Installation
instructions
OPT/i WF Twin Gasregler
OPT/i WF Twin gas regulator
DE
EN-US
Installationsanleitung
Installation instructions
42,0410,2666 001-07062022
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines 4
Sicherheit 4
Lieferumfang 5
Erforderliche Werkzeuge 5
OPT/i WF Twin Gasregler einbauen 6
Vorbereitung 6
OPT/i WF Twin Gasregler einbauen 8
Abschließende Tätigkeiten 12
DE
3
Allgemeines
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
WARNUNG!
Gefahr durch unzureichende Schutzleiter-Verbindungen.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für
▶
die Erdung des Gehäuses dar.
Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne
▶
zuverlässige Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.
4
Lieferumfang
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) (7)
(9)
(8)
DE
(1) 4 x Gasschlauch (40 / 40 / 33 / 26 / cm)
(2) Halteblech
(3) 2 x Magnetventil
(4) Kabelbaum 1 *
(5) Kabelbaum 2
(6) 2 x Schraube TX25
(7) 2 x Schraube M3 x 25 mm
(8) 2 x Gassensor
(9) 4 x Winkel-Steckanschluss
Erforderliche
Werkzeuge
* Kabelbaum 1 ist kürzer als Kabelbaum 2
Torx Schraubendreher TX 25
-
Spitzzange
-
Gabelschlüssel SW 17 mm
-
Innensechskant-Schlüssel SW 1,5 mm
-
5
OPT/i WF Twin Gasregler einbauen
IN
OUT
(1)
(2)
OUT
OUT
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
(1)
Vorbereitung WICHTIG! Die Gasschläuche immer wie folgt anschließen:
Gassensor Anschluss IN und Gas-Magnetventil
-
Gassensor Anschluss OUT und Motorplatte (beim FSC-Anschluss
-
Schweißbrenner)
Beide Gassensoren (1) gemäß Ab-
1
bildung am Halteblech (2) anlegen
Die Gassensoren (1) mit den 2 mit-
2
gelieferten InnensechskantSchrauben (3) M3 x 25 mm am Halteblech (2) festschrauben
SW 1,5 mm
6
(1)(4) (1)(5)
WICHTIG! Kabelbaum 1 ist kürzer als
(6)(7)(6)
(8)
(8)
(8)
(8)
Kabelbaum 2.
Kabelbaum 1 (4) aus dem Liefer-
3
umfang gemäß Abbildung am linken Gassensor (1) anstecken
Kabelbaum 2 (5) aus dem Liefer-
4
umfang gemäß Abbildung am rechten Gassensor (1) anstecken
Stromquellen ausschalten, vom
5
Netz trennen und den Twin-Drahtvorschub von allen Systemkomponenten abschließen
8 Schrauben (6) TX25 entfernen
6
Abdeckung (7) entfernen
7
DE
4 Schrauben (8) TX25 entfernen.
8
7
(9)
(9)
OPT/i WF Twin
(1) (2) (3)
(12)
(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
(4)
(5)
(6)
Gasregler einbauen
Die Schweißbrenner-Anschlüsse
9
(9) nach vorne kippen
Den blauen Kunststoffring (1) Richtung Gas-Magnetventil (2) drücken und
1
halten (beispielsweise mittels Spitzzange)
Gasschlauch (3) aus dem Gas-Magnetventil ziehen
2
Gelben Schlauch (9) abstecken
3
Sechskantmutter (5) entfernen
4
und Ausblasventil (12) entfernen
SW = 17 mm / 0.67 inch
Gasschläuche (8) + (10) von den
5
vorhandenen Gas-Magnetventilen
abstecken und ausziehen
Sechskantmuttern (4) und (6) mit-
6
tels Gabelschlüssel 17 mm (0.67
inch) entfernen
Die vorhandenen Gas-Magnetventi-
7
le (7) und (11) herausnehmen und
die Kabel abstecken
8
(14) (14)
(13) (13)
Nur falls an den Gas-Magnetventi-
(15)
(15)
(14)
(14)
(17)
(16)
8
len aus dem Lieferumfang die
Sechskantmuttern noch aufgeschraubt sind:
Sechskantmuttern entfernen
WICHTIG! Die Fächerscheiben
(13) verbleiben am Gewinde!
Kabel an den Gas-Magnetventilen
9
(14) aus dem Lieferumfang anstecken
WICHTIG! Vor dem Einsetzen der
Gas-Magnetventile sicherstellen, dass
sich die Fächerscheiben auf den Gewinden der Gas-Magnetventile befinden.
