Fronius OPT/i TPS 2.SpeedNet Connector Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

OPT/i TPS 2. SpeedNet Connector

OPT/i TPS 2nd SpeedNet Connector

OPT/i TPS 2e SpeedNet Connector

Einbauanleitung

DEENFR

MIG/MAG-Stromquelle

Fitting instructions

MIG/MAG Power source

Instructions d'installation

Source de courant MIG/MAG

42,0410,2044 002-28092015

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

Lieferumfang

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela­dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso­nen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dür­fen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie das
Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der Stromquelle und
der Systemkomponenten.

(1) 1 Schaltplan
(2) 1 Kabelbaum schwarz / weiß
(3) 1 Abdeckung

(1)

(4) 4 Kabelbinder
(5) 2 Schrauben TX20

ohne Abbildung:

Erforderliche
Werkzeuge

1 Einbauanleitung

(2) (3) (4) (5)

OPT/i TPS 2. SpeedNetConnector

- Schraubendreher TX 25

- Schraubendreher TX 20

1

OPT/i TPS 2. SpeedNet Connector an der Geräte­Rückseite einbauen

Vorbereitung Stromquelle ausschalten und vom Netz trennen

OPT/i TPS

2. SpeedNet

1

Rechten Seitenteil der Stromquelle entfernen

2

(1)

1

Connector an der
Geräte-Rückseite

2

einbauen

1

2

(2)

(1)

3

4

3

3

Kabel (1) vom Stecker X2 am Print
NT241 abstecken

Kabel (2) vom Stecker X1 am Print
NT601 abstecken

Kabel (1) mit dem entsprechenden Ge­genstück vom Kabelbaum (3) zusam­menstecken

Kabel (2) mit dem entsprechenden Ge­genstück vom Kabelbaum (3) zusam­menstecken

4

4

(3)

(2)

2

6

(5)

(4)

4-poligen Stecker (4) vom Kabelbaum

5

am Print NT601 an X1 anstecken
8-poligen Stecker (5) vom Kabelbaum

6

DE

am Print NT241 an X2 anstecken

5

Schwarzes Kabel (6) vom Kabelbaum

7

am Print SMB an X23 anstecken

(6)

7

“TOP“

(7) (8) (9)

Blindabdeckung an der Rückseite ent-

8

fernen

WICHTIG! Beim Einsetzen des Speed­Net-Anschlusses darauf achten, dass
die Markierung “TOP“ oben ist!

SpeedNet-Anschluss (8) vom Kabel-

9

baum von innen nach außen in die Öff­nung einsetzen

SpeedNet-Anschluss (8) mit den 2

10

Schrauben TX20 aus dem Lieferum­fang fixieren
Anzugsmoment = 1,8 Nm

3

Abdeckung (10) über dem SpeedNet-

11

Anschluss anbringen

11

(10)

Kabel mittels Kabelinder fixieren

12

Rechten Seitenteil der Stromquelle

13

montieren

12

12

12

12

4

OPT/i TPS 2. SpeedNet Connector an der Geräte­Vorderseite einbauen

Vorbereitung Stromquelle ausschalten und vom Netz trennen

OPT/i TPS

2. SpeedNet
Connector an der
Geräte-Vordersei­te einbauen

1

Rechten Seitenteil der Stromquelle entfernen

2

(1)

1

2

(2)

1

2

DE

Kabel (1) vom Stecker X2 am Print
NT241 abstecken

Kabel (2) vom Stecker X1 am Print
NT601 abstecken

Kabel (1) mit dem entsprechenden Ge-

(1)

3

genstück vom Kabelbaum (3) zusam­menstecken

Kabel (2) mit dem entsprechenden Ge-

4

3

3

genstück vom Kabelbaum (3) zusam­menstecken

4

4

(3)

(2)

5

6

(5)

(4)

4-poligen Stecker (4) vom Kabelbaum

5

am Print NT601 an X1 anstecken
8-poligen Stecker (5) vom Kabelbaum

6

am Print NT241 an X2 anstecken

5

Schwarzes Kabel (6) vom Kabelbaum

7

am Print SMB an X23 anstecken

7

(6)

2 Schrauben TX25 entfernen

8

Bedienpanel heraus klappen

Blindabdeckung von innen nach außen
entfernen

3

1

4

2

6

WICHTIG! Beim Einsetzen des 2. Speed­Net-Anschlusses darauf achten, dass die
Markierung „TOP“ oben ist.

