Installation
Instructions
VR 1500
VR 1500 - 11
VR 1500 - 12
VR 1500 - 30
Installationsanleitung
DE
Installation Instructions
EN
Instructions d'installation
FR
42,0410,0958 003-09092022
Montageanleitung für Option „Adapterplatte VR
1500“
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
DE
Optionen „Adapterplatte VR
1500“ montieren
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Ein Elektroschock kann tödlich sein.
Wird die Option Adapterplatte VR 1500 nicht verwendet, muß der Drahtvor-
▶
schub isoliert gegen Erde aufgebaut werden. Die Schlauchpaket-Zugentlastung ist entsprechend zu montieren.
3
50
m
m
280 mm
(b)
(a)(a)
(1) Option „Adapterplatte VR 1500“ (a) gemäß Abbildung mit den mitgelie-
ferten Teilen montieren
(2) Schlauchpaket-Zugentlastung (b) auf Option „Adapterplatte VR 1500“ (a)
montieren
4
Mounting instructuions for optional “VR 1500 adapter plate”
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this device
▶
and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-
▶
connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
EN
Mounting optional “VR 1500 adapter plate”
WARNING!
Danger from electrical current.
An electric shock can be fatal.
If you do not use the optional VR 1500 adapter plate, the wirefeeder must
▶
be mounted in such a way that it is insulated from earth. The hosepack
strain-relief device must be mounted accordingly.
5
50
m
m
280 mm
(b)
(a)(a)
(1) Mount the option (a) with the parts supplied, as shown in Figure
(2) Mount the hosepack strain-relief device (b) on the VR 1500 adapter plate
6
Mounting instructuions for optional “VR 1500 adapter plate”
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document
▶
doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-
▶
lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants
▶
concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas
▶
être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-
▶
proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.
FR
Montage de l’option „Plaque raccord VR 1500“
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Un électrochoc peut être mortel.
Lorsque la plaque raccord VR 1500 n‘est pas utilisée, il faut isoler le dévi-
▶
doir-fil contre terre avant le montage. Installer la décharge de traction pour
faisceau de câbles de manière conforme.
7
50
m
m
280 mm
(b)
(a)(a)
(1) Installer plaque raccord au moyen des éléments fournis selon figure
(2) Installer décharge de traction pour faisceau de câbles sur plaque raccord
VR 1500
8
FR
9
10
FR
11
Loading...