DE
Gas-Magnetventile (14) von innen
10
nach außen in die Öffnungen einsetzen - die Fächerscheiben sind
innen
Gas-Magnetventile (14) mittels
11
Sechskantmuttern (15) fixieren
SW = 17 mm / 0.67 inch
Anzugsmoment = 10 Nm / 7.40
lb·ft
Halteblech mit den Gassensoren
12
(16) mit 2 mitgelieferten Schrauben TX25 (17) wie abgebildet festschrauben
Anzugsmoment = 3,5 Nm / 2,58
lb·ft
9
(18) (19)
OUT
OUT
Gasschlauch 26 cm (18) am oberen
(18)
(19)
X15
(20)
13
Gassensor OUT anstecken
Gasschlauch 33 cm (19) am unte-
14
ren Gassensor OUT anstecken
Gasschläuche aus dem Lieferumfang
Gasschlauch 26 cm (18) an der Motorplatte beim oberen FSC anstecken
15
Gasschlauch 33 cm (19) an der Motorplatte beim unteren FSC anstecken
16
Kabelbaum 1 (20) auf X15 am oberem Print anstecken
17
10
X15
(21)
Kabelbaum 2 (21) auf X15 auf unterem Print anstecken
(23)
(22)
(24)
18
DE
Gasschlauch 40 cm (22) am oberen Gassensor IN anstecken
19
Gasschlauch 40 cm (22) durch die Öffnung (23) in der Trennplatte ziehen
20
Gasschlauch 40 cm (22) am oberen Gas-Magnetventil (24) anstecken
21
Gasschlauch aus dem Lieferumfang
11
(27)
(25)
(26)
(26)(26) (23)
Winkel-Steckanschluss (25) am unteren Gassensor IN anstecken
(12)
(9)
(5)
22
Gasschlauch 40 cm (26) an Winkel-Steckanschluss (25) anstecken
23
Gasschlauch 40 cm (26) durch Öffnung (23) in der Trennplatte ziehen
24
Gasschlauch 40 cm (26) an unterem Gas-Magnetventil (26) anstecken
25
Gasschlauch aus dem Lieferumfang
Ausblasventil (12) einsetzen und
26
mit Sechskantmutter (5) fixieren
SW = 17 mm / 0.67 inch
Anzugsmoment = 10 Nm / 7,38
lb·ft
Gelben Schlauch (9) an ursprüngli-
27
cher Position anstecken
Abschließende
Tätigkeiten
12
Schweißbrenner-Anschlüsse einsetzen und mit 4 Schrauben TX25 fixieren
1
Anzugsmoment = 3,5 Nm / 2,58 lb·ft
Abdeckung ansetzen und mit 8 Schrauben TX25 fixieren
2
Anzugsmoment = 3,5 Nm / 2,58 lb·ft
Table of contents
General 14
Safety 14
Scope of supply 15
Tools required 15
Installing the OPT/i WF Twin gas regulator 16
Preparation 16
Installing the OPT/i WF Twin gas regulator 18
Final tasks 22
EN-US
13
General
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this equip-
▶
ment and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved, and
▶
disconnect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Danger due to insufficient ground conductor connection.
This can result in serious personal injury and damage to property.
The housing screws provide a suitable ground conductor connection for
▶
grounding the housing.
The housing screws must not under any circumstances be replaced by other
▶
screws without a reliable ground conductor connection.
14
Scope of supply
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) (7)
(9)
(8)
EN-US
(1) 4 x gas hose (40 / 40 / 33 / 26 / cm)
(2) Retaining plate
(3) 2 x solenoid valve
(4) Cable harness 1 *
(5) Cable harness 2
(6) 2 x TX25 screw
(7) 2 x M3 x 25 mm screw
(8) 2 x gas sensor
(9) 4 x angled connection
Tools required
* Cable harness 1 is shorter than cable harness 2
Torx screwdriver, TX25
-
Needle-nosed pliers
-
17 mm flat spanner
-
1.5 mm Allen key
-
15
Installing the OPT/i WF Twin gas regulator
IN
OUT
(1)
(2)
OUT
OUT
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
(1)
Preparation IMPORTANT! Always connect the gas hoses as follows:
Gas sensor connection IN and gas solenoid valve
-
Gas sensor connection OUT and motor plate (with FSC-connection welding
-
torch)
Place both gas sensors (1) on the
1
retaining plate (2) as shown in the
figure
Screw the gas sensors (1) to the re-
2
taining plate (2) using the two Allen
screws (3) M3 x 25 mm supplied
size 1.5 mm
16
(1)(4) (1)(5)
IMPORTANT! Cable harness 1 is shor-
(6)(7)(6)
(8)
(8)
(8)
(8)
ter than cable harness 2.
Connect cable harness 1 (4) from
3
the scope of delivery to the left gas
sensor (1) as shown in the figure
Connect cable harness 2 (5) from
4
the scope of delivery to the right
gas sensor (1) as shown in the figure
Switch off power sources, discon-
5
nect from the grid, and isolate the
twin wirefeeder from all system
components
Remove the 8 TX25 screws (6)
6
Remove cover (7)
7
EN-US
Remove the 4 TX25 screws (8)
8
17
(9)
(9)
Installing the
(1) (2) (3)
(12)
(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
(4)
(5)
(6)
OPT/i WF Twin
gas regulator
Tilt the welding torch connectors
9
(9) forwards
Press and hold the blue plastic ring (1) in the direction of the gas solenoid
1
valve (2) (for example, using needle-nose pliers)
Pull gas hose (3) out of the gas solenoid valve
2
Unplug yellow hose (9)
3
Remove hexagonal nut (5) and re-
4
move blow-off valve (12)
size = 17 mm / 0.67 inch
Disconnect gas hoses (8) + (10)
5
from the existing gas solenoid valves and pull them out
Remove hexagonal nuts (4) and (6)
6
using the 17 mm (0.67 inch) flat
spanner
Remove the existing gas solenoid
7
valves (7) and (11) and disconnect
the cables
18
(14) (14)
(13) (13)
Only if the hexagonal nuts are still
(15)
(15)
(14)
(14)
(17)
(16)
8
screwed on the gas solenoid valves
from the scope of delivery:
Remove hexagonal nuts
IMPORTANT! The serrated lock
washers (13) remain on the thread!
Connect the cable to the gas so-
9
lenoid valves (14) from the scope
of delivery
IMPORTANT! Before inserting the gas
solenoid valves, make sure that the
serrated lock washers are on the
threads of the gas solenoid valves.
Insert gas solenoid valves (14) into
10
the openings from the inside out the serrated lock washers are on
the inside
Fix gas solenoid valves (14) using
11
hexagonal nuts (15)
size = 17 mm / 0.67 inch
Tightening torque = 10 Nm / 7.40
lb-ft
EN-US
Tighten the retaining plate with the
12
gas sensors (16) using two supplied
TX25 screws (17) as shown
Tightening torque = 3.5 Nm / 2.58
lb-ft
19
(18) (19)
OUT
OUT
Connect gas hose 26 cm (18) to
(18)
(19)
X15
(20)
13
the upper gas sensor OUT
Connect gas hose 33 cm (19) to
14
lower gas sensor OUT
Gas hoses from the scope of delivery
Connect gas hose 26 cm (18) to the motor plate at the upper FSC
15
Connect gas hose 33 cm (19) to the motor plate at the lower FSC
16
Connect cable harness 1 (20) to X15 on the upper PCB
17
20
X15
(21)
Connect cable harness 2 (21) to X15 on the lower PCB
(23)
(22)
(24)
18
EN-US
Connect gas hose 40 cm (22) to the upper gas sensor IN
19
Pull gas hose 40 cm (22) through the opening (23) in the separating plate
20
Connect gas hose 40 cm (22) to the upper gas solenoid valve (24)
21
Gas hose from the scope of delivery
21
(27)
(25)
(26)
(26)(26) (23)
Connect angled connection (25) to the lower gas sensor IN
(12)
(9)
(5)
22
Connect gas hose 40 cm (26) to the angled connection (25)
23
Pull gas hose 40 cm (26) through opening (23) in the separating plate
24
Connect gas hose 40 cm (26) to the lower gas solenoid valve (26)
25
Gas hose from the scope of delivery
Insert blow-off valve (12) and fix
26
with hexagonal nut (5)
size = 17 mm / 0.67 inch
Tightening torque = 10 Nm / 7.38
lb-ft
Connect yellow hose (9) in the ori-
27
ginal position
Final tasks
22
Insert torch connectors and secure with 4 TX25 screws
1
Tightening torque = 3.5 Nm / 2.58 lb·ft
Fit cover and secure with 8 TX25 screws
2
Tightening torque = 3.5 Nm / 2.58 lb·ft
EN-US
23
Loading...