Fronius OPT/TU crane transporter top Std./Pro Installation Instruction

Installation
Instructions

OPT/TU Krantransport oben Std./Pro

OPT/TU crane transport top Std./Pro

Transporte de grúa de OPT/TU superior
Std./Pro

OPT/TU Transport par grue par le dessus
Std./Pro

OPT/TU krantransport topp Std./Pro

Transporte com guindaste OPT/TU superior
Padrão/Pro

Installationsanleitung

DE

EN-US

ES-MX

NO

PT-BR

Installation instructions

Instrucciones de instalación

Instructions d'installation

FR

Monteringsanvisning

Instruções de instalação

42,0410,2585 005-04042023

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines 4

Lieferumfang 4
Anwendungen 4
Höchstzulässiges Gesamtgewicht 5
Sicherheitshinweise am Krantransport 5

Sicherheit 6

Sicherheit 6
Vorgaben für den Transport mittels Kran 6

OPT/TU Krantransport oben montieren 7

Krantransport oben + Brennerhalterung 7
OPT/TU Krantransport oben montieren 7

Appendix 51

EU-Declaration of Conformity 52

DE

3

Allgemeines

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Lieferumfang

ohne Abbildung:

Sicherheitsaufkleber

-

diese Anleitung

-

* Die Drehzapfen-Aufnahme ist

nicht im Lieferumfang des
Krantransportes enthalten.

WICHTIG! Die Drehzapfen-Aufnahme
4,100,613 ist für die Montage des
Krantransportes erforderlich.

Anwendungen Folgende Einheiten können am Fahrwagen TU Car 4 Pro aufgebaut und mittels

Krantransport transportiert werden:

A Kühlgerät / Autotrafo / ToolBox

B Stromquelle mit einer Höhe von

510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Stromquelle mit eine Höhe von

740 mm
TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* Gesamthöhe

Der Krantransport ist in 2 Ausführungen verfügbar:

OPT/TU Krantransport oben Std.

zum Krantransport von:

1 x Einheit A + 1 x Einheit B

-

1 x Einheit C

-

OPT/TU Krantransport oben Pro

zum Krantransport von

2 x Einheit A + 1 x Einheit B

-

1 x Einheit A + 1 x Einheit C

-

4

Höchstzulässi­ges Gesamtge­wicht

Sicherheitshin­weise am Kran­transport

Mit dem Krantransport dürfen folgende höchstzulässigen Gesamtgewichte (inkl.
Krantransport) transportiert werden:

OPT/TU Krantransport oben Std.: 200 kg (440,92 lbs.)

-

OPT/TU Krantransport oben Pro: 200 kg (440,92 lbs.)

-

DE

5

Sicherheit

(1) (1) (1) (1)

Sicherheit

Vorgaben für
den Transport
mittels Kran

WARNUNG!

Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und
verstanden wurden:
dieses Dokument,
sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften.

WARNUNG!

Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstürzende oder
herabfallende Gegenstände.

Nach Abschluss der Arbeiten sämtliche Schraubverbindungen am Fahrwa-

▶

gen auf festen Sitz überprüfen.

6

WARNUNG!

Gefahr durch umstürzende oder herabfallende Gegenstände!

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Bei Krantransport:

Ketten oder Seile nur an den vier Aufhängungspunkten (1) einhängen

▶

Ketten oder Seile immer an allen vier Aufhängungspunkten (1) einhängen

▶

Ketten oder Seile in einem möglichst geringen Winkel zur Senkrechten

▶

führen
Gasflasche und Drahtvorschub von den Systemkomponenten abschließen

▶

und vom Fahrwagen abnehmen

OPT/TU Krantransport oben montieren

DE

Krantransport
oben + Brenner­halterung

OPT/TU Kran­transport oben
montieren

WICHTIG! Soll der Krantransport oben gemeinsam mit der Option OPT/i Bren-

nerhalterung verwendet werden, muss die Brennerhalterung vor der Montage des
Krantransport an der Stromquelle eingehängt werden.

Die Montage des Krantransportes wird anhand einer Standard-Konfiguration mit
Kühlgerät, Stromquelle und OPT/TU Krantransport oben Std. beschrieben.
Die Montage für hohe Stromquellen, andere Komponenten und für OPT/TU
Krantransport oben Pro erfolgt analog dazu.

Ausgangssituation:

Kühlgerät, Stromquelle, Gasflaschen-Halterung und Drehzapfen-Aufnahme sind
entsprechend den Bedienungs- und Installationsanleitung dieser Komponenten
am Fahrwagen aufgebaut.

