Fronius OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass Installation Instruction [DE, EN, PL]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

OPT/i WF R Drahtende-Sensor für
Drahtfass

OPT/i WF R wire drum wire end
sensor

Czujnik końca drutu OPT/i WF R do
zasobnika drutu

Installationsanleitung
Ersatzteilliste

DEENPL

Systemerweiterung

Installations instructions
Spare parts list

System extension

Instrukcji instalacji
Lista części zamiennych

Rozbudowa systemu

42,0410,2089 002-24012020

2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 5

Funktionsprinzip.................................................................................................................................... 5

Systemvoraussetzungen....................................................................................................................... 5

Lieferumfang......................................................................................................................................... 5

Technische Daten................................................................................................................................. 5

Anschlussbelegungen........................................................................................................................... 6

OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass montieren........................................................................... 7

Sicherheit.............................................................................................................................................. 7

Korrekte Montageposition..................................................................................................................... 7

Sensor mit einem Spanngurt montieren ............................................................................................... 8

Sensor mit einem Gewicht montieren................................................................................................... 9

Sensor mit einem Magnet montieren.................................................................................................... 9

Sensor an Drahtvorschub / SplitBox anschließen................................................................................. 10

Sensor an kundenseitiges Interface anschließen ................................................................................. 11

Appendix 33

Spare parts list: OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass.................................................................. 34

DE

3

4

Allgemeines

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

Funktionsprinzip OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass tastet das Drahtfass permanent ab. Wird die

letzte Lage der Drahtelektrode abgespult, registriert der eingebaute Sensor dies und gibt
einen Drahtende-Alarm aus - der Schweißprozess wird durch den Drahtende-Alarm je­doch nicht unterbrochen.

DE

Systemvoraus­setzungen

Lieferumfang

HINWEIS!

OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass kann nur verwendet werden, wenn OPT/
i Ext.

Sensorstecker in dem verwendeten Drahtvorschub / der verwendeten SplitBox eingebaut
ist.

(1) Sensor mit Halterung

(2) Innensechskant-Schraube

(3) Fächerscheibe

(4) Verbindungskabel

(5) Magnet

(6) Spanngurt
(7) dieses Dokument (nicht abgebil-

det)

Technische Daten

Schaltelement-Funktion PNP / NPN, Schließer
Betriebsspannung 10 - 30 V
Betriebsstrom 0 - 200 mA

5

Anschlussbele-

L+

L-

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

gungen

Anschlussbelegung des induktiven PNP­Sensors:

Anschlussbelegung des induktiven NPN­Sensors:

1. braun

2. schwarz

3. blau

1. braun

2. schwarz

3. blau

Anschlussbelegung des Steckers vom Verbindungskabel:

1. braun

2. nicht verwendet

3. blau

4. schwarz

1.

2.

3.

L+

L-

6

OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass montie­ren

Sicherheit

DE

WARNUNG!

Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von geschul­tem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und
verstanden wurden:
► dieses Dokument
► sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-

heitsvorschriften

WARNUNG!

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.

Vor Beginn der Arbeiten:
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-

trennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass
elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch austretende Drahtelektrode.

Ist ein Abspul-Drahtvorschub im Schweißsystem vorhanden, vor Beginn der Arbeiten:
► Netzschalter des Abspul-Drahtvorschubes in Stellung - O - schalten
► Abspul-Drahtvorschub vom Netz trennen
► sicherstellen, dass der Abspul-Drahtvorschub bis zum Abschluss aller Arbeiten vom

Netz getrennt bleibt

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.

Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
► Kühlmittel
► wassergekühlte Systemkomponenten
► Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Korrekte Monta­geposition

HINWEIS!

Damit der Sensor korrekt funktionieren kann, darf der Abstand zwischen dem Sen­sor und der zu detektierenden Drahtelektrode ein bestimmtes Maß nicht überschrei­ten.

Die jeweiligen Maße der nachfolgenden Tabelle entnehmen.

7

Material max. Abstand (x)

(x)

30 mm 120 mm

110 mm (4.33 in.)

(1)

(1.18 in.) (4.73 in.)

(1) (2) (3)

1

2

Messing (Ms) 6 mm (0.24 in.)
Aluminium (Al) 6,8 mm (0.27 in.)
Kupfer (Cu) 7,5 mm (0.30 in.)
Edelstahl (CrNi) 13,5 mm (0.53 in.)
Stahl (St) 15 mm (0.60 in.)

HINWEIS!

Um einen störungsfreien Betrieb zu ge­währleisten, dürfen sich in unmittelba­rer Nähe (1) des Sensors außer der zu
detektierenden Drahtelektrode keine
metallischen Gegenstände befinden
(gilt auch für das Drahtfass).

Sensor mit einem
Spanngurt mon­tieren

Halterung (2) mitsamt Sensor mit dem
Spanngurt (1) am Drahtfass montieren

HINWEIS!

Beim Einstellen der Position des Sen­sors das Sensorkabel nicht verdrillen.

Gegebenenfalls Muttern (3) lösen und
die Position des Sensors einstellen

8

Sensor mit einem

1

1

(2)

(1)

(3)

2

3

1

1

Gewicht montie­ren

1

DE

Sensor (1) mitsamt Halterung mit dem
Gewicht (2) am Drahtfass montieren

HINWEIS!

Beim Einstellen der Position des Sen­sors das Sensorkabel nicht verdrillen.

Sensor mit einem
Magnet montie­ren

Gegebenenfalls Muttern (3) lösen und
die Position des Sensors einstellen

1

9

Sensor (1) mitsamt Halterung mit dem

(2)

(1)
(3)

2

3

(3)(1) (2)

(4)

1

Magnet (2) am Drahtfass montieren

HINWEIS!

Beim Einstellen der Position des Sen­sors das Sensorkabel nicht verdrillen.

Gegebenenfalls Muttern (3) lösen und
die Position des Sensors einstellen

Sensor an Draht­vorschub / Split­Box anschließen

HINWEIS!

Der Drahtvorschub / die SplitBox erkennt den angesteckten Sensor am Verbin­dungskabel! Daher für jeden Sensor nur das mitgelieferte Verbindungskabel ver­wenden - das Verbindungskabel des Sensors ist mit der Artikelnummer und
Bezeichnung des Sensors markiert.

HINWEIS!

Den Stecker (1) des Verbindungskabels
nur an Sensoranschlüsse (2) mit einer
roten Codierung (2) anschließen.

Stecker (1) vom Verbindungskabel an
einen Anschluss OPT/i Ext. Sensorste­cker (2) des Drahtvorschubes / der
SplitBox anschließen

Stecker (4) mit dem Stecker des Sensors verbinden

2

10

Sensor an kun-

(1)

(2)

1

234

denseitiges Inter­face anschließen

Stecker (1) vom mitgelieferten Kabel
entfernen

Stecker für das verwendete Interface
ordnungsgemäß am Kabel montieren

Stecker für das Interface an das Inter­face anschließen

Stecker (2) an den Sensor anschließen

DE

11

12

Contents

General ...................................................................................................................................................... 15

Functional principle............................................................................................................................... 15

System requirements............................................................................................................................ 15

Scope of supply .................................................................................................................................... 15

Technical data....................................................................................................................................... 15

Pin assignments.................................................................................................................................... 16

Fitting the OPT/i WF R wire drum wire end sensor.................................................................................... 17

Safety.................................................................................................................................................... 17

Correct installation position................................................................................................................... 17

Fitting the sensor with a clamping belt.................................................................................................. 18

Fitting the sensor with a weight............................................................................................................. 19

Fitting the sensor with a magnet........................................................................................................... 19

Connecting the sensor to the wirefeeder/SplitBox................................................................................ 20

Connecting the sensor to the customer interface ................................................................................. 21

Appendix 33

Spare parts list: OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass.................................................................. 34

EN

13

14

General

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

Functional princi­ple

System require­ments

Scope of supply

The OPT/i WF R wire drum wire end sensor constantly monitors the wire drum. Its integrat­ed sensor detects when the final layer of the wire electrode has been wound off and out­puts a wire end alarm. This alarm does not interrupt the welding process.

NOTE!

The OPT/i WF R wire drum wire end sensor can only be used if an OPT/i ext.

sensor plug has been installed in the respective wirefeeder or SplitBox.

(1) Sensor with holder

(2) Allen screw

(3) Serrated washer

(4) Connecting cable

(5) Magnet

(6) Clamping belt

EN

Technical data

(7) This document (not shown)

Switching element function PNP / NPN, NO contact
Operating voltage 10 - 30 V
Operating current 0 - 200 mA

15

Pin assignments

L+

L-

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

Pin assignment of inductive PNP sensor: Pin assignment of inductive NPN sensor:

1. brown

2. black

3. blue

Pin assignment of connecting cable plug:

1. brown

2. black

3. blue

1. brown

2. not used

3. blue

4. black

1.

2.

3.

L+

L-

16

Fitting the OPT/i WF R wire drum wire end sensor

Safety

WARNING!

Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.

All functions described in this document may only be carried out by trained and qualified
personnel after they have fully read and understood the following documents:
► this document
► all the operating instructions for the system components, especially the safety rules

WARNING!

An electric shock can be fatal.

Before starting work:
► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has

been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION!

EN

Correct installa­tion position

Risk of injury from wire electrode emerging at speed.

If the welding system contains an unreeling wirefeeder, also carry out the following actions
before starting work:
► turn the mains switch of the unreeling wirefeeder to the "O" position
► disconnect the unreeling wirefeeder from the mains
► ensure that the unreeling wirefeeder remains disconnected from the mains until all

work has been completed

CAUTION!

Risk of scalding from hot system components.

Before starting work, allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25°C, +77°F). For example:
► coolant
► water-cooled system components
► wirefeeder drive motor

NOTE!

To ensure the sensor functions correctly, the gap between the sensor and the wire
electrode to be monitored must not exceed a specified distance.

The respective gaps can be seen in the following table.

17

Material Max. gap (x)

(x)

30 mm 120 mm

110 mm (4.33 in.)

(1)

(1.18 in.) (4.73 in.)

(1) (2) (3)

1

2

Brass (Ms) 6 mm (0.24 in.)
Aluminium (Al) 6.8 mm (0.27 in.)
Copper (Cu) 7.5 mm (0.30 in.)
Stainless steel

13.5 mm (0.53 in.)

(CrNi)
Steel (St) 15 mm (0.60 in.)

NOTE!

To ensure trouble-free operation, ensu­re that there are no metal objects, apart
from the wire electrode being monito­red, in the immediate vicinity (1) of the
sensor (also applies to the wire drum).

Fitting the sensor
with a clamping
belt

Fit the holder (2) and the sensor to the
wire drum using the clamping belt (1)

NOTE!

Take care not to twist the sensor cable
when adjusting the position of the sen­sor.

If necessary, undo the nuts (3) and ad­just the position of the sensor

18

Fitting the sensor

1

1

(2)

(1)

(3)

2

3

1

1

with a weight

1

EN

Fit the sensor (1) and the holder to the
wire drum using the weight (2)

NOTE!

Take care not to twist the sensor cable
when adjusting the position of the sen­sor.

Fitting the sensor
with a magnet

If necessary, undo the nuts (3) and ad­just the position of the sensor

1

19

Fit the sensor (1) and the holder to the

(2)

(1)
(3)

2

3

(3)(1) (2)

(4)

1

wire drum using the magnet (2)

NOTE!

Take care not to twist the sensor cable
when adjusting the position of the sen­sor.

If necessary, undo the nuts (3) and ad­just the position of the sensor

Connecting the
sensor to the
wirefeeder/Split­Box

NOTE!

The wirefeeder/SplitBox recognises that there is a sensor connected to the connect­ing cable.

Each sensor is supplied with its own connecting cable, which must be used. The sensor
connecting cable will be marked with the item number and name of sensor.

NOTE!

The plug (1) of the connecting cable may
only be connected to the sensor con­nections (2) that are colour-coded red
(2).

Connect the plug (1) on the connecting
cable to an OPT/i ext. sensor plug (2)
connection of the wirefeeder/SplitBox

Connect plug (4) to the sensor plug

2

20

Connecting the

(1)

(2)

1

2

3

4

sensor to the cus­tomer interface

Remove the plug (1) from the supplied
cable

Ensure that the plug for the respective
interface is connected properly to the
cable

Connect the interface plug to the inter­face

Connect the plug (2) to the sensor

EN

21

22

Spis treści

Informacje ogólne ...................................................................................................................................... 25

Zasada działania................................................................................................................................... 25

Wymagania systemowe........................................................................................................................ 25

Zakres dostawy..................................................................................................................................... 25

Dane techniczne ................................................................................................................................... 25

Obłożenie przyłączy.............................................................................................................................. 26

Montaż czujnika końca drutu OPT/i WF R do zasobnika drutu.................................................................. 27

Bezpieczeństwo.................................................................................................................................... 27

Prawidłowe położenie montażowe........................................................................................................ 27

Montaż czujnika paskiem mocującym................................................................................................... 28

Montaż czujnika pomiarowego z obciążnikiem..................................................................................... 29

Montaż czujnika pomiarowego magnesem........................................................................................... 29

Podłączenie czujnika do podajnika drutu / SplitBox.............................................................................. 30

Podłączenie czujnika pomiarowego do interfejsu klienta...................................................................... 31

Appendix 33

Spare parts list: OPT/i WF R Drahtende-Sensor für Drahtfass.................................................................. 34

PL

23

24

Informacje ogólne

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

Zasada działania Czujnik końca drutu OPT/i WF R do zasobnika drutu stale kontroluje zasobnik. Po odwi-

nięciu ostatniej warstwy drutu elektrodowego czujnik rejestruje to zdarzenie i wysyła alarm
końca drutu — ten alarm nie powoduje jednak przerwania procesu spawania.

Wymagania sys­temowe

Zakres dostawy

WSKAZÓWKA!

Użycie czujnika końca drutu OPT/i WF R jest dozwolone tylko wtedy, gdy wtyk czuj­nika OPT/i Ext.

jest zamontowany w stosowanym podajniku drutu / SplitBox.

(1) Czujnik z uchwytem

(2) Śruba z łbem o gnieździe

sześciokątnym

(3) Podkładka żłobkowana

(4) Przewód połączeniowy

(5) Magnes

(6) Pasek mocujący
(7) Niniejszy dokument (nieprzeds-

tawiony)

PL

Dane techniczne

Funkcja elementu sterującego PNP / NPN, zestyk zwierny
Napięcie robocze 10–30 V
Prąd roboczy 0–200 mA

25

Obłożenie przyłą-

L+

L-

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

czy

Obłożenie przyłącza indukcyjnego czujni­ka PNP:

Obłożenie przyłącza indukcyjnego czujni­ka NPN:

1. brązowy

2. czarny

3. niebieski

1. brązowy

2. czarny

3. niebieski

Obłożenie przyłącza wtyczki przewodu połączeniowego

1. brązowy

2. nieużywany

3. niebieski

4. czarny

1.

2.

3.

L+

L-

26

Montaż czujnika końca drutu OPT/i WF R do zasob­nika drutu

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

Błędy obsługi i nieprawidłowo wykonane prace mogą spowodować poważne obra­żenia ciała oraz straty materialne.

Wszystkie czynności i funkcje opisane w niniejszym dokumencie mogą być wykonywane
wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny po dokładnym zapoznaniu się
z następującymi dokumentami:
► niniejszym dokumentem;
► wszystkimi instrukcjami obsługi komponentów systemu, w szczególności przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć.

Przed rozpoczęciem prac:
► Ustawić wyłącznik zasilania źródła spawalniczego w pozycji -O-.
► Odłączyć źródło spawalnicze od sieci zasilającej.
► Źródło spawalnicze musi być odłączone od sieci aż do zakończenia wszystkich prac.

Po otwarciu urządzenia za pomocą odpowiedniego przyrządu pomiarowego sprawdzić,
czy wszystkie elementy ładowane elektrycznie (np. kondensatory) są rozładowane.

PL

Prawidłowe poło­żenie montażowe

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo zranienia przez wychodzący drut elektrodowy.

Jeżeli w systemie spawania znajduje się szpulowy podajnik drutu, to przed rozpoczęciem
prac:
► Ustawić wyłącznik zasilania szpulowego podajnika drutu w pozycji -O-.
► Odłączyć szpulowy podajnik drutu od sieci.
► Upewnić się, że szpulowy podajnik drutu, aż do zakończenia wszystkich prac, będzie

odłączony od sieci.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorące komponenty systemu.

Przed rozpoczęciem pracy wszystkie rozgrzane komponenty systemu należy pozostawić
w temperaturze pokojowej (+25°C, +77°F) w celu ostygnięcia, na przykład:
► płyn chłodzący,
► komponenty systemu chłodzone wodą,
► silnik napędowy podajnika drutu.

WSKAZÓWKA!

Aby czujnik mógł działać prawidłowo, odstęp czujnika od kontrolowanego drutu
elektrodowego nie może przekraczać określonego wymiaru.

Odpowiedni wymiar podano w poniższej tabeli.

27

Materiał maks. odległość (x)

(x)

30 mm 120 mm

110 mm (4.33 in.)

(1)

(1.18 in.) (4.73 in.)

(1) (2) (3)

1

2

Mosiądz (Ms) 6 mm (0.24 in)
Aluminium (Al) 6,8 mm (0.27 in)
Miedź (Cu) 7,5 mm (0.30 in)
Stal nierdzewna

13,5 mm (0.53 in)

(CrNi)
Stal (St) 15 mm (0.60 in)

WSKAZÓWKA!

Aby zapewnić bezawaryjną pracę,
w bezpośrednim pobliżu (1) czujnika
oprócz kontrolowanego drutu elektro­dowego nie mogą znajdować się inne
metalowe przedmioty (dotyczy to także
samego zasobnika drutu).

Montaż czujnika
paskiem mocują­cym

Uchwyt (2) z czujnikiem zamocować
paskiem mocującym (1) do zasobnika
drutu.

WSKAZÓWKA!

Podczas ustawiania położenia czujnika
nie skręcać jego kabla.

W razie potrzeby odkręcić nakrętki (3)
i ustawić położenie czujnika.

28

Montaż czujnika

1

1

(2)

(1)

(3)

2

3

1

1

pomiarowego
z obciążnikiem

1

PL

Czujnik pomiarowy (1) z uchwytem
zamocować z obciążnikiem (2) do za­sobnika drutu.

WSKAZÓWKA!

Podczas ustawiania położenia czujnika
nie skręcać jego kabla.

Montaż czujnika
pomiarowego ma­gnesem

W razie potrzeby odkręcić nakrętki (3)
i ustawić położenie czujnika.

1

29

Czujnik pomiarowy (1) z uchwytem

(2)

(1)
(3)

2

3

(3)(1) (2)

(4)

1

zamocować magnesem (2) do zasob­nika drutu.

WSKAZÓWKA!

Podczas ustawiania położenia czujnika
nie skręcać jego kabla.

W razie potrzeby odkręcić nakrętki (3)
i ustawić położenie czujnika.

Podłączenie czuj­nika do podajnika
drutu / SplitBox

WSKAZÓWKA!

Podajnik drutu / SplitBox rozpoznaje czujnik podłączony do przewodu połączenio­wego! Dlatego z każdym czujnikiem należy używać wyłącznie dołączonego przewo­du połączeniowego — przewód połączeniowy czujnika jest oznaczony numerem
artykułu i oznaczeniem czujnika.

WSKAZÓWKA!

Wtyk (1) kabla połączeniowego
podłączać jedynie do przyłączy
czujnika (2) z czerwonym
kodowaniem (2).

Podłączyć wtyk (1) przewodu
połączeniowego do przyłącza OPT/i
Ext. wtyczki czujnika (2) podajnika dru­tu / SplitBox.

Połączyć wtyk (4) z wtykiem czujnika.

2

30

Podłączenie czuj-

(1)

(2)

1

2

3

4

nika pomiarowe­go do interfejsu
klienta

Zdemontować wtyk (1)
z dostarczonego kabla.

Zamontować na kablu wtyk
używanego interfejsu.

Podłączyć wtyk interfejsu do interfejsu.
Podłączyć wtyk (2) do czujnika pomia-

rowego.

PL

31

32

Appendix

Spare parts list: OPT/i WF R Drahtende-Sensor für
Drahtfass

34

35

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1, A-4643 Pettenbach, Austria

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations