Fronius OPT/TU crane transporter Installation Instruction

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Dizalica za transport OPT/TU

OPT/TU ࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ࣏࣮ࢱ࣮

Крепление для транспортировки
краном OPT/TU

OPT/TU vinç taşıması

OPT/TU 䎧䟽䘀䗃ᵪ

Upute za ugradnju

HRJARUTRZH

Proširenje sustava

タ⨨ㄝ󰩣᭩

ࢩࢫࢸ࣒᭦᪂

Руководство по монтажу

Системное дополнение

Kurulum talimatı

Sistem genişletme

ᆹ㻵䈤᰾Җ

㌫㔏ᢙኅ

42,0410,2335 011-26042017

2

Općenito

Opseg isporuke (1) Stražnji prihvatni lim

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(2) Prednji prihvatni lim
(3) 2 omče
(4) Sigurnosna naljepnica
(5) 4 vijka 5 x 12 mm
(6) 8 šesterokutnih vijaka M 8 x 20 mm
(7) 8 podložaka A 8
(8) 8 šesterokutnih matica M 8
(9) ovaj dokument (nije prikazano na

slici)

HR

Uvjeti za montažu

Maksimalna nosi­vost

- Ovisno o datumu proizvodnje, rupe
(1) potrebne za transport dizalicom

(1)

(1)

(1)

Maksimalna nosivost dizalice za transport iznosi 200 kg (440,92 lb.).

već su probušene na kolicima ili se
trebaju probušiti na kolicima prije
montaže.

- No u svakom slučaju dizalica za tran­sport može se montirati na kolica.

- Različite opcije montaže opisane su
na sljedećim stranicama.

3

Sigurnost

Sigurnost

Upute za prijevoz
uz pomoć dizalice

(1)

(1)

UPOZORENJE! Nepravilno rukovanje i nepravilno izvedeni radovi mogu uzroko­vati teške ozljede i materijalnu štetu.
Sve radove i funkcije koje su opisane u ovom dokumentu smije provoditi samo
obučeno stručno osoblje, no tek nakon što je temeljito i s razumijevanjem proči­talo sljedeće dokumente:

- ovaj dokument

- sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise

UPOZORENJE! Prevrtanje ili pad predmeta može rezultirati teškim ozljedama i
materijalnom štetom. Nakon dovršetka radova provjerite zategnutost svih vijčanih
spojeva na kolicima.

UPOZORENJE! Prevrtanje ili pad
predmeta može rezultirati teškim
ozljedama i materijalnom štetom.
Kod transporta dizalicom:

(1)

(1)

- Lance ili užad pričvrstite
samo na četiri točke namije­njene za vješanje (1)

- Lance ili užad pričvrstite uvi­jek na sve četiri točke namije­njene za vješanje (1)

- Lance ili užad vodite pod što
manjim kutom na okomiti pra­vac

- Odvojite bocu za plin i sustav
za pomicanje žice od kompo­nenata sustava i skinite ih s
kolica

4

Montaža dizalice za transport OPT/TU – postoje rupe
na kolicima

Montaža dizalice
za transport

1 2

3 4

1

3 4

HR

2

5

5

5

6

6

7 8

7 8

6

Montaža dizalice za transport OPT/TU – ne postoje
rupe na kolicima

Montaža dizalice
za transport

1 2

1

3 4

3 4

HR

2

5 6

5 6

7

7 8

7 8

9

9

10 11

10 11

8

ᴫせ

౪⤥⠊ᅖ (1) ᚋ㒊ࣔࢪ࣮ࣗࣝᅛᐃᯈ

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(2) ๓㒊ࣔࢪ࣮ࣗࣝᅛᐃᯈ
(3) ࢔࢖ࣞࢵࢺ x 2
(4) Ᏻ඲ࢫࢸࢵ࣮࢝
(5) ࢿࢪ㸦5 x 12mm㸧 x 4
(6) භゅ࣎ࣝࢺ㸦M8 x 20 mm㸧 x 8
(7) ࢩ࣒㸦A 8㸧 x 8
(8) භゅࢼࢵࢺ㸦M8㸧 x 8
(9) ᮏ᭩㸦⾲♧࡞ࡋ㸧

JA

⤌ࡳ❧࡚ࡢ๓ᥦ᮲
௳

(1)

(1)

(1)

᭱኱୙ྍ⬟ຊ ࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ࣏࣮ࢱ࣮ࡢ᭱኱チᐜ୙ྍ⬟ຊࡣ 200 Kg㸦440.92 lb㸧࡛ࡍࠋ

- 〇㐀᪥࡟ࡼࡗ࡚ࠊࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ

࣏࣮ࢱ࣮࡟ᚲせ࡞᥀๐Ꮝ㸦1㸧ࡣࠊ
ࢺ࣮ࣟࣜ࡟ࡍ࡛࡟Ꮡᅾࡍࡿሙྜࡸࠊ
ࢺ࣮ࣟࣜࢆ⤌ࡳ❧࡚ࡿ๓࡟㛤ࡅࡿᚲ
せࡀ࠶ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

- ࡝ࡕࡽࡢሙྜ࡛ࡶࠊࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥ

ࢫ࣏࣮ࢱ࣮ࡣࠊࢺ࣮ࣟࣜ࡟ྲྀࡾ௜ࡅ
ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

- ௚ࡢ⤌ࡳ❧࡚᪉ἲࡣࠊ௨ୗࡢ࣮࣌ࢪ

࡛ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ

9

Ᏻ඲

Ᏻ඲

ࢡ࣮࡛ࣞࣥ㐠ᦙࡍ
ࡿ㝿ࡢㄝ󰩣

(1)

(1)

㆙࿌ ! ㄗ᧯సࡲࡓࡣ᪋ᕤ୙Ⰻࡣࠊ㔜኱࡞ᦆയࡸ◚ᦆࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾ
ࡲࡍࠋ
ᮏ᭩࡛ㄝ󰩣ࡉࢀ࡚࠸ࡿᶵ⬟ࡣࡍ࡭࡚ࠊ᭷㈨᱁⪅ࡸ◊ಟࢆཷࡅ࡚࠸ࡿせဨࡀࠊ௨
ୗࡢᩥ᭩ࢆ᏶඲࡟ㄞࡳࠊ⌮ゎࡋࡓୖ࡛ࡢࡳ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

- ᮏ᭩

- ࢩࢫࢸ࣒㒊ရࡢࡍ࡭࡚ࡢ᧯సᡭ㡰ࠊ≉࡟Ᏻ඲つ๎

㆙࿌ ! ⴠୗࡲࡓࡣಽࢀࡿ㒊ရ࡟ࡼࡿ㔜኱࡞ᦆᐖࡲࡓࡣᦆയࡢࣜࢫࢡࠋసᴗ᏶஢
ᚋࡣࠊࢺ࣮ࣟࣜୖࡢ඲࡚ࡢࢿࢪ᥋⥆ࡀ඲࡚⥾ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ

㆙࿌ ! ⴠୗࡲࡓࡣಽࢀࡿ㒊ရ࡟ࡼ
ࡿ㔜኱࡞ᦆᐖࡲࡓࡣᦆയࡢࣜࢫ
ࢡࠋࢡ࣮࡛ࣞࣥ㐠㌿ࡍࡿ࡜ࡁ㸸

- ࢳ࢙࣮ࣥࡲࡓࡣ࣮ࣟࣉࢆ 4

(1)

(1)

⟠ᡤࡢࢧࢫ࣌ࣥࢩ࣏ࣙࣥ࢖ࣥ
ࢺ㸦1㸧࡟ࡢࡳᘬࡗ᥃ࡅࡲࡍ

- ࢳ࢙࣮ࣥࡲࡓࡣ࣮ࣟࣉࡣࠊ4
⟠ᡤࡍ࡭࡚ࡢࢧࢫ࣌ࣥࢩࣙࣥ
࣏࢖ࣥࢺ㸦1㸧࡟ᘬࡗ᥃ࡅࡿ
ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸

- ࢳ࢙࣮ࣥࡸ࣮ࣟࣉࢆ㏦ࡾࡲ
ࡍࠋࡑ࠺ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊᆶ┤࡟
ᑐࡋ࡚ྍ⬟࡞㝈ࡾ᭱ᑠゅᗘ࡟
࡛ࡁࡲࡍࠋ

- ࢞ࢫࢩࣜࣥࢲࡸ࣡࢖ࣖ㏦⤥⿦
⨨ࢆࢩࢫࢸ࣒㒊ရ࠿ࡽእࡋࠊ
ࢺ࣮ࣟࣜ࠿ࡽྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ

10

OPT/TU ࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ࣏࣮ࢱ࣮ࡢྲྀࡾ௜ࡅࠊࢺࣟ
࣮ࣜୖ࡟᥀๐Ꮝࡀ࠶ࡿሙྜ

ࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ
࣏࣮ࢱ࣮ࡢྲྀࡾ௜
ࡅ

1 2

1

3 4

3 4

2

JA

5

5

11

6

6

7 8

7 8

12

OPT/TU ࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ࣏࣮ࢱ࣮ࡢྲྀࡾ௜ࡅࠊࢺࣟ
࣮ࣜୖ࡟᥀๐Ꮝࡀ࡞࠸ሙྜ

ࢡ࣮ࣞࣥࢺࣛࣥࢫ
࣏࣮ࢱ࣮ࡢྲྀࡾ௜
ࡅ

1 2

1

3 4

3 4

2

JA

5 6

5 6

13

7 8

7 8

9

9

10 11

10 11

14

Общие сведения

Комплект
поставки

Перед сборкой

(1)

(1)

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(1)

(1) Задняя пластина для крепления

модуля

(2) Передняя пластина для

крепления модуля
(3) 2 ушка
(4) Стикер с маркировкой

безопасности
(5) 4 винта (5 x 12 мм)
(6) 8 болтов с шестигранной

головкой (М 8 x 20 мм)
(7) 8 шайб (А 8)
(8) 8 шестигранных гаек (М 8 x

20 мм)
(9) Этот документ (не показан)

- В зависимости от даты
изготовления отверстия (1),
необходимые, чтобы установить
крепление для транспортировки
краном, либо имеются в наличии,
либо их нужно просверлить перед
сборкой тележки.

- В любом варианте крепление для
транспортировки краном можно
установить на тележке.

- Различные методы сборки
описаны на следующих страницах.

RU

Максимальная
нагрузка

Максимально допустимая нагрузка на крепление для транспортировки краном
составляет 200 кг (440,92 фунта).

15

Техника безопасности

Безопасность

Инструкции по
транспортировк
е при помощи
крана

(1)

(1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильная эксплуатация или небрежное
проведение работ может привести к травмированию персонала или
повреждению имущества.
Все функции, описанные в этом документе, могут использоваться только
квалифицированными специалистами после внимательного ознакомления
со следующими документами:

- Настоящий документ.

- Руководства по эксплуатации всех системных компонентов, в
особенности правила техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность серьезного травмирования
персонала и повреждения имущества вследствие падения предметов.
После завершения работ убедитесь, что все резьбовые соединения на
тележке надежно затянуты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существ
ует опасность серьезного
травмирования персонала и
повреждения имущества

(1)

(1)

вследствие падения предметов.
При транспортировке краном
соблюдайте приведенные ниже
инструкции.

- Цепи или тросы крепятся
только за четыре точки
подвески (1).

- Цепи или тросы
необходимо закрепить за
все четыре точки подвески
(1).

- Располагайте цепи или
тросы под наименьшими
возможными углами к
вертикали.

- Отсоедините баллон с
газом и механизм подачи
проволоки от системных
компонентов и снимите их с
тележки.

16

RU

17

Установка крепления для транспортировки
краном OPT/TU — тележка с готовыми
отверстиями

Установка
крепления для
транспортировк
и краном

1 2

1

3 4

3 4

2

18

5

5

6

6

7 8

7 8

RU

19

Установка крепления для транспортировки
краном OPT/TU — тележка без отверстий

Установка
крепления для
транспортировк
и краном

1 2

1

3 4

3 4

2

20

5 6

5 6

7 8

7 8

9

9

RU

10 11

10 11

21

22

Genel bilgi

Teslimat kapsamı (1) Arka alım sacı

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(2) Ön alım sacı
(3) 2 kopça
(4) Güvenlik etiketleri
(5) 4 adet vida 5 x 12 mm
(6) 8 adet altı köşeli vida M 8 x 20 mm
(7) 8 adet düz rondela A 8
(8) 8 adet altı köşeli conta M 8
(9) bu doküman (resimsiz)

TR

Montaj koşulları

Maksimum
taşıma gücü

- Vinç taşıması için gerekli olan delikler
(1) üretim tarihine bağlı olarak ya

(1)

(1)

(1)

Vinç taşımasının maksimum taşıma gücü 200 kg'dir (440.92 lb.).

zaten taşıma arabasında mevcuttur,
ya da taşıma arabasının montajı
öncesinde hazırlanmalıdır.

- Vinç taşıması her zaman taşıma
arabasında monte edilebilir.

- Çeşitli montaj seçenekleri, sonraki
sayfalarda açıklanmıştır.

23

Güvenlik

Güvenlik

Vinçle taşıma için
talimatlar

(1)

(1)

UYARI! Kullanım hataları ve yanlış gerçekleştirilen çalışmalar, ağır sonuçları
olan can ve mal kaybına yol açabilir.
Bu dokümanda tarif edilen bütün çalışmalar ve fonksiyonlar, sadece eğitim almış
kalifiye elemanlarca aşağıdaki belgeler baştan sona okunup anlaşıldıktan sonra
gerçekleştirilmelidir:

- bu belge

- başta güvenlik kuralları olmak üzere sistem bileşenlerine ait tüm kullanım
kılavuzları

UYARI! Devrilen veya aşağı düşen cisimler nedeniyle ciddi can ve mal kaybı
tehlikesi. İşin tamamlanmasının ardından taşıma arabası üzerindeki tüm vida
bağlantılarının sıkıca yerine oturduğunu kontrol edin.

UYARI! Devrilen veya aşağı
düşen cisimler nedeniyle ciddi can
ve mal kaybı tehlikesi. Vinç
taşımasında:

(1)

(1)

- Zincir veya halatları sadece
dört asma noktasına (1) asın

- Zincir veya halatları daima
her dört asma noktasına (1)
asın

- Zincir veya halatları mümkün
olan en dar düşey açıyla
sürün

- Gaz şişesini ve tel sürme
ünitesini sistem
bileşenlerinden çıkartın ve
taşıma arabasından alın

24

OPT/TU vinç taşımasının monte edilmesi - Taşıma
arabasında delikler mevcut

Vinç taşımasını
monte edin

1 2

1

3 4

3 4

2

TR

5

5

25

6

6

7 8

7 8

26

OPT/TU vinç taşımasının monte edilmesi - Taşıma
arabasında delikler mevcut değil

Vinç taşımasını
monte edin

1 2

1

3 4

3 4

2

TR

5 6

5 6

27

7 8

7 8

9

9

10 11

10 11

28

ᾲ䘠

׋䍗㤳ത (1) 䜘⁑ඇෛᶯ

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

(6)
(7)

(8)

(2) ࡽ䜘⁑ඇෛᶯ
(3) 2 њᆄ⵬
(4) ᆹޘ䍤㓨
(5) 4 њ㷪э (5 x 12 mm)
(6) 8 њޝ䀂㷪䪹 (M 8 x 20 mm)
(7) 8 њෛ⡷ (A 8)
(8) 8 њޝ䀂㷪⇽ (M 8)
(9) ᵜ᮷ẓ ˄ᵚ⽪ࠪ˅

ZH

㓴㻵ⲴݸߣᶑԦ

(1)

(1)

(1)

ᴰབྷ䍏䖭ᇩ䟿 䎧䟽䘀䗃ᵪݱ䇨Ⲵᴰབྷ䍏䖭ᇩ䟿Ѫ 200 kg ˄440.92 ⻵˅DŽ

- 䎧䟽䘀䗃ᵪᡰ䴰Ⲵ䫫ᆄ (1) ᴹ㜭ᐢ

亴⮉൘㹼䎠ᵪᶴкˈҏᴹ㜭䴰㾱൘
㓴㻵㹼䎠ᵪᶴࡽ䘋㹼䫫ᆄˈާփߣ
Ҿࡦ䙐ᰕᵏDŽ

- к䘠є⿽ᛵߥлˈ䎧䟽䘀䗃ᵪ൷о

㹼䎠ᵪᶴっᇊ㓴㻵൘а䎧DŽ

- н㓴㻵ᯩ⌅ሶ൘㔝亥䶒ѝҸԕ䈤

᰾DŽ

29

ᆹޘ

ᆹޘ䈤᰾

䎧䟽ᵪ䘀䗃䈤᰾

(1)

䆖 ! 󰪞֌нᖃᡆᐕ㢪㋇ࡦ┕䙐㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛ՔᇣᡆᦏཡDŽ
᧕䗷ษ䇝фᴹ䍴䍘ⲴӪઈᗵ享䙊䈫ᒦݵ࠶⨶䀓ԕл᮷ẓˈ᡽㜭ᢗ㹼ᵜ᮷ẓѝᡰ
䘠Ⲵޘ䜘࣏㜭˖

- ᵜ᮷ẓ

- ㌫㔏㓴ԦⲴᡰᴹ󰪞֌䈤᰾Җˈቔަᱟᆹޘ㿴〻

䆖 ! ⢙Ԧᦹ㩭ᡆ㘫ق㜭Պ䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽᆼᡀᡰᴹ󰪞֌
ˈỰḕ㹼䎠ᵪᶴкⲴᡰᴹ㷪эᱟ䘎᧕㍗പDŽ

䆖 ! ⢙Ԧᦹ㩭ᡆ㘫ق㜭Պ䙐ᡀ
ѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣ઼䍒ӗᦏཡDŽ֯⭘
䎧䟽ᵪ䘀䗃ᰦⲴ⌘᜿һ亩˖

- 㜭ሶ䬮 / 㔣ᤲ൘ഋњᛜᤲ

(1)

(1)

⛩ (1) к

- 享࿻㓸ሶ䬮 / 㔣ᤲ൘ޘ䜘ഋ
њᛜᤲ⛩ (1) к

- ሶ䬮 / 㔣ԕᴰ᧕䘁඲ⴤⲴ䀂ᓖ

䘋㹼䘎᧕

- ሶ≄⬦઼䘱эᵪӾ㌫㔏㓴Ԧк
ᯝᔰˈᒦӾ㹼䎠ᵪᶴкনл

(1)

30

㻵䝽 OPT/TU 䎧䟽䘀䗃ᵪ - 㹼䎠ᵪᶴк亴⮉䫫ᆄ

㻵䝽䎧䟽䘀䗃ᵪ

1 2

1

3 4

3 4

2

ZH

5

5

31

6

6

7 8

7 8

32

㻵䝽 OPT/TU 䎧䟽䘀䗃ᵪ - 㹼䎠ᵪᶴкᵚ亴⮉䫫ᆄ

㻵䝽䎧䟽䘀䗃ᵪ

1 2

1

3 4

3 4

2

ZH

5 6

5 6

33

7 8

7 8

9

9

10 11

10 11

34

Appendix

Declarations of Conformity

A

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2012
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2012
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2012

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Wels-Thalheim, 2012-04-24

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Krantransport Pick Up 5000

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Krantransport Pick Up 5000

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Krantransport Pick Up 5000

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2012

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

36

373839

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations