Fronius OPT/i TPS 4 x Switch SpeedNet Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
instructions

OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,2107 005-28032022

Allgemeines

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)(7)(8)

(9)(10)

4p

4p

8p

2p

8p

4p

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

Voraussetzung Für den Betrieb des Einbau-Sets OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet darf das Ein-

bau-Set OPT/i TPS 2. SpeedNet Connector (4,100,812) nicht an der Stromquelle
vorhanden sein.

Bei vorhandenem Roboter-Interface muss die schwarze SpeedNet-Leitung des
Roboter-Interfaces vom Print SMB5000 abgesteckt und am Print SCRATSW an­gesteckt werden.

Lieferumfang

(1) 1 x Kabel schwarz
(2) 1 x Kabelbaum schwarz / weiß
(3) 1 x Print-Halterung
(4) 1 x Print SCRATSW
(5) 1 x Kabelbaum 4p / 4p
(6) 1 x Montageplatte
(7) 1 x Kabelbaum 2p / 8p
(8) 1 x Messingdistanz
(9) 2 x Schraube TX25
(10) 1 x Blindabdeckung

ohne Abbildung:

1 x Einbauanleitung

3

Hinweis zur
Print­Bestückung

Je nach Version ist der Print SCRATSW unterschiedlich bestückt:

Print SCRATSW mit 5 SpeedNet-Anschlüssen Print SCRATSW mit 4 SpeedNet-Anschlüssen

Für diese Installationsanleitung wurde der Print SCRATSW mit 5 SpeedNet­Anschlüssen verwendet.

Erforderliche
Werkzeuge

Torx Schraubendreher TX 25

-

Steckschlüssel SW 8 mm

-

Seitenschneider

-

4

OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet an der Geräte-

1

1

1

1

2

5

4

3

2

3

1

6

4

Rückseite einbauen

Vorbereitung

Stromquelle ausschalten und vom Netz trennen

1

Rechten Seitenteil der Stromquelle entfernen

2

3

DE

4

Print gemäß Abbildung in die Halterung einset­zen

5

Platte an der Rückseite entfernen

Print nach rechts verschieben und in der Halte­rung fixieren

6

Montageplatte montieren, Anzugsmoment = 3
Nm

5

A

B

C

3

1

2

7

(1)

SMB5000

1

NT241

NT601

(3)

(2)

(4)

5

3

3

4

Blindabdeckung einsetzen

Der Speed Net-Anschluss kann an al­len 3 Positionen A, B oder C montiert
werden. In die gewünschte Position
keine Blindabdeckung einsetzen.

OPT/i TPS 4x
Switch Speed­Net an der Rück­seite einbauen

Kabel schwarz (1) am freien Ste-

1

cker am Print SMB 5000 anste­cken

WICHTIG! Wenn kein freier Stecker
am Print SMB5000 vorhanden ist (z.B.
bei vorhandenem Roboter-Interface):

Kabel zum Roboter-Interface vom

-

Print SMB5000 abstecken
Kabel zum Roboter-Interface an-

-

schließend am Print SCRATSW
anstecken

Der Print NT241 liegt unter dem Print
NT601.

8-poliges Kabel (2) vom Print

2

NT241 abstecken
Kabelbaum 2p / 8p (3) aus dem

3

Lieferumfang des Einbau-Sets mit
dem 8-poligen Kabel (2) zusam­menstecken

Kabelbaum 2p / 8p (3) am Print

4

NT241 anstecken
4-poliges Kabel (4) vom Print

5

NT601 abstecken

6

NT601

(5)

(4)

6

7

7

Kabelbaum 4p / 4p (5) am Print

SCRATSW

(6) (1)

X10

X11

X12

X13

X14

8

9

9

(1) (5)

SCRATSW

(3)(7)

X10

12

11

13

10

6

NT601 anstecken
Kabelbaum 4p / 4p (5) mit dem 4-

7

poligen Kabel (4) zusammenste­cken

Kabel schwarz (1) durch die Print-

8

Halterung führen
Print (6) mit Print-Halterung bis

9

zum 2. Mal Einrasten einschieben

DE

Messingdistanz (7) einschrauben

10

Anzugsmoment = 1,8 Nm
Kabel schwarz (1) am Print

11

SCRATSW anstecken
Kabelbaum 2p / 8p (3) am Print

12

SCRATSW anstecken
Kabelbaum 4p / 4p (5) am Print

13

SCRATSW anstecken

7

(8)

14

WICHTIG! Beim Einsetzen des Speed-

15

15

(8)

18

16

17

Net-Anschlusses darauf achten, dass
die Markierung „TOP“ oben ist.

Anschluss SpeedNet vom Kabel-

14

baum schwarz / weiß (8) an der
Rückseite der Stromquelle von in­nen nach außen in die freie Öff­nung einsetzen

Anschluss SpeedNet mit den 2

15

Schrauben aus dem Lieferumfang
des Einbau-Sets befestigen
Anzugsmoment = 1,8 Nm

Abschließende
Tätigkeiten

16

17

18

Kabel mit Kabelbinder fixieren

1

Rechten Seitenteil der Stromquelle montieren

2

Schwarzes Kabel vom Kabelbaum
schwarz / weiß (8) am Print
SCRATSW anstecken

Weißes 4-poliges Kabel vom Kabel­baum schwarz / weiß (8) am Print
SCRATSW anstecken

Weißes 2-poliges Kabel vom Kabel­baum schwarz / weiß (8) am Print
SCRATSW anstecken

8

OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet an der Geräte-

1

1

1

1

4

2

3

Vorderseite einbauen

Vorbereitung

Stromquelle ausschalten und vom Netz trennen

1

Rechten Seitenteil der Stromquelle entfernen

2

3

DE

4

Print gemäß Abbildung in die Halterung einset­zen

5

2 Schrauben TX 25 entfernen
Bedienpanel heraus klappen
Blindabdeckung von innen nach außen entfernen

Print nach rechts verschieben und in der Halte­rung fixieren

9

OPT/i TPS 4x

(1)

SMB5000

1

NT241

NT601

(3)

(2)

(4)

5

3

3

4

NT601

(5)

(4)

6

7

7

Switch Speed­Net an der Vor­derseite einbau­en

Kabel schwarz (1) am freien Ste-

1

cker am Print SMB 5000 anste­cken

WICHTIG! Wenn kein freier Stecker
am Print SMB5000 vorhanden ist (z.B.
bei vorhandenem Roboter-Interface):

Kabel zum Roboter-Interface vom

-

Print SMB5000 abstecken
Kabel zum Roboter-Interface an-

-

schließend am Print SCRATSW
anstecken

Der Print NT241 liegt unter dem Print
NT601.

8-poliges Kabel (2) vom Print

2

NT241 abstecken
Kabelbaum 2p / 8p (3) aus dem

3

Lieferumfang des Einbau-Sets mit
dem 8-poligen Kabel (2) zusam­menstecken

Kabelbaum 2p / 8p (3) am Print

4

NT241 anstecken
4-poliges Kabel (4) vom Print

5

NT601 abstecken

Kabelbaum 4p / 4p (5) am Print

6

NT601 anstecken
Kabelbaum 4p / 4p (5) mit dem 4-

7

poligen Kabel (4) zusammenste­cken

10

SCRATSW

(6) (1)

X10

X11

X12

X13

X14

8

9

9

Kabel schwarz (1) durch die Print-

(1) (5)

SCRATSW

(3)(7)

X10

12

11

13

10

11

8

Halterung führen
Print (6) mit Print-Halterung bis

9

zum 2. Mal Einrasten einschieben

Messingdistanz (7) einschrauben

10

Anzugsmoment = 1,8 Nm
Kabel schwarz (1) am Print

11

SCRATSW anstecken
Kabelbaum 2p / 8p (3) am Print

12

SCRATSW anstecken
Kabelbaum 4p / 4p (5) am Print

13

SCRATSW anstecken

DE

WICHTIG! Beim Einsetzen des Speed-

Net-Anschlusses darauf achten, dass
die Markierung „TOP“ oben ist.

Anschluss SpeedNet vom Kabel-

14

baum schwarz / weiß (8) an der
Vorderseite der Stromquelle von
innen nach außen in die freie Öff­nung einsetzen

11

15

15

Anschluss SpeedNet mit den 2

16

12

(8)

19

17

15

Schrauben aus dem Lieferumfang
des Einbau-Sets befestigen
Anzugsmoment = 1,8 Nm

Abdeckung anbringen

16

Abschließende
Tätigkeiten

17

18

19

Kabel mit Kabelbinder fixieren

1

Bedienpanel mit 2 Schrauben TX25 montieren

2

Anzugsmoment = 3 Nm
Rechten Seitenteil der Stromquelle montieren

3

Schwarzes 2-poliges Kabel vom
Kabelbaum schwarz / weiß (8) am
Print SCRATSW anstecken

Weißes 4-poliges Kabel vom Kabel­baum schwarz / weiß (8) am Print
SCRATSW anstecken

Weißes 2-poliges Kabel vom Kabel­baum schwarz / weiß (8) am Print
SCRATSW anstecken

12

General

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)(7)(8)

(9)(10)

4p

4p

8p

2p

8p

4p

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

EN

Prerequisite The OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet installation set is not compatible with power

sources with the OPT/i TPS 2nd SpeedNet connector installation set (4,100,812)
fitted.

If a robot interface is present, the black SpeedNet line of the robot interface
must be disconnected from the SMB5000 PC board and connected to the
SCRATSW PC board.

Scope of supply

(1) 1x black cable
(2) 1x black/white cable harness
(3) 1x PC board holder
(4) 1x SCRATSW PC board
(5) 1x 4p/4p cable harness
(6) 1x mounting plate
(7) 1x 2p/8p cable harness
(8) 1x brass spacer
(9) 2x TX25 screws
(10) 1x blanking cover

Not shown:

1x installation instructions

13

Note on PC
board population

The SCRATSW PC board is populated differently depending on the version:

Tools required

SCRATSW PC board with 5 SpeedNet connec­tions

SCRATSW PC board with 4 SpeedNet connec­tions

In these Installation Instructions, the SCRATSW PC board with 5 SpeedNet
connections has been used.

TX25 Torx screwdriver

-

8 mm socket wrench

-

Diagonal cutting pliers

-

14

Installing the OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet on

1

1

1

1

2

5

4

3

2

3

1

6

4

the rear of the device

Preparations

Switch off the power source and disconnect it from the mains

1

Remove the right side panel from the power source

2

3

Fit the PC board into the holder as illustrated

5

4

Slide the PC board to the right and secure in the
holder

6

EN

Remove the plate on the rear

Fit the mounting plate, tightening torque = 3 Nm

15

A

B

C

3

1

2

7

(1)

SMB5000

1

NT241

NT601

(3)

(2)

(4)

5

3

3

4

Fit the blanking cover

The SpeedNet connection socket may
be fitted to any of the three locations:
A, B or C. Do not fit a blanking cover to
the desired location.

Installing the
OPT/i TPS 4x
Switch Speed­Net on the rear

Connect the black cable (1) to the

1

free connector on the SMB5000
PC board

IMPORTANT! If there is no free con­nector available on the SMB5000 PC
board (e.g. with robot interface
present):

Disconnect the robot interface ca-

-

ble from the SMB5000 PC board
Connect the robot interface cable

-

to the SCRATSW PC board

The NT241 PC board is underneath the
NT601 PC board.

Detach the 8-pin cable (2) from the

2

NT241 PC board
Connect the 2p/8p cable harness

3

(3) from the installation set to the
8-pin cable (2)

Connect the 2p/8p cable harness

4

(3) to the NT241 PC board
Detach the 4-pin cable (4) from

5

the NT601 PC board

16

NT601

(5)

(4)

6

7

7

Connect the 4p/4p cable harness

SCRATSW

(6) (1)

X10

X11

X12

X13

X14

8

9

9

(1) (5)

SCRATSW

(3)(7)

X10

12

11

13

10

6

(5) to the NT601 PC board
Connect the 4p/4p cable harness

7

(5) to the 4-pin cable (4)

Guide the black cable (1) through

8

the PC board holder
Push in the PC board (6) with PC

9

board holder until it engages for
the second time

EN

Screw in the brass spacer (7)

10

Tightening torque = 1.8 Nm
Connect the black cable (1) to the

11

SCRATSW PC board
Connect the 2p/8p cable harness

12

(3) to the SCRATSW PC board
Connect the 4p/4p cable harness

13

(5) to the SCRATSW PC board

17

(8)

14

IMPORTANT! When inserting the

15

15

(8)

18

16

17

SpeedNet connection socket, ensure
that the side marked "TOP" is at the
top.

Starting from the inside, push the

14

SpeedNet connection socket of
the black/white cable harness (8)
through the free opening on the re­ar of the power source

Secure the SpeedNet connection

15

socket using the two screws from
the installation set
Tightening torque = 1.8 Nm

And finally...

16

17

18

Bind cables together with cable ties

1

Attach the right side panel to the power source

2

Connect the black cable from the
black/white cable harness (8) to
the SCRATSW PC board

Connect the white 4-pin cable
from the black/white cable harness
(8) to the SCRATSW PC board

Connect the white 2-pin cable
from the black/white cable harness
(8) to the SCRATSW PC board

18

Installing the OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet on

1

1

1

1

4

2

3

the front of the device

Preparations

Switch off the power source and disconnect it from the mains

1

Remove the right side panel from the power source

2

3

Fit the PC board into the holder as illustrated

5

4

Slide the PC board to the right and secure in the
holder

EN

Remove the two TX25 screws
Fold the control panel outwards
Remove the blanking cover from the inside

19

Installing the

(1)

SMB5000

1

NT241

NT601

(3)

(2)

(4)

5

3

3

4

NT601

(5)

(4)

6

7

7

OPT/i TPS 4x
Switch Speed­Net on the front

Connect the black cable (1) to the

1

free connector on the SMB5000
PC board

IMPORTANT! If there is no free con­nector available on the SMB5000 PC
board (e.g. with robot interface
present):

Disconnect the robot interface ca-

-

ble from the SMB5000 PC board
Connect the robot interface cable

-

to the SCRATSW PC board

The NT241 PC board is underneath the
NT601 PC board.

Detach the 8-pin cable (2) from the

2

NT241 PC board
Connect the 2p/8p cable harness

3

(3) from the installation set to the
8-pin cable (2)

Connect the 2p/8p cable harness

4

(3) to the NT241 PC board
Detach the 4-pin cable (4) from

5

the NT601 PC board

Connect the 4p/4p cable harness

6

(5) to the NT601 PC board
Connect the 4p/4p cable harness

7

(5) to the 4-pin cable (4)

20

SCRATSW

(6) (1)

X10

X11

X12

X13

X14

8

9

9

Guide the black cable (1) through

(1) (5)

SCRATSW

(3)(7)

X10

12

11

13

10

11

8

the PC board holder
Push in the PC board (6) with PC

9

board holder until it engages for
the second time

Screw in the brass spacer (7)

10

Tightening torque = 1.8 Nm
Connect the black cable (1) to the

11

SCRATSW PC board
Connect the 2p/8p cable harness

12

(3) to the SCRATSW PC board
Connect the 4p/4p cable harness

13

(5) to the SCRATSW PC board

EN

IMPORTANT! When inserting the

SpeedNet connection socket, ensure
that the side marked "TOP" is at the
top.

Starting from the inside, push the

14

SpeedNet connection socket of
the black/white cable harness (8)
through the free opening on the
front of the power source

21

15

15

Secure the SpeedNet connection

16

12

(8)

19

17

15

socket using the two screws from
the installation set
Tightening torque = 1.8 Nm

Attach the cover

16

And finally...

17

18

19

Bind cables together with cable ties

1

Fit the control panel with two TX25 screws

2

Tightening torque = 3 Nm
Attach the right side panel to the power source

3

Connect the black 2-pin cable
from the black/white cable harness
(8) to the SCRATSW PC board

Connect the white 4-pin cable
from the black/white cable harness
(8) to the SCRATSW PC board

Connect the white 2-pin cable
from the black/white cable harness
(8) to the SCRATSW PC board

22

Généralités

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)(7)(8)

(9)(10)

4p

4p

8p

2p

8p

4p

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

Condition préal­able

Contenu de la li­vraison

Pour l'utilisation du kit d'installation OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet, le kit d'in­stallation OPT/i TPS 2e SpeedNet Connector (4,100,812) ne doit pas se trouver
sur la source de courant.

Si une interface robot est présente, le câble SpeedNet noir de celle-ci doit être
débranché du circuit imprimé SMB5000 et branché au circuit imprimé
SCRATSW.

(1) 1 x câble noir
(2) 1 x faisceau de câble

noir / blanc
(3) 1 x support de circuit imprimé
(4) 1 x circuit imprimé SCRATSW
(5) 1 x faisceau de câble 4p / 4p
(6) 1 x plaque de montage
(7) 1 x faisceau de câbles 2p / 8p
(8) 1 x pièce d’écartement en laiton
(9) 2 x vis TX25
(10) 1 x fausse prise

Non représenté :

1 x instructions d’installation

23

Remarque relati­ve à l'équipe­ment du circuit
imprimé

Selon la version, le circuit imprimé SCRATSW est équipé différemment :

Outils néces­saires

Circuit imprimé SCRATSW avec 5 connecteurs
SpeedNet

Circuit imprimé SCRATSW avec 4 connecteurs
SpeedNet

Pour ces Instructions d‘installation, c'est le circuit imprimé SCRATSW avec
5 connecteurs SpeedNet qui a été utilisé.

Tournevis Torx TX 25

-

Clé à douille SW 8 mm

-

Pince coupante de côté

-

24

Montage de l'OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet sur

1

1

1

1

2

5

4

3

2

3

1

6

4

la face arrière de l'appareil

Préparation

Désactiver la source de courant et la débrancher du secteur

1

Retirer le panneau latéral droit de la source de courant

2

3

Insérer le circuit imprimé dans le support, com­me indiqué sur l’illustration

5

4

Déplacer le circuit imprimé vers la droite et le fi­xer dans le support

6

FR

Retirer la plaque sur la face arrière

Monter la plaque de montage, couple de serrage
= 3 Nm

25

A

B

C

3

1

2

7

(1)

SMB5000

1

NT241

NT601

(3)

(2)

(4)

5

3

3

4

Insérer la fausse prise

Le raccord Speed Net peut être monté
sur l’une des 3 positions A, B ou C. Ne
pas insérer de fausse prise dans la po­sition choisie.

Montage de
l'OPT/
i TPS 4x Switch
SpeedNet sur la
face arrière

Brancher le câble noir (1) au con-

1

necteur libre du circuit imprimé
SMB 5000

IMPORTANT ! Si aucun connecteur
n'est libre sur le circuit imprimé
SMB5000 (par ex. en présence d'une
interface robot) :

Débrancher le câble de l'interface

-

robot du circuit imprimé
SMB5000
Brancher le câble de l'interface ro-

-

bot au circuit imprimé SCRATSW

Le circuit imprimé NT241 se trouve
sous le circuit imprimé NT601.

Débrancher le câble à 8 pôles (2)

2

du circuit imprimé NT241
Raccorder le faisceau de câbles

3

2p / 8p (3) fourni dans le kit d'in­stallation au câble à 8 pôles (2)

Brancher le faisceau de câbles

4

2p / 8p (3) au circuit imprimé
NT241

Débrancher le câble à 4 pôles (4)

5

du circuit imprimé NT601

26

NT601

(5)

(4)

6

7

7

Brancher le faisceau de câbles

SCRATSW

(6) (1)

X10

X11

X12

X13

X14

8

9

9

(1) (5)

SCRATSW

(3)(7)

X10

12

11

13

10

6

4p / 4p (5) au circuit imprimé
NT601

Raccorder le faisceau de câbles

7

4p / 4p (5) au câble à 4 pôles (4)

Passer le câble noir (1) au travers

8

du support du circuit imprimé
Insérer le circuit imprimé (6) avec

9

le support du circuit imprimé et le
pousser jusqu'au deuxième déclic

FR

Visser la pièce d'écartement (7) en

10

laiton
couple de serrage = 1,8 Nm

Brancher le câble noir (1) au circuit

11

imprimé SCRATSW
Brancher le faisceau de câbles

12

2p / 8p (3) au circuit imprimé
SCRATSW

Brancher le faisceau de câbles

13

4p / 4p (5) au circuit imprimé
SCRATSW

27

(8)

14

IMPORTANT ! Lors de la mise en place

15

15

(8)

18

16

17

du connecteur SpeedNet, veiller à ce
que le marquage « TOP » se trouve en
haut.

Insérer le connecteur SpeedNet du

14

faisceau de câbles noir / blanc (8)
dans l'ouverture libre de l'intérieur
vers l'extérieur sur la face arrière
de la source de courant

Fixer le connecteur SpeedNet à

15

l'aide des 2 vis fournies dans le kit
d'installation
Couple de serrage = 1,8 Nm

Opérations fina­les

Brancher le câble noir du faisceau

16

de câbles noir / blanc (8) au circuit
imprimé SCRATSW

Brancher le câble à 4 pôles blanc

17

du faisceau de câbles noir / blanc
(8) au circuit imprimé SCRATSW

Brancher le câble à 2 pôles blanc

18

du faisceau de câbles noir / blanc
(8) au circuit imprimé SCRATSW

Fixer le câble à l'aide des attache-câbles

1

Remonter le panneau latéral droit de la source de courant

2

28

Montage de l'OPT/i TPS 4x Switch SpeedNet sur

1

1

1

1

4

2

3

la face avant de l'appareil

Préparation

Désactiver la source de courant et la débrancher du secteur

1

Retirer le panneau latéral droit de la source de courant

2

3

Insérer le circuit imprimé dans le support, com­me indiqué sur l'illustration

5

4

Déplacer le circuit imprimé vers la droite et le fi­xer dans le support

FR

Retirer 2 vis TX 25
Rabattre le panneau de commande vers l'extérieur
Retirer la fausse prise de l'intérieur vers l'extérieur

29

Montage de

(1)

SMB5000

1

NT241

NT601

(3)

(2)

(4)

5

3

3

4

NT601

(5)

(4)

6

7

7

l'OPT/
i TPS 4x Switch
SpeedNet sur la
face avant

Brancher le câble noir (1) au con-

1

necteur libre du circuit imprimé
SMB 5000

IMPORTANT ! Si aucun connecteur
n'est libre sur le circuit imprimé
SMB5000 (par ex. en présence d'une
interface robot) :

Débrancher le câble de l'interface

-

robot du circuit imprimé
SMB5000
Brancher le câble de l'interface ro-

-

bot au circuit imprimé SCRATSW

Le circuit imprimé NT241 se trouve
sous le circuit imprimé NT601.

Débrancher le câble à 8 pôles (2)

2

du circuit imprimé NT241
Raccorder le faisceau de câbles

3

2p / 8p (3) fourni dans le kit d'in­stallation au câble à 8 pôles (2)

Brancher le faisceau de câbles

4

2p / 8p (3) au circuit imprimé
NT241

Débrancher le câble à 4 pôles (4)

5

du circuit imprimé NT601

Brancher le faisceau de câbles

6

4p / 4p (5) au circuit imprimé
NT601

Raccorder le faisceau de câbles

7

4p / 4p (5) au câble à 4 pôles (4)

30

SCRATSW

(6) (1)

X10

X11

X12

X13

X14

8

9

9

Passer le câble noir (1) au travers

(1) (5)

SCRATSW

(3)(7)

X10

12

11

13

10

11

8

du support du circuit imprimé
Insérer le circuit imprimé (6) avec

9

le support du circuit imprimé et le
pousser jusqu'au deuxième déclic

Visser la pièce d'écartement (7) en

10

laiton
couple de serrage = 1,8 Nm

Brancher le câble noir (1) au circuit

11

imprimé SCRATSW
Brancher le faisceau de câbles

12

2p / 8p (3) au circuit imprimé
SCRATSW

Brancher le faisceau de câbles

13

4p / 4p (5) au circuit imprimé
SCRATSW

FR

IMPORTANT ! Lors de la mise en place

du connecteur SpeedNet, veiller à ce
que le marquage « TOP » se trouve en
haut.

Insérer le connecteur SpeedNet du

14

faisceau de câbles noir / blanc (8)
dans l'ouverture libre de l'intérieur
vers l'extérieur sur la face avant de
la source de courant

31

15

15

Fixer le connecteur SpeedNet à

16

12

(8)

19

17

15

l'aide des 2 vis fournies dans le kit
d'installation
Couple de serrage = 1,8 Nm

Replacer le cache

16

Étapes finales

Brancher le câble à 2 pôles noir du

17

faisceau de câbles noir / blanc (8)
au circuit imprimé SCRATSW

Brancher le câble à 4 pôles blanc

18

du faisceau de câbles noir / blanc
(8) au circuit imprimé SCRATSW

Brancher le câble à 2 pôles blanc

19

du faisceau de câbles noir / blanc
(8) au circuit imprimé SCRATSW

Fixer le câble à l’aide des attache-câbles

1

Monter le panneau de commande avec 2 vis TX25

2

Couple de serrage = 3 Nm
Remonter le panneau latéral droit de la source de courant

3

32

FR

33

34

FR

35

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE