Page 1
Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i
Installationsanleitung
DE
MIG/MAG-Stromquelle
Installation instructions
EN
MIG/MAG power source
Instructions d'installation
FR
Source de courant MIG/MAG
42,0410,1999 003-23082021
Page 2
Page 3
Allgemeines
(1) (2)
(3)
(4)
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Öffnen des Gerätes
▶
Netzschalter in Stellung - O - schalten
▶
Gerät vom Netz trennen
▶
ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
▶
mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-
▶
teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind
WARNUNG!
Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal
▶
durchgeführt werden!
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der
▶
Stromquelle und der Systemkomponenten.
Allgemeines Die in einer TPSi-Stromquelle eingebaute Option OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i ist Vor-
aussetzung für den Betrieb der Stromquelle mit dem Kühlgerät CU 1400i.
Lieferumfang
OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i
(1) Kabelbaum 2-teilig
(2) Messing-Distanz
(3) Print-Halterung
(4) Print NT241
Erforderliche
Werkzeuge
- Torx Schraubendreher TX 25
- Steckschlüssel SW 8 mm
- Seitenschneider
3
Page 4
OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i einbauen
1
1
1
1
3
CLICK! CLICK!
2
Vorbereitung
Stromquelle ausschalten und vom Netz trennen
1
Rechten und Linken Seitenteil der Stromquelle entfernen
2
3
Print gemäß Abbildung in die Halterung einsetzen
Kabelbinder am 2-teiligen Kabelbaum entfernen
5
4
Print nach rechts verschieben und in der Halterung
fixieren
Print NT241 einbauen
Der Print NT241 wird an der rechten Geräteseite im linken oberen Bereich montiert.
Print mit Halterung in die Führungen der Stromquelle einschieben
1
WICHTIG! Print bis auf Anschlag einschieben. Die beiden Klemmnasen müssen in
den am Zwischenblech vorgesehenen Öffnungen einrasten.
Messing-Distanz aufschrauben
2
Print mit Messing-Distanz fixieren
3
Anzugsmoment = 1,2 Nm
4
Page 5
4
16-poligen Stecker von Print NT601
5
6
6
4
abstecken
16-poligen Stecker vom darunterlie-
5
genden Print abstecken
DE
Den zuletzt abgesteckten Stecker mit
6
dem Kabelbaum mit den 3 Steckern
zusammenstecken
5
Page 6
7
Den zweiten Stecker vom Kabelbaum
8
10
9
11
12
12
13
7
mit den 3 Steckern am unteren Print
anstecken
Den 16-poligen Stecker am Print
8
NT601 wieder anstecken
Das zweite Ende vom Kabelbaum mit
9
den 3 Steckern am neuen Print NT241
anstecken
Kabel mit Kabelbinder fixieren
10
Zweites Kabel aus dem Lieferumfang
11
mit dem 8-poligen Stecker am neuen
Print NT241 anstecken
Kabel über dem Print nach rechts ver-
12
legen
Kabel durch die Durchführung auf die
13
andere Seite der Stromquelle führen
6
Page 7
14
14
15
15
15
15
15
Kabel mit dem freien 4-poligen Ste-
14
cker zusammenstecken
Kabel mit 5 Kabelbindern am vorhan-
15
denen Kabelbaum fixieren
DE
Abschließende
Tätigkeiten
Rechten und Linken Seitenteil der Stromquelle montieren
1
7
Page 8
General
(1) (2)
(3)
(4)
Safety
WARNING!
Danger from electric current.
This can result in serious injury and damage to property.
Before opening the device
▶
Turn the mains switch to the "O" position
▶
Unplug the device from the mains
▶
Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently switching
▶
it back on again
Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically charged
▶
components (e.g. capacitors) have been discharged
WARNING!
Danger from incorrectly performed work.
This can result in serious injury and damage to property.
The following activities may only be carried out by trained and qualified personnel.
▶
Read the "Safety rules" chapter in the power source and system components Ope-
▶
rating Instructions.
General The built-in OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i option in a TPSi power source is a prerequi-
site if the power source is to be used with the CU 1400i cooling unit.
Scope of supply
OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i
(1) Cable harness, two-part
(2) Brass spacer
(3) PC board holder
(4) NT241 PC board
Tools required - TX25 Torx screwdriver
- 8 mm socket wrench
- Diagonal cutting pliers
8
Page 9
Installing the OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i
1
1
1
1
3
CLICK! CLICK!
2
Preparation
Switch off the power source and disconnect it from the mains
1
Remove the left and right side panels from the power source
2
3
Fit the PC board into the holder as illustrated
Remove the cable tie from the two-part cable harness
5
4
Slide the PC board to the right and secure in the hol-
der
EN
Installing the
NT241 PC board
The NT241 PC board is fitted in the area on the upper left of the right-hand side of the
device.
Insert the PC board with holder into the guides in the power source
1
IMPORTANT! Push in PC board as far as it will go. The two clamping noses must
engage in the corresponding openings in the intermediate plate.
2
3
Screw on the brass spacer
Secure the PC board using the brass spacer
Tightening torque = 1.2 Nm
9
Page 10
4
Disconnect the 16-pin plug from the
5
6
6
4
NT601 PC board
Disconnect the 16-pin plug from the
5
PC board underneath
Connect this latter plug to the cable
6
harness with the 3 plugs
10
Page 11
7
Connect the second plug on the cable
8
10
9
11
12
12
13
7
harness with 3 plugs to the lower PC
board
Reconnect the 16-pin plug to the
8
NT601 PC board
Connect the second end of the cable
9
harness with 3 plugs to the new
NT241 PC board
Bind cables together with cable ties
10
EN
Connect the second cable from the
11
scope of supply to the 8-pin plug on
the new NT241 PC board
Pass the cable to the right over the PC
12
board
Guide the cable through the bushing
13
and to the other side of the power
source
11
Page 12
14
14
15
15
15
15
15
Connect the cable to the 4-pin plug
14
still available
Secure the cable to the existing cable
15
harness using 5 cable ties
And finally...
Fit the left and right side panels of the power source
1
12
Page 13
Généralités
(1) (2)
(3)
(4)
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'ouvrir l'appareil :
▶
Placer l'interrupteur secteur en position - O - ;
▶
Débrancher l'appareil du réseau ;
▶
Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute remise
▶
en marche ;
S'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à charge
▶
électrique (par ex. : condensateurs) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées exclusivement par du per-
▶
sonnel qualifié et formé !
Respecter les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans les
▶
instructions de service de la source de courant et des composants périphériques.
FR
Généralités L'option OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i intégrée à une source de courant TPSi est une
condition nécessaire à l'utilisation de la source de courant avec le refroidisseur CU 1400i.
Contenu de la livraison
OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i
(1) Faisceau de câbles en 2 parties
(2) Pièce d'écartement en laiton
(3) Support pour circuit imprimé
(4) Circuit imprimé NT241
Outils nécessaires
- Tournevis Torx TX 25
- Clé à douille SW 8 mm
- Pince coupante de côté
13
Page 14
Installer OPT/i TPS 2. NT241 CU 1400i
1
1
1
1
3
CLICK! CLICK!
2
Préparation
Éteindre la source de courant et la débrancher du réseau.
1
Retirer les panneaux latéraux à gauche et à droite de la source de courant.
2
3
Insérer le circuit imprimé dans le support, comme
indiqué sur l'illustration.
Retirer les attache-câbles du faisceau de câbles en 2 parties.
5
4
Déplacer le circuit imprimé vers la droite et le fixer
dans le support.
Installer le circuit
imprimé NT241.
Le circuit imprimé NT241 est installé côté droit de l'appareil dans la partie supérieure
gauche.
Insérer le circuit imprimé avec support dans les rails de la source de courant.
1
IMPORTANT ! Pousser le circuit imprimé jusqu'à la butée. Enclencher les deux
taquets de serrage dans les ouvertures prévues à cet effet dans la tôle intermédiaire.
14
2
3
Visser la pièce d'écartement en laiton.
Fixer le circuit imprimé avec la pièce d'écartement.
Couple de serrage = 1,2 Nm
Page 15
4
Débrancher la fiche 16 pôles du circuit
5
6
6
4
imprimé NT601.
Débrancher la fiche 16 pôles du circuit
5
imprimé du dessous.
FR
Brancher la fiche débranchée en der-
6
nier au faisceau de câbles à 3 fiches.
15
Page 16
7
Brancher la deuxième fiche du fais-
8
10
9
11
12
12
13
7
ceau de câbles à 3 fiches au circuit
imprimé du dessous.
Brancher à nouveau la fiche 16 pôles
8
au circuit imprimé NT601.
Brancher la deuxième extrémité du
9
faisceau de câbles à 3 fiches sur le
nouveau circuit imprimé NT241.
Fixer le câble à l'aide des attache-
10
câbles.
Brancher le deuxième câble fourni à la
11
livraison à la fiche 8 pôles du nouveau
circuit imprimé NT241.
Poser le câble sur le circuit imprimé
12
vers la droite.
Faire passer le câble de l'autre côté
13
de la source de courant à travers le
passage.
16
Page 17
14
14
15
15
15
15
15
Brancher le câble à la fiche 4 pôles
14
libre.
Fixer le câble au faisceau de câbles
15
disponible à l'aide de 5 attachecâbles.
FR
Opérations finales
Monter les panneaux latéraux à gauche et à droite de la source de courant.
1
17
Page 18
18
Page 19
FR
19
Page 20
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...