Fronius OPT/i WF REEL sa Ext. Start Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

OPT/i WF REEL sa Ext. Start

Démarrage ext. OPT/i WF REEL sa

Einbauanleitung

DEENFR

Drahtvorschub

Fitting instructions

Wire-feed unit

Instructions d'installation

Dévidoir

42,0410,2136 002-24102014

0

Allgemeines

Lieferumfang

DE

Erforderliche
Werkzeuge

- Torx Schraubendreher TX 20

- Torx Schraubendreher TX 25

1

OPT/i WF REEL sa Ext. Start einbauen

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch austretende Drahtelektrode. Vor Beginn
der Arbeiten:

- Netzschalter des Abspul-Drahtvorschubes in Stellung - O - schalten

- Abspul-Drahtvorschub vom Netz trennen

- sicherstellen, dass der Abspul-Drahtvorschub bis zum Abschluss aller Arbei­ten vom Netz getrennt bleibt

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten. Vor Beginn
der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte Systemkomponenten

- Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Vorbereitung Drahtelektrode ausfädeln

1

Gerät ausschalten

2

Netzstecker ziehen

3

Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-

4

nen

2

Gerät auf einer geeigneten Unterlage ablegen

5

1 2

6

5

4

7

1

6

DE

4

5

2

4 x TX25

1

3 4

8

4

4 x TX25

1

2

5

5

3

3

10

3

2 x TX25

2

9

3

4

2

2 x TX25

1

1

1

3

OPT/i WF REEL
sa Ext. Start ein­bauen

Gerät umdrehen

1

6 7

2

3

8

4

POE

X6 X10 X11

1

1

2

1

1 Befestigungslasche nach unten drücken
2 Bedienpanel von innen nach außen aus dem Gerät
drücken

INSIDE

2

1

Kabel abstecken und entsorgen

4

Gerät umdrehen

5

9

6

4p 2p

1

10

7

DE

4p

1

- Buchse aus dem Lieferumfang einsetzen

- Kabel 4p zum Bedienpanel verlegen

- Kabel 2p (24 V) nach unten verlegen

11

8

1

- Bedienpanel einsetzen

Gerät umdrehen

9

12 13

10

- Kabel 4p am Bedienpanel anstecken

11

2p

X10

1

3

2 x TX20

2

1

5

Abschließende
Tätigkeiten

Gerät umdrehen

1

14

2

6

6

- Kabel mit Kabelbinder fixieren

- Kabelbinder ablängen

Gerät in umgekehrter Reihe zusammenbauen

3

Gerät in seine Ausgangsposition bringen

4

Verbindungen mit anderen Systemkomponenten herstellen

5

Aufbau Gegen­stecker

Zulässiger Kabeldurchmesser

4,5 - 12 mm

6

Konfigurationsmöglichkeiten

Dummy-Stecker:

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

Ansteuerung vom Roboter, Versorgung vom Abspul-Drahtvorschub:

(1)

DE

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

Ansteuerung vom Roboter, Versorgung vom Roboter:

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

(1) Aktivierung Drehmoment-Betrieb
(2) Rücksignal

(1)

INPUT +24V
INPUT GND
OUTPUT NO

OUTPUT GND

(2)

(1)

(2)

7

8

General

Scope of supply

Tools required - Torx screwdriver TX 20

- Torx screwdriver TX25

EN

9

Installing the OPT/i WF REEL sa Ext. Start

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION! Risk of injury from wire electrode emerging at speed. Before starting
work:

- turn the mains switch of the unreeling wire-feed unit to the "O" position

- disconnect the unreeling wire-feed unit from the mains

- ensure that the unreeling wire-feed unit remains disconnected from the
mains until all work has been completed

CAUTION! Risk of scalding by hot system components. Before starting work, al­low all hot system components to cool down to room temperature (+25 °C, +77
°F). For example:

- coolant

- water-cooled system components

- wire-feed unit drive motor

Preparations Unthread the wire electrode

1

Switch off the device

2

Pull out the mains plug

3

Disconnect all connections on the device from all other system components

4

10

Place the device on a suitable base

5

15 16

6

5

4

7

1

6

EN

4

5

2

4 x TX25

1

17 18

8

4

4 x TX25

1

2

19

5

3

3

10

3

2 x TX25

2

9

3

4

2

2 x TX25

1

1

1

11

Installing the
OPT/i WF REEL
sa Ext. Start

Turn the device round

1

20 21

2

3

22

4

POE

X6 X10 X11

1

1

2

1

1 Press the tab downwards
2 Push the control panel out of the device from the in­side outwards

INSIDE

2

1

Disconnect and dispose of the cable

12

Turn the device round

5

23

6

4p 2p

1

24

7

EN

4p

1

- Insert the socket from the scope of supply

- Route cable 4p to the control panel

- Route cable 2p (24 V) downwards

25

8

1

- Insert the control panel

Turn the device round

9

26 27

10

- Connect cable 4p to the control panel

11

2p

X10

1

3

2 x TX20

2

1

13

And finally... Turn the device round

1

28

2

6

- Bind the cables together with cable ties

- Trim the cable ties as required

Assemble the device in the reverse sequence to disassembly

3

Return the device to its original position

4

Establish connections to other system components

5

6

Mating connector
configuration

Permitted cable diameters

4.5 - 12 mm

14

Configuration options

Dummy connector:

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

Control from robot, power supply from unreeling wirefeeder:

(1)

EN

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

Control from robot, power supply from robot:

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

(1) Activation of torque mode
(2) Feedback signal

INPUT +24V
INPUT GND
OUTPUT NO

OUTPUT GND

(1)

(2)

(1)

(2)

15

16

Généralités

Contenu de la li­vraison

FR

Outils néces­saires

- Tournevis Torx TX 20

- Tournevis Torx TX 25

17

Installer le démarrage ext. OPT/i WF REEL sa

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la source de courant du secteur.

- S'assurer également que la source de courant restera déconnectée du sec­teur pendant toute la durée des travaux.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont dé­chargés.

ATTENTION ! Risque de blessure si le fil-électrode sort. Avant d'entamer les
travaux :

- Commuter l’interrupteur du dévidoir de débobinage en position - O -.

- Débrancher le dévidoir de débobinage du secteur.

- S'assurer également que le dévidoir de débobinage restera déconnecté du
secteur pendant toute la durée des travaux.

ATTENTION ! Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de commencer tout travail, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :

- le réfrigérant,

- les composants périphériques refroidis à l'eau,

- le moteur entraînant le dévidoir.

Préparation Dégager le fil-électrode

1

Déconnecter l'appareil

2

Débrancher la fiche secteur

3

Débrancher toutes les connexions de l'appareil avec les autres composants périphé-

4

riques

18

Placer l'appareil sur un support adapté

5

29 30

6

5

4

7

1

6

4

5

FR

2

4 x TX25

1

31 32

8

4

4 x TX25

1

2

33

5

3

3

10

3

2 x TX25

2

9

3

4

2

2 x TX25

1

1

1

19

Installer le démar­rage ext. OPT/i
WF REEL sa

Retourner l'appareil

1

34 35

2

3

36

4

POE

X6 X10 X11

1

1

2

1

1 Enfoncer la languette de fixation
2 Pousser le panneau de commande de l'intérieur
vers l'extérieur

INSIDE

2

1

Débrancher et éliminer le câble

20

Retourner l'appareil

5

37

6

4p 2p

1

38

7

4p

- Insérer le connecteur inclus à la livraison

- Conduire le câble 4p jusqu'au panneau de comman­de

- Conduire le câble 2p (24 V) vers le bas

39

8

1

1

- Raccorder le câble 4p au panneau de commande

FR

- Insérer le panneau de commande

Retourner l'appareil

9

40 41

10

2p

1

X10

11

2 x TX20

1

3

2

21

Opérations fi­nales

Retourner l'appareil

1

42

2

6

6

- Fixer le câble à l'aide des attache-câbles

- Égaliser les attache-câbles

Remonter l'appareil en procédant dans l'ordre inverse

3

Replacer l'appareil dans sa position initiale

4

Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques

5

Montage de la
contre-fiche

Diamètre de câble autorisé

4,5 - 12 mm

22

Possibilités de configuration

Connecteur factice :

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

(1)

Pilotage du robot, alimentation du dévidoir de débobinage :

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

Pilotage du robot, alimentation du robot :

GND A

+24V B

INPUT + C

INPUT - D

OUTPUT NO E

OUTPUT COM F

(1) Activation du mode Couple
(2) Signal de retour

(1)

INPUT +24V
INPUT GND
OUTPUT NO

OUTPUT GND

FR

(2)

(1)

(2)

23

24

FR

25

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations