User
Information
OPT/i TPS C Polwender
OPT/i TPS C polarity reverser
Commutateur de pôle OPT/i TPS C
Benutzerinformation
DE
User information
EN
Informations à l'attention de l'utilisateur
FR
42,0410,2113 002-17102022
Vorbereitende Informationen und Montage
1
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
VORSICHT!
Vorbereitung für
das Anschließen
von OPT/i TPS C
Polwender
Gefahr durch unzureichende Verbindungen.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
OPT/i TPS C Polwender muss immer fest angeschlossen und unbeschädigt
▶
sein.
OPT/i TPS C Polwender vor dem
1
Anschließen an die Strombuchse
wie abgebildet verdrehen. Somit
wird ein ungewolltes Lösen von
OPT/i TPS C Polwender aus der
Strombuchse vermieden.
3
OPT/i TPS C Pol-
1
1.
1
2.
wender anschließen
1. Für Drahtelektroden, welche am
Pluspol verschweißt werden (Standard-Schweißen)
2. Für Drahtelektroden, welche am Minuspol verschweißt werden
4
Preparatory information and installation
1
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this device
▶
and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-
▶
connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
CAUTION!
EN
Preparing to attach the OPT/i
TPS C polarity
reverser
Risk from loose connections.
This can result in serious personal injury and damage to property.
OPT/i TPS C polarity reverser must always be securely connected and unda-
▶
maged.
OPT/i TPS C polarity reverser must
1
be twisted as shown before it is
connected to the current socket.
This will prevent the OPT/i TPS C
polarity reverser from accidentally
coming loose from the current socket.
5
Connecting the
1
1.
1
2.
OPT/i TPS C polarity reverser
1. For wire electrodes that are welded
at the positive pole (standard welding)
2. For wire electrodes that are welded
at the negative pole
6
Informations préparatoires et montage
1
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document
▶
doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-
▶
lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants
▶
concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas
▶
être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-
▶
proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.
FR
Étape préparatoire pour le raccordement du
commutateur de
pôle OPT/i TPS C
ATTENTION!
Risque en cas de raccords non appropriés.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Le commutateur de pôle OPT/i TPS C doit toujours être solidement raccordé
▶
et exempt de dommage.
Tordre le commutateur de pôle
1
OPT/i TPS C avant le raccordement au connecteur comme illustré afin d’éviter que le commutateur de pôle OPT/i TPS C ne se
détache involontairement du connecteur.
7
Raccorder le
1
1.
1
2.
commutateur de
pôle OPT/i TPS C
1. pour les fils-électrodes soudés sur le
pôle positif (soudage standard)
2. pour les fils-électrodes soudés sur le
pôle négatif
8
FR
9
10
FR
11
Loading...