Fronius OPT/TU Mounting Set WF Dual II Installation Instruction

Installation
Instructions

OPT/TU Mounting Set WF Dual H510
OPT/TU Mounting Set WF Dual H740

Návod k instalaci

CS

HR

HU

JA

PL

RO

RU

SK

TR

Upute za ugradnju

Szerelési utasítás

設置説明書

Instrukcja instalacji

Manual de instalare

Руководство по монтажу

Návod na montáž

Kurulum talimatı

ZH

安装说明书

42,0410,2724 003-24012023

Obsah

Všeobecné informace 4

Všeobecné informace 4
Obsah balení 4
Použití 5
Výkonový štítek 6

Bezpečnost 7

Bezpečnost 7
Pokyny pro přepravu jeřábem 7

Montáž OPT/TU Mounting Set WF Dual 9

Montáž OPT/TU Mounting Set WF Dual 9

CS

3

Všeobecné informace

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(10)

(9)

(7)

(8)

(3)

(2)

(11)

(13)

(12)

TU Car 4 Pro
4,077,020

Všeobecné infor­mace

Obsah balení

Rozšířená výbava OPT/TU Mounting
Set WF Dual je nezbytná pro montáž
dvouhlavého podavače drátu WF 25i
Dual na podvozek TU Car 4 Pro.

Podvozek TU Car 4 Pro není součástí
dodávky a je nutné jej objednat zvlášť.

WF 25i Dual na podvozku TU Car 4 Pro

4

(1) Přepravní tyč jeřábu vpředu

A

B

C

720 mm

510 mm

210 mm
(248 mm *)

(2) Trubkový rám vpravo a vlevo
(3) 2x držák hadicového vedení
(4) 2x držák svařovacího hořáku
(5) Odkládací přihrádka
(6) Izolace uchycení dvouhlavého podavače drátu
(7) 2x izolační podložka
(8) 2x šroub + 2x podložka
(9) 2x křídlový šroub
(10) Upevnění podavače drátu
(11) Montážní lišta
(12) Držák na láhve
(13) Jeřábové uchycení vzadu

Upevňovací materiál (šrouby, podložky atd.)

Bez vyobrazení:

bezpečnostní štítek

-

upevňovací popruh plynové lahve

-

tento návod

-

CS

Použití Na podvozek TU Car 4 Pro lze ve spojení s dvouhlavým podavačem drátu WF 25 i

Dual namontovat následující jednotky:

A Chladicí modul / autotrans-

formátor / ToolBox

B Svařovací zdroj s výškou 510

mm
TPS 320i - 600i
iWave 300i - 500i DC

C Svařovací zdroj s výškou

720 mm
TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* celková výška

Rozšířená výbava OPT/TU Mounting Set WF Dual je dostupná ve 2 provedeních:

OPT/TU Mounting Set WF Dual H 510

pro montáž:

1x jednotka B

-

1x WF 25i Dual s držákem cívek D300 nebo D450

-

OPT/TU Mounting Set WF Dual H740

pro montáž

1x jednotka A + 1x jednotka B

-

1x jednotka C

-

1x WF 25i Dual s držákem cívek D300 nebo D450

-

5

Výkonový štítek

OPT/TU Mounting Set WF-D H740

Svařovací systém namontovaný na podvozku lze pomocí rozšířené výbavy OPT/TU
Mounting Set WF Dual přepravovat také jeřábem.

Příklad:
Výkonový štítek sady OPT/TU Mounting Set WF Dual H740 s uvedením maximálního zatížení.

Výkonový štítek sady OPT/TU Mounting Set WF Dual H510 má stejnou strukturu.

6

Bezpečnost

(1)

(1)

(1)

(1)

CS

Bezpečnost

Pokyny pro
přepravu
jeřábem

VAROVÁNÍ!

Nesprávná obsluha a chybně provedené práce mohou zapříčinit závažná zranění
a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen odborně

▶

vyškolené osoby.
Všechny práce a funkce popsané v tomto dokumentu se smí provádět teprve

▶

poté, co si podrobně přečtete následující dokumenty a porozumíte jejich ob­sahu:
tento dokument,
všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní
předpisy.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí závažného zranění osob a materiálních škod v důsledku padajících,
resp. převrácených předmětů.

Po skončení prací překontrolujte pevné dotažení všech šroubových spojů

▶

podvozku.

7

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení předmětů!

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Zajistěte, aby svařovací systém, volitelná montážní sada podavače drátu WF

▶

Dual a podavač drátu byly na podvozku správně namontované a připevněné.
Plynové lahve odpojte od systémových komponent a odeberte z podvozku

▶

U podavače drátu WF 25i Dual s držákem cívky D300 zajistěte, aby

▶

a) cívky s drátem / košové cívky včetně adaptéru košové cívky pevně seděly
na uchycení cívky drátu;
b) bočnice držáku cívky byly při přepravě jeřábem zavřené a zajištěné.
U podavače drátu WF 25i Dual s držákem cívky D450 bez krytu cívky vyjměte

▶

před přepravou jeřábem cívky s drátem.
Řetězy nebo lana zavěste pouze do čtyř závěsných bodů (1)

▶

Řetězy nebo lana vždy zavěste do všech čtyř závěsných bodů (1)

▶

Řetězy nebo lana veďte v co nejmenším úhlu ke svislé rovině

▶

Pro přepravu jeřábem používejte pouze testovaný vázací prostředek, který

▶

odpovídá národním směrnicím.

Podrobnosti o přepravě dvouhlavého podavače drátu jeřábem naleznete v návodu
k obsluze podavače drátu.

8

Montáž OPT/TU Mounting Set WF Dual

1

1

2

3

1

2

2

2

2

*

**

1

4

3

2

5

6

CS

Montáž OPT/TU
Mounting Set
WF Dual

Montáž OPT/TU Mounting Set WF Dual je popsána na základě standardní konfi­gurace s chladicím modulem, svařovacím zdrojem, rozšířenou výbavou OPT/TU
Mounting Set WF Dual H740 a dvouhlavým podavačem drátu.
Montáž konfigurací s rozšířenou výbavou OPT/TU Mounting Set WF Dual H510 se
provádí stejným způsobem bez chladicího modulu.

1

Chladicí modul a svařovací zdroj na­montujte na podvozek podle návodů k
obsluze a instalaci těchto komponent.

2

3

* z rozsahu dodávky podvozku
** z rozsahu dodávky rozšířené výbavy OPT/TU
Mounting Set WF Dual
4x M5 x 12 mm, 3 Nm / 2.2 lb·ft

9

2

3

6

7

8

5

4

1

4

1

2x NL8

2x M8

1x

2

3

3

2x M8 x 40 mm

3

2

1

2

8x M5 x 12 mm, 3 Nm / 2.2 lb·ft

5

DŮLEŽITÉ! Šestihranné šrouby M8 nedotahujte, oba trubkové rámy ještě musí

zůstat pohyblivé.

6

Připevněte montážní lištu k trubce rukojeti svařovacího zdroje pomocí 2 šroubů M8 x 50 mm a 2 šesti­hranných matic M8

10

1

2

2

2

2

2

2

2

2

7

1

1

1

1

2

2

2

2

1

2

Odkládací přihrádku připevněte pomocí 8 šroubů M5 x 12 mm na montážní lištu
Utahovací moment = 3 Nm / 2.2 lb·ft

8

CS

Odkládací přihrádku připevněte pomocí 8 šroubů M5 x 12 mm na držáky plynových lahví
Utahovací moment = 3 Nm / 2.2 lb ft

9

Sklopte trubkový rám na levé a pravé straně

11

3

2

2

1

4

5

5

3

6

6

2x NL8

2x M8

2x M8 x 40 mm

10

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

2

10 Nm / 7.38 lb·ft

11

Trubkový rám na levé a pravé straně připevněte k odkládací přihrádce vždy 5 šrouby M5 x 12 mm

12

Utáhněte šrouby M8 na přední straně, utahovací moment = 10 Nm / 7.38 lb·ft

12

2

10 Nm / 7.38 lb·ft

1

13

2x

1

2

2

2

1

1

2

2

1

2

Utáhněte šrouby M8 na zadní straně, utahovací moment = 10 Nm / 7.38 lb·ft

14

CS

3x M5 x 12 mm, 3 Nm / 2.2 lb·ft

Držáky hadicových vedení lze na odkládací plochu namontovat v různých po­lohách.

15

Nasazení podavače drátu

13

1

2

3

4

*

180°

16

4

1

2

3

* Izolační podložka – pohled otočený o 180°
Pomocí 2 šroubů M8 x 25 mm + izolační podložky + podložky namontujte izolaci + Z-držák na poda­vač drátu

17

Upevněte podavač drátu pomocí 2 křídlových šroubů

14

Sadržaj

Općenito 16

Općenito 16
Opseg isporuke 16
Primjene 17
Nazivna pločica 18

Sigurnost 19

Sigurnost 19
Upute za prijevoz pomoću dizalice 19

Montaža opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual 21

Montaža opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual 21

HR

15

Općenito

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(10)

(9)

(7)

(8)

(3)

(2)

(11)

(13)

(12)

TU Car 4 Pro
4,077,020

Općenito

Opseg isporuke

Opcija OPT/TU Mounting Set WF Dual
potrebna je za montažu dodavanja žice
s dvije glave WF 25i Dual na kolicima
TU Car 4 Pro.

Kolica TU Car 4 Pro nisu obuhvaćena
opsegom isporuke i moraju se zasebno
naručiti.

Uređaj WF 25i Dual na kolicima TU Car 4 Pro

16

(1) prednji nosač za transport dizalicom

A

B

C

720 mm

510 mm

210 mm
(248 mm *)

(2) cijevni okvir desno i lijevo
(3) 2 x držač paketa crijeva
(4) 2 x držač gorionika za zavarivanje
(5) posuda za odlaganje
(6) izolacija prihvatnika za dodavanje žice s dvije glave
(7) 2 x izolacijska pločica
(8) 2 x vijak + 2 x podloška
(9) 2 x leptir vijak
(10) pričvršćivač za dodavanje žice
(11) montažna vodilica
(12) držač za bocu
(13) stražnji prihvatnik za dizalicu

pričvrsni materijal (vijci, podloške itd.)

bez slike:

sigurnosna naljepnica

-

remen za pričvršćivanje plinskih boca

-

ove upute.

-

HR

Primjene Sljedeće jedinice mogu se montirati u kombinaciji s dodavanjem žice s dvije glave

WF 25i Dual na kolicima TU Car 4 Pro:

A Rashladni uređaj / Automatski

transformator / ToolBox

B Izvor struje visine 510 mm

TPS 320i - 600i
iWave 300i - 500i DC

C Izvor struje visine 720 mm

TPS 400i LSC ADV
iWave 300i – 500i AC/DC

* Ukupna visina

Opcija OPT/TU Mounting Set WF Dual dostupna je u 2 izvedbe:

OPT/TU Mounting Set WF Dual H 510

za montažu:

1 x jedinica B

-

1 x uređaj WF 25i Dual s držačem za kolut D300 ili D450

-

OPT/TU Mounting Set WF Dual H740

za montažu

1 x jedinica A + 1 x jedinica B

-

1 x jedinica C

-

1 x uređaj WF 25i Dual s držačem za kolut D300 ili D450

-

17

Nazivna pločica

OPT/TU Mounting Set WF-D H740

Sustav za zavarivanje montiran na kolicima može se transportirati i dizalicom po­moću opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual.

Primjer:
Nazivna pločica opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual H740 s informacijom o maksimalnoj nosivosti.

Nazivna pločica opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual H510 jednako je izrađena.

18

Sigurnost

(1)

(1)

(1)

(1)

Sigurnost

Upute za prije­voz pomoću di­zalice

UPOZORENJE!

Nepravilno rukovanje i nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teške ozljede
i materijalnu štetu.

Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo educi-

▶

rano stručno osoblje.
Provođenje svih opisanih radova i upotreba svih opisanih funkcija dopušteni

▶

su tek kada temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:
ovaj dokument,
sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise.

UPOZORENJE!

Prevrtanje i pad predmeta mogu rezultirati teškim tjelesnim ozljedama i materi­jalnom štetom.

Nakon dovršetka radova provjerite zategnutost svih vijčanih spojeva na kolici-

▶

ma.

HR

19

UPOZORENJE!

Opasnost od prevrtanja ili pada predmeta!

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Osigurajte da su sustav za zavarivanje, opcija s kompletom za montažu WF

▶

Dual i dodavanje žice ispravno montirani i fiksirani na kolicima.
Odvojite plinske boce od komponenata sustava i skinite ih s kolica

▶

Kod uređaja WF 25i Dual s držačem za kolut D300 osigurajte da su

▶

a) kolutovi za žicu / kolutovi u obliku košare zajedno s adapterom kolutova u
obliku košare čvrsto uglavljeni u prihvatnicima za kolutove za žicu;
b) bočni dijelovi držača za kolut zatvoreni i osigurani tijekom transporta diza­licom.
Kod uređaja WF 25i Dual s držačem za kolut D450 bez pokrivne ploče koluta

▶

uklonite kolutove za žicu prije transporta dizalicom.
Lance ili užad prikvačite samo na četiri točke za montiranje (1)

▶

Lance ili užad uvijek prikvačite na sve četiri točke za montiranje (1)

▶

Lance ili užad provodite pod što manjim kutom na okomiti pravac

▶

Za transport dizalicom upotrebljavajte samo provjerena sredstva za podizan-

▶

je koja odgovaraju nacionalnim smjernicama.

Pojedinosti o transportu dodavanja žice s dvije glave pomoću dizalice možete
pronaći u uputama za upotrebu dodavanja žice.

20

Montaža opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual

1

1

2

3

1

2

2

2

2

*

**

1

4

3

2

5

6

Montaža opcije
OPT/TU Moun­ting Set WF Dual

Montaža opcije OPT/TU Mounting Set WF Dual opisuje se na primjeru standard­ne konfiguracije s rashladnim uređajem, izvorom struje, opcijom OPT/TU Moun­ting Set WF Dual H740 i dodavanjem žice s dvije glave.
Montaža konfiguracija s opcijom OPT/TU Mounting Set WF Dual H510 odvija se
na isti način, bez rashladnog uređaja.

1

Montirajte rashladni uređaj i izvor stru­je na kolica u skladu s uputama za upo­trebu i ugradnju navedenih komponen­ti.

2

3

HR

* iz opsega isporuke kolica
** iz opsega isporuke opcije OPT/TU Mounting
Set WF Dual
4 x M5 x 12 mm, 3 Nm / 2,2 lb·ft

21

2

3

6

7

8

5

4

1

4

1

2x NL8

2x M8

1x

2

3

3

2x M8 x 40 mm

3

2

1

2

8 x M5 x 12 mm, 3 Nm / 2,2 lb·ft

5

VAŽNO! Vijke M8 sa šestobridnom glavom nemojte pritezati, oba cijevna okvira

još se moraju moći pomicati.

6

Pričvrstite montažnu vodilicu s pomoću 2 vijka M8 x 50 mm i 2 šesterobridne matice na ručku izvora
struje

22

1

2

2

2

2

2

2

2

2

7

1

1

1

1

2

2

2

2

1

2

Pričvrstite posudu za odlaganje na montažnu vodilicu s pomoću 8 vijaka M5 x 12 mm
Moment privlačenja= 3 Nm / 2,2 lb·ft

8

HR

Pričvrstite posudu za odlaganje na držače za plinske boce s pomoću 8 vijaka M5 x 12 mm
Moment privlačenja= 3 Nm / 2,2 lb·ft

9

Preklopite cijevni okvir lijevo i desno

23

3

2

2

1

4

5

5

3

6

6

2x NL8

2x M8

2x M8 x 40 mm

10

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

1

2

10 Nm / 7.38 lb·ft

11

Pričvrstite cijevni okvir lijevo i desno na posudu za odlaganje s pomoću po 5 vijaka M5 x 12 mm

12

Pritegnite prednje vijke M8, moment privlačenja = 10 Nm / 7,38 lb·ft

24

2

10 Nm / 7.38 lb·ft

1

13

2x

1

2

2

2

1

1

2

2

1

2

Pritegnite stražnje vijke M8, moment privlačenja = 10 Nm / 7,38 lb·ft

14

HR

3 x M5 x 12 mm, 3 Nm / 2,2 lb·ft

Držači paketa crijeva mogu se montirati na različitim položajima na posudi za od­laganje.

15

Postavite dodavanje žice

25

1

2

3

4

*

180°

16

4

1

2

3

* Izolacijska pločica – prikaz okrenut za 180°
Montirajte izolaciju i nosač u obliku slova Z na dodavanje žice s pomoću 2 vijka M8 x 25 mm + izolacij­ske pločice + podloške

17

Fiksirajte dodavanje žice s pomoću 2 leptir vijka

26

Tartalomjegyzék

Általános tudnivalók 28

Általános tudnivalók 28
Szállítási terjedelem 28
Alkalmazások 29
Adattábla 30

Biztonság 31

Biztonság 31
Daruval történő szállításra vonatkozó előírások 31

OPT/TU Mounting Set WF Dual felszerelése 33

Az OPT/TU Mounting Set WF Dual felszerelése 33

HU

27

Általános tudnivalók

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(10)

(9)

(7)

(8)

(3)

(2)

(11)

(13)

(12)

TU Car 4 Pro
4,077,020

Általános tudni­valók

Szállítási terje­delem

Az OPT/TU Mounting Set WF Dual op­ció a WF 25i Dual kétfejes huzalelőtoló
TU Car 4 Pro mozgatókocsira sze­reléséhez szükséges.

A szállítási terjedelem nem tartalmaz­za a TU Car 4 Pro mozgatókocsit, azt
külön kell megrendelni.

WF 25i Dual TU Car 4 Pro mozgatókocsira sze­relve

28

(1) Darus szállítófül elöl

A

B

C

720 mm

510 mm

210 mm
(248 mm *)

(2) Csőkeret jobbra és balra
(3) 2 db tömlőköteg-tartó
(4) 2 db hegesztőpisztoly tartó
(5) Lerakótálca
(6) Kétfejes huzalelőtoló befogó szigetelése
(7) 2 db szigetelő alátét
(8) 2 db csavar + 2 db alátét
(9) 2 db szárnyas csavar
(10) Huzalelőtoló rögzítése
(11) Szerelősín
(12) Palacktartó
(13) Teherrögzítő

Rögzítőanyagok (csavarok, alátétek stb.)

ábra nélkül:

Biztonsági címke

-

Gázpalack-rögzítőöv

-

ez az utasítás

-

HU

Alkalmazások Az alábbi egységek szerelhetők fel a WF 25i Dual kétfejes huzalelőtolóval együtt

a TU Car 4 Pro mozgatókocsira:

A Hűtőegység/auto-tran-

szformátor/ToolBox

B Áramforrás, magasság 510 mm

TPS 320i - 600i
iWave 300i - 500i DC

C Áramforrás, magasság 720 mm

TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* Teljes magasság

Az OPT/TU Mounting Set WF Dual opció 2 kivitelben elérhető:

OPT/TU Mounting Set WF Dual H 510

az alábbiak felszereléséhez:

1 db B egység

-

1 db D300 vagy D450 tekercstartóval szerelt WF 25i Dual

-

OPT/TU Mounting Set WF Dual H740

az alábbiak felszereléséhez:

1 db A egység + 1 db B egység

-

1 db C egység

-

1 db D300 vagy D450 tekercstartóval szerelt WF 25i Dual

-

29

Adattábla

OPT/TU Mounting Set WF-D H740

A mozgatókocsira felszerelt hegesztőrendszer az OPT/TU Mounting Set WF Dual
segítségével daruval is szállítható.

Példa:
Az OPT/TU Mounting Set WF Dual H740 adattáblája a maximális terhelhetőség feltüntetésével.

Az OPT/TU Mounting Set WF Dual H510 adattáblája ugyanilyen felépítésű.

30