7

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Die M8 Sechskant-Schrauben nicht festziehen, die beiden Seitenrohre

müssen sich noch bewegen lassen.

8

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

DE

Anzugsmoment der 6 TX25 Schrauben: 6 Nm
Anzugsmoment der 4 M8 Sechskant-Schrauben: 10 Nm

9

10

Table of contents

General 12

Scope of supply 12
Applications 12
Maximum permissible total weight 13
Safety instructions on crane transport 13

Safety 14

Safety 14
Specifications for transport by crane 14

Mounting the top OPT/TU crane transport 15

Crane transport top + torch holder 15
Mounting the top OPT/TU crane transport 15

Appendix 51

EU-Declaration of Conformity 52

EN-US

11

General

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Scope of supply

Not shown:

Safety label

-

These instructions

-

* The pivot pin holder is not part

of the scope of supply for the
crane transport.

IMPORTANT! The pivot pin holder
4,100,613 is required for mounting the
crane transport.

Applications The following units can be mounted on the TU Car 4 Pro trolley and transported

by crane:

A Cooling unit / auto-transfor-

mer / ToolBox

B Power source with a height of

510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Power source with a height of

740 mm
TPS 400i LSC ADV

* Total height

iWave 300i - 500i AC/DC

The crane transport is available in 2 versions:

OPT/TU crane transport top Std.

for crane transport of:

1 x unit C

-

OPT/TU crane transport top Pro

for crane transport of

2 x unit A + 1 x unit B

-

1 x unit A + 1 x unit C

-

1 x unit A + 1 x unit B

-

12

Maximum per­missible total
weight

Safety instruc­tions on crane
transport

The following maximum permissible total weights (incl. crane transport) may be
transported:

OPT/TU crane transport top Std.: 200 kg (440.92 lbs.)

-

OPT/TU crane transport top Pro: 200 kg (440.92 lbs.)

-

EN-US

13

Safety

(1) (1) (1) (1)

Safety

Specifications
for transport by
crane

WARNING!

Incorrect operation and incorrectly performed work can cause serious injury
and property damage.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by trained and qualified personnel.
Do not perform any of the work and functions described in this document

▶

until you have thoroughly read and understood the following:
this document,
all Operating Instructions for system components, especially the safety ru­les.

WARNING!

Danger of severe injury and damage to property due to toppling or falling ob­jects.

Once all work has been completed, check that all screw connections on the

▶

trolley are tightly fastened.

14

WARNING!

Danger from objects falling or toppling over.

This can result in severe personal injury and damage to property.
For crane transport:

Attach chains or ropes only to the four suspension points (1)

▶

Always attach chains or ropes to all four suspension points (1)

▶

Guide chains or ropes so that they are at the smallest angle possible to the

▶

vertical
Disconnect the gas cylinder and wirefeeder from the system components

▶

and remove from the trolley

Mounting the top OPT/TU crane transport

Crane transport
top + torch hol­der

Mounting the top
OPT/TU crane
transport

IMPORTANT! If the top crane transport is to be used together with the OPT/i

torch holder option, the torch holder must be hooked onto the power source be­fore mounting the crane transport.

EN-US

Installation of the crane transport is described based on a standard configurati­on with cooling unit, power source, and OPT/TU crane transport top Std.
Installation for high power sources, other components, and for OPT/TU crane
transport top Pro is carried out in the same way.

Initial situation:

The cooling unit, power source, gas cylinder holder, and pivot pin holder are
mounted on the trolley in accordance with the Operating and Installation Inst­ructions for these components.

15

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Do not tighten the M8 hexagonal bolts; the two side tubes must still be

able to move.

16

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

EN-US

Tightening torque of the 6 TX25 screws: 6 Nm
Tightening torque of the 4 M8 hexagonal bolts: 10 Nm

17

18

Contenido

General 20

Alcance del suministro 20
Aplicaciones 20
Peso total máximo permitido 21
Instrucciones de seguridad sobre el transporte de grúa 21

Seguridad 22

Seguridad 22
Especificaciones para el transporte con grúa 22

Montar el transporte de grúa de OPT/TU superior 23

Transporte de grúa superior + sujetador de antorcha 23
Montar el transporte de grúa de OPT/TU superior 23

Appendix 51

EU-Declaration of Conformity 52

ES-MX

19

General

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Alcance del su­ministro

No se muestran:

Etiqueta de seguridad

-

Estas instrucciones

-

* El sujetador de pin de pivote no

es parte del alcance del sumini­stro del transporte de grúa.

¡IMPORTANTE! Se requiere el sujeta­dor de pin de pivote 4,100,613 para
montar el transporte de grúa.

Aplicaciones Las siguientes unidades se pueden montar en el carro de desplazamiento TU Car

4 Pro y transportarse con grúa:

A Unidad de enfriamiento / auto-

transformador / ToolBox

B Fuente de poder con una altura

de 510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Fuente de poder con una altura

de 740 mm
TPS 400i LSC ADV

* Altura total

iWave 300i - 500i AC/DC

El transporte de grúa está disponible en 2 versiones:

Transporte de grúa de OPT/TU superior Std.

para transporte de grúa de:

1 x unidad C

-

Transporte de grúa de OPT/TU superior Pro

para transporte de grúa de

2 x unidad A + 1 x unidad B

-

1 x unidad A + 1 x unidad C

-

1 x unidad A + 1 x unidad B

-

20

Peso total máxi­mo permitido

Instrucciones de
seguridad sobre
el transporte de
grúa

Los siguientes pesos totales máximos permitidos (incluyendo el transporte de
grúa) pueden transportarse:

Transporte de grúa de OPT/TU superior Std.: 200 kg (440.92 lb)

-

Transporte de grúa de OPT/TU superior Pro: 200 kg (440.92 lb)

-

ES-MX

21

Seguridad

(1) (1) (1) (1)

Seguridad

Especificaciones
para el transpor­te con grúa

¡PELIGRO!

Los fallos del sistema y el trabajo realizado de manera incorrecta pueden causar
lesiones graves y daños en la propiedad.

Todo el trabajo y las funciones que se describen en este documento deben

▶

realizarse únicamente por personal calificado y capacitado.
No realice ninguno de los trabajos y funciones descritos en este documento

▶

hasta que haya leído y entendido completamente lo siguiente:
este documento,
todo el manual de instrucciones de los componentes del sistema, especialm­ente las normas de seguridad.

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones graves y daños a la propiedad ocasionados por objetos que
caen o son derribados.

Cuando todo el trabajo se haya completado, revise que todas las conexiones

▶

de tornillo en el carro de desplazamiento estén firmemente apretadas.

22

¡PELIGRO!

Peligro por objetos que caen o son derribados.

Esto puede resultar en lesiones personales graves y daños a la propiedad.
Para el transporte de grúa:

Coloque cadenas o cuerdas únicamente en los cuatro puntos de suspensión

▶

(1)
Siempre coloque cadenas o cuerdas en los cuatro puntos de suspensión (1)

▶

Oriente las cadenas o cuerdas de modo que guarden el menor ángulo posible

▶

con respecto a la vertical
Desconecte el cilindro de gas y el alimentador de alambre de los componen-

▶

tes del sistema y remuévalo del carro de desplazamiento

Montar el transporte de grúa de OPT/TU superior

Transporte de
grúa superior +
sujetador de
antorcha

Montar el trans­porte de grúa de
OPT/TU superior

¡IMPORTANTE! Si el transporte de grúa superior se utilizará con la opción de su-

jetador de antorcha del OPT/i, el sujetador de antorcha debe estar enganchado
en la fuente de poder antes de montar el transporte de grúa.

ES-MX

La instalación del transporte de grúa se describe con base en una configuración
estándar con unidad de enfriamiento, fuente de poder y transporte de grúa de
OPT/TU superior Std.
La instalación de fuentes de poder altas, otros componentes y del transporte de
grúa de OPT/TU superior Pro se realiza de la misma manera.

Situación inicial:

la unidad de enfriamiento, la fuente de poder, el soporte botella gas y el sujeta­dor de pin de pivote se montan en el chasis de acuerdo con el manual de instruc­ciones y las instrucciones de instalación de estos componentes.

23

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* No apriete los tornillos hexagonales M8; los tubos de dos lados deben se-

guir siendo capaces de moverse.

24

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

ES-MX

Par de apriete de los 6 tornillos TX25: 6 Nm
Par de apriete de los 4 tornillos hexagonales M8: 10 Nm

25

26

Sommaire

Généralités 28

Contenu de la livraison 28
Applications 28
Poids total maximal autorisé 29
Consignes de sécurité relatives au transport par grue 29

Sécurité 30

Sécurité 30
Prescriptions relatives au transport par grue 30

Monter le dispositif OPT/TU Transport par grue par le dessus 31

Transport par grue par le dessus + support de torche 31
Monter le dispositif OPT/TU Transport par grue par le dessus 31

Appendix 51

EU-Declaration of Conformity 52

FR

27

Généralités

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Contenu de la li­vraison

Non illustrés :

autocollant de sécurité

-

les présentes instructions

-

* La fixation à pivot n'est pas

fournie avec le dispositif de
transport par grue.

IMPORTANT ! La fixation à pivot
4,100,613 est nécessaire pour le mon­tage du dispositif de transport par
grue.

Applications Les unités suivantes peuvent être montées sur le chariot TU Car 4 Pro et trans-

portées par grue à l'aide du dispositif dédié :

A Refroidisseur / Auto-transfor-

mateur / ToolBox

B Source de courant avec une

hauteur de 510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Source de courant avec une

hauteur de 740 mm
TPS 400i LSC ADV

* hauteur totale

iWave 300i - 500i AC/DC

Le dispositif de transport par grue est disponible en 2 versions :

OPT/TU Transport par grue par le dessus Standard

pour le transport par grue de :

1 x unité C

-

OPT/TU Transport par grue par le dessus Pro

pour le transport par grue de :

2 x unité A + 1 x unité B

-

1 x unité A + 1 x unité C

-

1 x unité A + 1 x unité B

-

28

Poids total maxi­mal autorisé

Consignes de
sécurité relati­ves au transport
par grue

Les poids totaux admissibles suivants (dispositif de transport par grue inclus)
peuvent être transportés par grue :

OPT/TU Transport par grue par le dessus Standard : 200 kg (440,92 lbs.)

-

OPT/TU Transport par grue par le dessus Pro : 200 kg (440,92 lbs.)

-

FR

29

Sécurité

(1) (1) (1) (1)

Sécurité

Prescriptions re­latives au trans­port par grue

AVERTISSEMENT!

Les erreurs de manipulation et les erreurs en cours d'opération peuvent ent­raîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Exécuter les travaux décrits et mettre en œuvre les fonctions décrites uni-

▶

quement lorsque tous les documents suivants ont été entièrement lus et
compris :
ce document ;
toutes les instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT!

Risque de dommages corporels et matériels graves en cas de chute ou de bascu­lement d'objets.

Une fois les opérations terminées, vérifier le serrage de tous les vissages sur

▶

le chariot.

30

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de basculement ou de chute d'objets !

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Pour le transport par grue :

Accrocher les chaînes ou les câbles uniquement aux quatre points d'atta-

▶

che (1).
Toujours accrocher les chaînes ou les câbles aux quatre points d'attache (1).

▶

Les chaînes ou les câbles doivent présenter un angle aussi réduit que possi-

▶

ble par rapport à la verticale.
Déconnecter la bouteille de gaz et le dévidoir des composants périphériques

▶

et les retirer du chariot

Monter le dispositif OPT/TU Transport par grue
par le dessus

Transport par
grue par le des­sus + support de
torche

Monter le dispo­sitif OPT/TU
Transport par
grue par le des­sus

IMPORTANT ! Si le dispositif de transport par grue par le dessus doit être utilisé

avec l'option OPT/i support de torche, cette dernière doit être accrochée à la
source de courant avant le montage du dispositif de transport par grue.

FR

Le montage du dispositif de transport par grue est décrit à l'aide d'une configura­tion standard avec refroidisseur, source de courant et dispositif OPT/TU Trans­port par grue par le dessus Standard.
Le montage s'effectue de la même manière pour les sources de courant hautes,
d'autres composants et pour le dispositif OPT/TU Transport par grue par le des­sus Pro.

Situation de départ :

le refroidisseur, la source de courant, le support pour bouteille de gaz et la fixati­on à pivot sont montés sur le chariot conformément aux instructions de service
et d'installation de ces composants.

31

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Ne pas serrer les vis à tête hexagonale M8, les deux tubes latéraux doivent

encore pouvoir bouger.

32

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

FR

Couple de serrage des 6 vis TX25 : 6 Nm
Couple de serrage des 4 vis à tête hexagonale M8 : 10 Nm

33

34

Innholdsfortegnelse

Generelt 36

Leveranseinnhold 36
Bruksområder 36
Maks. tillatt totalvekt 37
Sikkerhetsanvisninger på krantransporten 37

Sikkerhet 38

Sikkerhet 38
Retningslinjer for transport med kran 38

Montere OPT/TU krantransport topp 39

Krantransport topp + sveisepistolholder 39
Montere OPT/TU krantransport topp 39

Appendix 51

EU-Declaration of Conformity 52

NO

35

Generelt

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Leveranseinn­hold

Uten bilde:

Sikkerhetsklistremerke

-

Disse instruksjonene

-

* Dreietappfestet leveres ikke

med krantransporten.

VIKTIG! Dreietappfestet 4,100,613 er
nødvendig for montering av krantrans­porten.

Bruksområder Følgende enheter kan monteres på trallen TU Car 4 Pro og transporteres ved

hjelp av krantransporten:

A Kjøleapparat / Autotrafo / Tool-

Box

B Strømkilde med en høyde på

510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Strømkilde med en høyde på

740 mm
TPS 400i LSC ADV

* totalhøyde

iWave 300i - 500i AC/DC

Krantransporten fås i to utførelser:

OPT/TU krantransport topp Std.

til krantransport av:

1 x enhet C

-

OPT/TU krantransport topp Pro

til krantransport av:

2 x enhet A + 1 x enhet B

-

1 x enhet A + 1 x enhet C

-

1 x enhet A + 1 x enhet B

-

36

Maks. tillatt to­talvekt

Sikkerhetsanvis­ninger på kran­transporten

Følgende maks. tillatt totalvekt (inkl. krantransport) kan transporteres med kran­transporten:

OPT/TU krantransport topp Std.: 200 kg (440,92 lbs.)

-

OPT/TU krantransport topp Pro: 200 kg (440,92 lbs.)

-

NO

37

Sikkerhet

(1) (1) (1) (1)

Sikkerhet

Retningslinjer
for transport
med kran

FARE!

Feilbetjening og feil utført arbeid kan føre til alvorlige personskader og materi­elle skader.

Alt arbeid og alle funksjonene som er beskrevet i dette dokumentet, skal

▶

utelukkende utføres av opplært fagpersonale.
Ikke utfør det beskrevne arbeidet og ikke bruk de beskrevne funksjonene før

▶

du har lest og forstått følgende dokumenter:
dette dokumentet,
alle bruksanvisninger for systemkomponentene, spesielt sikkerhetsforskrifte­ne.

FARE!

Fare for alvorlige personskader og materielle skader på grunn av deler som kan
falle ned eller velte.

Kontroller at alle skruforbindelser på trallen sitter ordentlig fast når arbeidet

▶

er avsluttet.

38

FARE!

Fare på grunn av veltende eller fallende gjenstander.

Følgene kan bli alvorlige personskader og materielle skader.
Ved krantransport:

Kjettinger eller tau skal kun festes i de fire opphengspunktene (1)

▶

Kjettinger eller tau skal alltid festes i alle de fire opphengspunktene (1)

▶

Kjettingen eller tauet må ha minst mulig vinkel fra loddrett.

▶

Koble gassflasken og trådmateren fra systemkomponentene og fjern dem fra

▶

trallen

Montere OPT/TU krantransport topp

Krantransport
topp + sveisepis­tolholder

Montere OPT/TU
krantransport
topp

VIKTIG! Hvis krantransport topp skal brukes sammen med alternativet OPT/i

sveisepistolholder, må sveisepistolholderen festes til strømkilden før montering
av krantransporten.

NO

Monteringen av krantransporten beskrives ved hjelp av standard-konfigurasjonen
med kjøleapparat, strømkilde og OPT/TU krantransport topp Std.
Monteringen av høye strømkilder, andre komponenter og OPT/TU krantransport
topp Pro utføres tilsvarende.

Utgangssituasjon

Kjøleapparatet, strømkilden, gassflaskeholderen og dreietappfestet er montert
på trallen i samsvar med bruks- og installasjonsinstruksjonene for disse kompo­nentene.

39

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* M8-sekskantskruene må ikke strammes, de to siderørene må fortsatt kun-

ne beveges.

40

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

NO

Tiltrekkingsmoment for de seks TX25-skruene: 6 Nm
Tiltrekkingsmoment for de fire M8-sekskantskruene: 10 Nm

41

42

Índice

Informações gerais 44

Escopo de fornecimento 44
Aplicações 44
Peso total máximo permitido 45
Dicas de segurança no transporte com guindaste 45

Segurança 46

Segurança 46
Especificações para o transporte com guindaste 46

Montar o transporte com guindaste OPT/TU superior 47

Transporte com guindaste superior + suporte da tocha de solda 47
Montar o transporte com guindaste OPT/TU superior 47

Appendix 51

EU-Declaration of Conformity 52

PT-BR

43

Informações gerais

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Escopo de forne­cimento

Sem ilustração:

Selo de segurança

-

Este manual

-

* O suporte do pino giratório não

faz parte do escopo de forneci­mento do transporte com
guindaste.

IMPORTANTE! O suporte do pino gi­ratório 4,100,613 é necessário para a
instalação do transporte com guind­aste.

Aplicações As seguintes unidades podem ser integradas no carrinho TU Car 4 Pro e movi-

mentadas por meio do transporte com guindaste:

A Dispositivo de refrigeração / au-

totransformador / ToolBox

B Fonte de solda com uma altura

de 510 mm
TPS 320i - 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 - 5000
TransSteel 3000c - 3500c

C Fonte de solda com uma altura

de 740 mm
TPS 400i Low Spatter Control

* Altura total

ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

O transporte com guindaste está disponível em dois modelos:

Transporte com guindaste OPT/TU superior Padrão

para transporte com guindaste de:

1 x unidade A + 1 x unidade B

-

1 x unidade C

-

Transporte com guindaste OPT/TU superior Pro

para transporte com guindaste de

2 x unidade A + 1 x unidade B

-

1 x unidade A + 1 x unidade C

-

44

Peso total máxi­mo permitido

Dicas de segu­rança no trans­porte com guind­aste

Por meio do transporte com guindaste, o peso total máximo permitido (incluindo
o transporte com guindaste) para transporte é:

Transporte com guindaste OPT/TU superior Padrão: 200 kg (440,92 lbs.)

-

Transporte com guindaste OPT/TU superior Pro: 200 kg (440,92 lbs.)

-

PT-BR

45

Segurança

(1) (1) (1) (1)

Segurança

Especificações
para o transpor­te com guindaste

PERIGO!

A operação incorreta e trabalhos executados de forma inadequada podem cau­sar danos pessoais e materiais graves.

Todos os trabalhos e funções descritos neste documento só podem ser rea-

▶

lizados por pessoal especializado e treinado.
Todos os trabalhos e funções descritos neste documento somente podem ser

▶

executados depois que os seguintes documentos tiverem sido completamen­te lidos e compreendidos:
este documento,
todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, principalmen­te diretrizes de segurança.

PERIGO!

Perigo de danos pessoais e materiais graves devido a queda ou tombamento de
objetos.

Após a conclusão dos trabalhos, verificar no carrinho se todas as conexões

▶

com parafusos estão firmes.

46

PERIGO!

Perigo por tombamento ou queda de objetos!

Podem ocorrer danos pessoais e materiais graves.
No transporte com guindaste:

Colocar as correntes ou as cordas somente nos quatro pontos de suspensão

▶

(1)
Sempre colocar as correntes ou as cordas em todos os quatro pontos de sus-

▶

pensão (1)
Manter as correntes ou cordas no menor ângulo possível em relação à verti-

▶

cal
Fechar o cilindro de gás e o avanço de arame dos componentes do sistema e

▶

retirar do carrinho

Montar o transporte com guindaste OPT/TU supe­rior

Transporte com
guindaste supe­rior + suporte da
tocha de solda

Montar o trans­porte com guind­aste OPT/TU su­perior

IMPORTANTE! Para utilizar o transporte com guindaste superior junto com a

opção de suporte da tocha de solda OPT/i, é preciso colocar o suporte da tocha
de solda na fonte de solda antes da montagem do transporte com guindaste.

PT-BR

A montagem do transporte com guindaste é descrita com base numa configu­ração padrão com dispositivo de refrigeração, fonte de solda e transporte com
guindaste OPT/TU superior Padrão.
A montagem para fontes de solda altas, outros componentes e para o transporte
com guindaste OPT/TU superior Pro acontece de forma semelhante.

Situação inicial:

Dispositivo de refrigeração, fonte de solda, suporte para cilindros de gás e supor­te do pino giratório estão integrados no carrinho de acordo com as instruções de
instalação e operação desses componentes.

47

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Não apertar os parafusos sextavados M8, ainda é preciso poder mover os

dois tubos laterais.

48

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

PT-BR

Torque dos 6 parafusos TX25: 6 Nm
Torque dos 4 parafusos sextavados M8: 10 Nm

49

50

Appendix

51

EU-Declaration of Conformity

525354

55