Fronius OPT/i gas pressure sensor Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

OPT/i Gasdruck-Sensor

OPT/i gas pressure sensor

OPT/i Capteur de pression de gaz

Installationsanleitung

DEENFR

Systemerweiterung

Installations instructions

System extension

Instructions d'installation

Extension système

42,0410,2192 002-23122016

2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 5

Allgemeines .......................................................................................................................................... 5

Lieferumfang......................................................................................................................................... 5

Benötigtes Werkzeug............................................................................................................................ 5

OPT/i Gasdruck-Sensor in WF 15i/25i/30i R / SB 500i R einbauen ......................................................... 6

Sicherheit.............................................................................................................................................. 6

Vorbereitung ......................................................................................................................................... 6

Einbaulage............................................................................................................................................ 7

OPT/i Gasdruck-Sensor einbauen........................................................................................................ 7

Abschließende Tätigkeiten.................................................................................................................... 10

OPT/i Gasdruck-Sensor in SB 60i R einbauen .......................................................................................... 11

Sicherheit.............................................................................................................................................. 11

Vorbereitung ......................................................................................................................................... 11

OPT/i Gasdruck-Sensor einbauen........................................................................................................ 12

Abschließende Tätigkeiten.................................................................................................................... 15

DE

3

4

Allgemeines

Allgemeines Die Option kann bei folgenden Geräten eingebaut werden

- alle Varianten der Geräte WF 15i/25i/30i R und R PAP

- alle Varianten der Geräte SB 500i R und R PAP

- alle Varianten der Geräte SB 60i R

DE

Lieferumfang

Benötigtes Werk­zeug

(1) (2) (3)(4) (5) (6) (7)

- Torx-Schraubendreher TX 20

- Torx-Schraubendreher TX 25

(1) 4 Schrauben TX 20 4 x 8 mm

(2) 2 Schrauben TX 20 4 x 12 mm

(3) Halterung

(4) 2 Winkelanschlüsse

(5) Gasdruck-Sensor

(6) Gasschlauch

(7) Montageplatte

Ohne Abbildung:

- 2 Kabelbinder

- diese Installationsanleitung

5

OPT/i Gasdruck-Sensor in WF 15i/25i/30i R / SB 500i
R einbauen

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten. Vor Beginn
der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte Systemkomponenten

- Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Vorbereitung

Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-

1

nen
Gerät auf einer geeigneten Unterlage ablegen

2

4 Schrauben TX 20 (1) lösen

3

Abdeckung (2) öffnen

4

Gehäuseabdeckung (3) wie abgebildet vom Gerät abziehen

5

(1)

(1) (1)

(1)

(2)

(3)

6

Einbaulage

Die Einbau der Option wird anhand des Roboter-Drahtvorschubes WF 25i R dargestellt.
Bei den anderen Geräten erfolgt der Einbau auf die gleiche Weise.

Ausnahme: Bei den nachfolgend angeführten Geräten ist der Einbau seitenverkehrt
durchzuführen.

- WF 25i R / L

- WF 30i R / L

- SB 500i R / L

DE

Einbaulage bei Geräten mit rechts lie­genden Anschlüssen:

(1) (2) (3) (4)

Ansicht der Geräte-Rückseite mit demontierter Ge­häuseabdeckung

(1) Drahtvorschub / SplitBox
(2) Gasdruck-Sensor
(3) Gas-Magnetventil
(4) (+) - Strombuchse

Einbaulage bei Geräten mit links lie­genden Anschlüssen (WF 25i R / L,
WF 30i R / L, SB 500i R / L):

(4) (3) (2) (1)

Ansicht der Geräte-Rückseite mit demontierter Ge­häuseabdeckung

OPT/i Gasdruck­Sensor einbauen

(1) (2)

Gasschlauch (1) von Magnetventil (2)

1

abschließen

7

Mitgelieferten Gasschlauch (3) an An-

2

schluss (4) des Gasdruck-Sensors an­schließen

(4)

(3)

Gasdruck-Sensor und Halterung (5) in

3

das Gerät einsetzen - richtige Einbau­lage beachten, siehe Abschnitt “Ein-

(6) (5) (6) (6)(6)

baulage“ auf Seite 7.

Halterung (5) mittels 4 mitgelieferten

4

Schrauben TX 20 (6) festschrauben

- Anzugsmoment = 0,8 Nm

(1)

Von der Motorplatte (7) kommenden

(7)(8)

5

Gasschlauch (1) an Anschluss (8) des
Gasdruck-Sensors anschließen

8

(10)

(3) (2)

(9) (11)

Vom Gasdruck-Sensor kommenden

6

Gasschlauch (3) an Magnetventil (2)
anschließen

HINWEIS! Beim Anstecken des
Kabelbaumes (9) darauf achten,
dass der Führungssteg (11) in die
dargestellte Richtung zeigt. Bei
falscher Steckrichtung besteht die
Gefahr von irreparablen Schäden
am Print.

DE

Kabelbaum (9) des Gasdruck-Sensors

7

an Anschluss X13 (10) am Print des
Gerätes anstecken

Kabelbaum (9) des Gasdruck-Sensors

8

mittels 2 Kabelbindern am bestehen­den Kabelbaum im Geräteinnenraum
fixieren

9

Abschließende
Tätigkeiten

HINWEIS! Beim Montieren der Gehäuseabdeckung sicherstellen, dass Kabel

und Schläuche nicht geknickt, eingeklemmt, abgescheuert oder auf andere
Weise beschädigt werden.

Gehäuseabdeckung (3) wie abgebildet bis auf Anschlag auf das Gerät aufschieben

1

4 Schrauben TX 20 (1) festschrauben

2

Abdeckung (2) schließen

3

Gerät in seine Ausgangsposition bringen

4

Verbindungen mit anderen Systemkomponenten herstellen

5

(2)

(3)

(1)

(1) (1)

(1)

10

OPT/i Gasdruck-Sensor in SB 60i R einbauen

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch austretende Drahtelektrode. Ist ein Abs­pul-Drahtvorschub im Schweißsystem vorhanden, vor Beginn der Arbeiten:

- Netzschalter des Abspul-Drahtvorschubes in Stellung - O - schalten

- Abspul-Drahtvorschub vom Netz trennen

- sicherstellen, dass der Abspul-Drahtvorschub bis zum Abschluss aller Arbei­ten vom Netz getrennt bleibt

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten. Vor Beginn
der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte Systemkomponenten

- Antriebsmotor des Drahtvorschubes

Vorbereitung Der Einbau wird anhand einer rechten SB 60i R Geräteausführung beschrieben. Der Ein-

bau in eine linke SB 60i R Geräteausführung erfolgt analog dazu.

Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-

1

nen
Gerät vom Roboter abmontieren (4 x Innensechskant-Schraube M6 x 60 mm)

2

Gerät auf einer geeigneten Unterlage mit der durchsichtigen Abdeckung nach unten

3

ablegen

11

(1)

(1)

(1)

(1)

(2)

(1)

6 Schrauben TX25 (1) lösen

4

Abdeckung (2) abnehmen

5

OPT/i Gasdruck­Sensor einbauen

Gasschlauch (1) vom Magnetventil (2)

1

abschließen
Gasschlauch (3) vom Magnetventil ab-

(1)(2)(3)

2

stecken:
auf den blauen Ring drücken und Gas­schlauch abziehen

Nur bei wassergekühltem Gerät:

4 Schrauben TX 25 (4) entfernen

3

Abdeckung (5) abnehmen

4

12

(5)

(4)(4)

(10)

(6)

X13

(9) (11)

Kühlmittelschläuche (6) nach innen

5

ziehen

DE

X13 ... Position für den Anschluss vom Ka-

5

belbaum des Gasdruck-Sensor

HINWEIS! Beim Anstecken des
Kabelbaumes (9) darauf achten,
dass der Führungssteg (11) in die
dargestellte Richtung zeigt. Bei
falscher Steckrichtung besteht die
Gefahr von irreparablen Schäden
am Print.

(7) (9)

Kabelbaum (9) des Gasdruck-Sensors

6

an Anschluss X13 (10) am Print des
Gerätes anstecken

Gasdruck-Sensor (7) wie abgebildet

7

einsetzen
Kabelbaum (9) des Gasdruck-Sensors

8

seitlich vom Print SR 63 verlegen

13

(12)(8) (8)

Gasdruck-Sensor mittels Montageplat-

9

te (12) und 2 Schrauben TX 20 4 x 12
mm (8) fixieren
Anzugsmoment = 3 Nm

Nur bei wassergekühltem Gerät:

Kühlmittelschläuche nach vorne zie-

10

hen
Abdeckung (5) einsetzen

11

Abdeckung (5) mit 4 Schrauben TX 25

12

(4) fixieren
Anzugsmoment = 3 Nm

(5)

(4)(4)

(13) (13) (3)

14

2 Winkelanschlüsse (13) am Gas-

13

druck-Sensor anstecken
Gasschlauch (3) entsprechend der Ab-

14

bildung ablängen

14

16

16

15

Gasschlauch (3) am Winkelanschluss

15

(3)(14)

anstecken
Reststück vom abgelängten Gas-

16

DE

schlauch oder Gasschlauch aus dem
Lieferumgang des Einbau-Sets (14)
am Winkelanschluss und am Magnet­ventil anstecken

Abschließende
Tätigkeiten

Gasschlauch wieder am Magnetventil

1

(1)

(1)

anschließen
Abdeckung (2) einsetzen

2

Abdeckung mit 6 Schrauben TX25 (1)

3

fixieren
Anzugsmoment = 3 Nm

(1)

(1)

(2)

(1)

Gerät am Roboter montieren (4 x Innensechskant-Schraube M6 x 60 mm)

4

Verbindungen mit den anderen Systemkomponenten herstellen

5

15

16

Contents

General ...................................................................................................................................................... 19

General ................................................................................................................................................. 19

Scope of supply .................................................................................................................................... 19

Tools required....................................................................................................................................... 19

Installing the OPT/i gas pressure sensor in WF 15i/25i/30i R / SB 500i R ................................................ 20

Safety.................................................................................................................................................... 20

Preparations.......................................................................................................................................... 20

Installation position ............................................................................................................................... 21

Installing the OPT/i gas pressure sensor.............................................................................................. 21

And finally... .......................................................................................................................................... 24

Installing the OPT/i gas pressure sensor in SB 60i R ................................................................................ 25

Safety.................................................................................................................................................... 25

Preparatory work................................................................................................................................... 25

Installing the OPT/i gas pressure sensor.............................................................................................. 26

And finally... .......................................................................................................................................... 29

EN

17

18

General

General The option can be installed on the following devices:

- all variants of the WF 15i/25i/30i R and R PAP

- all variants of the SB 500i R and R PAP

- all variants of the SB 60i R

EN

Scope of supply

Tools required - TX20 Torx screwdriver

(1) (2) (3)(4) (5) (6) (7)

- TX25 Torx screwdriver

(1) 4 screws TX20 4 x 8 mm

(2) 2 screws TX20 4 x 12 mm

(3) Holder

(4) 2 elbow connectors

(5) Gas pressure sensor

(6) Gas hose

(7) Fitting plate

Not illustrated:

- Two cable ties

- These Installation Instructions

19

Installing the OPT/i gas pressure sensor in WF 15i/
25i/30i R / SB 500i R

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all the operating instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION! Risk of scalding from hot system components. Before starting work al­low all hot system components to cool down to room temperature (+25 °C, +77
°F), for example:

- coolant

- water-cooled system components

- wirefeeder drive motor

Preparations

Disconnect all connections on the device from all other system components

1

Place the device on a suitable base

2

Undo four TX 20 screws (1)

3

Open cover (2)

4

Pull the housing cover (3) off the device as shown

5

(1)

(1) (1)

(1)

(2)

(3)

20

Installation posi­tion

The installation of this option is illustrated using the WF 25i R robot wirefeeder as an ex­ample. Installation on other devices is carried out in the same way.

Exception: the installation process for the following devices is a mirror image of the pro­cess described in this document:

- WF 25i R / L

- WF 30i R / L

- SB 500i R / L

EN

Installation position for devices with
connections on the right:

(1) (2) (3) (4)

View of the rear of the device with housing cover re­moved

(1) Wirefeeder / SplitBox
(2) Gas pressure sensor
(3) Gas solenoid valve
(4) (+) current socket

Installation position for devices with
connections on the left (WF 25i R / L,
WF 30i R / L, SB 500i R / L):

(4) (3) (2) (1)

View of the rear of the device with housing cover re­moved

Installing the
OPT/i gas pres­sure sensor

(1) (2)

Disconnect the gas hose (1) from the

1

solenoid valve (2)

21

Connect the gas hose supplied (3) to

2

the gas pressure sensor connection
socket (4)

(4)

(3)

Insert the gas pressure sensor and hol-

3

der (5) into the device - ensure that the
installation position is correct; see "In-

(6) (5) (6) (6)(6)

stallation position" section on page

21.

Secure the holder (5) using the four

4

TX20 screws supplied (6)

- Tightening torque = 0.8 Nm

(1)

Connect the gas hose (1) from the mo-

(7)(8)

5

tor plate (7) to the gas pressure sensor
connection socket (8)

22

(10)

(3) (2)

(9) (11)

Connect the gas hose from the gas

6

pressure sensor (3) to the solenoid val­ve (2)

NOTE! When connecting the ca­ble harness (9) ensure that the
guide bar (11) is pointing in the di­rection shown. The PC board may
be irreparably damaged if the in­sertion direction is incorrect.

EN

Connect the cable harness (9) of the

7

gas pressure sensor to connection X13
(10) on the device PC board

Use at least two cable ties to fix the ca-

8

ble harness (9) of the gas pressure
sensor to the existing cable harness in­side the device

23

And finally...

NOTE! When fitting the housing cover, ensure that the cables and hoses are not

kinked, trapped, sheared or damaged in any way.

Push housing cover (3) as far as it will go onto the device as shown

1

Tighten the four TX 20 screws (1)

2

Close the cover (2)

3

Return the device to its original position

4

Establish connections to other system components

5

(2)

(3)

(1)

(1) (1)

(1)

24

Installing the OPT/i gas pressure sensor in SB 60i R

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all the operating instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

CAUTION! Risk of injury from wire electrode emerging at speed. If the welding
system contains an unreeling wirefeeder, also carry out the following actions be­fore starting work:

- turn the mains switch of the unreeling wirefeeder to the "O" position

- disconnect the unreeling wirefeeder from the mains

- ensure that the unreeling wirefeeder remains disconnected from the mains
until all work has been completed

EN

CAUTION! Risk of scalding from hot system components. Before starting work,

allow all hot system components to cool down to room temperature (+25°C,
+77°F). For example:

- coolant

- water-cooled system components

- wirefeeder drive motor

Preparatory work Installation is described based on the right-hand version of the SB 60i R. Installation of the

left-hand version of the SB 60i R is carried out in the same way.

Disconnect all connections on the device from all other system components

1

Detach the device from the robot (4 x Allen screws M6 x 60 mm)

2

Place the device on a suitable base with the transparent cover facing down

3

25

(1)

(1)

(1)

(1)

(2)

(1)

Undo the six TX25 screws (1)

4

Remove cover (2)

5

Installing the
OPT/i gas pres­sure sensor

Disconnect the gas hose (1) from the

1

solenoid valve (2)
Disconnect the gas hose (3) from the

(1)(2)(3)

2

solenoid valve:
press the blue ring and pull out the gas
hose

On water-cooled devices only:

Remove the four TX25 screws (4)

3

Detach the cover (5)

4

26

(5)

(4)(4)

(10)

(6)

X13

(9) (11)

Pull the coolant hoses (6) inwards

5

X13 ... Position of the connection from the
cable harness of the gas pressure sensor

5

EN

NOTE! When connecting the ca-

ble harness (9) ensure that the
guide bar (11) is pointing in the di­rection shown. The PC board may
be irreparably damaged if the in­sertion direction is incorrect.

(7) (9)

Connect the cable harness (9) of the

6

gas pressure sensor to connection X13
(10) on the device PC board

Fit the gas pressure sensor (7) as

7

shown
Lay the cable harness (9) of the gas

8

pressure sensor to the side of PC
board SR 63

27

(12)(8) (8)

Secure the gas pressure sensor using

9

the mounting plate (12) and two TX20
4 x 12 mm screws (8)
Tightening torque = 3 Nm

On water-cooled devices only:

Pull the coolant hoses forwards

10

Fit the cover (5)

11

Secure the cover (5) with four TX25

12

screws (4)
Tightening torque = 3 Nm

(5)

(4)(4)

(13) (13) (3)

14

Connect the two 2 elbow connectors

13

(13) to the gas pressure sensor
Cut the gas hose (3) to length as

14

shown

28

16

16

15

Connect the gas hose (3) to the elbow

15

(3)(14)

connector
Connect the remaining piece of the

16

shortened gas hose or the gas hose
supplied in the installation set (14) to
the elbow connector and the solenoid
valve

EN

And finally...

Reconnect the gas hose to the sole-

1

(1)

(1)

noid valve
Fit the cover (2)

2

Secure the cover with six TX25 screws

3

(1)
Tightening torque = 3 Nm

(1)

(1)

(2)

(1)

Fit the device to the robot (4 x Allen screws M6 x 60 mm)

4

Establish connections to the other system components

5

29

30

Sommaire

Généralités................................................................................................................................................. 33

Généralités............................................................................................................................................ 33

Contenu de la livraison ......................................................................................................................... 33

Outillage nécessaire ............................................................................................................................. 33

Installer l'option capteur de pression de gaz OPT/i WF dans WF 15i/25i/30i R/SB 500i R ....................... 34

Sécurité................................................................................................................................................. 34

Préparation ........................................................................................................................................... 34

Emplacement de montage.................................................................................................................... 35

Monter le capteur de pression de gaz OPT/i ........................................................................................ 35

Opérations finales................................................................................................................................. 38

Installer l'option capteur de pression de gaz OPT/i WF dans SB 60i R..................................................... 39

Sécurité................................................................................................................................................. 39

Préparation ........................................................................................................................................... 39

Monter le capteur de pression de gaz OPT/i ........................................................................................ 40

Étapes finales ....................................................................................................................................... 43

FR

31

32

Généralités

Généralités L'option peut être installée sur les appareils suivants

- toutes les variantes des appareils WF 15i/25i/30i R et R PAP

- toutes les variantes des appareils SB 500i R et R PAP

- toutes les variantes des appareils SB 60i R

Contenu de la li­vraison

Outillage néces­saire

(1) (2) (3)(4) (5) (6) (7)

- Tournevis Torx TX 20

- Tournevis Torx TX 25

FR

(1) 4 vis TX 20 4 x 8 mm

(2) 2 vis TX 20 4 x 12 mm

(3) Support

(4) 2 raccord angulaires

(5) Capteur de pression de gaz

(6) Tuyau de gaz

(7) Plaque de montage

Sans illustration :

- 2 attache-câbles

- les présentes Instructions d‘installation

33

Installer l'option capteur de pression de gaz OPT/i
WF dans WF 15i/25i/30i R/SB 500i R

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la prise secteur de la source de courant.

- S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant
toute la durée des travaux.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont dé­chargés.