Anschluss SpeedNet vom Kabelbaum

9

DE

schwarz / weiß (8) an der Vorderseite
der Stromquelle von innen nach außen
in die freie Öffnung einsetzen

4

1

Anschluss SpeedNet mit den 2

10

Schrauben aus dem Lieferumfang des
Einbau-Sets befestigen
Anzugsmoment = 1,8 Nm

15

15

16

Abdeckung anbringen

11

Abschließende
Tätigkeiten

Kabel mit Kabelbinder fixieren

1

Bedienpanel mit 2 Schrauben TX25 montieren

2

Anzugsmoment = 3 Nm
Rechten Seitenteil der Stromquelle montieren

3

7

8

General

Safety

Scope of supply

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device

- Turn the mains switch to the "O" position

- Unplug the machine from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have discharged

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam­age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. Read the "Safety rules" chapter in the power source and system
components operating instructions.

(1) 1 circuit diagram
(2) 1 black/white cable harness
(3) 1 cover

(1)

(4) 4 cable ties
(5) 2 TX20 screws

Not shown:

EN

(2) (3) (4) (5)

OPT/i TPS 2nd SpeedNetConnector

Tools required - TX 25 screwdriver

- TX 20 screwdriver

1 installation instructions

9

Installing the OPT/i TPS 2nd SpeedNet connector on
the rear of the device

Preparations Switch off the power source and disconnect it from the mains

Installing the
OPT/i TPS

1

Remove the right side panel from the power source

2

(1)

Unplug cable (1) from the X2 connec-

1

tor on the NT241 PC board

2nd SpeedNet

Unplug cable (2) from the X1 connec-

connector on the
rear of the device

1

2

2

tor on the NT601 PC board

(2)

Connect cable (1) to respective coun-

(1)

3

terpart of the cable harness (3)
Connect cable (2) to respective coun-

4

terpart of the cable harness (3)

3

3

4

4

(3)

(2)

10

6

(5)

Plug the 4-pin connector (4) on the ca-

5

ble harness into X1 on the NT601 PC
board

Plug the 8-pin connector (5) on the ca-

6

ble harness into X2 on the NT241 PC
board

(6)

5

EN

(4)

Plug the black cable (6) on the cable

7

harness into X23 on the SMB PC
board

7

“TOP“

(7) (8) (9)

Remove blanking cover on the rear

8

IMPORTANT! When inserting the
SpeedNet connection socket, ensure
that the side marked "TOP" is at the
top.

Insert the SpeedNet connector (8) on

9

the cable harness into the opening
from the inside

Secure the SpeedNet connector (8)

10

using the 2
TX20 screws supplied
Tightening torque = 1.8 Nm

11

Fit cover (10) over the SpeedNet

11

connector

11

(10)

Secure cables using cable ties

12

Attach the right side panel to the power

13

source

12

12

12

12

12

Installing the OPT/i TPS 2nd SpeedNet connector on
the front of the device

Preparations Switch off the power source and disconnect it from the mains

Installing the
OPT/i

1

Remove the right side panel from the power source

2

(1)

Unplug cable (1) from the X2 connec-

1

tor on the NT241 PC board

TPS 2nd Speed-

Unplug cable (2) from the X1 connec-

Net connector on
the front of the

2

tor on the NT601 PC board

device

1

2

(2)

Connect cable (1) to respective coun-

(1)

3

terpart of the cable harness (3)
Connect cable (2) to respective coun-

4

terpart of the cable harness (3)

3

3

EN

4

4

(3)

(2)

13

6

(5)

(4)

Plug the 4-pin connector (4) on the ca-

5

ble harness into X1 on the NT601 PC
board

Plug the 8-pin connector (5) on the ca-

6

ble harness into X2 on the NT241 PC
board

5

Plug the black cable (6) on the cable

7

harness into X23 on the SMB PC
board

7

(6)

Remove the two TX25 screws

8

Fold the control panel outwards

Remove the blanking cover from the
inside

3

1

4

2

14

IMPORTANT! When inserting the 2nd
connection socket, ensure that the side
marked "TOP" is at the top.

Starting from the inside, push the

9

SpeedNet connection socket from the
black/white cable harness (8) through
the free opening on the front of the po-

EN

wer source

4

1

Secure the SpeedNet connection so-

10

cket using the two screws from the ins­tallation set
Tightening torque = 1.8 Nm

15

15

16

Attach the cover

11

And finally... Bind cables together with cable ties

1

Fit the control panel with two TX25 screws

2

Tightening torque = 3 Nm
Attach the right side panel to the power source

3

15

16

Généralités

Sécurité

Contenu de la li­vraison

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d'ouvrir l'appareil

- commuter l’interrupteur du secteur en position - O -

- débrancher l'appareil du secteur

- apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche

- s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à
charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Res­pecter les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans les
Instructions de service de la source de courant et des composants du système.

(1) 1 schéma de connexions
(2) 1 faisceau de câbles noir / blanc
(3) 1 cache

(1)

(4) 4 attache-câbles
(5) 2 vis TX20

Non illustrées :

FR

Outils néces­saires

Instructions d’installation

(2) (3) (4) (5)

2e connecteur SpeedNet OPT/i TPS

- Tournevis TX 25

- Tournevis TX 20

17

Monter le 2e connecteur SpeedNet OPT/i TPS sur la
face arrière de l’appareil

Préparation Désactiver la source de courant et la débrancher du secteur

Monter le
2e connecteur

1

Retirer le panneau latéral droit de la source de courant

2

(1)

1

Débrancher le câble (1) de la fiche X2
sur le circuit imprimé NT241

SpeedNet OPT/i

Débrancher le câble (2) de la fiche X1

TPS sur la face ar­rière de l’appareil

1

2

2

sur le circuit imprimé NT601

(2)

Raccorder le câble (1) à son pendant

(1)

3

sur le faisceau de câbles (3)
Raccorder le câble (2) à son pendant

4

sur le faisceau de câbles (3)

3

3

4

4

(3)

(2)

18

6

(5)

Raccorder la fiche 4 pôles (4) du fais-

5

ceau de câbles à X1 sur le circuit im­primé NT601

Raccorder la fiche 8 pôles (5) du fais-

6

ceau de câbles à X2 sur le circuit im­primé NT241

5

(6)

7

(4)

“TOP“

Raccorder le câble noir (6) du faisceau

7

de câbles à X23 sur le circuit imprimé
SMB

Retirer la fausse prise sur la face arriè-

8

re

FR

(7) (8) (9)

IMPORTANT ! Lors de la mise en pla­ce du connecteur SpeedNet, veiller à
ce que le marquage « TOP » se trouve
en haut !

Insérer le connecteur SpeedNet (8) du

9

faisceau de câbles de l’intérieur vers
l’extérieur dans l’ouverture

Fixer le connecteur SpeedNet (8) avec

10

les 2
vis TX20 fournies
Couple de serrage = 1,8 Nm

19

Poser le cache (10) au-dessus du

11

connecteur SpeedNet

11

(10)

Fixer le câble au moyen des attache-

12

câbles
Remonter le panneau latéral droit de la

13

12

source de courant

12

12

12

20

Monter le 2e connecteur SpeedNet OPT/i TPS sur la
face avant de l’appareil

Préparation Désactiver la source de courant et la débrancher du secteur

Monter le
2e connecteur

1

Retirer le panneau latéral droit de la source de courant

2

(1)

1

Débrancher le câble (1) de la fiche X2
sur le circuit imprimé NT241

SpeedNet OPT/i

Débrancher le câble (2) de la fiche X1

TPS sur la face
avant de l’appa-

2

sur le circuit imprimé NT601

reil

1

2

(2)

Raccorder le câble (1) à son pendant

(1)

3

sur le faisceau de câbles (3)
Raccorder le câble (2) à son pendant

4

sur le faisceau de câbles (3)

3

3

FR

4

4

(3)

(2)

21

6

(5)

(4)

Raccorder la fiche 4 pôles (4) du fais-

5

ceau de câbles à X1 sur le circuit im­primé NT601

Raccorder la fiche 8 pôles (5) du fais-

6

ceau de câbles à X2 sur le circuit im­primé NT241

5

Raccorder le câble noir (6) du faisceau

7

de câbles à X23 sur le circuit imprimé
SMB

7

(6)

Retirer 2 vis TX25

8

Rabattre le panneau de commande
vers l’extérieur

Retirer la fausse prise de l’intérieur

3

1

4

2

vers l’extérieur

22

IMPORTANT ! Lors de la mise en place du
2e connecteur SpeedNet, veiller à ce que le
marquage « TOP » se trouve en haut !

Insérer le connecteur SpeedNet du fai-

9

sceau de câbles noir / blanc (8) dans
l’ouverture libre de l’intérieur vers
l’extérieur sur la face avant de la sour­ce de courant

4

1

FR

Fixer le connecteur SpeedNet à l’aide

10

des 2 vis fournies dans le kit d’installa­tion
Couple de serrage = 1,8 Nm

15

15

16

Replacer le cache

11

Étapes finales Fixer le câble à l’aide des attache-câbles

1

Monter le panneau de commande avec 2 vis TX25

2

Couple de serrage = 3 Nm
Remonter le panneau latéral droit de la source de courant

3

23

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations