Fronius OPT/TU crane transporter top Std./Pro Installation Instruction

Installation
Instructions

Výbava pro přepravu jeřábem s horními závěsy
OPT/TU Std./Pro

OPT/TU kraanakinnitus üleval Std./Pro

OPT/TU Std./Pro felül daruzó szállítóeszköz

Transport za pomocą żurawia OPT/TU górnego
Std./Pro

OPT/TU Transport cu macaraua în partea superi‐
oară Std./Pro

Montáž žeriavového systému OPT/TU Std./Pro
zvrchu

Návod k instalaci

CS

Paigaldusjuhend

ET

HU

RO

Szerelési utasítás

Instrukcja instalacji

PL

Manual de instalare

Návod na montáž

SK

42,0410,2597 005-04042023

Obsah

Všeobecné informace 4

Obsah balení 4
Použití 4
Nejvyšší přípustná celková hmotnost 5
Bezpečnostní pokyny na výbavě pro přepravu jeřábem 5

Bezpečnost 6

Bezpečnost 6
Pokyny pro přepravu jeřábem 6

Montáž výbavy pro přepravu jeřábem s horními závěsy OPT/TU 7

Výbava pro přepravu jeřábem s horními závěsy + držák hořáku 7
Montáž výbavy pro přepravu jeřábem s horními závěsy OPT/TU 7

Příloha 51

EU-Declaration of Conformity 52

CS

3

Všeobecné informace

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Obsah balení

Bez vyobrazení:

bezpečnostní štítek

-

tento návod

-

* Držák s otočným čepem není

součástí dodané výbavy pro
přepravu jeřábem.

DŮLEŽITÉ! Pro montáž výbavy pro
přepravu jeřábem je nutný držák
s otočným čepem 4,100,613.

Použití Na podvozek TU Car 4 Pro je možné namontovat a pomocí jeřábu přepravovat

následující jednotky:

A Chladicí modul / autotrans-

formátor / ToolBox

B Svařovací zdroj s výškou 510

mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Svařovací zdroj s výškou

740 mm
TPS 400i LSC ADV

* celková výška

MagicWave 300i - 500i

Výbava pro přepravu jeřábem je dostupná ve 2 provedeních:

Výbava pro přepravu jeřábem s horními závěsy OPT/TU Std.

pro přepravu jeřábem:

1x jednotka C

-

Výbava pro přepravu jeřábem s horními závěsy OPT/TU Pro

pro přepravu jeřábem:

2x jednotka A + 1x jednotka B

-

1x jednotka A + 1x jednotka C

-

1x jednotka A + 1x jednotka B

-

4

Nejvyšší
přípustná cel­ková hmotnost

Bezpečnostní
pokyny na
výbavě pro
přepravu
jeřábem

S výbavou pro přepravu jeřábem se smí přepravovat následující nejvyšší přípustné
celkové hmotnosti (včetně výbavy pro přepravu jeřábem):

Výbava pro přepravu jeřábem s horními závěsy OPT/TU Std.: 200 kg (440,92

-

lbs.)
Výbava pro přepravu jeřábem s horními závěsy OPT/TU Pro: 200 kg (440,92

-

lbs.)

CS

5

Bezpečnost

(1) (1) (1) (1)

Bezpečnost

Pokyny pro
přepravu
jeřábem

VAROVÁNÍ!

Nesprávná obsluha a chybně provedené práce mohou zapříčinit závažná zranění
a materiální škody.

Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen odborně

▶

vyškolené osoby.
Všechny práce a funkce popsané v tomto dokumentu se smí provádět teprve

▶

poté, co si podrobně přečtete následující dokumenty a porozumíte jejich ob­sahu:
tento dokument,
všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní
předpisy.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí závažného zranění osob a materiálních škod v důsledku padajících,
resp. převrácených předmětů.

Po skončení prací překontrolujte pevné dotažení všech šroubových spojů

▶

podvozku.

6

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení předmětů!

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.
Při přepravě jeřábem:

Řetězy nebo lana zavěste pouze do čtyř závěsných bodů (1).

▶

Řetězy nebo lana vždy zavěste do všech čtyř závěsných bodů (1).

▶

Řetězy nebo lana veďte v co nejmenším úhlu ke svislé rovině.

▶

Plynovou lahev a podavač drátu odpojte od systémových komponent a ode-

▶

berte z podvozku.

Montáž výbavy pro přepravu jeřábem s horními
závěsy OPT/TU

Výbava pro
přepravu
jeřábem s
horními závěsy +
držák hořáku

DŮLEŽITÉ! Chcete-li použít výbavu pro přepravu jeřábem s horními závěsy spo-

lečně s volitelným držákem hořáku OPT/i, musíte zavěsit držák hořáku na
svařovací zdroj před montáží výbavy pro přepravu jeřábem.

CS

Montáž výbavy
pro přepravu
jeřábem s
horními závěsy
OPT/TU

Montáž výbavy pro přepravu jeřábem je popsána na základě standardní konfigura­ce s chladicím modulem, svařovacím zdrojem a výbavou pro přepravu jeřábem s
horními závěsy OPT/TU Std.
Montáž vysokých svařovacích zdrojů, dalších komponent a výbavy pro přepravu
jeřábem s horními závěsy OPT/TU Pro se provádí analogicky.

Výchozí situace:

Chladicí modul, svařovací zdroj, držák plynových lahví a držák s otočným čepem
jsou podle návodu k obsluze a návodu k instalaci těchto komponent namontované
na podvozku.

7

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Šestihranné šrouby M8 nedotahujte, obě postranní trubky ještě musí

zůstat pohyblivé.

8

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

CS

Utahovací moment šroubů 6 TX25: 6 Nm
Utahovací moment šestihranných šroubů 4 M8: 10 Nm

9

10

Sisukord

Üldteave 12

Komplekti sisu 12
Kasutusalad 12
Suurim lubatud kogumass 12
Kraanakinnituse ohutussuunised 13

Ohutus 14

Ohutus 14
Kraanaga transportimise nõuded 14

OPT/TU kraanakinnituse üles monteerimine 15

Ülemine kraanakinnitus + põletihoidik 15
Ülemise OPT/TU kraanakinnituse monteerimine 15

Příloha 51

EU-Declaration of Conformity 52

ET

11

Üldteave

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Komplekti sisu

ilma jooniseta:

Turvakleebis

-

see kasutusjuhend

-

* Tihvti pesa ei ole kraanakinni-

tuse komplektis.

TÄHTIS! Tihvti pesa 4,100,613 on kra­anakinnituse monteerimiseks vajalik.

Kasutusalad Järgnevaid seadmeid saab käru TU Car 4 Pro külge monteerida ja kraanakinni-

tusega kasutada:

A Jahutusseade / autotransfor-

maator / ToolBox

Suurim lubatud
kogumass

B Toiteallikas kõrgusega 510 mm

TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Toiteallikas kõrgusega 740

mm mm
TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* kogukõrgus

Kraanakinnitus on saadaval 2 versioonis:

OPT/TU kraanakinnitus üleval Std.

järgnevate seadmete kraanaga transportimiseks:

1 x seade A + 1 x seade B

-

1 x seade C

-

OPT/TU kraanakinnitus üleval Pro

järgnevate seadmete kraanaga transportimiseks:

2 x seade A + 1 x seade B

-

1 x seade A + 1 x seade C

-

Kraanakinnitusega tohib transportida järgnevaid maksimaalseid kogumasse (sh
kraanakinnitus):

12

Kraanakinnituse
ohutussuunised

OPT/TU kraanakinnitus üleval Std.: 200 kg (440,92 naela)

-

OPT/TU kraanakinnitus üleval Pro: 200 kg (440,92 naela)

-

ET

13

Ohutus

(1) (1) (1) (1)

Ohutus

Kraanaga trans­portimise
nõuded

HOIATUS!

Väärkasutus ja valesti tehtud tööd võivad tekitada raskeid vigastusi ning varalisi
kahjusid.

Kõiki käesolevas dokumendis kirjeldatud töid ja funktsioone tohivad teha ai-

▶

nult vastava väljaõppega töötajad.
Kõiki selles dokumendis kirjeldatuid töid on lubatud teha ja funktsioone ka-

▶

sutada alles siis, kui järgnevad dokumendid on läbi loetud ning endale arusaa­davaks tehtud:
see dokument,
kõik süsteemikomponentide kasutusjuhendid, eriti ohutuseeskirjad.

HOIATUS!

Ümber- või allakukkuvad esemed võivad tekitada raskeid kehavigastusi ja tõsist
varalist kahju.

Pärast tööde lõpetamist veenduge, et käru kõik kruvid oleksid kinni keeratud.

▶

14

HOIATUS!

Ümberminevatest või allakukkuvatest esemetest tingitud oht.

Tagajärjeks võivad olla rasked vigastused ja suur varakahju.
Kraanaga transportimisel

Riputage ketid või köied üksnes nelja riputuskoha külge (1)

▶

Riputage ketid või köied alati kõigi nelja riputuskoha külge (1)

▶

Kettide ja köite nurk vertikaali suhtes peab olema võimalikult väike

▶

Eraldage gaasiballoon ja traadi etteandmismehhanism süsteemi komponenti-

▶

de küljest ja võtke need kärult ära

OPT/TU kraanakinnituse üles monteerimine

Ülemine kraana­kinnitus + põleti­hoidik

Ülemise OPT/TU
kraanakinnituse
monteerimine

TÄHTIS! Kui ülemist kraanakinnitust soovitakse kasutada koos lisavarustusse ku-

uluva OPT/i põletihoidikuga, tuleb põletihoidik enne kraanakinnituse paigaldust
toiteallikasse kinnitada.

Kraanakinnituse paigaldamist kirjeldatakse standardkonfiguratsioonis koos jahu­tusseadme, toiteallika ja seadmega OPT/TU kraanakinnitus üleval.
Kõrged toiteallikad, muud komponendid ja seadme OPT/TU kraanakinnitus üleval
Pro paigaldatakse samamoodi.

ET

Lähteolukord:

jahutusseade, toiteallikas, gaasiballooni hoidik ja tihvti pesa on paigaldatud käru
külge nende komponentide kasutus- ja paigaldusjuhendi kohaselt.

15

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Kuuskantpolte M8 ei tohi lõplikult kinni keerata, mõlemad külgtorud pea-

vad saama liikuda.

16

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

ET

Kuue TX25-poldi pingutusmoment: 6 Nm
Nelja kuuskantpoldi M8 pingutusmoment: 10 Nm

17

18

Tartalomjegyzék

Általános tudnivalók 20

Szállítási terjedelem 20
Alkalmazások 20
Maximálisan megengedett összsúly 21
Biztonsági információk a daruzó szállítóeszközön 21

Biztonság 22

Biztonság 22
Daruval történő szállításra vonatkozó előírások 22

OPT/TU felül daruzó szállítóeszköz szerelése 23

Felül darus szállítóeszköz + hegesztőpisztoly-tartó 23
Az OPT/TU felül darus szállítóeszköz szerelése 23

Příloha 51

EU-Declaration of Conformity 52

HU

19

Általános tudnivalók

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Szállítási terje­delem

Ábra nélkül:

Biztonsági címke

-

Ez az utasítás

-

* A forgócsapos felfogó nem tar-

tozik a daruzó szállítóeszköz
szállítási terjedelmébe.

FONTOS! A 4,100,613 forgócsapos
felfogóra a daruzó szállítóeszköz sze­reléséhez van szükség.

Alkalmazások A TU Car 4 Pro mozgatókocsira a következő egységeket lehet felszerelni, majd a

daruzó szállítóeszköz segítségével szállítani:

A Hűtőegység / auto-tran-

szformátor / ToolBox

B Áramforrás, magasság 510 mm

TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Áramforrás, magasság 740 mm

TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* Teljes magasság

A daruzó szállítóeszköz 2 kivitelben áll rendelkezésre:

OPT/TU Std. felül daruzó szállítóeszköz

a következő egységek darus szállításához:

1 x A egység + 1 x B egység

-

1 x C egység

-

OPT/TU Pro felül daruzó szállítóeszköz

a következő egységek darus szállításához:

2 x A egység + 1 x B egység

-

1 x A egység + 1 x C egység

-

20

Maximálisan me­gengedett
összsúly

Biztonsági in­formációk a da­ruzó
szállítóeszközön

A daruzó szállítóeszközzel a következő, maximálisan megengedett összsúlyt (da­ruzó szállítóeszközzel együtt) szabad szállítani:

OPT/TU Std. felül daruzó szállítóeszköz: 200 kg (440,92 lb.)

-

OPT/TU Pro felül daruzó szállítóeszköz: 200 kg (440,92 lb.)

-

HU

21

Biztonság

(1) (1) (1) (1)

Biztonság

Daruval történő
szállításra vo­natkozó
előírások

VESZÉLY!

A helytelen kezelés és a hibásan elvégzett munka súlyos személyi sérüléseket és
anyagi károkat okozhat.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet végezheti el.
Az összes ismertetett munkát csak akkor végezze el és csak akkor használja

▶

az összes ismertetett funkciót, ha a következő dokumentumokat teljes
mértékben elolvasta és megértette:
ezt a dokumentumot,
a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját, különösen pedig a biztonsági
előírásokat.

VESZÉLY!

Komoly anyagi károk és súlyos személyi sérülések veszélye a felboruló vagy le­eső tárgyak miatt.

A munkák befejezése után ellenőrizze a mozgatókocsi összes csa-

▶

varkötésének meghúzási állapotát.

22

VESZÉLY!

Felboruló vagy leeső tárgyak miatti veszély!

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.
Darus szállítóeszköz esetén:

a láncokat vagy köteleket csak a négy felfüggesztési ponton (1) akassza be

▶

a láncokat vagy köteleket mindig akassza be mind a négy felfüggesztési pon-

▶

ton (1)
A láncokat vagy köteleket a függőlegeshez képest a lehető legkisebb szögben

▶

vezesse
a gázpalackot és a huzalelőtolót válassza le a rendszerelemekről és vegye le

▶

a mozgatókocsiról

OPT/TU felül daruzó szállítóeszköz szerelése

Felül darus
szállítóeszköz +
hegesztőpiszto­ly-tartó

Az OPT/TU felül
darus
szállítóeszköz
szerelése

FONTOS! Ha a felül darus szállítóeszközt az opcionális OPT/i hegesztőpisztoly-

tartóval együtt használja, akkor a hegesztőpisztoly-tartót a darus szállítóeszköz
felszerelése előtt kell az áramforráshoz csatlakoztatni.

HU

A darus szállítóeszköz szerelését a hűtőegység, az áramforrás és az OPT/TU std.
felül darus szállítóeszköz alkotta standard konfiguráció alapján ismertetjük.
A magas áramforrások, más komponensek és az OPT/TU Pro felül darus
szállítóeszköz szerelése hasonló módon történik.

Kiindulási helyzet:

A hűtőegység, az áramforrás, a gázpalack tartó és a forgócsapos felfogó a saját
kezelési és beépítési utasításának megfelelően rá van szerelve a mozgatókocsira.

23

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Ne húzza meg az M8 hatlapfejű csavarokat, a két oldalsó csőnek még

mozgathatónak kell lennie.

24

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

HU

A 6 db TX25 csavar meghúzónyomatéka: 6 Nm
A 4 db M8 hatlapfejű csavar meghúzónyomatéka: 10 Nm

25

26

Spis treści

Informacje ogólne 28

Zakres dostawy 28
Zastosowania 28
Maksymalna dopuszczalna masa całkowita 29
Wskazówki bezpieczeństwa na module do transportu za pomocą żurawia 29

Bezpieczeństwo 30

Bezpieczeństwo 30
Wytyczne dotyczące transportu za pomocą żurawia 30

Montaż transportu za pomocą żurawia OPT/TU górnego 31

Transport za pomocą żurawia górny + uchwyt palnika 31
Montaż transportu za pomocą żurawia OPT/TU górnego 31

Příloha 51

EU-Declaration of Conformity 52

PL

27

Informacje ogólne

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Zakres dostawy

Nieprzedstawione na ilustracji:

Naklejka bezpieczeństwa

-

Niniejsza instrukcja

-

* Mocowanie czopu obrotowego

nie jest objęte zakresem dosta­wy modułu do transportu za po­mocą żurawia.

WAŻNE! Mocowanie czopu obro­towego 4,100,613 jest wymagane do
montażu modułu do transportu za po­mocą żurawia.

Zastosowania Następujące jednostki można montować na wózku TU Car 4 i transportować za

pomocą modułu do transportu za pomocą żurawia:

A Chłodnica / transformator auto-

matyczny / ToolBox

B Źródło spawalnicze o wysokości

510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Źródło spawalnicze o wysokości

740 mm
TPS 400i LSC ADV

* Wysokość całkowita

iWave 300i - 500i AC/DC

Moduł do transportu za pomocą żurawia jest dostępny w 2 wersjach:

Transport za pomocą żurawia OPT/TU górny Std.

do transportu jednostek:

1× jednostka C

-

Transport za pomocą żurawia OPT/TU górny Pro

do transportu jednostek:

2× jednostka A + 1× jednostka B

-

1× jednostka A + 1× jednostka C

-

1× jednostka A + 1× jednostka B

-

28

Maksymalna do­puszczalna masa
całkowita

Wskazówki bez­pieczeństwa na
module do trans­portu za pomocą
żurawia

Moduł do transportu za pomocą żurawia umożliwia transportowanie jednostek
o maksymalnej dopuszczalnej masie całkowitej (łącznie z modułem do transpor­tu):

Transport za pomocą żurawia OPT/TU górny Std.: 200 kg (440,92 lbs.)

-

Transport za pomocą żurawia OPT/TU górny Pro: 200 kg (440,92 lbs.)

-

PL

29

Bezpieczeństwo

(1) (1) (1) (1)

Bezpieczeństwo

Wytyczne doty­czące transportu
za pomocą żura­wia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Błędy obsługi i nieprawidłowo wykonane prace mogą spowodować poważne ob­rażenia ciała oraz straty materialne.

Wszystkie czynności i funkcje opisane w tym dokumencie mogą wykonywać

▶

tylko przeszkoleni pracownicy wykwalifikowani.
Wszystkie czynności i funkcje opisane w tym dokumencie można wykonywać

▶

dopiero po dokładnym zapoznaniu się z następującymi dokumentami:
niniejszym dokumentem;
wszystkimi instrukcjami obsługi komponentów systemu, w szczególności pr­zepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo powstania poważnych obrażeń ciała i strat materialnych
spowodowanych przez przewracające się lub spadające przedmioty.

Po zakończeniu wszelkich prac wszystkie połączenia śrubowe wózka należy

▶

skontrolować pod kątem prawidłowego osadzenia.

30

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek przewrócenia się lub upadku przedmiotów z wyso­kości!

Skutkiem mogą być poważne uszczerbki na zdrowiu i straty materialne.
Podczas transportu za pomocą żurawia:

Łańcuchy lub liny zaczepiać wyłącznie w czterech punktach zawieszenia (1).

▶

Łańcuchy lub liny zaczepiać zawsze we wszystkich czterech punktach zawies-

▶

zenia (1).
Łańcuchy i liny mogą być odchylone od pionu tylko o nieznaczny kąt.

▶

Odłączyć butlę z gazem i podajnik drutu od komponentów systemu i zdjąć je

▶

z wózka.

Montaż transportu za pomocą żurawia OPT/TU
górnego

Transport za po­mocą żurawia
górny + uchwyt
palnika

Montaż trans­portu za pomocą
żurawia OPT/TU
górnego

WAŻNE! Jeżeli moduł transportu za pomocą żurawia górny ma być stosowany

w połączeniu z opcją OPT/i uchwyt palnika, konieczne jest zawieszenie uchwytu
palnika przed montażem transportu żurawiem na źródle spawalniczym.

PL

Montaż transportu za pomocą żurawia OPT/TU górnego opisano na podstawie
standardowej konfiguracji z chłodnicą, źródłem spawalniczym i modułem do
transportu za pomocą żurawia OPT/TU górnego Std.
Montaż w przypadku wysokich źródeł spawalniczych, innych komponentów i mo­dułu do transportu za pomocą żurawia OPT/TU górnego Pro odbywa się analo­gicznie.

Sytuacja wyjściowa:

Chłodnica, źródło spawalnicze, uchwyt butli gazowej i mocowanie czopu obro­towego są zamocowane na wózku zgodnie z odpowiednią instrukcją obsługi i in­stalacji tych komponentów.

31

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Nie dokręcać śrub z łbem sześciokątnym M8, obie rury boczne muszą się

lekko ruszać.

32

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

PL

Moment dokręcający 6 śrub TX25: 6 Nm
Moment dokręcający 4 śrub z łbem sześciokątnym M8: 10 Nm

33

34

Cuprins

Generalităţi 36

Pachetul livrat 36
APLICAȚII 36
Masa totală maximă admisă 37
Instrucțiuni de securitate la transportul cu macaraua 37

Siguranţa 38

Siguranță 38
Norme pentru transportul cu macaraua 38

OPT/TU Montare dispozitiv de transport cu macaraua în partea superioară 39

Dispozitiv de transport cu macaraua în partea superioară + suport pistolet de sudare 39
OT/TU Montare dispozitiv de transport cu macaraua în partea superioară 39

Příloha 51

EU-Declaration of Conformity 52

RO

35

Generalităţi

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Pachetul livrat

fără gură:

-

Etichetă de siguranță

-

prezentele instrucțiuni

* Suportul de xare cu pivot nu es‐

te inclus în pachetul de livrare al
dispozitivului de transport cu
macaraua.

IMPORTANT! Suportul de xare cu pivot
4,100,613 este necesar pentru monta‐
rea dispozitivului de transport cu maca‐
raua.

APLICAȚII Următoarele unități pot  instalate pe căruciorul TU Car 4 Pro și pot  transportate

cu dispozitivul de transport cu macaraua:

A Aparat de răcire / Autotransfor‐

mator / ToolBox

B Sursă de curent cu o înălțime de

510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Sursă de curent cu o înălțime de

740 mm

* Înălțime totală

TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

Dispozitivul de transport cu macaraua este disponibil în 2 modele:

OPT/TU transport cu macaraua în partea superioară Std.
pentru transportul cu macaraua a:

-

1 x unitate A + 1 x unitate B

-

1 x unitate C

OPT/TU transport cu macaraua în partea superioară Pro
pentru transportul cu macaraua a:

-

2 x unitate A + 1 x unitate B

-

1 x unitate A + 1 x unitate C

36

Masa totală ma‐
ximă admisă

Instrucțiuni de
securitate la
transportul cu
macaraua

Cu ajutorul dispozitivului de transport cu macaraua pot  transportate următoarele
mase totale maxime admise (incl. dispozitivul de transport cu macaraua):

-

OPT/TU Transport cu macaraua în partea superioară Std.: 200 kg (440,92 lbs.)

-

OPT/TU Transport cu macaraua în partea superioară Pro: 200 kg (440,92 lbs.)

RO

37

Siguranţa

(1) (1) (1) (1)

Siguranță

Norme pentru
transportul cu
macaraua

PERICOL!

Operarea defectuoasă și lucrările executate incorect pot cauza vătămări corporale și
daune materiale grave.

Toate lucrările și funcțiile descrise în acest document pot  executate doar de

▶

către personal de specialitate calicat.
Toate lucrările și funcțiile descrise în acest document pot  efectuate doar atun‐

▶

ci când următoarele documente au fost citite integral și înțelese:
prezentul document,
toate MU ale componentelor de sistem, în special prescripțiile de securitate.

PERICOL!

Pericol de vătămări corporale grave și daune materiale majore din cauza răsturnării
sau căderii obiectelor.

După terminarea lucrărilor vericați toate îmbinările cu șurub de la cărucior, în

▶

ceea ce privește poziția stabilă.

38

PERICOL!

Pericol din cauza obiectelor care se răstoarnă sau cad!
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale și daune materiale grave.
La transportul cu macaraua:

Lanțurile sau cablurile se suspendă doar în cele patru puncte de suspendare (1)

▶

Lanțurile sau cablurile se suspendă întotdeauna în cele patru puncte de

▶

suspendare (1)
Lanțurile sau cablurile trebuie să e ghidate într-un unghi cât mai mic fată de

▶

verticală
Se deconectează butelia de gaz și dispozitivul de avans sârmă de la componen‐

▶

tele de sistem și se îndepărtează de pe cărucior

OPT/TU Montare dispozitiv de transport cu maca‐
raua în partea superioară

Dispozitiv de
transport cu ma‐
caraua în partea
superioară +
suport pistolet de
sudare

OT/TU Montare
dispozitiv de
transport cu ma‐
caraua în partea
superioară

IMPORTANT! Dacă dispozitivul de transport cu macaraua în partea superioară tre‐
buie utilizat împreună cu opțiunea OPT/i suport pistolet de sudare, suportul pentru
pistoletul de sudare trebuie conectat la sursa de curent înainte de montajul sursei
de curent.

RO

Montarea dispozitivului de transport cu macaraua este descrisă pe baza unei con‐
gurații standard cu aparat de răcire, sursă de curent și OPT/TU transport cu maca‐

raua în partea superioară standard.
Montarea surselor de curent înalte, a altor componente și pentru OPT/TU transport
cu macaraua în partea superioară Pro se realizează în mod analog.

Situația inițială:
aparatul de răcire, sursa de curent, suportul pentru butelia de gaz și suportul cu pi‐
vot sunt montate pe cărucior conform MU și instrucțiunilor de instalare ale acestor
componente.

39

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Nu strângeți șuruburile hexagonale M8, ambele tuburi laterale trebuie să

rămână mobile.

40

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

RO

Momentul de torsiune al șuruburilor 6 TX25: 6 Nm
Moment de torsiune al șuruburilor hexagonale 4 M8: 10 Nm

41

42

Obsah

Všeobecné informácie 44

Rozsah dodávky 44
Možnosti použitia 44
Maximálna povolená hmotnosť 44
Bezpečnostné upozornenia na žeriavovom systéme 45

Bezpečnosť 46

Bezpečnosť 46
Predpisy pre prepravu pomocou žeriava 46

Montáž žeriavového systému OPT/TU zvrchu 47

Preprava žeriavom hore + držiak zváracieho horáka 47
Montáž žeriavového systému OPT/TU na montáž zvrchu 47

Příloha 51

EU-Declaration of Conformity 52

SK

43

Všeobecné informácie

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Rozsah dodávky

Možnosti
použitia

Bez zobrazenia:

bezpečnostná nálepka

-

tento návod na obsluhu

-

* Uchytenie otočného čapu nie je

súčasťou dodávky žeriavového
systému.

DÔLEŽITÉ! Na montáž žeriavového
systému je potrebné uchytenie
otočného čapu, kód 4,100,613.

Na pojazdový vozík TU Car 4 Pro je možné namontovať a prepravovať na ňom po­mocou žeriavového systému nasledujúce jednotky:

A chladiace zariadenie/autotrans-

formátor/ToolBox

Maximálna povo­lená hmotnosť

B Prúdový zdroj s výškou 510 mm

TPS 320i – 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 – 5000
TransSteel 3000c – 3500c

C Prúdový zdroj s výškou 740 mm

TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* celková výška

Žeriavový systém je k dispozícii v 2 vyhotoveniach:

Žeriavový systém OPT/TU Std. na montáž zvrchu

na žeriavovú prepravu nasledujúcich jednotiek:

1 x jednotka A + 1 x jednotka B

-

1 x jednotka C

-

Žeriavový systém OPT/TU Pro na montáž zvrchu

na žeriavovú prepravu nasledujúcich jednotiek:

2 x jednotka A + 1 x jednotka B

-

1 x jednotka A + 1 x jednotka C

-

Pomocou žeriavového systému je možné prepravovať jednotky s nasledujúcou
maximálnou povolenou hmotnosťou (vrátane žeriavového systému):

44

Bezpečnostné
upozornenia na
žeriavovom
systéme

žeriavový systém OPT/TU Std. na montáž zvrchu: 200 kg (440,92 lb.)

-

žeriavový systém OPT/TU Pro na montáž zvrchu: 200 kg (440,92 lb.)

-

SK

45

Bezpečnosť

(1) (1) (1) (1)

Bezpečnosť

Predpisy
pre prepravu po­mocou žeriava

NEBEZPEČENSTVO!

Chybné ovládanie a chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia
osôb a materiálne škody.

Všetky práce a funkcie opísané v tomto dokumente smie vykonávať iba od-

▶

borne vyškolený personál.
Všetky práce opísané v tomto dokumente vykonajte a všetky funkcie

▶

používajte až vtedy, keď ste si prečítali a porozumeli nasledujúcim dokumen­tom:
tento dokument,
všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostné
predpisy.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo závažných poranení osôb a materiálnych škôd v dôsledku pre­vrhnutia alebo spadnutia predmetov.

Po ukončení prác skontrolujte všetky skrutkové spoje na pojazdovom vozíku

▶

ohľadne ich pevného utiahnutia.

46

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo preklopenia alebo padnutia predmetov!

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody.
Pri preprave žeriavom:

Reťaze alebo laná zaveste iba na štyri závesné body (1).

▶

Reťaze alebo laná zaveste na všetky štyri závesné body (1).

▶

Reťaze alebo laná veďte s čo možno najmenším uhlom vzhľadom na zvislicu.

▶

Plynovú fľašu a podávač drôtu od systémových komponentov uzatvorte

▶

a odoberte z pojazdového vozíka.

Montáž žeriavového systému OPT/TU zvrchu

Preprava žeria­vom hore +
držiak zváracie­ho horáka

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Ak chcete žeriavový systém na montáž zvrchu

používať spolu s doplnkovým príslušenstvom držiak zváracieho horáka OPT/i,
musí sa držiak zváracieho horáka pred montážou žeriavového systému na montáž
zvrchu zavesiť na prúdový zdroj.

SK

Montáž žeria­vového systému
OPT/TU na
montáž zvrchu

Montáž žeriavového systému je popísaná pre štandardnú konfiguráciu s chladia­cim zariadením, prúdovým zdrojom a žeriavovým systémom OPT/TU Std. na
montáž zvrchu.
Montáž pre vysoké prúdové zdroje, ďalšie komponenty a žeriavový systém
OPT/TU Pro na montáž zvrchu sa uskutočňuje analogicky.

Východisková situácia:

Chladiace zariadenie, prúdový zdroj, držiak plynovej fľaše a uchytenie otočného
čapu sú na pojazdovom vozíku namontované v súlade s návodom na obsluhu
a inštaláciu týchto komponentov.

47

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Neuťahujte šesťhranné skrutky M8, pretože obe bočné rúry musia ostať

pohyblivé.

48

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

SK

Uťahovací moment 6 skrutiek TX25: 6 Nm
Uťahovací moment 4 šesťhranných skrutiek M8: 10 Nm

49

50

Příloha

51

EU-Declaration of Conformity

525354

55