Fronius Option ""Filter for Digital Devices Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

Option "Filter digitale Geräte"

Option “Filter for Digital Devices“

Option „Filtre pour appareils numériques“

Installationsanleitung

DE

Installation Instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0978 003-13092022

Allgemeines

DE

Verwendungs­zweck

Einsatzgebiet
der Filter

Die Option „Filter digitale Geräte“ schützt die Stromquelle vor Verschmutzung
durch Staub oder durch verunreinigte Luft. Die Option enthält zwei verschiedene
Filter. Je nach Einsatz der Stromquelle gibt es einen Filter für leichte Verschmut­zung bzw. einen Filter für schwere Verschmutzung.

WARNUNG!

Gefahr durch brennbare Filtergitter oder Filtergeflechte.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Das Filtergitter oder Filtergeflecht nur durch das Original Fronius Filtergitter

▶

Edelstahl oder Filtergeflecht Aluminium ersetzen.

Das Filtergitter Edelstahl wird einge­setzt bei

leichter Verschmutzung,

-

trockener Verschmutzung,

-

Staub.

-

Filtergitter Edelstahl: leichte Verschmutzung

Das Filtergeflecht Aluminium wird ein-
gesetzt

bei trockener, intensiver Ver-

-

schmutzung,
bei öliger, feuchter Luft,

-

in Werften und

-

in der Schwerindustrie.

-

Filtergeflecht Aluminium: schwere Verschmut­zung

Verringerte Ein­schaltdauer

Pflege und War­tung

HINWEIS!

Bei Verwendung der Option „Filter digitale Geräte“ reduziert sich die Einschalt­dauer der Stromquelle um folgende Werte:

beim Filtergitter Edelstahl um ca. 1-3 %

▶

beim Filtergeflecht Aluminium um ca. 3-6 %

▶

Die obigen Werte für die verringerte Einschaltdauer sind Richtwerte und gelten
nur bei neuen bzw. vollständig gereinigten Filtern. Mit zunehmender Verschmut­zung der Filter verringert sich die Einschaltdauer weiter.

Im Einschicht-Betrieb sind die Filter je nach Verschmutzungsgrad bzw. aber min­destens alle zwei Monate zu reinigen oder zu ersetzen.

Reinigungsmöglichkeiten:

mit trockener Druckluft ausblasen

-

Naßreinigung (z.B.: Geschirrspüler)

-

3

HINWEIS!

(1)

(3)

(2)

(5)

(6)

(7)

(1) (2)

(3) (4)

Das Filtergeflecht Aluminium nicht mit Hochdruckreinigern reinigen
(Zerstörungsgefahr).

Luftschlitze auf
der Stromquel­len-Unterseite
abdecken

Bauteile

Bei Verwendung der Option „Filter di­gitale Geräte“ kann eine Verschmut­zung der Stromquelle auch über Luft­schlitze an der Geräte-Unterseite er­folgen.
Falls vorhanden die Luftschlitze bei
der Stromquellen-Rückseite mittels
Abdeckblech abdecken.

(1) Luftschlitze
(2) Abdeckblech
(3) 2 x Schraube Extrude-Tite

M5x10

Option „Filter digitale Geräte“ (4,100,413) - Bauteile

(1) 1 x Filterhalter (5) 1 x Abdeckblech

(2) 1 x Distanzrahmen (6) 2 x Schraube Extrude-Tite M5x10

(3) 1 x Filtergeflecht Aluminium (7) 2 x Schraube Remform 5 x 10

(4) 1 x Filtergitter Edelstahl

4

Einbauanleitung für Option „Filter digitale

Schwere Verschmutzung

Leichte Verschmutzung

Luftschlitze abdecken

Mittelsteg, Rückseite
der Stromquelle

Geräte“

Sicherheit

Übersicht

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

DE

1. Filter in Filter­halter einsetzen

Filtergeflecht Aluminium in Filterhalter einset­zen

Distanzrahmen und Filtergitter Edelstahl in Fil­terhalter einsetzen

5

2. Filterhalter

Mittelsteg

KLICK!

Kunstst off-Nase

Filterhalter

1 1

2

2

KLICK!

3

Schraube
Remfo rm
5x10

4

4

5

5

montieren

Option „Filter di­gitale Geräte“
bei älteren
Stromquellen
montieren

a) Filterhalter schräg ansetzen

b) Filterhalter aufdrücken

Stromquellen vor Seriennummer 13 48 1589 haben unterhalb des Mittelstegs
keine Öffnungen zur Aufnahme der Kunststoff-Nasen. Die Kunststoff-Nasen
müssen vor der Montage vom Filterhalter entfernt werden. Die Befestigung er­folgt hier mit zwei Remform-Schrauben 5 x 10 mm.

Kunstsoff-Nasen vom Filterhalter entfernen (z.B. mittels Stanley-Messer)

1

Filter in Filterhalter einsetzen

2

6

Filterhalter ansetzen und aufdrücken

3

Filter und Gehäuse mit ∅ 3,5 mm vorbohren

4

Filterhalter mit zwei Schrauben Remform 5x10 am Stromquellen-Gehäuse

5

befestigen

General

Purpose The optional “Filter for Digital Devices“ is used for protecting the power source

against contamination caused by dust or polluted air. The option comprises two
different filters. Depending on the application of the power source there is a fil­ter for a low level of contamination and one for a high level of contamination.

WARNING!

Danger from combustible filter grilles and filter meshes.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Only use original Fronius stainless steel filter grilles or aluminium filter mes-

▶

hes when replacing a filter grille or mesh.

EN

Area of applica­tion of the filter

Reduced duty
cycle

The stainless steel filter sieve is used in
the case of

low-level contamination,

-

dry dirt,

-

dust.

-

Stainless steel filter sieve: low-level contaminati­on

The aluminium filter sieve is used in
the case of

dry, high-level contamination,

-

oily, humid air,

-

in shipyards and

-

the heavy industry.

-

Aluminium filter sieve: high-level contamination

NOTE!

If the optional “Filter for Digital Devices“ is used, the duty cycle of the power
source is reduced by the following values:

by approx. 1-3 % in the case of the stainless steel filter sieve

▶

by approx. 3-6 % in the case of the aluminium filter sieve

▶

Care and main­tenance

The above values for the reduced duty cycle are standard values and only apply
to new and completely cleaned filters. The duty cycle further decreases with the
extent to which the filter is contaminated.

In single-shift operation the filters are to be cleaned as required by the level of
contamination but at least every two months, or it must be replaced.

Cleaning possibilities:

clean with dry compressed air

-

wet cleaning (e.g.: dish washer)

-

7

NOTE!

(1)

(3)

(2)

(5)

(6)

(7)

(1) (2)

(3) (4)

The aluminium filter sieve must not be cleaned by means of highpressure clea­ning devices (danger of damage).

Cover air slots at
bottom side pa­nel of power
source

Components

If the optional “Filter for Digital De­vices“ is used, dirt can also enter
through the air slots at the bottom si­de panel and contaminate the power
source. If available, cover the air slots
at the power source rear side by means
of a plate.

(1) Air slots
(2) Cover plate
(3) 2 x Screw Extrude-Tite M5x10

Optional “Filter for Digital Devices“ (4,100,413) - components

(1) 1 x Filter holder (5) 1 x Cover plate

(2) 1 x Distance frame (6) 2 x Extrude-Tite M5 x 10 screw

(3) 1 x Aluminium filter sieve (7) 2 x Remform 5 x 10 screw

(4) 1 x Stainless steel filter sieve

8

Installation Instructions for Optional “Filter for

High-level contamination

Low-level contamination

Cover air slots

Center fixed link,
rear side of power so urce

Digital Devices“

Safety

Overview

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

EN

Insert 1st filter
in filter holder

Insert aluminium filter sieve in filter holder Insert distance frame and stainless steel filter

sieve in filter holder

9

Mount 2nd filter

Central fixed link

CLICK!

Plasti c nose

Filter holder

1 1

2

2

CLICK!

3

Remform
5x10
screw

4

4

5

5

holder

Mount optio­nal “Filter for Di­gital Devices“ at
older power
sources

a) Place filter holder in inclined position

b) Press filter holder against rear side panel

The power sources with a serial number below 13 48 1589 do not dispose of an
opening for accommodating the plastic noses beneath the central fixed link. The
plastic noses must be removed from the filter holder before the installation. In
this case the filter holder is fixed by means of two Remform 5 x 10 mm screws.

Remove plastic noses from filter holder (e.g. by means of a Stanley knife)

1

Insert filter in filter holder

2

10

Place filter holder and press against panel wall

3

Pre-drill filter and casing with ∅ 3.5 mm

4

Fix filter holder by means of two Remform 5 x 10 screws to the power source

5

casing

Généralités

Utilisation L‘option „Filtre pour appareils numériques“ protège le générateur de soudage de

l‘encrassement par la poussière ou l‘air vicié. Cette option comprend deux
différents filtres. Suivant le domaine d‘utilisation du générateur de courant, on
emploiera le filtre pour encrassement faible ou le filtre pour encrassement im­portant.

Domaine d‘utili­sation des filtres

AVERTISSEMENT!

Danger dû aux grilles de filtration ou aux treillis de filtration inflammables.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Remplacer uniquement la grille de filtration ou le treillis de filtration par la

▶

grille de filtration en acier inoxydable ou le treillis de filtration en aluminium
d’origine Fronius.

La grille filtrante en acier inox est uti­lisée en cas

d‘encrassement faible,

-

d‘encrassement sec,

-

de poussière.

-

Grille filtrante en acier inox: encrassement faible

Le grillage filtrant en aluminium est
utilisé

en cas d‘encrassement sec, im-

-

portant,
en cas d‘air humide, huileux,

-

dans les chantiers navals et

-

dans l‘industrie lourde.

-

Grillage filtrant en aluminium: encrassement im­portant

FR

Facteur de ser­vice réduit

Entretien et
maintenance

REMARQUE!

En cas d‘utilisation de l‘option “Filtre pour appareils numériques“, le facteur de
service du générateur de soudage est réduit des valeurs suivantes :

d‘env. 1-3 avec la grille en acier inox

▶

d‘env. 3-6 % avec la grille en aluminium

▶

Les valeurs de réduction du facteur de service indiquées sont des valeurs indica­tives et sont uniquement valables pour les filtres neufs ou entièrement nettoyés.
Plus l‘encrassement augmente, plus le facteur de service se réduit.

Dans une entreprise fonctionnant sans rotation d‘équipes, les filtres doivent être
remplaces ou nettoyés en fonction du taux d‘encrassement, mais minimum tous
les deux mois.

11

Possibilités de nettoyage:

(1)

(3)

(2)

(5)

(6)

(7)

(1) (2)

(3) (4)

à l‘air comprimé sec

-

nettoyage à l‘eau (p.ex. avec un détergent vaisselle)

-

REMARQUE!

Ne pas nettoyer le grillage filtrant en aluminium à l‘air comprimé (risque de
détérioration).

Dégager les fen­tes d‘aération
sur le panneau
inférieur du
générateur de
soudage

Composants

Même en cas d‘utilisation de l‘opti­on “Filtre pour appareils numériques“,
le générateur de soudage peut s‘en­crasser par les fentes d‘aération du
panneau inférieur du géneérateur de
soudage. Si le générateur est pourvu
de fentes d‘aération, il convient de les
recouvrir avec la tôle de recouvrement.

(1) Fentes d‘aération
(2) Tôle de recouvrement
(3) 2 x Vis Remform M5x10

12

Option “Filtre pour appareils numériques“ (4,100,413) - composants

(1) 1 x Porte-filtre (5) 1 x Tôle de recouvrement

(2) 1 x Cadre d‘espacement (6) 2 x Vis Extrude-Tite M5 x 10

(3) 1 x Grillage filtrant en aluminium (7) 2 x Vis Remform 5 x 10

(4) 1 x Grille filtrante en acier inox

Instructions d‘installations de l‘option “Filtre

Encrassement important

Faible encrassement

Recouvrir les fentes d‘aération

Entretoise médiane,
panneau arrière du
générateur de soudage

pour appareils numériques“

Sécurité

Vue d‘ensemble

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

FR

1. Placer le filtre
dans le portefilt­re

Placer le grillage filtrant en aluminium dans le
portefiltre

Placer le cadre d‘écartement et la grille filtrante
en acier inox dans le porte-filtre

13

2. Monter le por-

Entretoise médiane

CLIC !

Tenon plastique

Porte-filtre

2

2

CLIC !

3

Vis
Remfo rm
5x10

4

4

5

5

te-filtre

Monter l‘opti­on “Filtre pour
appareils
numériques sur
des générateurs
de soudage d‘an­cienne générati­on

a) Positionner le porte-filtre de biais

b) Presser le porte-filtre contre le boîtier

Les générateurs de soudage portant les numéros de série 13 48 1589 ont de pe­tites ouvertures en dessous de l‘entretoise médiane où les tenons plastiques vi­ennent s‘encastrer. Les tenons plastiques doivent être enlevés avant le montage
du porte-filtre. Celui-ci se fixe sur le boîtier à l‘aide de deux vis Remform de 5 x
10 mm.

Enlever les tenons plastiques du porte-filtre (avec un cutter p. ex.)

1

Placer le filtre dans le porte-filtre

2

14

Mettre le porte-filtre en place et le presser contre le boîtier

3

Percer un trou de ∅ 3,5 mm sur le filtre et le boîtier

4

Fixer le porte-filtre sur le boîtier du générateur de courant à l‘aide de deux vis

5

Remform 5x10

FR

15