Fronius OPT/TU crane transporter top Std./Pro Installation Instruction

Installation
Instructions

Dizalica za transport OPT/TU gore Std./Pro

OPT/TU クレーン輸送トップ Std./Pro

Комплект крепежных дуг OPT/TU Std./Pro

OPT/TU vinç taşıması üst Std./Pro

OPT/TU クレーン輸送トップ Std./Pro

OPT/TU krantransport upptill Std./Pro

Upute za ugradnju

HR

JA

設置説明書

RU

Руководство по монтажу

Kurulum talimatı

TR

ZH

安装说明书

Installationsanvisningar

SV

42,0410,2598 005-04042023

Sadržaj

Općenito 4

Opseg isporuke 4
Primjene 4
Najveća dopuštena ukupna težina 5
Sigurnosna napomena za dizalicu za transport 5

Sigurnost 6

Sigurnost 6
Upute za prijevoz uz pomoć dizalice 6

Montaža dizalice za transport OPT/TU gore 7

Dizalica za transport gore + držač gorionika za zavarivanje 7
Montaža dizalice za transport OPT/TU gore 7

Dodatak 51

EU-Declaration of Conformity 52

HR

3

Općenito

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

Opseg isporuke

bez slike:

sigurnosna naljepnica

-

ove upute

-

* Prihvatnik okretnog produžetka

ne isporučuje se s dizalicom za
transport.

VAŽNO! Prihvatnik okretnog produžet­ka 4,100,613 nužan je za montiranje
dizalice za transport.

Primjene Sljedeće jedinice mogu se montirati na kolica TU Car 4 Pro i transportirati s po-

moću dizalice za transport:

A Rashladni uređaj / Automatski

transformator / ToolBox

B Izvor struje visine 510 mm

TPS 320i – 600i
TPS 320i C
iWave 300i - 500i DC
TransSteel 3500 – 5000
TransSteel 3000c – 3500c

C Izvor struje visine 740 mm

TPS 400i LSC ADV
iWave 300i - 500i AC/DC

* Ukupna visina

Dizalica za transport dostupna je u dvije izvedbe:

Dizalica za transport OPT/TU gore Std.

za transport sljedećih jedinica s pomoću dizalice:

1 x jedinica A + 1 x jedinica B

-

1 x jedinica C

-

Dizalica za transport OPT/TU gore Pro

za transport sljedećih jedinica s pomoću dizalice:

2 x jedinica A + 1 x jedinica B

-

1 x jedinica A + 1 x jedinica C

-

4

Najveća do­puštena ukupna
težina

Sigurnosna na­pomena za diza­licu za transport

S pomoću dizalice za transport dopušten je transport sljedećih najvećih do­puštenih ukupnih težina (uklj. dizalicu za transport):

Dizalica za transport OPT/TU gore Std.: 200 kg (440,92 lbs)

-

Dizalica za transport OPT/TU gore Pro: 200 kg (440,92 lbs)

-

HR

5

Sigurnost

(1) (1) (1) (1)

Sigurnost

Upute za prije­voz uz pomoć di­zalice

UPOZORENJE!

Nepravilno rukovanje i nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teške ozljede
i materijalnu štetu.

Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo educi-

▶

rano stručno osoblje.
Provođenje svih opisanih radova i upotreba svih opisanih funkcija dopušteni

▶

su tek kada temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:
ovaj dokument,
sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise.

UPOZORENJE!

Prevrtanje i pad predmeta mogu rezultirati teškim tjelesnim ozljedama i materi­jalnom štetom.

Nakon dovršetka radova provjerite zategnutost svih vijčanih spojeva na kolici-

▶

ma.

6

UPOZORENJE!

Opasnost od prevrtanja ili pada predmeta!

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.
Kod transporta dizalicom:

Lance ili užad pričvrstite samo na četiri točke namijenjene za vješanje (1)

▶

Lance ili užad pričvrstite uvijek na sve četiri točke namijenjene za vješanje (1)

▶

Provodite lance ili užad pod što manjim kutom na okomiti pravac.

▶

Odvojite bocu za plin i sustav za pomicanje žice od komponenata sustava i

▶

skinite ih s kolica

Montaža dizalice za transport OPT/TU gore

HR

Dizalica za
transport gore +
držač gorionika
za zavarivanje

Montaža dizalice
za transport
OPT/TU gore

VAŽNO! Ako se dizalica za transport gore treba upotrijebiti zajedno s opcijom

OPT/i držača gorionika za zavarivanje, prije montaže dizalice za transport držač
gorionika za zavarivanje mora se objesiti na izvor struje.

Montaža dizalice za transport opisuje se na primjeru standardne konfiguracije s
rashladnim uređajem, izvorom struje i dizalicom za transport OPT/TU gore Std.
Montaža visokih izvora struje, drugih komponenti i dizalice za transport OPT/TU
gore Pro provodi se analogno tomu.

Početna situacija:

Rashladni uređaj, izvor struje, držač za plinske boce i prihvatnik okretnog pro­dužetka montirani su na kolica u skladu s uputama za upotrebu i uputama za
ugradnju tih komponenti.

7

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* Vijke sa šestobridnom glavom M8 nemojte pritezati, obje bočne cijevi još

se moraju moći pomicati.

8

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

HR

Moment privlačenja 6 vijaka TX25: 6 Nm
Moment privlačenja 4 vijka sa šestobridnom glavom M8: 10 Nm

9

10

目次

一般事項 󳍨󳍩

供給範囲 󳍨󳍩
用途 󳍨󳍩
最大許容総重量 󳍨󳍩
クレーン輸送に関する安全通知 󳍨󳍪

安全 󳍨󳍫

安全性 󳍨󳍫
クレーンによる輸送の仕様 󳍨󳍫

トップ OPT/TU クレーン輸送の取付 󳍨󳍬

クレーン輸送トップ + トーチホルダー 󳍨󳍬
トップ OPT/TU クレーン輸送の取付 󳍨󳍬

Dodatak 51

EU-Declaration of Conformity 52

JA

11

一般事項

*

4x
M8 x 40 mm
A8
B8 / DIN127

6x
M5 x 12 mm

A

B

C

740 mm

510 mm

230 mm
(248 mm *)

供給範囲

非表示：

-

安全ラベル

-

指示

* 旋回ピンホルダはクレーン輸送の

供給範囲にありません。

重要！旋回ピンホルダ 󳍫,󳍨󳍧󳍧,󳍭󳍨󳍪 はクレー
ン輸送の取付に必要です。

用途 次のユニットを TU Car 󳍫 Pro トロリーに取り付け、クレーンで輸送することができま

す。

A 冷却ユニット/変圧器/ToolBox

B 高さ 󳍬󳍨󳍧 mm の溶接電源

TPS 󳍪󳍩󳍧i - 󳍭󳍧󳍧i
TPS 󳍪󳍩󳍧i C
iWave 󳍪󳍧󳍧i - 󳍬󳍧󳍧i DC
TransSteel 󳍪󳍬󳍧󳍧 - 󳍬󳍧󳍧󳍧
TransSteel 󳍪󳍧󳍧󳍧c - 󳍪󳍬󳍧󳍧c

C 高さ 󳍮󳍫󳍧 mm の溶接電源

TPS 󳍫󳍧󳍧i LSC ADV
iWave 󳍪󳍧󳍧i - 󳍬󳍧󳍧i AC/DC

* 全高

クレーン輸送は、以下の 󳍩 つのバージョンを利用できます。

OPT/TU クレーン輸送トップ Std.（標準）

以下のクレーン輸送用：

-

󳍨 x ユニット A + 󳍨 x ユニット B

-

󳍨 x ユニット C

OPT/TU クレーン輸送トップ Pro（プロ）

以下のクレーン輸送用：

-

󳍩 x ユニット A + 󳍨 x ユニット B

-

󳍨 x ユニット A + 󳍨 x ユニット C

最大許容総重量

12

次の最大許容総重量（クレーン輸送を含む）の輸送が可能です。

クレーン輸送に関
する安全通知

-

OPT/TU クレーン輸送トップ Std.： 󳍩󳍧󳍧 kg (󳍫󳍫󳍧.󳍰󳍩 lbs.)

-

OPT/TU クレーン輸送トップ Pro： 󳍩󳍧󳍧 kg (󳍫󳍫󳍧.󳍰󳍩 lbs.)

JA

13

安全

(1) (1) (1) (1)

安全性

クレーンによる輸
送の仕様

警告!

誤操作や不適切な作業を行うと、深刻な損傷や物的損害が発生することがあります。

本書に記載されているすべての操作と機能は、トレーニングを受けた有資格者のみ

▶

が実行してください。

▶

本文書
、システム部品のすべての操作手順、特に安全規則を完全に読んで理解するまで
は、いかなる作業も、本文書に記載されている機能使用も行わないでください。

警告!

倒壊または落下する物体によっては、深刻な人体の負傷や財産の損傷を受ける危険性が
あります。

作業が完了したら、トロリー上のすべてのネジ接続が完全に締められていることを

▶

確認してください。

14

警告!

物体の落下または倒壊による危険。

重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。
クレーン輸送の場合：

チェーンまたはロープを 󳍫 箇所のサスペンションポイント（󳍨）にのみに装着しま

▶

す
チェーンまたはロープは、󳍫 箇所すべてのサスペンションポイント （󳍨）に装着する

▶

ようにしてください
チェーンまたはロープをできるだけ垂直に近い角度に配置してください

▶

ガスシリンダやワイヤ送給装置をシステム部品から外し、トロリーから取り外しま

▶

す

トップ OPT/TU クレーン輸送の取付

クレーン輸送トッ
プ + トーチホルダ
ー

トップ OPT/TU ク
レーン輸送の取付

重要！トップクレーン輸送を OPT/i トーチホルダーオプションと一緒に使用する場合、

クレーン輸送を取り付ける前にトーチホルダーを電源に接続する必要があります。

JA

クレーン輸送の設置は、冷却ユニット、溶接電源および OPT/TU クレーン輸送トップ
Std.による標準構成に基づいて説明しています。
高出力の溶接電源、その他の部品および OPT/TU クレーン輸送トップ Pro の設置も同様
に行います。

初期状態:

冷却ユニット、溶接電源、ガスシリンダホルダおよび旋回ピンホルダがこれらの部品の
操作および設置説明に従ってトロリーに取り付けられています。

15

3

1

2

4x M8 x 40 mm

4x M8

4x M8
2x

13 mm

4x *

1

2

3

3

3

4

4

2

1

* M󳍯 六角ボルトは締め付けないでください。󳍩 つのサイドチューブは移動できる

必要があります。

16

6x 5 x 12 mm

TX25

1

2

2

2

2

2

2

6 x 6 Nm

4 x 10 Nm

3

3

3

3

2

JA

󳍭 TX󳍩󳍬 ネジの締め付けトルク 󳍭 Nm
󳍫 M󳍯 六角ボルトに締め付けトルク：󳍨󳍧 Nm

17