Fronius OPT/i WF R KeyLock Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

OPT/i WF R KeyLock

Montageanleitung

Systemerweiterung

Fitting instructions

System extension

Instructions de montage

Extension système

42,0410,1945 001-19082013

0

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 3

Lieferumfang......................................................................................................................................... 3

Erfoderliche Werkzeuge........................................................................................................................ 3

KeyLock montieren - WF 15i/25i/30i R und R PAP, SB 500i R und R PAP............................................... 4

Sicherheit.............................................................................................................................................. 4

Vorbereitung ......................................................................................................................................... 4

KeyLock montieren ............................................................................................................................... 5

Abschließende Tätigkeiten.................................................................................................................... 6

KeyLock montieren - WF REEL Abspul-Drahtvorschübe .......................................................................... 7

Sicherheit.............................................................................................................................................. 7

Vorbereitung ......................................................................................................................................... 7

KeyLock montieren ............................................................................................................................... 8

Abschließende Tätigkeiten.................................................................................................................... 9

DE

1

2

Allgemeines

DE

Lieferumfang

Erfoderliche
Werkzeuge

- Gabelschlüssel SW 8

- Gabelschlüssel SW 15

- Zange

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) Zahnscheibe

(2) Sechskant-Mutter SW 8

(3) Sechskant-Mutter SW 15

(4) Riegel

(5) Scheibe

(6) Schließzylinder

(7) Schlüssel

(8) diese Montageanleitung (nicht

abgebildet)

3

KeyLock montieren - WF 15i/25i/30i R und R PAP, SB
500i R und R PAP

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch austretende Drahtelektrode. Ist ein Ab­spul-Drahtvorschub im Schweißsystem vorhanden, vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter des Abspul-Drahtvorschubes in Stellung - O - schalten

- Abspul-Drahtvorschub vom Netz trennen

- sicherstellen, dass der Abspul-Drahtvorschub bis zum Abschluss aller Arbei­ten vom Netz getrennt bleibt

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten. Vor Beginn
der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte Systemkomponenten

- Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Vorbereitung Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-

1

nen
Gerät auf einer geeigneten Unterlage ablegen

2

4

KeyLock montie-

(1)

(2) (3)

2

ren

(6)

Transparente Abdeckung (1) öffnen

1

Kunststoff-Haken (2) des Drehknopfes
mit einer Zange zusammen drücken
und den Riegel (3) vom Drehknopf ab­ziehen

Scheibe (4) wie abgebildet auf die Au-

3

ßenseite der Abdeckung (1) legen -
die abgeflachten Seiten (5) und (6) wie
abgebildet ausrichten

DE

(5)

(7)

(4)

(6)

(8)

(5)

(9)

Schließzylinder (7) wie abgebildet in

4

die Abdeckung (1) einsetzen - die Aus­nehmungen (8) und (9) wie abgebildet
ausrichten

Schließzylinder (7) an der Innenseite

5

der Abdeckung (1) mit der Sechskant­Mutter SW 15 (10) festschrauben

(7)

(10)

5

(11)

7

1

2

(12)

(13)

Riegel (11) wie abgebildet auf den

6

Schließzylinder aufsetzen
Zahnscheibe (12) auf Riegel (11) auf-

setzen
Riegel (11) mit Sechskant-Mutter SW 8

8

(13) festschrauben

Abschließende
Tätigkeiten

Gerät in seine Ausgangsposition bringen
Verbindungen mit anderen Systemkomponenten herstellen

6

KeyLock montieren - WF REEL Abspul-Drahtvor­schübe

Sicherheit

DE

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch austretende Drahtelektrode. Vor Beginn
der Arbeiten:

- Netzschalter des Abspul-Drahtvorschubes in Stellung - O - schalten

- Abspul-Drahtvorschub vom Netz trennen

- sicherstellen, dass der Abspul-Drahtvorschub bis zum Abschluss aller Arbei­ten vom Netz getrennt bleibt

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten. Vor Beginn
der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte Systemkomponenten

- Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Vorbereitung Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-

1

nen
Gerät auf einer geeigneten Unterlage ablegen

2

7

KeyLock montie-

(2)(1)

(4)

(3)

(4)

(3)

2

ren

(5)

(6)

Abdeckung (1) vom Drahtvorschub öff-

1

nen
Scheibe (2) wie abgebildet auf die Au-

ßenseite der Abdeckung (1) legen -
die abgeflachten Seiten (3) und (4) wie
abgebildet ausrichten

Schließzylinder (5) wie abgebildet in

3

die Abdeckung (1) einsetzen - die Aus­nehmungen (6) und (7) wie abgebildet
ausrichten

(8)

(5)

(7)

Schließzylinder (5) an der Innenseite

4

der Abdeckung (1) mit der Sechskant­Mutter SW 15 (8) festschrauben

8

(9)

2

Riegel (9) wie abgebildet auf den

5

Schließzylinder aufsetzen

Zahnscheibe (10) auf Riegel (9) auf-

6

setzen
Riegel (9) mit Sechskant-Mutter SW 8

7

(11) festschrauben

DE

Abschließende
Tätigkeiten

(10) (11)

Gerät in seine Ausgangsposition bringen

1

Verbindungen mit anderen Systemkomponenten herstellen

9

10

Contents

General ...................................................................................................................................................... 13

Scope of supply .................................................................................................................................... 13

Tools required....................................................................................................................................... 13

Fitting the KeyLock - WF 15i/25i/30i R and R PAP, SB 500i R and R PAP ............................................... 14

Safety.................................................................................................................................................... 14

Preparations.......................................................................................................................................... 14

Fitting the KeyLock ............................................................................................................................... 15

And finally... .......................................................................................................................................... 16

Fitting the KeyLock - WF REEL unreeling wire-feed units .........................................................................17

Safety.................................................................................................................................................... 17

Preparations.......................................................................................................................................... 17

Fitting the KeyLock ............................................................................................................................... 18

And finally... .......................................................................................................................................... 19

EN

11

12

General

Scope of supply

Tools required - Flat spanner, size 8

- Flat spanner, size 15

- Pliers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) Tooth washer

(2) Hex nut, size 8

(3) Hex nut, size 15

(4) Locking bar

(5) Washer

(6) Cylinder lock

(7) Key

(8) These fitting instructions (not

shown)

EN

13

Fitting the KeyLock - WF 15i/25i/30i R and R PAP, SB
500i R and R PAP

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION! Risk of injury from wire electrode emerging at speed. If the welding
system contains an unreeling wire-feed unit, also carry out the following actions
before starting work:

- turn the mains switch of the unreeling wire-feed unit to the "O" position

- disconnect the unreeling wire-feed unit from the mains

- ensure that the unreeling wire-feed unit remains disconnected from the
mains until all work has been completed

CAUTION! Risk of scalding by hot system components. Before starting work, al­low all hot system components to cool down to room temperature (+25 °C, +77
°F). For example:

- coolant

- water-cooled system components

- wire-feed unit drive motor

Preparations Disconnect all connections on the device from all other system components

1

Place the device on a suitable base

2

14

Fitting the Key-

(1)

(2) (3)

2

Lock

(6)

Open the transparent cover (1)

1

Squeeze the plastic hooks (2) of the
adjusting knob together with a pair of
pliers and pull the locking bar (3) out of
the knob

Place the washer (4) on the outside of

3

the cover (1) and align its flattened
edges (5) and (6) as shown

EN

(5)

(7)

(4)

(6)

(8)

(5)

(9)

Insert the cylinder lock (7) into the co-

4

ver (1) and align the notches (8) and
(9) as shown

Screw the cylinder lock (7) to the inside

5

of the cover (1) using the size 15 hex
nut (10)

(7)

(10)

15

(11)

7

1

2

(12)

(13)

And finally... Return device to its original position

Establish connections to other system components

Place the locking bar (11) on the cylin-

6

der lock as shown
Place the tooth washer (12) on the lo-

cking bar (11)
Tighten the locking bar (11) using the

8

size 8 hex nut (13)

16

Fitting the KeyLock - WF REEL unreeling wire-feed
units

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION! Risk of injury from wire electrode emerging at speed. Before starting
work:

- turn the mains switch of the unreeling wire-feed unit to the "O" position

- disconnect the unreeling wire-feed unit from the mains

- ensure that the unreeling wire-feed unit remains disconnected from the
mains until all work has been completed

EN

CAUTION! Risk of scalding by hot system components. Before starting work, al-

low all hot system components to cool down to room temperature (+25 °C, +77
°F). For example:

- coolant

- water-cooled system components

- wire-feed unit drive motor

Preparations Disconnect all connections on the device from all other system components

1

Place the device on a suitable base

2

17

Fitting the Key-

(2)(1)

(4)

(3)

(4)

(3)

2

Lock

(5)

(6)

Open cover (1) of wire-feed unit

1

Place the washer (2) on the outside of
the cover (1) and align its flattened
edges (3) and (4) as shown

Insert the cylinder lock (5) into the co-

3

ver (1) and align the notches (6) and
(7) as shown

(8)

(5)

(7)

Screw the cylinder lock (5) to the inside

4

of the cover (1) using the size 15 hex
nut (8)

18

(9)

2

Place the locking bar (9) on the cylin-

5

der lock as shown

Place the tooth washer (10) on the lo-

6

cking bar (9)
Tighten the locking bar (9) using the

7

size 8 hex nut (11)

EN

(10) (11)

And finally... Return device to its original position

1

Establish connections to other system components

19

20

Sommaire

Généralités................................................................................................................................................. 23

Contenu de la livraison ......................................................................................................................... 23

Outils nécessaires................................................................................................................................. 23

Installer KeyLock - WF 15i/25i/30i R et R PAP, SB 500i R et R PAP ........................................................ 24

Sécurité................................................................................................................................................. 24

Préparation ........................................................................................................................................... 24

Installer KeyLock................................................................................................................................... 25

Opérations finales................................................................................................................................. 26

Installer KeyLock – Dévidoir de débobinage WF REEL............................................................................. 27

Sécurité................................................................................................................................................. 27

Préparation ........................................................................................................................................... 27

Installer KeyLock................................................................................................................................... 28

Opérations finales................................................................................................................................. 29

FR

21

22

Généralités

Contenu de la li­vraison

Outils nécessai­res

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

- clé à fourche ouverture de clé 8

- clé à fourche ouverture de clé 15

-pince

(1) rondelle à dents

(2) écrou hexagonal ouverture de

clé 8

(3) écrou hexagonal ouverture de

clé 15

FR

(4) verrou

(5) rondelle

(6) cylindre

(7) clés

(8) les présentes Instructions de

montage (non représentées)

23

Installer KeyLock - WF 15i/25i/30i R et R PAP,
SB 500i R et R PAP

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la source de courant du secteur.

- S'assurer également que la source de courant restera déconnectée du sec­teur pendant toute la durée des travaux.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont dé­chargés.

ATTENTION ! Risque de blessure si le fil-électrode sort. Si un dévidoir de débo­binage est disponible dans l'installation de soudage, avant d'entamer les travaux :

- Commuter l’interrupteur du dévidoir de débobinage en position - O -.

- Débrancher le dévidoir de débobinage du secteur.

- S'assurer également que le dévidoir de débobinage restera déconnecté du
secteur pendant toute la durée des travaux.

ATTENTION ! Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de commencer tout travail, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :

- le réfrigérant,

- les composants périphériques refroidis à l'eau,

- le moteur entraînant le dévidoir.

Préparation Débrancher toutes les connexions de l'appareil avec les autres composants périphé-

1

riques.
Placer l'appareil sur un support adapté.

2

24

Installer KeyLock

(1)

(2) (3)

2

(5)

(6)

(5)

Ouvrir le capot transparent (1).

1

Presser l'un contre l'autre les crochets
en plastique (2) du bouton tournant
avec une pince et retirer le verrou (3)
du bouton tournant.

Poser la rondelle (4) sur le côté extéri-

3

eur du capot (1) comme indiqué sur l'il­lustration – Positionner les côtés plats
(5) et (6) comme indiqué sur l'illustrati­on.

FR

(7)

(7)

(10)

(4)

(6)

(8)

(9)

Placer le cylindre (7) sur le capot (1)

4

comme indiqué sur l'illustration – Posi­tionner les cavités (8) et (9) comme in­diqué sur l'illustration.

Visser le cylindre (7) sur le côté intéri-

5

eur du capot (1) à l'aide de l'écrou he­xagonal ouverture de clé 15 (10).

25

(11)

7

1

2

(12)

(13)

Installer le verrou (11) sur le cylindre

6

comme indiqué sur l'illustration.
Installer la rondelle à dents (12) sur le

verrou (11).
Visser le verrou (11) à l'aide de l'écrou

8

hexagonal ouverture de clé 8 (13).

Opérations fina­les

Replacer l'appareil dans sa position initiale.
Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques.

26

Installer KeyLock – Dévidoir de débobinage
WF REEL

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la source de courant du secteur.

- S'assurer également que la source de courant restera déconnectée du sec­teur pendant toute la durée des travaux.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont dé­chargés.

ATTENTION ! Risque de blessure si le fil-électrode sort. Avant d'entamer les
travaux :

- Commuter l’interrupteur du dévidoir de débobinage en position - O -.

- Débrancher le dévidoir de débobinage du secteur.

- S'assurer également que le dévidoir de débobinage restera déconnecté du
secteur pendant toute la durée des travaux.

FR

ATTENTION ! Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.

Avant de commencer tout travail, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :

- le réfrigérant,

- les composants périphériques refroidis à l'eau,

- le moteur entraînant le dévidoir.

Préparation Débrancher toutes les connexions de l'appareil avec les autres composants périphé-

1

riques.
Placer l'appareil sur un support adapté.

2

27

Installer KeyLock

(2)(1)

(4)

(3)

(4)

(3)

2

(5)

(6)

Ouvrir le capot (1) du dévidoir.

1

Poser la rondelle (2) sur le côté extéri­eur du capot (1) comme indiqué sur l'il­lustration – Positionner les côtés plats
(3) et (4) comme indiqué sur l'illustrati­on.

Placer le cylindre (5) sur le capot (1)

3

comme indiqué sur l'illustration – Posi­tionner les cavités (6) et (7) comme in­diqué sur l'illustration.

(8)

(5)

(7)

Visser le cylindre (5) sur le côté intéri-

4

eur du capot (1) à l'aide de l'écrou he­xagonal ouverture de clé 15 (8).

28

(9)

2

Installer le verrou (9) sur le cylindre

5

comme indiqué sur l'illustration.

Installer la rondelle à dents (10) sur le

6

verrou (9).
Visser le verrou (9) à l'aide de l'écrou

7

hexagonal ouverture de clé 8 (11).

FR

Opérations fina­les

(10) (11)

Replacer l'appareil dans sa position initiale.

1

Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques.

29

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses