Installation
Instructions
OPT/i WF Touch Sensing Adv. für SB 60i R
OPT/i WF Touch Sensing Adv. for SB 60i R
DE
EN-US
Installationsanleitung
Installation instructions
42,0410,2749 002-07122022
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Lieferumfang 4
Sicherheit 4
Lieferumfang OPT/i WF Touch Sensing Adv. 5
OPT/i WF Touch Sensing Adv. einbauen - wenn OPT/i WF Sense Lead bereits im Gerät vorhanden ist
Vorbereitung 6
OPT/i WF Touch Sensing Adv. einbauen 7
Abschließende Tätigkeiten 13
OPT/i WF Touch Sensing Adv. einbauen - wenn OPT/i WF Sense Lead nicht im Gerät vorhanden ist
Vorbereitung 14
OPT/i WF Touch Sensing Adv. einbauen 15
Abschließende Tätigkeiten 21
DE
6
14
3
Sicherheit und Lieferumfang
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und vom Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-
▶
triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes, ...).
Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-
▶
handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
4
Lieferumfang
(4)
(3)
(1)
(2)
(5)
OPT/i WF Touch
Sensing Adv.
DE
(1) Kabelbaum 01
(2) Kabelbaum 02
(3) Kabelbaum 03
(4) Print
(5) 2 Schrauben TX20
(6) Dieses Dokument (nicht abgebildet)
5
OPT/i WF Touch Sensing Adv. einbauen - wenn
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
OPT/i WF Sense Lead bereits im Gerät vorhanden
ist
Vorbereitung Der Einbau wird anhand einer rechten SB 60i R Geräteausführung beschrieben.
Der Einbau in eine linke SB 60i R Geräteausführung funktioniert auf die gleiche
Weise.
Sämtliche Verbindungen der SB 60i R von allen anderen Systemkomponen-
1
ten trennen
SB 60i R vom Roboter / der Balancerhalterung demontieren
2
SB 60i R auf einer ebenen und sauberen Unterlage mit der durchsichtigen
3
Abdeckung nach unten ablegen
6 Schrauben TX25 (1) lösen
4
Deckel (2) abnehmen
5
6
OPT/i WF Touch
(1) (2) (2)
(4) (3) (18)
(4) (3)
Sensing Adv. einbauen
Den mitgelieferten Print (1) in das Gerät einsetzen
1
Den Print (1) mit 2 Schrauben TX20 (2) festschrauben
2
Anzugsmoment 2 Nm (1.48 ft·lb)
-
DE
Den Kabelbaum (3) des Sense Lead Steckers (18) von der Buchse (4) abste-
3
cken
7
(5)(6)
(7)
(18)
(8)
(8)
(7)(5) (3)(4)
Für die nächsten Arbeitsschritte den mitgelieferten Kabelbaum 03 (6)
(8)
(8)
(2)
(6)
(7)
(8)
(8)
4
auswählen
Die 4-polige Buchse (7) vom Kabelbaum 03 (6) an den Kabelbaum (3) des
5
Sense Lead Steckers (18) anstecken
Den 2-poligen Stecker (5) vom Kabelbaum 03 (6) an die Buchse (4) anstecken
6
Die Kabel (8) vom Kabelbaum 03 (6) am Print (2) anstecken
7
8
(9)(20) (16)
Den Verschluss (9) vom Gasschlauch (16) öffnen und den Gasschlauch (16)
(10) (11) (21)
8
vom Gas-Magnetventil (20) trennen
DE
Den Stecker (10) von der Buchse (11) trennen; der Kabelbaum der Buchse
9
(11) führt zum FSC-Anschluss (21) des Gerätes
9
5
6
7
8
(12)
(10)
(10)
Das lose Kabel (12) vom Kabelbaum 03 in den Anschluss 6 des Steckers (10)
(13)
(22)
10
stecken
Den Stecker (10) wieder an die Buchse (11) anstecken
11
10
Für die nächsten Arbeitsschritte den mitgelieferten Kabelbaum 01 (13)
12
auswählen; der Kabelbaum 02 (22) wird nicht benötigt
(14)
(14) (14)
Beim nachfolgend beschriebenen Anstecken des Kabelbaumes 01 sicherstel-
(14)
13
len, dass der Kabelbaum wie oben dargestellt in die Buchse (14) gesteckt
wird
DE
Den Kabelbaum 01 (13) an der Buchse X13 (14) im Gerät anstecken
14
11
(15)
Das zweite Ende vom Kabelbaum 01 an der Buchse X3 (15) am neu eingebau-
(16)(9)(20) (17)
15
ten Print anstecken
12
Den Gasschlauch (16) mit dem Verschluss (9) am Gas-Magnetventil (20) fest-
16
schrauben
VORSICHT!
Gefahr durch fehlerhafte Montage des Gasschlauches.
Durch Kontakt des Gasschlauches (16) mit dem Stromanschluss (17) kann der
Gasschlauch (16) beschädigt werden.
Gasschlauch (16) nur wie abgebildet verlegen.
▶
Sicherstellen, dass der Gasschlauch (16) zu keiner Zeit den Stromanschluss
▶
(17) berührt.
(23)
Die eingebauten Kabel mit dem Kabelbinder (23) fixieren
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
17
Die werksseitige Verlegung der Kabel in den Geräten kann variieren
-
In jedem Fall die neu hinzugefügten Kabel mit einem oder mehreren Ka-
-
belbindern so fixieren, dass diese Kabel nicht aus dem Gerät ragen und
nirgends scheuern
DE
Abschließende
Tätigkeiten
Den Deckel (2) in seine Originalposition bringen
1
Den Deckel (2) mit 6 Schrauben TX25 (1) festschrauben
2
Anzugsmoment 3 Nm (2.21 ft·lb)
-
SB 60i R in der ursprünglichen Position festschrauben
3
mit dem ursprünglichen Befestigungsmaterial (Schrauben, Scheiben, ....)
-
mit dem ursprünglichen Anzugsmoment
-
Verbindungen mit den anderen Systemkomponenten herstellen
4
13
OPT/i WF Touch Sensing Adv. einbauen - wenn
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
OPT/i WF Sense Lead nicht im Gerät vorhanden
ist
Vorbereitung Der Einbau wird anhand einer rechten SB 60i R Geräteausführung beschrieben.
Der Einbau in eine linke SB 60i R Geräteausführung funktioniert auf die gleiche
Weise.
Sämtliche Verbindungen der SB 60i R von allen anderen Systemkomponen-
1
ten trennen
SB 60i R vom Roboter / der Balancerhalterung demontieren
2
SB 60i R auf einer ebenen und sauberen Unterlage mit der durchsichtigen
3
Abdeckung nach unten ablegen
6 Schrauben TX25 (1) lösen
4
Deckel (2) abnehmen
5
14
OPT/i WF Touch
(1) (2) (2)
(3) (4)
Sensing Adv. einbauen
Den mitgelieferten Print (1) in das Gerät einsetzen
1
Den Print (1) mit 2 Schrauben TX20 (2) festschrauben
2
-
Anzugsmoment 2 Nm (1.48 ft·lb)
DE
Den Blindstecker (3) von der Buchse (4) abstecken
3
15
(6)
(5)
Für die nächsten Arbeitsschritte den mitgelieferten Kabelbaum 03 (5) und
(10)(6)(9)(4)(5) (8)(7) (11)
4
Kabelbaum 02 (6) auswählen
16
Den 2-poligen Stecker (7) vom Kabelbaum 03 (5) an die Buchse (4) anstecken
5
Die 4-polige Buchse (8) vom Kabelbaum 03 (5) an den 4-poligen Stecker (9)
6
vom Kabelbaum 02 (6) anstecken
Den Flachstecker (10) vom Kabelbaum 02 (6) an die Flachsteckzunge (11)
7
anstecken
(2)
(5)
(12)
(12)
Die zwei Kabel (12) vom Kabelbaum 03 (5) am Print (2) anstecken
(13)(22) (18)
8
DE
Den Verschluss (13) vom Gasschlauch (18) öffnen und den Gasschlauch (18)
9
vom Gas-Magnetventil (22) trennen
17
(14) (15) (23)
Den Stecker (14) von der Buchse (15) trennen; der Kabelbaum der Buchse
5
6
7
8
(16)
(14)
(14)
10
(15) führt zum FSC-Anschluss (23) des Gerätes
Das lose Kabel (16) vom Kabelbaum 03 in den Anschluss 6 des Steckers (14)
11
stecken
Den Stecker (14) wieder an die Buchse (15) anstecken
12
18
(17)
(17) (17)
Beim nachfolgend beschriebenen Anstecken des Kabelbaumes 01 sicherstel-
(17)
13
len, dass der Kabelbaum wie oben dargestellt in die Buchse X13 (17) gesteckt
wird
DE
Den Kabelbaum 01 an der Buchse X13 (17) im Gerät anstecken
14
19
(24)
Das zweite Ende vom Kabelbaum 01 an der Buchse X3 (24) am neu eingebau-
(13)(22) (18) (19)
15
ten Print anstecken
20
Den Gasschlauch (18) mit dem Verschluss (13) am Gas-Magnetventil (22)
16
festschrauben
VORSICHT!
Gefahr durch fehlerhafte Montage des Gasschlauches.
Durch Kontakt des Gasschlauches (18) mit dem Stromanschluss (19) kann der
Gasschlauch (18) beschädigt werden.
Gasschlauch (18) nur wie abgebildet verlegen.
▶
Sicherstellen, dass der Gasschlauch (18) zu keiner Zeit den Stromanschluss
▶
(19) berührt.
(20) (21)
Die eingebauten Kabel mit den Kabelbindern (20) und (21) fixieren
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
17
Die werksseitige Verlegung der Kabel in den Geräten kann variieren
-
In jedem Fall die neu hinzugefügten Kabel mit einem oder mehreren Ka-
-
belbindern so fixieren, dass diese Kabel nicht aus dem Gerät ragen und
nirgends scheuern
DE
Abschließende
Tätigkeiten
Den Deckel (2) in seine Originalposition bringen
1
Den Deckel (2) mit 6 Schrauben TX25 (1) festschrauben
2
Anzugsmoment 3 Nm (2.21 ft·lb)
-
SB 60i R in der ursprünglichen Position festschrauben
3
mit dem ursprünglichen Befestigungsmaterial (Schrauben, Scheiben, ....)
-
mit dem ursprünglichen Anzugsmoment
-
Verbindungen mit den anderen Systemkomponenten herstellen
4
21
22
Table of contents
Safety and scope of supply 24
Safety 24
OPT/i WF Touch Sensing Adv. scope of supply 25
Installing the OPT/i WF Touch Sensing Adv. – if OPT/i WF Sense Lead is already present in
the device
Preparation 26
Installing the OPT/i WF Touch Sensing Adv. 27
Final tasks 33
Installing the OPT/i WF Touch Sensing Adv. – if OPT/i WF Sense Lead is not present in the
device
Preparation 34
Installing the OPT/i WF Touch Sensing Adv. 35
Final tasks 41
26
EN-US
34
23
Safety and scope of supply
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this equip-
▶
ment and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all the devices and components involved and
▶
disconnect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Danger due to hot system components and/or equipment.
This can result in serious burns or scalding.
Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to
▶
cool to +25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wirefeeder drive motor, etc.).
Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety gog-
▶
gles, etc.) if cooling down is not possible.
24
OPT/i WF Touch
(4)
(3)
(1)
(2)
(5)
Sensing Adv.
scope of supply
EN-US
(1) Cable harness 01
(2) Cable harness 02
(3) Cable harness 03
(4) PC board
(5) 2 TX20 screws
(6) This document (not shown)
25
Installing the OPT/i WF Touch Sensing Adv. – if
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
OPT/i WF Sense Lead is already present in the device
Preparation The installation is described with reference to a right-hand SB 60i R version of
the appliance. The installation in a left-hand SB 60i R version of the appliance
works in the same way.
Disconnect the SB 60i R from all other system components
1
Remove the SB 60i R from the robot / balancer bracket (loosen 4 x Allen
2
screws)
Place the SB 60i R on an even and clean surface with the transparent cover
3
facing down
Loosen the 6 TX25 screws (1)
4
Remove cover (2)
5
26
Installing the
(1) (2) (2)
(4) (3) (18)
(4) (3)
OPT/i WF Touch
Sensing Adv.
Insert the PC board supplied (1) into the device
1
Secure the PC board (1) with 2 TX20 screws (2)
2
Tightening torque 2 Nm (1.48 ft lb)
-
EN-US
Disconnect the cable harness (3) of the Sense Lead plug (18) from the socket
3
(4)
27
(5)(6)
(7)
(18)
(8)
(8)
(7)(5) (3)(4)
Select the supplied cable harness 03 (6) for the next steps
(8)
(8)
(2)
(6)
(7)
(8)
(8)
4
Connect the 4-pin socket (7) of cable harness 03 (6) to the cable harness (3)
5
of the Sense Lead plug (18)
Connect the 2-pin plug (5) of cable harness 03 (6) to the socket (4)
6
28
Connect the cables (8) of cable harness 03 (6) to the PC board (2)
7
(9)(20) (16)
Open the securing nut (9) of the gas hose (16) and disconnect the gas hose
(10) (11) (21)
8
(16) from the gas solenoid valve (20)
EN-US
Disconnect the plug (10) from the socket (11); the cable harness of the so-
9
cket (11) leads to the Fronius System Connector (21) of the device
29
5
6
7
8
(12)
(10)
(10)
Plug the loose cable (12) from cable harness 03 into connection 6 of the plug
(13)
(22)
10
(10)
Connect the plug (10) back into the socket (11)
11
30
For the next steps, select the supplied cable harness 01 (13); cable harness
12
02 (22) is not required
(14)
(14) (14)
When connecting cable harness 01 as described below, make sure that the
(14)
13
cable harness is plugged into the socket (14) as shown above
EN-US
Connect cable harness 01 (13) to socket X13 (14) in the device
14
31
(15)
Connect the second end of cable harness 01 to socket X3 (15) on the newly
(16)(9)(20) (17)
15
installed PC board
32
Screw the gas hose (16) with the securing nut (9) to the gas solenoid valve
16
(20)
CAUTION!
Danger due to incorrect installation of the gas hose.
Contact between the gas hose (16) and the power connection (17) can damage
the gas hose (16).
Lay the gas hose (16) only as shown.
▶
Ensure that the gas hose (16) does not touch the power connection (17) at
▶
any time.
(23)
Final tasks
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
Fix the installed cables with the cable tie (23)
17
The factory installation of the cables in the devices may vary
-
In any case, fix the newly added cables with one or more cable ties so
-
that these cables do not protrude from the device and do not chafe anywhere
EN-US
Place the cover (2) in its original position
1
Secure the cover (2) using 6 TX25 screws (1)
2
Tightening torque 3 Nm (2.21 ft lb)
-
Secure the SB 60i R in the original position
3
with the original fastening material (screws, washers, etc.)
-
with the original tightening torque
-
Establish the connections to the other system components
4
33
Installing the OPT/i WF Touch Sensing Adv. – if
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
OPT/i WF Sense Lead is not present in the device
Preparation The installation is described with reference to a right-hand SB 60i R version of
the appliance. The installation in a left-hand SB 60i R version of the appliance
works in the same way.
Disconnect the SB 60i R from all other system components
1
Remove the SB 60i R from the robot / balancer bracket (loosen 4 x Allen
2
screws)
Place the SB 60i R on an even and clean surface with the transparent cover
3
facing down
Loosen the 6 TX25 screws (1)
4
Remove cover (2)
5
34
Installing the
(1) (2) (2)
(3) (4)
OPT/i WF Touch
Sensing Adv.
Insert the PC board supplied (1) into the device
1
Secure the PC board (1) with 2 TX20 screws (2)
2
-
Tightening torque 2 Nm (1.48 ft lb)
EN-US
Disconnect the dummy plug (3) from the socket (4)
3
35
(6)
(5)
For the next steps, select the supplied cable harness 03 (5) and cable
(10)(6)(9)(4)(5) (8)(7) (11)
4
harness 02 (6)
36
Connect the 2-pin plug (7) of cable harness 03 (5) to the socket (4)
5
Connect the 4-pin socket (8) of cable harness 03 (5) to the 4-pin plug (9) of
6
cable harness 02 (6)
Connect the tab connector (10) of cable harness 02 (6) to the flat tab (11)
7
(2)
(5)
(12)
(12)
Connect the two cables (12) of cable harness 03 (5) to the PC board (2)
(13)(22) (18)
8
EN-US
Open the securing nut (13) of the gas hose (18) and disconnect the gas hose
9
(18) from the gas solenoid valve (22)
37
(14) (15) (23)
Disconnect the plug (14) from the socket (15); the cable harness of the so-
5
6
7
8
(16)
(14)
(14)
10
cket (15) leads to the Fronius System Connector (23) of the device
Plug the loose cable (16) from cable harness 03 into connection 6 of the plug
11
(14)
Connect the plug (14) back into the socket (15)
12
38
(17)
(17) (17)
When connecting cable harness 01 as described below, make sure that the
(17)
13
cable harness is plugged into socket X13 (17) as shown above
EN-US
Connect cable harness 01 to socket X13 (17) in the device
14
39
(24)
Connect the second end of cable harness 01 to socket X3 (24) on the newly
(13)(22) (18) (19)
15
installed PC board
40
Screw the gas hose (18) with the securing nut (13) to the gas solenoid valve
16
(22)
CAUTION!
Danger due to incorrect installation of the gas hose.
Contact between the gas hose (18) and the power connection (19) can damage
the gas hose (18).
Lay the gas hose (18) only as shown.
▶
Ensure that the gas hose (18) does not touch the power connection (19) at
▶
any time.
(20) (21)
Final tasks
(1)(1) (1)
(1)(1)
(2) (1)
Fix the installed cables with the cable ties (20) and (21)
17
The factory installation of the cables in the devices may vary
-
In any case, fix the newly added cables with one or more cable ties so
-
that these cables do not protrude from the device and do not chafe anywhere
EN-US
Place the cover (2) in its original position
1
Secure the cover (2) using 6 TX25 screws (1)
2
Tightening torque 3 Nm (2.21 ft lb)
-
Secure the SB 60i R in the original position
3
with the original fastening material (screws, washers, etc.)
-
with the original tightening torque
-
Establish the connections to the other system components
4
41
42
EN-US
43
Loading...