převrácenými nebo padajícími
předměty. Zkontrolujte pevné
dotažení
Při použití podavače drátu:
¡ADVERTENCIA! Peligro
de graves daños personales y materiales originado por
el vuelco o la caída de objetos.
Comprobar el asiento firme de
todas las uniones atornilladas.
En caso de utilizar un avance de
hilo:
VAROVANIE! Nebez-
pečenstvo závažných
poranení osôb a materiálnych
škôd v dôsledku
pádu alebo prevrátenia predmetov. Skontrolujte pevnosť všet-
kých skrutkových spojov.
Pri použití podávača drôtu:
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
4
PB PL TR
OPT/TU Suporte
ALERTA! Trabalhos
executados de forma
incorreta podem causar danos
graves a pessoas e materiais.
Todos os trabalhos descritos
neste manual de montagem
devem ser executados somente
por pessoal especializado e
treinado. Realizar todos os
trabalhos descritos a seguir
somente quando os seguintes
documentos forem completamente lidos e compreendidos:
- este manual de montagem
- todo o manual de in-
struções dos componentes
do sistema, especialmente,
as normas de segurança
Półka OPT/TU
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowo przeprowadzone prace mogą doprowadzić do wystąpienia poważnych
obrażeń i strat materialnych.
Wszystkie czynności opisane
w niniejszej instrukcji montażu
może wykonywać tylko przeszkolony personel specjalistyczny.
Wszystkie opisane prace należy
wykonywać dopiero po
dokładnym zapoznaniu się
z następującymi dokumentami:
- niniejszą instrukcją
montażu,
- wszystkimi instrukcjami
obsługi elementów systemowych, zwłaszcza przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
OPT/TU yerleþtirmeOPT/TU yerleþtirme
OPT/TU yerleþtirme
OPT/TU yerleþtirmeOPT/TU yerleþtirme
kabýkabý
kabý
kabýkabý
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Hatalý olarak
UYUY
ARI!ARI!
gerçekleþtirilen iþler ciddi
can ve mal kayýplarýna yol
açabilir. Montaj talimatýnda
belirtilen tüm iþlemler sadece
eðitimli uzman personel tarafýndan yerine getirilmelidir. Aþaðýda
belirtilen tüm iþlemleri aþaðýdaki
dokümanlarý tam olarak okuduktan ve anladýktan sonra uygulayýn:
- bu montaj talimatý
- baþta güvenlik kurallarý
olmak üzere sistem
bileþenlerine ait tüm kullaným kýlavuzlarý
ALERTA! Um choque
elétrico pode ser fatal.
Antes do início dos trabalhos:
- comutar o interruptor da
rede elétrica da fonte de
solda para a posição - O -
- desconectar a fonte de
solda da rede elétrica
- assegurar de que a fonte de
solda fique desconectada
da rede até o final de todos
os trabalhos
OSTRZEŻENIE! Porażenie
prądem elektrycznym
może spowodować śmierć.
Przed rozpoczęciem prac:
- Ustawić wyłącznik zasilania
źródła prądu spawalniczego
w pozycji - O -.
-Odłączyć źródło prądu
spawalniczego od sieci.
- Upewnić się, że źródło
prądu spawalniczego, aż do
zakończenia wszystkich
prac, będzie odłączone od
sieci.
UYUY
ARI!ARI!
UY
ARI! Elektrik çarpma-
UYUY
ARI!ARI!
sý öldürücü olabilir.
Çalýþmaya baþlamadan önce:
- Güç kaynaðýnýn þebeke
þalterini - O - konumuna
çevirin
- Güç kaynaðýný þebekeden
ayýrýn
- güç kaynaðýnýn tüm
iþlemler bitene kadar
þebeke ile baðlanmadýðýndan emin olun
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
5
PB PL TR
1. = montáž s pojazdovým vozíkom
PickUp 5000
2. = montáž bez pojazdového
vozíka PickUp 5000
1.
1. = Montaż z wózkiem PickUp
5000
2. = Montaż bez wózka PickUp
5000
2.
1. = Taþýma arabasý PickUp 5000
ile montaj
2. = Taþýma arabasý PickUp 5000
olmadan montaj
VAROVANIE! Nebez-
peèenstvo závažných
poranení osôb a materiálnych
škôd v dôsledku
pádu alebo prevrátenia predmetov. Skontrolujte pevnosž
všetkých skrutkových spojov.
Pri použití podávaèa drôtu:
OSTRZEżENIE! Niebezpi-
eczeństwo poważnych
obrażeń ciała i strat materialnych spowodowanych
przez spadające lub
przewracające się przedmioty.
Sprawdzić wszystkie połączenia
śrubowe pod kątem
prawidłowego osadzenia.
W przypadku użycia podajnika
drutu:
UYUY
ARÝARÝ
UY
UYUY
düþen cisimler nedeniyle
ciddi can veya mal
!!
ARÝ
! Devrilen veya
ARÝARÝ
!!
kaybý tehlikesi. Bütün vida
baðlantýlarýnýn saðlamlýðýný
kontrol edin.
Tel sürmenin kullanýlmasý durumunda:
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
6
RU NO ZH
Лоток для
хранения OPT/TU
ВНИМАНИЕ!
Неправильное
проведение работ может
привести к серьезному
травмированию персонала
и повреждению имущества.
Все работы, описанные в
настоящем руководстве по
монтажу, должны
выполняться обученными
специалистами. Перед
проведением любых
описанных здесь работ
необходимо внимательно
ознакомиться со
следующими документами:
- настоящее руководство
по монтажу;
- руководства по
эксплуатации всех
системных компонентов,
в особенности правила
техники безопасности.
OPT/TU holdebakke
ADVARSEL! Feil utført
arbeid kan føre til alvorlige
personskader og materielle
skader. Alt arbeid som er beskrevet i denne monteringsanvisningen, skal utelukkende utføres
av opplært fagpersonale. Gjennomfør først alt beskrevet arbeid
når du har lest og forstått
følgende dokumenter:
– denne monteringsanvisningen
– alle bruksanvisningene til
systemkomponentene,
spesielt sikkerhetsforskriftene
ВНИМАНИЕ!
Поражение
электрическим током
может привести к
смертельному исходу.
Перед началом работы:
- переведите
выключатель питания
сварочного
трансформатора в
положение «О»;
- отключите сварочный
трансформатор от
электросети;
- следите за тем, чтобы
сварочный
трансформатор был
отключен от
электросети до
окончания всех работ.
ADVARSEL! Elektrisk
støt kan være dødelig. Før
arbeidet starter:
– sett nettbryteren til strømkil-
den i stilling 0
– koble strømkilde fra nettet
– forsikre deg om at strømkilden
er koblet fra nettet til alt
arbeid er avsluttet
7
RU NO ZH
1. = Сборка с тележкой
PickUp 5000.
2. = Сборка без тележки
PickUp 5000.
1.
1. = montering med tralle PickUp
5000
2. = montering uten tralle PickUp
5000
2.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность
серьезного травмирования
персонала и повреждения
имущества вследствие
падения предметов.
Убедитесь, что все винты
надежно затянуты.
При использовании
механизма подачи
проволоки:
ADVARSEL! Fare for
alvorlige personskader og
materielle skader på grunn av
gjenstander som velter eller faller
ned. Kontroller at alle skruforbindelser sitter ordentlig.
Ved bruk av en trådmater:
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
8
Loading...