Fronius OPT/i WF PushPull Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

OPT/i WF PushPull

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,1591 004-02092022

Allgemeines

(9) (8) (7) (6) (5)

(1) (2) (3) (4)

Lieferumfang

DE

(1) Systembus-Verbindungskabel X7 - X9

für die Verbindung des zweiten Prints SR63C, Stecker X7 mit dem einge­bauten Print SR63C - Stecker X9

(2) Verbindungskabel X1 - X7 - X17

für die Verbindung des zweiten Prints SR63C, Stecker X1 mit dem einge­bauten Print SR63C, Stecker X17 und Stecker X7 des Anschlusses
SpeedNet

(3) Print SR63C

zweiter Print SR63A - Steuerprint für den zweiten Motor

(4) 6 x Kunststoff-Distanzen

(5) 3 x Muttern M4

(6) Isolationsfolie SR63

(7) Verbindungskabel X6 - X11

(8) Verbindungskabel X2 - X6

3x M4 x 10 mm und 3x M4 x 55 mm Kunststoff-Distanzen

für die Verbindung des zweiten Prints SR63C, Anschluss X6 mit dem ein­gebauten Print SR63C, Anschluss X11

für die Verbindung des zweiten Prints SR63C, Anschluss X2 mit dem Ste­cker X6 des Schweißbrenner-Anschlusses

(9) Systembus-Verbindungskabel X9 (POE) - Schweißbrenner-Anschluss

für die Verbindung des zweiten Prints SR63C, Anschluss X9 (POE) mit
dem Schweißbrenner-Anschluss

3

Erforderliche
Werkzeuge

Torx Schraubendreher TX 20

-

Torx Schraubendreher TX 25

-

Sechskant-Steckschlüssel SW 7 mm

-

4

OPT/i WF PushPull einbauen

1

3

2

4

2

1

3

4

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

WARNUNG!

Vorbereitende
Tätigkeiten

Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.

Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-

▶

triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschu­bes, ...).
Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-

▶

handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.

1

2

5

2

1

3

3

3 x

1.

2.

3.

2

1

3

4

2

(1)

(1)

2

4

1

3

2x TX 25
3 Nm

Eingebauten Print SR63A nach vorne klappen

5

4

6

7

8

6

Leitungen am

X7

X1

X2

X9 (POE) X6

1

2

SW 7 mm

3

4

1

2

3

TX 20

2

4

1

3

2 x
TX 25 / 5x10 mm

3 Nm

Print an­schließen

Verbindungen laut Schaltplan mit

1

dem im Lieferumfang enthaltenen
Kabeln herstellen

DE

Abschließende
Tätigkeiten

1

3

2

4

7

1

3

2

4

1,9 Nm

5

8

General

(9) (8) (7) (6) (5)

(1) (2) (3) (4)

Scope of supply

EN

(1) X7 - X9 system bus connection cable

to connect the second SR63C PC board, X7 plug to the installed SR63VC
PC board - X9 plug

(2) X1 - X7 - X17 connection cable

to connect the second SR63C PC board, X1 connector to the installed
SR63C PC board, X17 plug and X7 plug of the SpeedNet connection

(3) SR63C PC board

second SR63C PC board - control board for the second motor

(4) 6x plastic spacers

3x M4 x 10 mm and 3x M4 x 55 mm plastic spacers

(5) 3x M4 nuts

(6) Insulation foil SR63

(7) X6 - X11 connection cable

to connect the second SR63C PC board, X6 connection to the installed
SR63V PC board, X11 connection

(8) X2 - X6 connection cable

to connect the second SR63C PC board, X2 connection to the X6 plug of
the torch connector

(9) X9 (POE) system bus connection cable - torch connector

to connect the second SR63C PC board, X9 (POE) connection to the
torch connector

9

Tools required

Torx screwdriver, TX 20

-

Torx screwdriver, TX 25

-

Hexagonal socket wrench, 7 mm

-

10

Installing the OPT/i WF PushPull

1

3

2

4

2

1

3

4

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

WARNING!

EN

Preparations

Danger due to hot system components and/or equipment.

Can result in serious burns or scalding.

Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to

▶

cool to +25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wire­feeder drive motor, etc.)
Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety gog-

▶

gles, etc.) if cooling down is not possible.

1

2

11

2

1

3

3

3 x

1.

2.

3.

2

1

3

4

2

(1)

(1)

2

4

1

3

2x TX 25
3 Nm

Fold the installed SR63A PC board forwards

5

4

6

7

8

12

Connecting the

X7

X1

X2

X9 (POE) X6

1

2

SW 7 mm

3

4

1

2

3

TX 20

2

4

1

3

2 x
TX 25 / 5x10 mm

3 Nm

leads to the PC
board

Using the cables included in the

1

scope of supply, establish the con­nections according to the circuit
diagram

EN

And finally...

1

3

2

4

13

1

3

2

4

1,9 Nm

5

14

Généralités

(9) (8) (7) (6) (5)

(1) (2) (3) (4)

Contenu de la li­vraison

FR

(1) Câble de connexion bus système X7 - X9

pour le raccordement du deuxième circuit imprimé SR63C, connecteur X7
avec le circuit imprimé intégré SR63C - connecteur X9

(2) Câble de connexion X1 - X7 - X17

pour le raccordement du deuxième circuit imprimé SR63C, connecteur X1
avec le circuit imprimé intégré SR63C, connecteur X17 et connecteur X7
du raccord SpeedNet

(3) Circuit imprimé SR63C

deuxième circuit imprimé SR63C - circuit imprimé de commande pour le
deuxième moteur

(4) 6 écarteurs en plastique

3 écarteurs en plastique M4 x 10 mm et 3 écarteurs en plastique M4 x
55 mm

(5) 3 écrous M4

(6) Feuille d‘isolation SR63

(7) Câble de connexion X6 - X11

pour le raccordement du deuxième circuit imprimé SR63C, connecteur X6
avec le circuit imprimé intégré SR63C, connecteur X11

15

(8) Câble de connexion X2 - X6

pour le raccordement du deuxième circuit imprimé SR63C, raccordement
X2 avec le connecteur X6 du raccord de torche de soudage

(9) Câble de connexion bus système X9 (POE) - raccord de torche de souda-

ge

pour le raccordement du deuxième circuit imprimé SR63C, raccord X9
(POE) avec le raccord de torche de soudage

Outils néces­saires

Tournevis Torx TX 20

-

Tournevis Torx TX 25

-

Clé à douille hexagonale OC 7 mm

-

16

Installation de l'option OPT/i WF PushPull

1

3

2

4

2

1

3

4

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

Préparation

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de contact avec les composants périphériques et/ou l'équipe­ment.

Cela peut entraîner de graves brûlures.

Avant d'entamer les travaux, laisser refroidir tous les composants périphéri-

▶

ques et/ou l'équipement chauds à +25 °C / +77 °F (par ex. réfrigérant, com­posants périphériques refroidis à l'eau, moteur d'entraînement du dévi­doir, ...).
Porter un équipement de protection adapté (par ex. gants de protection rési-

▶

stant à la chaleur, lunettes de protection, ...) si le refroidissement n'est pas
possible.

1

2

17

2

1

3

3

3 x

1.

2.

3.

2

1

3

4

2

(1)

(1)

2

4

1

3

2x TX 25
3 Nm

Rabattre le circuit imprimé SR63A intégré vers
l'avant.

5

4

6

7

8

18

Raccorder les

X7

X1

X2

X9 (POE) X6

1

2

SW 7 mm

3

4

1

2

3

TX 20

2

4

1

3

2 x
TX 25 / 5x10 mm

3 Nm

câbles au circuit
imprimé.

Réaliser les connexions con-

1

formément au schéma électrique
ci-dessous à l'aide des câbles con­tenus dans la livraison.

FR

Opérations fina­les

1

3

2

4

19

1

3

2

4

1,9 Nm

5 6

20

FR

21

22

FR

23

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE