Fronius OPT/i WF control panel Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

OPT/i WF Bedienpanel POT
OPT/i WF Bedienpanel Standard

OPT/i WF control panel POT
OPT/i WF control panel Standard

OPT/i WF panneau de commande
POT

OPT/i WF panneau de commande
Standard

Installationsanleitung

DE

Drahtvorschub

Installation instructions

EN

Wire-feed unit

Instructions d'installation

FR

Dévidoir

42,0410,1966 005-10092021

Allgemeines

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von

▶

geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-

▶

heitsvorschriften lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten und die Stromquelle vom

▶

Netz trennen
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-

▶

len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.

▶

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.

Schwere Verbrühungen können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur

▶

(+25 °C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise: Kühlmittel, wassergekühlte Sys­temkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes

3

Lieferumfang

OPT/i WF Bedienpanel POT OPT/i WF Bedienpanel Standard

Erforderliche
Werkzeuge

Allgemeines

- Torx Schraubendreher TX 25

HINWEIS!

Die Montage der Bedienpanele wird anhand von OPT/i WF Bedienpanel POT darge­stellt.

Die Montage von OPT/i WF Bedienpanel Standard funktioniert auf die gleiche Weise.

4

OPT/i WF Bedienpanel POT, OPT/i WF Bedienpanel

1

3

2

4

2

1

3

4

1

2

4

1

3

2 x
TX 25 / 5x10 mm

3 Nm

1

X12

Standard einbauen

OPT/i WF Bedien­panel POT, OPT/i
Bedienpanel
Standard ein­bauen

1

3

DE

2

4

Kabel einfädeln

OPT/i WF Bedienpanel POT:

5

4-poliges Kabel vom Bedienpanel am Print SR63, Stecker X12 anstecken

5

OPT/i WF Bedienpanel Standard:

1

2

X9

X11

1

1

3

2

4

1,9 Nm

6

2 Kabel vom Bedienpanel am Print SR63, Stecker X9 und X11 anstecken

7

6

General

Safety

WARNING!

Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.

This can result in serious injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried out by

▶

trained and qualified personnel.
Read and understand this document.

▶

Read and understand all the Operating Instructions for the system components,

▶

especially the safety rules.

WARNING!

Electrical current hazard.

This can result in serious injury and damage to property.

Turn the mains switch of the power source to the "O" position and disconnect the

▶

power source from the mains supply.
Secure all the devices and components involved to prevent unintentional restarting.

▶

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-

▶

cally charged components (such as capacitors) have been discharged.

WARNING!

EN

Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.

This can result in serious injury and damage to property.

Always use the original housing screws in the original quantity.

▶

CAUTION!

Risk of scalding from hot system components.

This can result in severe scalds.

Before starting work, allow all hot system components to cool down to room tempe-

▶

rature (+25 °C, +77 °F). For example: Coolant, water-cooled system components,
wirefeeder drive motor.

7

Scope of supply

OPT/i WF control panel POT OPT/i WF control panel Standard

Tools required - TX 25 screwdriver

General

NOTE!

The installation is shown by OPT/i WF POT control panel.

The installation of the OPT/i WF control panel Standard works in the same way.

8

Install OPT/i WF control panel POT, OPT/i WF con-

1

3

2

4

2

1

3

4

1

2

4

1

3

2 x
TX 25 / 5x10 mm

3 Nm

1

X12

trol panel Standard

Install OPT/i WF
control panel
POT, OPT/i WF
control panel
Standard

1

3

2

4

EN

Feed in the cable

OPT/i WF control panel POT:

5

Connect 4-pin plug from the control panel to SR63 board / X12.

9

OPT/i WF control panel Standard:

1

2

X9

X11

1

1

3

2

4

1,9 Nm

6

Connect 2 cables from the control panel to SR63 board / X9 and X11.

7

10

Généralités

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent

▶

uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.

▶

Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les

▶

consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - et débrancher

▶

la source de courant du réseau.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être

▶

remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,

▶

que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.

AVERTISSEMENT!

FR

Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.

▶

ATTENTION!

Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.

Cela peut entraîner de graves brûlures.

Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à

▶

température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment : le réfrigérant ; les composants
périphériques refroidis à l'eau ; le moteur entraînant le dévidoir.

11

Livraison

OPT/i WF panneau de commande POT OPT/i WF panneau de commande Standard

Outils requis - Tournevis TX 25

Généralités

REMARQUE!

Le montage est illustré par OPT/i WF panneau de commande POT.

Le montage de l'OPT/i WF panneau de commande Standard fonctionne de la même
manière.

12

Montage OPT/i WF panneau de commande POT,

1

3

2

4

2

1

3

4

1

2

4

1

3

2 x
TX 25 / 5x10 mm

3 Nm

1

X12

OPT/i WF panneau de commande Standard

Montage OPT/i
WF panneau de
commande POT,
OPT/i WF pan­neau de com­mande Standard

1

2

FR

3

4

Insérer les câbles

OPT/i WF panneau de commande POT :

5

Brancher la fiche 4 pôles du panneau de commande sur le circuit imprimé SR63 / X12

13

OPT/i WF panneau de commande Standard:

1

2

X9

X11

1

1

3

2

4

1,9 Nm

6

Brancher deux câbles du panneau de commande sur le circuit imprimé SR63 / X9 et X11

7

14

FR

15

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations