Page 1
Installation
Instructions
OPT/i SB60i Ausblasen 16 bar
OPT/i Ausblasen 7 bar SB60i
OPT/i SB60i 16 bar gas purging option
OPT/i SB60i 7 bar gas purging option
Installationsanleitung
DE
Installation instructions
EN
42,0410,2328 004-11102022
Page 2
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines 4
Lieferumfang OPT/i SB60i Ausblasen 16 bar 4
Lieferumfang OPT/i Ausblasen 7 bar SB60i 4
Benötigtes Werkzeug 4
Sicherheit 4
Vorbereitung 7
Vorbereitung 7
OPT/i SB60i Ausblasen 16 bar in SB 60i R einbauen 8
OPT/i SB60i Ausblasen 16 bar in SB 60i R einbauen 8
OPT/i Ausblasen 7 bar SB60i in SB 60i R einbauen 12
OPT/i Ausblasen 7 bar SB60i in SB 60i R einbauen 12
Abschließende Tätigkeiten 17
Abschließende Tätigkeiten 17
DE
3
Page 4
Allgemeines
(1)
(2)
(3) (4)(5) (7)(6)
(1)
(2)
(3)
(4)
(4a)
Lieferumfang
OPT/i SB60i
Ausblasen 16
bar
Lieferumfang
OPT/i Ausblasen
7 bar SB60i
(1) Anschluss Ausblasen
(2) Distanzstück
(3) Pass-Scheibe
(4) Kupplung
(5) Gasschlauch
(6) Winkelanschluss
(7) Magnetventil
Ohne Abbildung:
diese Installationsanleitung
(1) Gasschlauch
(2) Pass-Scheibe
(3) Winkelanschluss
Benötigtes
Werkzeug
Sicherheit
(4) Magnetventil
mit Schlauchanschluss (4a)
Ohne Abbildung:
diese Installationsanleitung
Torx-Schraubendreher TX 25
-
Innensechskant-Schlüssel SW 5 mm
-
Gabelschlüssel SW 17 mm
-
Gewindedichtung (z.B. Teflonband, Loctite, etc.)
-
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
4
Page 5
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-
▶
triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes, ...).
Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-
▶
handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
DE
5
Page 6
6
Page 7
Vorbereitung
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
Vorbereitung Der Einbau wird anhand einer rechten SB 60i R Geräteausführung beschrieben.
Der Einbau in eine linke SB 60i R Geräteausführung erfolgt analog dazu.
Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten
1
trennen
Gerät vom Roboter abmontieren (4 x Innensechskant-Schraube M6 x 60 mm)
2
Gerät auf einer geeigneten Unterlage mit der durchsichtigen Abdeckung
3
nach unten ablegen
6 Schrauben TX25 (1) lösen
4
Abdeckung (2) abnehmen
5
DE
7
Page 8
OPT/i SB60i Ausblasen 16 bar in SB 60i R einbau-
(1)
(2) (3)
(5)
(4)
en
OPT/i SB60i
Ausblasen 16
bar in SB 60i R
einbauen
Abdeckung (1) von innen nach
1
außen entfernen
Pass-Scheibe (3) auf den An-
2
schluss Ausblasen (2) aufsetzen
WICHTIG! Vor Einsetzen des Anschluss Ausblasen das Gewinde eindichten (z.B. mittels Teflonband oder
Loctite).
Anschluss Ausblasen (4) von außen
3
nach innen einsetzen
Distanzstück (5) an der Geräte-In-
4
nenseite über dem Anschluss Ausblasen positionieren
8
Page 9
(6)
Magnetventil (6) gemäß Abbildung
(7)(7)
(8)
(9)
5
einsetzen
Anschluss Ausblasen händisch in
6
das Magnetventil einschrauben
Anschluss Ausblasen mittels Ga-
7
belschlüssel SW 17 mm im Magnetventil festschrauben
2 Schrauben TX25 (7) am FSC ent-
8
fernen
DE
FSC (8) zur Seite schwenken
9
Gasschlauch (9) mit der Schlauch-
10
seite ohne Messingteil in das Gerät
einführen
9
Page 10
(9)
Gasschlauch (9) unterhalb aller
(11)
(10)
(7)
(7)
11
Komponenten und Optionen zum
Magnetventil verlegen
Messingteil (10) des Gasschlau-
12
ches bis auf Anschlag in die freie
Öffnung (11) einsetzen
WICHTIG! Beim Einsetzen des FSC darauf achten, dass Kabel und Schläuche
nicht eingeklemmt, geknickt, abgeschert oder sonst irgendwie beschädigt werden.
FSC einsetzen
13
FSC mit 2 Schrauben TX25 (7) fi-
14
xieren
Anzugsmoment = 3 Nm
10
Page 11
(12)
(13)
(9)
Winkelanschluss (12) am Gas-
(15)
(14)
15
schlauch (9) aufstecken
2. Ende vom Winkelanschluss am
16
Anschluss (13) des Magnetventils
anstecken
Kabel (15) vom Magnetventil mit
17
dem Kabelstück (14) vom Print
SR63 / X15 zusammenstecken
DE
11
Page 12
OPT/i Ausblasen 7 bar SB60i in SB 60i R einbauen
(1)
(2) (2) (2) (2)
(3)
4
(4)
(5)
OPT/i Ausblasen
7 bar SB60i in
SB 60i R einbauen
Abdeckung (1) von innen nach
1
außen entfernen
8 Schrauben TX25 (2) entfernen
2
Schlauchanschluss und Sechskant-
3
Mutter vom Magnetventil abschrauben
Magnetventil (3) gemäß Abbildung
4
einsetzen
12
Pass-Scheibe (4) aufsetzen
5
Sechskant-Mutter (5) aufschrau-
6
ben
Page 13
(6)
7
Abdeckung (6) zur Seite klappen
(2) (2) (2) (2)(6)
(7)(7)
7
Sechskant-Mutter mittels Gabel-
8
schlüssel SW 17 mm am Magnetventil festziehen
Abdeckung (6) mit 8 Schrauben
9
TX25 (2) montieren
Anzugsmoment = 3 Nm
DE
2 Schrauben TX25 (7) am FSC ent-
10
fernen
13
Page 14
(8)
(9)
FSC (8) zur Seite schwenken
(9)
(11)
(10)
11
Gasschlauch (9) mit der Schlauch-
12
seite ohne Messingteil in das Gerät
einführen
Gasschlauch (9) unterhalb aller
13
Komponenten und Optionen zum
Magnetventil verlegen
Messingteil (10) des Gasschlau-
14
ches bis auf Anschlag in die freie
Öffnung (11) einsetzen
WICHTIG! Beim Einsetzen des FSC darauf achten, dass Kabel und Schläuche
nicht eingeklemmt, geknickt, abgeschert oder sonst irgendwie beschädigt werden.
14
Page 15
(7)
(7)
FSC einsetzen
(12)
(3)
17
(13)
18
1
9
19
15
FSC mit 2 Schrauben TX25 (7) fi-
16
xieren
Anzugsmoment = 3 Nm
Winkelanschluss (12) am Magnet-
17
ventil (3) anstecken
DE
2. Winkelanschluss (13) am Gas-
18
schlauch anstecken
Winkelanschlüsse zusammenste-
19
cken
15
Page 16
(15)
(14)
Kabel (15) vom Magnetventil mit
20
dem Kabelstück (14) vom Print
SR63 / X15 zusammenstecken
16
Page 17
Abschließende Tätigkeiten
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
DE
Abschließende
Tätigkeiten
Abdeckung (2) einsetzen
1
Abdeckung mit 6 Schrauben TX25
2
(1) festschrauben
Anzugsmoment = 3 Nm
Gerät am Roboter festschrauben (4 x Innensechskant-Schraube M6 x 60
3
mm)
Verbindungen mit den anderen Systemkomponenten herstellen
4
17
Page 18
18
Page 19
Contents
General 20
Scope of supply OPT/i SB60i 16 bar gas purging option 20
Scope of supply OPT/i SB60i 7 bar gas purging option 20
Tools required 20
Safety 20
Preparations 23
Preparatory work 23
Installing the OPT/i SB60i 16 bar gas purging option in the SB 60i R 24
Installing the OPT/i SB60i 16 bar gas purging option in the SB 60i R 24
Installing the OPT/i SB60i 7 bar gas purging option in the SB 60i R 28
Installing the OPT/i SB60i 7 bar gas purging option in the SB 60i R 28
Finally... 33
And finally... 33
EN
19
Page 20
General
(1)
(2)
(3) (4)(5) (7)(6)
(1)
(2)
(3)
(4)
(4a)
Scope of supply
OPT/i SB60i 16
bar gas purging
option
Scope of supply
OPT/i SB60i 7
bar gas purging
option
(1) Gas purging connection
(2) Spacer
(3) Shim ring
(4) Coupling
(5) Gas hose
(6) Elbow connector
(7) Solenoid valve
Not shown:
these Installation Instructions
(1) Gas hose
(2) Shim ring
(3) Elbow connector
Tools required
Safety
(4) Solenoid valve
with hose connection (4a)
Not shown:
these Installation Instructions
TX 25 TORX® screwdriver
-
Allen key, 5 mm
-
17 mm flat spanner
-
Thread sealant (e.g. Teflon tape, Loctite, etc.)
-
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this equip-
▶
ment and all system components.
20
Page 21
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved, and
▶
disconnect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Danger due to hot system components and/or equipment.
This can result in serious burns or scalding.
Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to
▶
cool to +25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wirefeeder drive motor, etc.).
Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety gog-
▶
gles, etc.) if cooling down is not possible.
EN
21
Page 22
22
Page 23
Preparations
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
Preparatory
work
Installation is described based on the right-hand version of the SB 60i R. Installation of the left-hand version of the SB 60i R is carried out in the same way.
Disconnect all connections on the device from all other system components
1
Detach the device from the robot (4 x Allen screws M6 x 60 mm)
2
Place the device on a suitable base with the transparent cover facing down
3
Undo the six TX25 screws (1)
4
Remove cover (2)
5
EN
23
Page 24
Installing the OPT/i SB60i 16 bar gas purging op-
(1)
(2) (3)
(5)
(4)
tion in the SB 60i R
Installing the
OPT/i SB60i 16
bar gas purging
option in the SB
60i R
Remove the cover (1) from the insi-
1
de
Place the shim ring (3) on the gas
2
purging connection (2)
24
IMPORTANT! Before inserting the gas
purging connection, seal the thread
(e.g. using Teflon tape or Loctite).
Insert the gas purging connection
3
(4) from the outside inwards
Position the spacer (5) on the insi-
4
de of the device, above the gas
purging connection
Page 25
(6)
Insert the solenoid valve (6) as
(7)(7)
(8)
(9)
5
shown
Screw the gas purging connection
6
into the solenoid valve by hand
Secure the gas purging connection
7
in the solenoid valve using a 17mm flat spanner
Remove the two TX 25 screws (7)
8
on the FSC
EN
Swivel the FSC (8) to one side
9
Feed the end of the gas hose (9)
10
without the brass part into the device
25
Page 26
(9)
Route the gas hose (9) underneath
(11)
(10)
(7)
(7)
11
all the components and options to
the solenoid valve
Insert the brass part (10) of the
12
gas hose into the free opening (11)
as far as it will go
IMPORTANT! When inserting the FSC, ensure that the cables and hoses are not
kinked, trapped, sheared or damaged in any way.
Inserting the FSC
13
Secure the FSC with two TX 25
14
screws (7)
Tightening torque = 3 Nm
26
Page 27
(12)
(13)
(9)
Fit the elbow connector (12) to the
(15)
(14)
15
gas hose (9)
Connect the other end of the el-
16
bow connector to the solenoid valve (13)
Connect the cable (15) from the
17
solenoid valve and the cable piece
(14) from the SR63 PC board / X15
together
EN
27
Page 28
Installing the OPT/i SB60i 7 bar gas purging opti-
(1)
(2) (2) (2) (2)
(3)
4
(4)
(5)
on in the SB 60i R
Installing the
OPT/i SB60i 7
bar gas purging
option in the SB
60i R
Remove the cover (1) from the insi-
1
de
Remove eight TX25 screws (2)
2
Unscrew the hose connection and
3
hexagon nut on the solenoid valve
Insert the solenoid valve (3) as
4
shown
28
Position the shim ring (4)
5
Screw on the hexagon nut (5)
6
Page 29
(6)
7
Swing the cover (6) to one side
(2) (2) (2) (2)(6)
(7)(7)
7
Tighten the hexagon nut on the so-
8
lenoid valve using a 17 mm flat
spanner
Fit the cover (6) using eight TX25
9
screws (2)
Tightening torque = 3 Nm
EN
Remove the two TX25 screws (7)
10
on the FSC
29
Page 30
(8)
(9)
Swivel the FSC (8) to one side
(9)
(11)
(10)
11
Feed the end of the gas hose (9)
12
without the brass part into the device
Route the gas hose (9) underneath
13
all the components and options to
the solenoid valve
Insert the brass part (10) of the
14
gas hose into the free opening (11)
as far as it will go
IMPORTANT! When inserting the FSC, ensure that the cables and hoses are not
kinked, trapped, sheared or damaged in any way.
30
Page 31
(7)
(7)
Inserting the FSC
(12)
(3)
17
(13)
18
1
9
19
15
Secure the FSC with two TX25
16
screws (7)
Tightening torque = 3 Nm
Fit the elbow connector (12) to the
17
solenoid valve (3)
EN
Fit the other elbow connector (13)
18
to the gas hose
Plug the elbow connectors toge-
19
ther
31
Page 32
(15)
(14)
Plug together the cable (15) from
20
the solenoid valve and the cable
piece (14) from the SR63 PC
board / X15
32
Page 33
Finally...
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
And finally...
Fit the cover (2)
1
Secure the cover with six TX25
2
screws (1)
Tightening torque = 3 Nm
Screw the device to the robot (4 x Allen screws M6 x 60 mm)
3
Establish connections to the other system components
4
EN
33
Page 34
34
Page 35
EN
35
Page 36
Fronius International GmbH
Froniusstraße 1
4643 Pettenbach
Austria
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the adresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations.
spareparts.fronius.com
SPAREPARTS
ONLINE
Loading...