ATTENTION ! Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de commencer tout travail, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :

- le réfrigérant

- les composants périphériques refroidis à l'eau

- le moteur entraînant le dévidoir

Préparation

Débrancher toutes les connexions de l'appareil avec les autres composants périphé-

1

riques
Placer l'appareil sur un support adapté

2

Desserrer les 4 vis TX 20 (1)

3

Ouvrir le capot (2)

4

Retirer le capot du boîtier (3) comme illustré

5

(1)

(1) (1)

(1)

(2)

(3)

34

Emplacement de
montage

L'installation de l'option se fait au moyen du dévidoir pour robot WF 25i R. Pour les autres
appareils, l'installation s'effectue de la même manière.

Exception : Pour les appareils indiqués ci-après, l'installation doit se faire à l'envers.

- WF 25i R / L

- WF 30i R / L

- SB 500i R / L

Emplacement de montage pour les ap­pareils avec raccords situés à droite :

(1) (2) (3) (4)

Vue de la face arrière de l'appareil avec capot du
boîtier démonté

(1) Dévidoir / SplitBox
(2) Capteur de pression de gaz
(3) Électrovanne de gaz
(4) Connecteur (+)

Emplacement de montage pour les ap­pareils avec raccords situés à gauche
(WF 25i R / L, WF 30i R / L, SB 500i R /
L) :

(4) (3) (2) (1)

Vue de la face arrière de l'appareil avec capot du
boîtier démonté

FR

Monter le capteur
de pression de
gaz OPT/i

(1) (2)

Déconnecter le tuyau de gaz (1) de

1

l'électrovanne (2)

35

Raccorder le tuyau de gaz fourni (3) au

2

connecteur (4) du capteur de pression
de gaz

(4)

(3)

Placer le capteur de pression de gaz et

3

le support (5) dans l'appareil - veiller à
effectuer un montage correct, voir sec-

(6) (5) (6) (6)(6)

tion « Emplacement de montage »
page 35.

Visser fermement le support (5) avec

4

les 4 vis TX 20 (6) fournies

- Couple de serrage = 0,8 Nm

(1)

Raccorder le tuyau de gaz (1) issu de

(7)(8)

5

la plaque moteur (7) au connecteur (8)
du capteur de pression de gaz

36

(10)

(3) (2)

(9) (11)

Raccorder le tuyau de gaz (3) issu du

6

capteur de pression de gaz à l'électro­vanne (2)

REMARQUE! Lors du branche­ment du faisceau de câbles (9),
veiller à ce que le kit de guidage
(11) pointe dans la direction indi­quée. Si la direction est mauvaise,
le circuit imprimé risque de subir
des dommages irréparables.

FR

Raccorder le faisceau de câbles (9) du

7

capteur de pression de gaz au connec­teur X13 (10) du circuit imprimé de l'ap­pareil

À l'aide de 2 attache-câbles, fixer le fai-

8

sceau de câbles (9) du capteur de
pression de gaz au faisceau de câbles
présent à l'intérieur de l'appareil

37

Opérations fi­nales

REMARQUE! Lors du montage du capot du boîtier, veiller à ce que le câble et

le tuyau ne soient pas coincés, coudés, usés ou endommagés de toute autre
manière.

Pousser le capot du boîtier (3) sur l'appareil comme indiqué sur l'illustration jusqu'à

1

la butée
Visser les 4 vis TX 20 (1)

2

Fermer le capot (2)

3

Replacer l'appareil dans sa position initiale

4

Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques

5

(2)

(3)

(1)

(1) (1)

(1)

38

Installer l'option capteur de pression de gaz OPT/i
WF dans SB 60i R

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opéra-

tion peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
L'ensemble des opérations et travaux décrits dans le présent document ne
doivent être effectués que par du personnel qualifié ayant lu et compris l'intégra­lité des documents suivants :

- le présent document

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -,

- débrancher la source de courant du secteur,

- s'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant
toute la durée des travaux.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont dé­chargés.

ATTENTION ! Risque de blessure si le fil-électrode sort. Si un dévidoir de débo­binage est disponible dans l'installation de soudage, avant d'entamer les travaux :

- commuter l’interrupteur du dévidoir de débobinage en position - O -,

- débrancher le dévidoir de débobinage du secteur,

- s'assurer également que le dévidoir de débobinage restera déconnecté du
secteur pendant toute la durée des travaux.

FR

ATTENTION ! Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.

Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :

- le réfrigérant,

- les composants périphériques refroidis à l'eau,

- le moteur entraînant le dévidoir.

Préparation L'installation est décrite selon le modèle d'appareil SB 60i R droit. L'installation dans un

modèle d'appareil SB 60i R gauche s'effectue de façon similaire.

Débrancher toutes les connexions de l'appareil avec tous les autres composants pé-

1

riphériques
Démonter l'appareil du robot (4 x vis à tête à six pans creux M6 x 60 mm)

2

Poser l'appareil sur un support adapté avec le cache transparent vers le bas

3

39

(1)

(1)

(1)

(1)

(2)

(1)

Desserrer les 6 vis TX25 (1)

4

Retirer le cache (2)

5

Monter le capteur
de pression de
gaz OPT/i

Déconnecter le tuyau de gaz (1) de

1

l'électrovanne (2)
Débrancher le tuyau de gaz (3) de

(1)(2)(3)

2

l'électrovanne :
appuyer sur l'anneau bleu et retirer le
tuyau de gaz

Pour un appareil refroidi à l'eau
uniquement :

Retirer 4 vis TX 25 (4)

3

Retirer le cache (5)

4

40

(5)

(4)(4)

(6)

Tirer les tuyaux à réfrigérant (6) vers

5

l'intérieur

X13 ... Position pour le raccordement du

5

faisceau de câbles du capteur de pression
de gaz

(10)

X13

(9) (11)

(7) (9)

REMARQUE! Lors du branche­ment du faisceau de câbles (9),
veiller à ce que le kit de guidage
(11) pointe dans la direction indi­quée. Si la direction est mauvaise,
le circuit imprimé risque de subir
des dommages irréparables.

Raccorder le faisceau de câbles (9) du

6

capteur de pression de gaz au connec­teur X13 (10) du circuit imprimé de l'ap­pareil

Mettre le capteur de pression de gaz

7

(7) en place comme indiqué sur l'illust­ration

Poser le faisceau de câbles (9) du cap-

8

teur de pression de gaz à côté du cir­cuit imprimé SR 63

FR

41

(12)(8) (8)

Fixer le capteur de pression de gaz à

9

l'aide d'une plaque de montage (12) et
de 2 vis TX 20 4 x 12 mm (8)
Couple de serrage = 3 Nm

Pour un appareil refroidi à l'eau
uniquement :

Tirer les tuyaux à réfrigérant vers l'in-

10

térieur
Remettre le cache (5) en place

11

Fixer le cache (5) avec 4 vis TX 25 (4)

12

Couple de serrage = 3 Nm

(5)

(4)(4)

(13) (13) (3)

14

Brancher 2 raccords angulaires (13)

13

au capteur de pression de gaz
Égaliser le tuyau de gaz (3) comme in-

14

diqué sur l'illustration

42

16

16

15

Brancher le tuyau de gaz (3) au rac-

15

(3)(14)

cord angulaire
Brancher le morceau de tuyau de gaz

16

égalisé restant ou le tuyau de gaz four­ni dans le kit d'installation (14) au rac­cord angulaire et à l'électrovanne

FR

Étapes finales

Raccorder à nouveau le tuyau de gaz

1

(1)

(1)

à l'électrovanne
Remettre le cache (2) en place

2

Fixer le cache avec 6 vis TX25 (1)

3

Couple de serrage = 3 Nm

(1)

(1)

(2)

(1)

Monter l'appareil sur le robot (4 x vis à tête à six pans creux M6 x 60 mm)

4

Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques

5

43

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations