Page 1
Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
OPT/i Gasregler
OPT/i gas regulator
OPT/i Régulateur de débit de gaz
Installationsanleitung
DE
Systemerweiterung
Installation instructions
System extension
EN-US
Instructions d'installation
FR
Extension de système
42,0410,2273 007-12012021
Page 2
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 4
Lieferumfang 4
OPT/i Gasregler einbauen: WF 15/25/30i 5
Sicherheit 5
Vorbereitungen 6
OPT/i Gasregler einbauen 6
Abschließende Tätigkeiten 12
OPT/i Gasregler einbauen: alle Varianten der Roboter-Drahtvorschübe WF15/25/30i R, alle Varianten
der SplitBox SB 500i R
Sicherheit 13
Vorbereitung 14
Einbauübersicht 14
OPT/i Gasregler einbauen 15
Abschließende Tätigkeiten 21
OPT/i Gasregler einbauen: SB 60i R 22
Sicherheit 22
Vorbereitung 22
Einbaulage 23
OPT/i Gasregler einbauen 24
Abschließende Tätigkeiten 29
OPT/i Gasregler einbauen: SB 360i LaserHybrid 30
Sicherheit 30
Vorbereitung 30
OPT/i Gasregler einbauen 31
Abschließende Tätigkeiten 32
Korrekturfaktoren der gängigsten Schutzgase 33
DE
13
3
Page 4
Lieferumfang
(1)
(5)(4) (6) (7c) (8) (9) (10) (11)
(2)
(7a)
(7b)
Lieferumfang
(1) Gasschlauch
(2) Kabel für Gassensor
(3) 2 Schrauben TX10 3 x 25 mm
(4) 2 Schrauben TX25 5 x 10 mm
(5) Gas-Magnetventil
(6) 2 Kreuzschlitz-Schrauben 2,9 x 6,5 mm
(7a) 2 Scheiben
(7b) 2 Sechskantmuttern M3, SW 5,5 mm
(7c) 2 Schrauben M3 x 25 mm
(8) 4 Schrauben TX20 4 x 12 mm
(9) Gassensor
(10) 4 Steckanschlüsse
(11) Halteblech
ohne Abbildung:
- 2 Kabelbinder
- diese Installationsanleitung
4
Page 5
OPT/i Gasregler einbauen: WF 15/25/30i
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten und die Stromquelle vom
▶
Netz trennen
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.
▶
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25
°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel
▶
wassergekühlte Systemkomponenten
▶
Antriebsmotor des Drahtvorschubes
▶
5
Page 6
Vorbereitungen
(1) (2)
(1)
(1)
OPT/i Gasregler
einbauen
Sämtliche Verbindungen des Draht-
1
vorschubes von allen anderen Systemkomponenten trennen
Draht- oder Korbspule dem Drahtvor-
2
schub entnehmen
Drahtvorschub auf einer geeigneten
3
Unterlage ablegen
2 Schrauben TX 25 (1) lösen
4
Seitenteil rechts (2) entfernen
5
6
Mutter (1) vom Gas-Magnetventil lösen
1
- SW 17 mm
Page 7
(3) (2)(4)
(3)
(3)
(5)
DE
Gas-Magnetventil (2) dem Drahtvorschub entnehmen
2
Beide Kabel (3) abstecken
3
Gasschlauch (4) aus dem Gas-Magnetventil ziehen
4
Um den Gasschlauch so einfach wie möglich aus dem Gas-Magnetventil zu ziehen,
wie folgt vorgehen:
- den markierten Kunststoffteil mit einem Gabelschlüssel 7 mm in Richtung GasMagnetventil drücken und halten
- Gasschlauch aus dem Gas-Magnetventil ziehen
Kabel (3) wie abgebildet am mitgelieferten Gas-Magnetventil (5) anstecken
5
7
Page 8
(5)
(16)(5) (17)
Gas-Magnetventil (5) in Drahtvorschub einsetzen
6
HINWEIS!
Sicherstellen, dass sich die Sicherungsscheibe (16) an der Innenseite der
Gerätewand (17) befindet.
8
Page 9
(1)
Gas-Magnetventil (5) mit Mutter (1) festschrauben
7
- SW 17 mm
DE
2 Steckanschlüsse wie abgebildet
8
ineinander stecken, Arbeitsschritt 2
Mal ausführen
9
Page 10
(6) (7)(10) (8)(10) (9)
Vorbereitete Steckanschlüsse (6) und (7) wie abgebildet in den Gassensor (8) ste-
(11)
(4) (7)
9
cken
Gassensor (8) wie abgebildet auf das Halteblech (9) aufsetzen und mittels zwei
10
Innensechskant-Schrauben (10) festschrauben
- SW 2,5 mm
Bestehenden Gasschlauch (4) am Anschluss (7) anstecken
11
Stecker des mitgelieferten Kabels am Anschluss (11) des Gassensors (8) anstecken
12
10
Page 11
(8) (12)(12)
Gassensor (8) mitsamt Halteblech in den Drahtvorschub einsetzen und mittels zwei
(13) (14)(6)
13
Schrauben TX 25 (12) festschrauben
- Anzugsmoment = 2,5 Nm
DE
Mitgelieferten Gasschlauch (13) in Anschluss (6) und (14) stecken
14
11
Page 12
(15)
Stecker (15) des mitgelieferten Kabels
(1) (2)
(1)
15
im Drahtvorschub anstecken
- am Print SR 63, Buchse X15
HINWEIS!
Den Stecker (15) nur wie im Detail dargestellt anstecken.
Abschließende
Tätigkeiten
Seitenteil (2) einsetzen
1
2 Schrauben 5 x 14 mm (1) mittels
2
Schraubendreher TX 25 festschrauben
- Anzugsmoment = 1,9 Nm
Drahtvorschub wieder in seine Aus-
3
gangsposition bringen
Draht- oder Korbspule einsetzen
4
Verbindungen mit anderen System-
5
komponenten wieder herstellen
12
Page 13
OPT/i Gasregler einbauen: alle Varianten der Roboter-Drahtvorschübe WF15/25/30i R, alle Varianten
der SplitBox SB 500i R
Sicherheit
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶
▶
▶
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
▶
▶
▶
WARNUNG!
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten und die Stromquelle vom
Netz trennen
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
DE
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.
▶
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25
°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel
▶
wassergekühlte Systemkomponenten
▶
Antriebsmotor des Drahtvorschubes
▶
13
Page 14
Vorbereitung
(1)
(1) (1)
(1)
(3)
(2)
Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-
1
nen
Gerät auf einer geeigneten Unterlage ablegen
2
4 Schrauben TX 20 (1) lösen
3
Abdeckung (2) öffnen
4
Gehäuseabdeckung (3) wie abgebildet vom Gerät abziehen
5
Einbauübersicht OPT/i Gasregler kann in die nachfolgenden Geräte eingebaut werden:
- alle Varianten der Roboter-Drahtvorschübe WF 15/25/30i R
- alle Varianten der SplitBox SB 500i R
HINWEIS!
Der Einbau von OPT/i Gasregler wird nachfolgend mit dem WF 25i R dargestellt.
Bei den anderen kompatiblen Geräten funktioniert der Einbau gleich, allerdings befinden
sich die relevanten Komponenten/Anschlüsse in den einzelnen Geräten teilweise an
unterschiedlichen Positionen. Die Kern-Arbeitsschritte sind immer gleich:
im Gerät eingebautes Gas-Magnetventil entfernen
1
neues Gas-Magnetventil einbauen
2
Gassensor einbauen
3
OUT-Anschluss des Gassensors mittels Gasschlauch mit Motorplatte verbinden
4
IN-Anschluss des Gassensors mittels Gasschlauch mit Gas-Magnetventil verbinden
5
Details zum Einbau dem nachfolgenden Abschnitt entnehmen.
Übersicht, OPT/i Gasregler korrekt eingebaut:
14
Page 15
(1)
DE
OPT/i Gasregler
einbauen
Von hinten gesehen, Gas-Magnetventil links (linke
Gerätevariante)
Von hinten gesehen, Gas-Magnetventil rechts (rechte
Gerätevariante)
Mutter (1) lösen
1
- SW 17 mm
15
Page 16
(4)
(2)
(3)
(3)
(3) (6) (5)
Gasschlauch (4) aus dem Gas-Magnetventil (2) ziehen
2
Um den Gasschlauch (4) so einfach wie möglich aus dem Gas-Magnetventil (2) zu
ziehen, wie folgt vorgehen:
- den markierten Kunststoffteil mit einem Gabelschlüssel 7 mm in Richtung GasMagnetventil drücken und halten
- Gasschlauch aus dem Gas-Magnetventil ziehen
Gas-Magnetventil (2) dem Drahtvorschub entnehmen
3
Beide Kabel (3) abstecken
4
16
Kabel (3) wie abgebildet am mitgelieferten Gas-Magnetventil (5) anstecken
5
Steckanschluss (6) in das Gas-Magnetventil (5) stecken
6
Gas-Magnetventil (5) in Drahtvorschub einsetzen
7
Page 17
(1)
(18)(5) (19)
Neues Gas-Magnetventil (5) mit Mut-
8
ter (1) festschrauben
- SW 17 mm
HINWEIS!
Sicherstellen, dass sich die Sicherungsscheibe (18) an der Innenseite der
Gerätewand (19) befindet.
DE
Die Steckanschlüsse sind nicht bei allen
Geräten notwendig. Um zu überprüfen, ob
die Steckanschlüsse notwendig sind ist es
ratsam, den Gassensor (8) mitsamt Halteblech (10) in die spätere Montageposition
zu bringen und die Verlegung der Gasschläuche abzuklären.
2 Steckanschlüsse wie abgebildet
9
ineinander stecken
17
Page 18
(9)(7)
(11) (11) (10)(8)
Falls notwendig: vorbereitete Steckanschlüsse (7) wie abgebildet in den Gassensor
(12) (8)(12) (12)(12)
10
(8) stecken
Falls notwendig: Steckanschluss (9) in den Gassensor (8) stecken
11
Gassensor (8) wie abgebildet auf das Halteblech (10) aufsetzen und mittels zwei
12
Kreuzschlitz-Schrauben (11) festschrauben
18
Gassensor (8) mitsamt Halteblech in den Drahtvorschub einsetzen und mittels vier
13
Schrauben TX 20 (12) festschrauben
- Anzugsmoment = 2,5 Nm
Page 19
IN
OUT
Der Gassensor (8) muss mit den Gasschläuchen (4) und (13) immer wie folgt mit dem
(15) (4) (13)(14)(7)
Gas-Magnetventil / der Motorplatte verbunden werden
- Gassensor-Anschluss IN -> Gasmagnet-Ventil (5)
- Gassensor-Anschluss OUT -> Motorplatte
- für weitere Informationen siehe auch Abschnitt „Einbauübersicht“ am Anfang des
Kapitels „OPT/i Gasregler einbauen: alle Varianten der Roboter-Drahtvorschübe
WF15/25/30i R, alle Varianten der SplitBox SB 500i R“
DE
Vorhandenen Gasschlauch (4) an Anschluss (7) anschließen
14
Mitgelieferten Gasschlauch (13) in Anschluss (14) und (15) stecken
15
19
Page 20
(16) (8)
Stecker (16) des mitgelieferten Kabels am Gassensor (8) anstecken
(17)
16
6-poligen Stecker des mitgelieferten Kabels im Gerät anstecken
17
- am Print SR63, Buchse X15 (17)
20
HINWEIS!
6-poligen Stecker des mitgelieferten Kabels nur wie im Detail dargestellt anstecken.
Page 21
Abschließende
(3)
(2)
(1)
(1) (1)
(1)
Tätigkeiten
HINWEIS!
Beim Montieren der Gehäuseabdeckung sicherstellen, dass Kabel und Schläuche
nicht geknickt, eingeklemmt, abgescheuert oder auf andere Weise beschädigt werden.
Gehäuseabdeckung (3) wie abgebildet bis auf Anschlag auf das Gerät aufschieben
1
4 Schrauben TX 20 (1) festschrauben
2
Abdeckung (2) schließen
3
Gerät in seine Ausgangsposition bringen
4
Verbindungen mit anderen Systemkomponenten herstellen
5
DE
21
Page 22
OPT/i Gasregler einbauen: SB 60i R
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten und die Stromquelle vom
▶
Netz trennen
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
WARNUNG!
Vorbereitung
Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.
▶
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25
°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel
▶
wassergekühlte Systemkomponenten
▶
Antriebsmotor des Drahtvorschubes
▶
Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-
1
nen
Gerät vom Roboter demontieren
2
Gerät auf einer geeigneten Unterlage mit der durchsichtigen Abdeckung nach unten
3
ablegen
22
Page 23
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
6 Schrauben TX25 (1) lösen
4
Abdeckung (2) abnehmen
5
DE
Einbaulage
HINWEIS!
Der Einbau von OPT/i Gasregler wird nachfolgend mit der rechten SB 60i R
Geräteausführung dargestellt.
Bei der linken SB 60i R Geräteausführung funktioniert der Einbau gleich, allerdings
befinden sich die relevanten Komponenten/Anschlüsse an unterschiedlichen Positionen.
Die Kern-Arbeitsschritte sind immer gleich:
im Gerät eingebautes Gas-Magnetventil entfernen
1
neues Gas-Magnetventil einbauen
2
Gassensor einbauen
3
IN-Anschluss des Gassensors mittels Gasschlauch mit Gas-Magnetventil verbinden
4
OUT-Anschluss des Gassensors mittels Gasschlauch dem Anschluss Schweißbren-
5
ner (FSC) verbinden
Details zum Einbau dem nachfolgenden Abschnitt entnehmen.
23
Page 24
OPT/i Gasregler
(1) (5) (3)(4)(2)
einbauen
Gasschlauch (1) aus dem Gas-Magnetventil (2) ziehen
1
Um den Gasschlauch (1) so einfach wie möglich aus dem Gas-Magnetventil (2) zu
ziehen, wie folgt vorgehen:
- den markierten Kunststoffteil mit einem Gabelschlüssel 7 mm in Richtung GasMagnetventil drücken und halten
- Gasschlauch aus dem Gas-Magnetventil ziehen
Gasschlauch (3) vom Gas-Magnetventil (2) demontieren
2
Mutter (4) vom Gas-Magnetventil (2) lösen
3
- SW 17 mm
Gas-Magnetventil (2) dem Gerät entnehmen
4
Beide Kabel (5) abstecken
5
24
Page 25
IN
OUT
Der Gassensor (6) muss mittels den Gasschläuchen immer wie folgt mit dem GasMagnetventil / dem Anschluss Schweißbrenner (FSC) verbunden werden
- Gassensor-Anschluss IN -> Gasmagnet-Ventil (11)
- Gassensor-Anschluss OUT -> Anschluss Schweißbrenner (FSC)
- für weitere Informationen siehe auch Abschnitt „Einbauübersicht“ am Anfang des
Kapitels „OPT/i Gasregler einbauen: SB 60i R“
DE
25
Page 26
(1)(8)(9)(10) (6)(7)
Gassensor (6) wie abgebildet in das Gerät einsetzen und mittels 2 mitgelieferten
6
Schrauben TX 10 (7) festschrauben
Gasschlauch (1) so abschneiden, dass er wie abgebildet am Anschluss OUT (8) des
7
Gassensors (6) angeschlossen werden kann. Den abgeschnittenen Teil des Gasschlauches aufbewahren
Gasschlauch (1) am Anschluss (8) des Gassensors (6) anschließen
8
Mitgeliefertes Kabel (9) an der Buchse (10) des Gassensors (6) anschließen
9
26
Page 27
(9) (6)
(11)
DE
6-poligen Stecker des mitgelieferten Kabels im Gerät anstecken
10
- am Print SR63, Buchse X15 (11)
HINWEIS!
6-poligen Stecker des mitgelieferten Kabels nur wie im Detail dargestellt anstecken.
27
Page 28
(4)
(11)(1)
(1)
(13) (3)(12)
Mitgeliefertes Gas-Magnetventil (11) einsetzen und mit Mutter (12) festschrauben
11
- SW 17 mm
HINWEIS!
Sicherstellen, dass sich die Sicherungsscheibe (13) an der dargestellten Position
am Gas-Magnetventil befindet
Gasschlauch (3) am Gas-Magnetventil (11) festschrauben
12
Den zweiten Teil des Gasschlauches (1) am Gas-Magnetventil (11) anschließen
13
Beide Kabel (4) wie abgebildet anstecken
14
28
Page 29
(1) (14) (6)
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
DE
Abschließende
Tätigkeiten
Gasschlauch (1) am Anschluss IN (14) des Gassensors (6) anschließen
15
Abdeckung (2) einsetzen
1
Abdeckung mit 6 Schrauben TX25 (1)
2
festschrauben
Anzugsmoment = 3 Nm
Gerät am Roboter festschrauben (4 x Innensechskant-Schraube M6 x 60 mm)
3
Verbindungen mit den anderen Systemkomponenten herstellen
4
29
Page 30
OPT/i Gasregler einbauen: SB 360i LaserHybrid
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten und die Stromquelle vom
▶
Netz trennen
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
WARNUNG!
Vorbereitung
Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.
▶
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25
°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel
▶
wassergekühlte Systemkomponenten
▶
Antriebsmotor des Drahtvorschubes
▶
Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-
1
nen
Gerät vom Roboter demontieren
2
7 Schrauben TX25 entfernen
3
Abdeckung abnehmen
4
30
Page 31
OPT/i Gasregler
(1) (2) (3) (4) (5)
(1)
(3) (4) (5)
(6)
(7)
(7)
(8)
(9) (10)
(9)
(10)
einbauen
Gasschlauch (5) vom Magnetventil (2)
1
abstecken
Stecker (3) und (4) abstecken
2
Sechskantmutter SW 17 mm (1) ent-
3
fernen
Magnetventil (2) entfernen
4
Magnetventil (6) aus dem Lieferum-
5
fang der Option einsetzen
Magnetventil (6) mittels Sechskant-
6
mutter SW 17 mm fixieren
Stecker (3) und (4) anstecken
7
Gasschlauch (5) anstecken
8
DE
WICHTIG! Beim Einsetzen des Sensors
darauf achten, dass der Pfeil zwischen IN
und OUT zum Zentralanschluss weist.
Sensor (8) mit 2 Schrauben M3 x 25
9
mm (7), 2 Scheiben (9) und 2 M3Sechskantmuttern (10) am Gehäuse
fixieren
SW 5,5, mm
31
Page 32
(8)
(5)
Gasschlauch (5) beim Sensor (8) auf
(14)(13)(12)(11) (8)
(8)
(16)
(15)
(17)
X13
10
Höhe der Sechskantmuttern ablängen,
Mittelstück entsorgen
Gasschlauch (11) vom Magnetventil
11
am Anschluss IN (12) am Sensor (8)
anstecken
Gasschlauch (14) vom Zentralan-
12
schluss am Anschluss OUT (13)
anstecken
Abschließende
Tätigkeiten
Kabel (17) am Sensor (8) und am
13
Print auf X13 anstecken
Kabel (17) mit 2 Kabelbindern (15)
14
und (16) fixieren
Kabelbinder ablängen
15
Abdeckung aufsetzen
1
Abdeckung mit 7 Schrauben TX25 festschrauben
2
Anzugsmoment = 3 Nm
Gerät am Roboter festschrauben
3
Verbindungen mit den anderen Systemkomponenten herstellen
4
32
Page 33
Korrekturfaktoren der gängigsten Schutzgase
DE
Gas Bezeich-
nung laut
He Ar CO
2
Luft O
H
2
Korrekturfak-
2
tor
DIN EN
439
Helium (He) M13 100% 11,821
Argon (Ar) I1 100% 1,720
Kohlendioxid (CO2) C1 100% 1,000
Luft 100% 1,525
Corgon 18 M21 82% 18% 1,523
Corgon 5 95% 5% 1,660
Corgon 8 92% 8% 1,626
Corgon 15 85% 15% 1,552
Corgon 20 80% 20% 1,503
Corgon 25 M21 75% 25% 1,458
Corgon He 25 C M21(1) 25% 50% 25% 1,780
M12 Ar+2%CO
2
M12 98% 2% 1,695
Cornigon 2 97,5% 2,5% 1,689
Varigon He 50 50% 50% 3,003
M13(1) Ar+He M13(1) 30% 70% 2,313
Cornigon He 20 M12(1) 20% 78% 2% 2,039
Arcal 121 Ar68He30CO222 M12(1) 30% 68% 2% 2,269
I3 Ar+15%He I3 15% 85% 1,973
I3 Ar+25%He I3 25% 75% 2,187
I3 Ar+30%He R2 30% 70% 2,313
Mixture M12(1) 20% 80% 2,074
Varigon He I3 90% 10% 7,447
C1 100% CO
2
100% 1,000
I1 100% Ar 100% 1,720
I3 Ar+30%He 30% 70% 2,313
I3 Ar+50%He 50% 50% 3,003
M12 Ar+20‑30%He+
2%CO
2
M12 Ar+2,5%CO
2
M12 Ar+30%He+0,5%CO
2
27,5
%
70,5% 2%
2,207
97,5% 2,5% 1,689
30% 69,5% 0,5% 2,302
M12 Ar+30%He+2%CO
M12 Ar+30%He+2,5%CO
M12 Ar+33%He+1%CO
2
2
2
30% 68% 2% 2,269
30% 67,5% 2,5% 2,258
33% 66% 1% 2,372
33
Page 34
Gas Bezeich-
nung laut
DIN EN
439
He Ar CO
2
Luft O
H
2
Korrekturfak-
2
tor
M12 Ar+90%He+2,5%CO
M13 Ar+2%O
M13 Ar+3%O
M13 Ar+2-5%O
M22 Ar+5%O
M12 Ar+2-5%O
M20Ar+10%CO
2
2
2
2
2
2
M20 Ar+26,5%He+7,5%CO
M20 Ar+5-10%CO
M20 Ar+8%CO
M20 Ar+8‑10%CO
M21 Ar+15-20%CO
M21 Ar+18%CO
M21 Ar+25%CO
2
2
2
2
2
2
2
90% 7,5% 2,5% 6,909
98% 2% 1,717
97% 3% 1,716
96,5%
3,5
%
1,715
(mit 3,5%O2)
95% 5% 1,713
96,5% 3,5%
1,678
(mit 3,5%O2)
90% 10% 1,604
2
26,5 66% 7,5% 2,078
92,5% 7,5% 1,632
92% 8% 1,626
91% 9%
1,615
(mit 9%CO2)
82% 18% 1,523
82% 18% 1,523
75% 25% 1,458
M31 Ar+50%CO
2
Z Ar+30%He+2%H2+
0,05%CO
2
Z Ar+50%He+
1 CO
2
50% 50% 1,265
30%
49% 50% 1%
67,95%0,05
%
2% 2,366
2,923
34
Page 35
Table of contents
Scope of Supply 36
Scope of supply 36
Installing the OPT/i gas regulator: WF 15/25/30i 37
Safety 37
Preparatory work 38
Installing the OPT/i gas regulator 38
And finally... 44
Installing the OPT/i gas regulator: all variants of robot wirefeeders WF15/25/30i R, all variants of SplitBox SB 500i R
Safety 45
Preparation 46
Installation overview 46
Installing the OPT/i gas regulator 47
Final tasks 53
Installing the OPT/i gas regulator: SB 60i R 54
Safety 54
Preparations 54
Installation position 55
Installing the OPT/i gas regulator 56
And finally... 61
Installing the OPT/i gas regulator: SB 360i LaserHybrid 62
Safety 62
Preparatory work 62
Installing the OPT/i gas regulator 63
And finally... 64
Correction factors for common shielding gases 65
EN-US
45
35
Page 36
Scope of Supply
(1)
(5)(4) (6) (7c) (8) (9) (10) (11)
(2)
(7a)
(7b)
Scope of supply
(1) Gas hose
(2) Cable for gas sensor
(3) 2x TX10 3 x 25 mm screws
(4) 2x TX25 5 x 10 mm screws
(5) Gas solenoid valve
(6) 2x 2.9 x 6.5 mm Phillips screws
(7a) 2x washers
(7b) 2x M3 hexagonal nuts, WAF 5.5 mm
(7c) 2x M3 x 25 mm screws
(8) 4x TX20 4 x 12 mm screws
(9) Gas sensor
(10) 4x connection sockets
(11) Retaining plate
Not shown:
- 2x cable ties
- This set of Installation Instructions
36
Page 37
Installing the OPT/i gas regulator: WF 15/25/30i
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
▶
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electrical current.
Serious injuries or death may result.
Turn the mains switch of the power source to - O - and disconnect the power source
▶
from the mains
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.
▶
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-
▶
cally charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
EN-US
Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Always use the original housing screws in the original quantity.
▶
CAUTION!
Risk of scalding from hot system components.
Before starting work allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25°C, +77°F), for example:
coolant
▶
water-cooled system components
▶
wirefeeder drive motor
▶
37
Page 38
Preparatory work
(1) (2)
(1)
(1)
Installing the
OPT/i gas regulator
Disconnect all connections on the
1
wire-feed unit from all other system
components
Take wirespool or basket-type spool
2
off the wire-feed unit
Place the wire-feed unit on a suitable
3
base
Undo two TX 25 screws (1)
4
Remove the right side panel (2)
5
38
Loosen nut (1) from gas solenoid valve
1
- WAF 17 mm
Page 39
(3) (2)(4)
Remove gas solenoid valve (2) from wirefeeder
(3)
(3)
(5)
2
Disconnect both cables (3)
3
Pull gas hose (4) out of the gas solenoid valve
4
EN-US
To pull the gas hose out of the gas solenoid valve as easily as possible, proceed as
follows:
- Press and hold the marked plastic part with a 7 mm wrench in the direction of
the gas solenoid valve
- Pull the gas hose out of the gas solenoid valve
Connect the cable (3) to the supplied gas solenoid valve (5) as shown
5
39
Page 40
(5)
(16)(5) (17)
Insert the gas solenoid valve (5) into the wirefeeder
6
NOTE!
Make sure that the lock washer (16) is on the inside of the device wall (17).
40
Page 41
(1)
Tighten gas solenoid valve (5) with nut (1)
7
- WAF 17 mm
Plug two connection sockets into each
8
other as shown, carry out the step 2
times
EN-US
41
Page 42
(6) (7)(10) (8)(10) (9)
Plug the prepared connection sockets (6) and (7) into the gas sensor (8) as shown
(11)
(4) (7)
9
Place the gas sensor (8) onto the retaining plate (9) as shown and screw tight using
10
two Allen screws (10)
- WAF 2.5 mm
Connect the existing gas hose (4) to the connection socket (7)
11
Connect the plug of the supplied cable to the connection socket (11) of the gas sen-
12
sor (8)
42
Page 43
(8) (12)(12)
Insert the gas sensor (8) together with the retaining plate into the wirefeeder and
(13) (14)(6)
13
screw tight using two TX 25 screws (12)
- Tightening torque = 2.5 Nm
EN-US
Insert the supplied gas hose (13) into connection sockets (6) and (14)
14
43
Page 44
(15)
Connect the plug (15) of the supplied
(1) (2)
(1)
15
cable to the wirefeeder
- On PC board SR 63, socket X15
NOTE!
Connect the plug (15) only as shown in
the enlarged view.
And finally...
Fit the side panel (2)
1
Tighten two 5 x 14 mm screws (1)
2
using TX 25 screwdriver
- Tightening torque = 1.9 Nm
Return wire-feed unit to its original
3
position
Insert wirespool or basket-type spool
4
Restore connections to other system
5
components
44
Page 45
Installing the OPT/i gas regulator: all variants of
robot wirefeeders WF15/25/30i R, all variants of
SplitBox SB 500i R
Safety
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
▶
▶
▶
Danger from electrical current.
Serious injuries or death may result.
▶
▶
▶
WARNING!
All the work and functions described in this document must only be carried out by
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
especially the safety rules.
WARNING!
Turn the mains switch of the power source to - O - and disconnect the power source
from the mains
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
EN-US
WARNING!
Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Always use the original housing screws in the original quantity.
▶
CAUTION!
Risk of scalding from hot system components.
Before starting work allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25°C, +77°F), for example:
coolant
▶
water-cooled system components
▶
wirefeeder drive motor
▶
45
Page 46
Preparation
(1)
(1) (1)
(1)
(3)
(2)
Disconnect the device from all other system components
1
Place the device on a temporary backing
2
Remove 4 TX 20 screws (1)
3
Open the wirefeeder cover (2)
4
Remove the wirefeeder housing cover (3) from the unit as shown
5
Installation overview
The OPT/i gas controller can be installed in the following devices:
- all variants of the WF 15/25/30i R robot wirefeeders
- all variants of the SB 500i R SplitBox
NOTE!
The procedure below describes the installation of an OPT/i gas controller on a WF
25i R.
The installation process is the same on all other compatible devices, however the locations of the relevant components and/or connection sockets may differ from model to
model. The main process steps are always the same:
Remove the gas solenoid valve installed in the device
1
Install the new gas solenoid valve
2
Install the gas sensor
3
Connect the OUT connection socket of the gas sensor to the motor plate using a gas
4
hose
Connect the IN connection socket of the gas sensor to the gas solenoid valve using
5
a gas hose
For more details on installation, see the following section.
Overview of correctly installed OPT/i gas controller:
46
Page 47
(1)
EN-US
Installing the
OPT/i gas regulator
Viewed from behind, gas solenoid valve on left (left
device variant)
Viewed from behind, gas solenoid valve on right
(right device variant)
Loosen nut (1)
1
- WAF 17 mm
47
Page 48
(4)
(2)
(3)
(3)
(3) (6) (5)
Pull the gas hose (4) out of the gas solenoid valve (2)
2
To pull the gas hose (4) out of the gas solenoid valve (2) as easily as possible, proceed as follows:
- Press and hold the marked plastic part with a 7 mm wrench in the direction of
the gas solenoid valve
- Pull the gas hose out of the gas solenoid valve
Remove gas solenoid valve (2) from wirefeeder
3
Disconnect both cables (3)
4
48
Connect the cable (3) to the supplied gas solenoid valve (5) as shown
5
Plug the connection socket (6) into the gas solenoid valve (5)
6
Insert the gas solenoid valve (5) into the wirefeeder
7
Page 49
(1)
(18)(5) (19)
Tighten new gas solenoid valve (5)
8
with nut (1)
- WAF 17 mm
NOTE!
Make sure that the lock washer (18) is
on the inside of the device wall (19).
EN-US
The connection sockets are not necessary
for all devices. In order to check whether
the connection sockets are necessary, it is
advisable to put the gas sensor (8) together with the retaining plate (10) into the
later installation position and to clarify the
routing of the gas hoses.
Plug two connection sockets into each
9
other as shown
49
Page 50
(9)(7)
(11) (11) (10)(8)
If necessary: plug prepared connection sockets (7) into the gas sensor (8) as shown
(12) (8)(12) (12)(12)
10
If necessary: plug the connection socket (9) into the gas sensor (8)
11
Place the gas sensor (8) on the retaining plate (10) as shown and screw tight using
12
two Phillips screws (11)
50
Insert the gas sensor (8) together with the retaining plate into the wirefeeder and
13
screw tight using four TX 20 screws (12)
- Tightening torque = 2.5 Nm
Page 51
IN
OUT
The gas sensor (8) must always be connected to the gas solenoid valve / motor plate
(15) (4) (13)(14)(7)
with the gas hoses (4) and (13) as follows
- Gas sensor connection socket IN -> gas solenoid valve (5)
- Gas sensor connection socket OUT -> motor plate
- For further information, see "Installation overview" at the beginning of the "Installing
the OPT/i gas regulator: all variants of the robot wirefeeders WF15/25/30i R, all variants of the SplitBox SB 500i R" chapter
EN-US
Connect the existing gas hose (4) to connection socket (7)
14
Connect the supplied gas hose (13) to connection sockets (14) and (15)
15
51
Page 52
(16) (8)
Connect the plug (16) of the supplied cable to the gas sensor (8)
(17)
16
Connect the 6-pin plug of the supplied cable in the device
17
- On PC board SR63, socket X15 (17)
52
NOTE!
Connect the 6-pin plug of the supplied cable only as shown in the enlarged view.
Page 53
Final tasks
(3)
(2)
(1)
(1) (1)
(1)
NOTE!
When installing the wirefeeder housing cover, make sure that the cables and
hoses are not kinked, pinched, abraded, or otherwise damaged.
Push the wirefeeder housing cover (3) onto the device as far as it will go
1
Tighten 4 TX 20 screws (1)
2
Close the cover (2)
3
Move the device to its home position
4
Connect to other system components
5
EN-US
53
Page 54
Installing the OPT/i gas regulator: SB 60i R
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
▶
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electrical current.
Serious injuries or death may result.
Turn the mains switch of the power source to - O - and disconnect the power source
▶
from the mains
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.
▶
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-
▶
cally charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Preparations
Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Always use the original housing screws in the original quantity.
▶
CAUTION!
Risk of scalding from hot system components.
Before starting work allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25°C, +77°F), for example:
coolant
▶
water-cooled system components
▶
wirefeeder drive motor
▶
Disconnect all connections on the device from all other system components
1
Remove the device from the robot
2
Place the device on a suitable base with the transparent cover facing down
3
54
Page 55
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
Undo the six TX 25 screws (1)
4
Remove cover (2)
5
EN-US
Installation position
NOTE!
The installation below is illustrated based on the right-hand version of the SB 60i
R.
The installation process for the left-hand version of the SB 60i R is the same, however
the relevant components/connections are in different positions. The main process steps
are always the same:
Remove the gas solenoid valve installed in the device
1
Install the new gas solenoid valve
2
Install the gas sensor
3
Connect the IN connection socket of the gas sensor to the gas solenoid valve using
4
a gas hose
Connect the OUT connection socket of the gas sensor to the welding torch connec-
5
tion (FSC) using a gas hose
For more details on installation, see the following section.
55
Page 56
Installing the
(1) (5) (3)(4)(2)
OPT/i gas regulator
Pull the gas hose (1) out of the gas solenoid valve (2)
1
To pull the gas hose (1) out of the gas solenoid valve (2) as easily as possible, proceed as follows:
- Press and hold the marked plastic part with a 7 mm wrench in the direction of
the gas solenoid valve
- Pull the gas hose out of the gas solenoid valve
Disconnect the gas hose (3) from the gas solenoid valve (2)
2
Loosen nut (4) from gas solenoid valve (2)
3
- WAF 17 mm
Remove the gas solenoid valve (2) from the device
4
Disconnect both cables (5)
5
56
Page 57
IN
OUT
The gas sensor (6) must always be connected to the gas solenoid valve / the welding
torch connection socket (FSC) by means of the gas hoses as follows
- Gas sensor connection socket IN -> gas solenoid valve (11)
- Gas sensor connection socket OUT -> welding torch connection socket (FSC)
- For further information, see also "Installation overview" at the beginning of the
"Installing the OPT/i gas regulator: SB 60i R" chapter
EN-US
57
Page 58
(1)(8)(9)(10) (6)(7)
Insert the gas sensor (6) into the device as shown and tighten using the two TX 10
6
screws (7) supplied
Cut the gas hose (1) so that it can be connected to the OUT connection socket (8) of
7
the gas sensor (6) as shown. Keep the cut off part of the gas hose
Connect the gas hose (1) to the connection socket (8) of the gas sensor (6)
8
Connect the supplied cable (9) to the socket (10) of the gas sensor (6)
9
58
Page 59
(9) (6)
(11)
Connect the 6-pin plug of the supplied cable in the device
10
- On PC board SR63, socket X15 (11)
EN-US
NOTE!
Connect the 6-pin plug of the supplied cable only as shown in the enlarged view.
59
Page 60
(4)
(11)(1)
(1)
(13) (3)(12)
Insert the supplied gas solenoid valve (11) and tighten with the nut (12)
11
- WAF 17 mm
NOTE!
Make sure that the lock washer (13) is in the position shown on the gas solenoid
valve
Tighten the gas hose (3) on the gas solenoid valve (11)
12
Connect the second part of the gas hose (1) to the gas solenoid valve (11)
13
Connect both cables (4) as shown
14
60
Page 61
(1) (14) (6)
Connect the gas hose (1) to the IN connection socket (14) of the gas sensor (6)
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
15
EN-US
And finally...
Fit the cover (2)
1
Secure the cover with six TX25
2
screws (1)
Tightening torque = 3 Nm
Screw the device to the robot (4 x Allen screws M6 x 60 mm)
3
Establish connections to the other system components
4
61
Page 62
Installing the OPT/i gas regulator: SB 360i LaserHybrid
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
▶
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electrical current.
Serious injuries or death may result.
Turn the mains switch of the power source to - O - and disconnect the power source
▶
from the mains
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.
▶
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-
▶
cally charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Preparatory work
Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Always use the original housing screws in the original quantity.
▶
CAUTION!
Risk of scalding from hot system components.
Before starting work allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25°C, +77°F), for example:
coolant
▶
water-cooled system components
▶
wirefeeder drive motor
▶
Disconnect all connections on the device from all other system components
1
Remove the device from the robot
2
Remove seven TX25 screws
3
Remove the cover
4
62
Page 63
Installing the
(1) (2) (3) (4) (5)
(1)
(3) (4) (5)
(6)
(7)
(7)
(8)
(9) (10)
(9)
(10)
OPT/i gas regulator
Disconnect the gas hose (5) from the
1
solenoid valve (2)
Disconnect plugs (3) and (4)
2
Remove the 17 mm hexagonal nut (1)
3
Remove solenoid valve (2)
4
Insert solenoid valve (6) from the
5
scope of delivery of the optional equipment
Secure the solenoid valve (6) by
6
means of the 17 mm hexagonal nut
Connect plugs (3) and (4)
7
Connect gas hose (5)
8
EN-US
IMPORTANT! When inserting the sensor,
make sure that the arrow between IN and
OUT points towards the central connector.
Secure the sensor (8) to the housing
9
with 2x M3 x 25 mm screws (7), 2x
washers (9), and 2x M3 hexagonal
nuts (10)
WAF 5.5 mm
63
Page 64
(8)
(5)
Cut the gas hose (5) at the sensor (8)
(14)(13)(12)(11) (8)
(8)
(16)
(15)
(17)
X13
10
to the height of the hexagonal nuts,
dispose of the middle section
Connect the gas hose (11) from the
11
solenoid valve to the IN connection
(12) on the sensor (8)
Connect the gas hose (14) from the
12
central connector to the OUT connection (13)
And finally...
Replace the cover
1
Secure the cover with seven TX25 screws
2
Tightening torque = 3 Nm
Secure the device to the robot
3
Establish connections to the other system components
4
Connect the cable (17) to the sensor
13
(8) and to the PC board at X13
Secure cable (17) with 2x cable ties
14
(15) and (16)
Trim cable ties
15
64
Page 65
Correction factors for common shielding gases
Gas Designa-
tion as per
He Ar CO
2
Air O
H2Correction fac-
2
tor
DIN EN
439
Helium (He) M13 100% 11.821
Argon (Ar) I1 100% 1.720
Carbon dioxide (CO2) C1 100% 1.000
Air 100% 1.525
Corgon 18 M21 82% 18% 1.523
Corgon 5 95% 5% 1.660
Corgon 8 92% 8% 1.626
Corgon 15 85% 15% 1.552
Corgon 20 80% 20% 1.503
Corgon 25 M21 75% 25% 1.458
Corgon He 25 C M21(1) 25% 50% 25% 1.780
M12 Ar+2%CO
2
M12 98% 2% 1.695
Cornigon 2 97.5% 2.5% 1.689
EN-US
Varigon He 50 50% 50% 3.003
M13(1) Ar+He M13(1) 30% 70% 2.313
Cornigon He 20 M12(1) 20% 78% 2% 2.039
Arcal 121 Ar68He30CO222 M12(1) 30% 68% 2% 2.269
I3 Ar+15%He I3 15% 85% 1.973
I3 Ar+25%He I3 25% 75% 2.187
I3 Ar+30%He R2 30% 70% 2.313
Mixture M12(1) 20% 80% 2.074
Varigon He I3 90% 10% 7.447
C1 100% CO
2
100% 1.000
I1 100% Ar 100% 1.720
I3 Ar+30%He 30% 70% 2.313
I3 Ar+50%He 50% 50% 3.003
M12 Ar+20‑30%He+
2%CO
2
M12 Ar+2.5%CO
2
M12 Ar+30%He+0.5%CO
2
27.5
%
70.5% 2%
2.207
97.5% 2.5% 1.689
30% 69.5% 0.5% 2.302
M12 Ar+30%He+2%CO
M12 Ar+30%He+2.5%CO
M12 Ar+33%He+1%CO
2
2
2
30% 68% 2% 2.269
30% 67.5% 2.5% 2.258
33% 66% 1% 2.372
65
Page 66
Gas Designa-
tion as per
DIN EN
439
He Ar CO
2
Air O
H2Correction fac-
2
tor
M12 Ar+90%He+2.5%CO
M13 Ar+2%O
M13 Ar+3%O
M13 Ar+2-5%O
M22 Ar+5%O
M12 Ar+2-5%O
M20Ar+10%CO
2
2
2
2
2
2
M20 Ar+26.5%He+7.5%CO
M20 Ar+5-10%CO
M20 Ar+8%CO
M20 Ar+8‑10%CO
M21 Ar+15-20%CO
M21 Ar+18%CO
M21 Ar+25%CO
2
2
2
2
2
2
2
90% 7.5% 2.5% 6.909
98% 2% 1.717
97% 3% 1.716
96.5%
3.5
%
1.715
(with 3.5%O2)
95% 5% 1.713
96.5% 3.5%
1.678
(with 3.5%O2)
90% 10% 1.604
2
26.5 66% 7.5% 2.078
92.5% 7.5% 1.632
92% 8% 1.626
91% 9%
1.615
(with 9%CO2)
82% 18% 1.523
82% 18% 1.523
75% 25% 1.458
M31 Ar+50%CO
2
Z Ar+30%He+2%H2+
0.05%CO
2
Z Ar+50%He+
1 CO
2
50% 50% 1.265
30%
49% 50% 1%
67.95%0.05
%
2% 2.366
2.923
66
Page 67
Sommaire
Livraison 68
Contenu de la livraison 68
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz : WF 15/25/30i 69
Sécurité 69
Travaux de préparation 70
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz 70
Étapes finales 76
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz : toutes les variantes des dévidoirs pour
robot WF15/25/30i R, toutes les variantes de la SplitBox SB 500i R
Sécurité 77
Préparation 78
Aperçu de l'installation 78
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz 79
Étapes finales 85
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz : SB 60i R 86
Sécurité 86
Préparation 86
Emplacement de montage 87
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz 88
Étapes finales 93
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz : SB 360i LaserHybrid 94
Sécurité 94
Préparation 94
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz. 95
Étapes finales 96
Facteurs de correction des gaz de protection les plus courants 97
77
FR
67
Page 68
Livraison
(1)
(5)(4) (6) (7c) (8) (9) (10) (11)
(2)
(7a)
(7b)
Contenu de la livraison
(1) Tuyau de gaz
(2) Câble pour capteur de gaz
(3) 2 vis TX10 3 x 25 mm
(4) 2 vis TX25 5 x 10 mm
(5) Électrovanne de gaz
(6) 2 vis cruciformes 2,9 x 6,5 mm
(7a) 2 rondelles
(7b) 2 écrous hexagonaux M3, ouverture de clé 5,5 mm
(7c) 2 vis M3 x 25 mm
(8) 4 vis TX20 4 x 12 mm
(9) Capteur de gaz
(10) 4 connecteurs
(11) Tôle de retenue
Non illustrés :
- 2 attache-câbles ;
- les présentes Instructions d'installation.
68
Page 69
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de
gaz : WF 15/25/30i
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - et débrancher
▶
la source de courant du réseau.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être
▶
remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
FR
Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.
▶
ATTENTION!
Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :
le réfrigérant ;
▶
les composants périphériques refroidis à l'eau ;
▶
le moteur entraînant le dévidoir.
▶
69
Page 70
Travaux de
(1) (2)
(1)
(1)
préparation
Installation de
l'option OPT/i
Régulateur de
débit de gaz
Débrancher toutes les connexions du
1
dévidoir vers les autres composants
périphériques
Retirer la bobine de fil ou la bobine
2
type panier du dévidoir
Placer le dévidoir sur un support
3
adapté
Desserrer les 2 vis TX 25 (1)
4
Retirer la partie latérale droite (2)
5
70
Desserrer l'écrou (1) de l'électrovanne de gaz
1
- Ouverture de clé 17 mm
Page 71
(3) (2)(4)
Retirer l'électrovanne de gaz (2) du dévidoir
(3)
(3)
(5)
2
Débrancher les deux câbles (3)
3
Sortir le tuyau de gaz (4) de l'électrovanne de gaz
4
Procéder comme suit pour sortir le tuyau de gaz aussi facilement que possible de
l'électrovanne de gaz :
- Appuyer et maintenir la partie en plastique marquée à l'aide d'une clé à fourche 7 mm dans la direction de l'électrovanne de gaz
- Sortir le tuyau de gaz de l'électrovanne de gaz
FR
Brancher le câble (3) sur l'électrovanne de gaz fournie (5) comme illustré
5
71
Page 72
(5)
(16)(5) (17)
Placer l'électrovanne de gaz (5) dans le dévidoir
6
REMARQUE!
S'assurer que la rondelle de sécurité (16) se trouve sur la face intérieure de la
paroi de l'appareil (17)
72
Page 73
(1)
Visser l'électrovanne de gaz (5) avec l'écrou (1)
7
- Ouverture de clé 17 mm
Brancher 2 connecteurs l'un dans
8
l'autre comme illustré et répéter
l'étape 2 fois
FR
73
Page 74
(6) (7)(10) (8)(10) (9)
Brancher les connecteurs (6) et (7) préparés dans le capteur de gaz (8) comme
(11)
(4) (7)
9
illustré
Poser le capteur de gaz (8) sur la tôle de retenue (9) comme illustré et le visser à
10
l'aide de deux vis à tête à six pans creux (10)
- Ouverture de clé 2,5 mm
Brancher le tuyau de gaz existant (4) au connecteur (7)
11
Brancher la prise du câble fourni au connecteur (11) du capteur de gaz (8)
12
74
Page 75
(8) (12)(12)
Placer le capteur de gaz (8) avec la tôle de retenue dans le dévidoir et le visser à
(13) (14)(6)
13
l'aide de deux vis TX 25 (12)
- Couple de serrage = 2,5 Nm
FR
Brancher le tuyau de gaz fourni (13) dans les connecteurs (6) et (14)
14
75
Page 76
(15)
Brancher la prise (15) du câble fourni
(1) (2)
(1)
15
dans le dévidoir
- au circuit imprimé SR 63, connecteur X15
REMARQUE!
Brancher la prise (15) uniquement tel
qu'illustré
Étapes finales
Mettre en place la partie latérale (2)
1
Visser les 2 vis 5 x 14 mm (1) à l'aide
2
du tournevis TX 25
- Couple de serrage = 1,9 Nm
Replacer le dévidoir dans sa position
3
initiale
Mettre en place la bobine de fil ou la
4
bobine type panier
Rétablir la connexion avec les autres
5
composants périphériques
76
Page 77
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de
gaz : toutes les variantes des dévidoirs pour robot
WF15/25/30i R, toutes les variantes de la SplitBox
SB 500i R
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - et débrancher
▶
la source de courant du réseau.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être
▶
remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
FR
Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.
▶
ATTENTION!
Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :
le réfrigérant ;
▶
les composants périphériques refroidis à l'eau ;
▶
le moteur entraînant le dévidoir.
▶
77
Page 78
Préparation
(1)
(1) (1)
(1)
(3)
(2)
Débrancher toutes les connexions de l'appareil des autres composants
1
périphériques.
Placer l'appareil sur un support adapté.
2
Desserrer les 4 vis TX 20 (1).
3
Ouvrir le capot (2).
4
Retirer le capot du boîtier (3) comme illustré.
5
Aperçu de
l'installation
L'option OPT/i Régulateur de débit de gaz peut être installée dans les appareils suivants :
- Toutes les variantes des dévidoirs pour robot WF 15/25/30i R
- Toutes les variantes de la SplitBox SB 500i R
REMARQUE!
L'installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz représentée par la suite
est celle sur la variante d'appareil WF 25i R.
L'installation se déroule de la même manière avec les autre appareils compatibles,
cependant les composants/connecteurs concernés se trouvent parfois à d'autres endroits sur les différents appareils. Les étapes clés sont toujours les mêmes :
retirer l'électrovanne de gaz montée dans l'appareil ;
1
monter la nouvelle électrovanne de gaz ;
2
monter le capteur de gaz ;
3
relier le connecteur OUT du capteur de gaz avec la plaque moteur à l'aide du tuyau
4
de gaz ;
relier le connecteur IN du capteur de gaz avec l'électrovanne de gaz à l'aide du
5
tuyau de gaz.
Les détails concernant l'installation figurent dans le paragraphe suivant.
78
Aperçu, option OPT/i Régulateur de débit de gaz correctement installée :
Page 79
(1)
FR
Installation de
l'option OPT/i
Régulateur de
débit de gaz
Vue arrière, électrovanne de gaz gauche (variante
d'appareil gauche)
Vue arrière, électrovanne de gaz droite (variante
d'appareil droite)
Desserrer l'écrou (1)
1
- Ouverture de clé 17 mm
79
Page 80
(4)
(2)
(3)
(3)
(3) (6) (5)
Sortir le tuyau de gaz (4) de l'électrovanne de gaz (2)
2
Procéder comme suit pour sortir le tuyau de gaz (4) aussi facilement que possible de
l'électrovanne de gaz (2) :
- Appuyer et maintenir la partie en plastique marquée à l'aide d'une clé à fourche 7 mm dans la direction de l'électrovanne de gaz
- Sortir le tuyau de gaz de l'électrovanne de gaz
Retirer l'électrovanne de gaz (2) du dévidoir
3
Débrancher les deux câbles (3)
4
80
Brancher le câble (3) sur l'électrovanne de gaz fournie (5) comme illustré
5
Brancher le connecteur (6) dans l'électrovanne de gaz (5)
6
Placer l'électrovanne de gaz (5) dans le dévidoir
7
Page 81
(1)
(18)(5) (19)
Visser la nouvelle électrovanne de
8
gaz (5) avec l'écrou (1)
- Ouverture de clé 17 mm
REMARQUE!
S'assurer que la rondelle de
sécurité (18) se trouve sur la face
intérieure de la paroi de l'appareil (19)
FR
Les connecteurs ne sont pas nécessaires
pour tous les appareils. Pour vérifier si les
connecteurs sont nécessaires ou non, il
est conseillé de placer le capteur de
gaz (8) avec la tôle de retenue (10) dans
la position de montage suivante et de
déterminer la procédure de pose des
tuyaux de gaz.
Brancher 2 connecteurs l'un dans
9
l'autre comme illustré
81
Page 82
(9)(7)
(11) (11) (10)(8)
Si nécessaire : brancher les connecteurs (7) préparés dans le capteur de gaz (8)
(12) (8)(12) (12)(12)
10
comme illustré
Si nécessaire : Brancher le connecteur (9) dans le capteur de gaz (8)
11
Poser le capteur de gaz (8) sur la tôle de retenue (10) comme illustré et le visser à
12
l'aide de deux vis cruciformes (11)
82
Placer le capteur de gaz (8) avec la tôle de retenue dans le dévidoir et le visser à
13
l'aide de quatre vis TX 20 (12)
- Couple de serrage = 2,5 Nm
Page 83
IN
OUT
Le capteur de gaz (8) avec les tuyaux de gaz (4) et (13) doit toujours être relié à l'électro-
(15) (4) (13)(14)(7)
vanne de gaz/la plaque moteur comme illustré
- Connecteur de capteur de gaz IN -> électrovanne de gaz (5)
- Connecteur de capteur de gaz OUT -> plaque moteur
- Pour plus d'informations, voir également le paragraphe « Aperçu de l'installation »,
au début du chapitre « Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz :
toutes les variantes des dévidoirs pour robot WF 15/25/30i R, toutes les variantes de
la SplitBox SB 500i R »
FR
Raccorder le tuyau de gaz existant (4) au connecteur (7)
14
Brancher le tuyau de gaz fourni (13) dans les connecteurs (14) et (15)
15
83
Page 84
(16) (8)
Brancher la prise (16) du câble fourni dans le capteur de gaz (8)
(17)
16
Brancher la prise à 6 pôles du câble fourni dans l'appareil
17
- au circuit imprimé SR63, connecteur X15 (17)
84
REMARQUE!
Brancher la prise à 6 pôles du câble fourni uniquement tel qu'illustré
Page 85
Étapes finales
(3)
(2)
(1)
(1) (1)
(1)
REMARQUE!
Lors du montage du capot du boîtier, veiller à ce que le câble et le tuyau ne soient
pas coincés, coudés, usés ou endommagés de toute autre manière.
Pousser le capot du boîtier (3) sur l'appareil comme indiqué sur l'illustration jusqu'à
1
la butée
Visser les 4 vis TX 20 (1)
2
Fermer le capot (2)
3
Replacer l'appareil dans sa position initiale
4
Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques
5
FR
85
Page 86
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de
gaz : SB 60i R
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - et débrancher
▶
la source de courant du réseau.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être
▶
remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Préparation
Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.
▶
ATTENTION!
Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :
le réfrigérant ;
▶
les composants périphériques refroidis à l'eau ;
▶
le moteur entraînant le dévidoir.
▶
Débrancher toutes les connexions de l'appareil des autres composants
1
périphériques
Démonter l'appareil du robot
2
Poser l'appareil sur un support adapté avec le cache transparent vers le bas
3
86
Page 87
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
Desserrer les 6 vis TX25 (1)
4
Retirer le cache (2)
5
FR
Emplacement de
montage
REMARQUE!
L'installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de gaz représentée par la suite
est celle sur le modèle d'appareil SB 60i R de droite.
Sur le modèle d'appareil SB 60i R de gauche, l'installation s'opère de la même manière,
mais les composants/connecteurs concernés se trouvent à des emplacements différents.
Les étapes clés sont toujours les mêmes :
Retirer l'électrovanne de gaz montée dans l'appareil
1
Monter la nouvelle électrovanne de gaz
2
Monter le capteur de gaz
3
Relier le connecteur IN du capteur de gaz avec l'électrovanne de gaz à l'aide du
4
tuyau de gaz
Relier le connecteur OUT du capteur de gaz avec le connecteur de la torche de sou-
5
dage (FSC) à l'aide du tuyau de gaz
Les détails concernant l'installation figurent dans le paragraphe suivant.
87
Page 88
Installation de
(1) (5) (3)(4)(2)
l'option OPT/i
Régulateur de
débit de gaz
Sortir le tuyau de gaz (1) de l'électrovanne de gaz (2)
1
Procéder comme suit pour sortir le tuyau de gaz (1) aussi facilement que possible de
l'électrovanne de gaz (2) :
- Appuyer et maintenir la partie en plastique marquée à l'aide d'une clé à fourche 7 mm dans la direction de l'électrovanne de gaz
- Sortir le tuyau de gaz de l'électrovanne de gaz
Démonter le tuyau de gaz (3) de l'électrovanne de gaz (2)
2
Desserrer l'écrou (4) de l'électrovanne de gaz (2)
3
- Ouverture de clé 17 mm
Retirer l'électrovanne de gaz (2) de l'appareil
4
Débrancher les deux câbles (5)
5
88
Page 89
IN
OUT
Le capteur de gaz (6) doit toujours être relié à l'électrovanne de gaz/au connecteur de la
torche de soudage (FSC) comme illustré, à l'aide des tuyaux de gaz
- Connecteur de capteur de gaz IN -> électrovanne de gaz (11)
- Connecteur de capteur de gaz OUT -> connecteur de la torche de soudage (FSC)
- Pour plus d'informations, voir également le paragraphe « Aperçu de l'installation » au début du chapitre « Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de
gaz : SB 60i R »
FR
89
Page 90
(1)(8)(9)(10) (6)(7)
Placer le capteur de gaz (6) dans l'appareil comme illustré et le visser à l'aide des
6
deux vis TX 10 (7) fournies
Couper le tuyau de gaz (1) de façon à ce qu'il puisse être raccordé au connecteur
7
OUT (8) du capteur de gaz (6) comme illustré. Conserver la partie du tuyau de gaz
que vous avez coupée
Raccorder le tuyau de gaz (1) au connecteur (8) du capteur de gaz (6)
8
Raccorder le câble fourni (9) au connecteur (10) du capteur de gaz (6)
9
90
Page 91
(9) (6)
(11)
Brancher la prise à 6 pôles du câble fourni dans l'appareil
10
- au circuit imprimé SR63, connecteur X15 (11)
REMARQUE!
Brancher la prise à 6 pôles du câble fourni uniquement tel qu'illustré
FR
91
Page 92
(4)
(11)(1)
(1)
(13) (3)(12)
Placer l'électrovanne de gaz fournie (11) et la visser avec l'écrou (12)
11
- Ouverture de clé 17 mm
REMARQUE!
S'assurer que la rondelle de sécurité (13) se trouve sur l'électrovanne de gaz dans
la position illustrée
Visser le tuyau de gaz (3) sur l'électrovanne de gaz (11)
12
Raccorder la deuxième partie du tuyau de gaz (1) à l'électrovanne de gaz (11)
13
Brancher les deux câbles (4) comme illustré
14
92
Page 93
(1) (14) (6)
Raccorder le tuyau de gaz (1) au connecteur IN (14) du capteur de gaz (6)
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
15
FR
Étapes finales
Installer le cache (2)
1
Visser le cache avec 6 vis TX25 (1)
2
Couple de serrage = 3 Nm
Visser l'appareil sur le robot (4 x vis à tête à six pans creux M6 x 60 mm)
3
Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques
4
93
Page 94
Installation de l'option OPT/i Régulateur de débit de
gaz : SB 360i LaserHybrid
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - et débrancher
▶
la source de courant du réseau.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être
▶
remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Préparation
Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.
▶
ATTENTION!
Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Avant de débuter les travaux, laisser les composants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :
le réfrigérant ;
▶
les composants périphériques refroidis à l'eau ;
▶
le moteur entraînant le dévidoir.
▶
Débrancher toutes les connexions de l'appareil des autres composants
1
périphériques.
Démonter l'appareil du robot.
2
Retirer les 7 vis TX25.
3
Retirer le cache.
4
94
Page 95
Installation de
(1) (2) (3) (4) (5)
(1)
(3) (4) (5)
(6)
(7)
(7)
(8)
(9) (10)
(9)
(10)
l'option OPT/i
Régulateur de
débit de gaz.
Débrancher le tuyau de gaz (5) de
1
l'électrovanne (2).
Débrancher les connecteurs (3) et (4).
2
Retirer l'écrou hexagonal OC 17 mm
3
(1).
Retirer l'électrovanne (2).
4
Installer l'électrovanne (6) fournie
5
dans le contenu de livraison de
l'option.
Fixer l'électrovanne (6) à l'aide de
6
l'écrou hexagonal OC 17 mm.
Brancher les connecteurs (3) et (4).
7
Brancher le tuyau de gaz (5).
8
FR
IMPORTANT ! Lors de l'installation du
capteur, veiller à ce que la flèche entre IN
et OUT pointe dans la direction du raccord
central.
Fixer le capteur (8) au boîtier avec
9
2 vis M3 x 25 mm (7), 2 rondelles (9)
et 2 écrous hexagonaux M3 (10)
OC 5,5 mm.
95
Page 96
(8)
(5)
Couper le tuyau de gaz (5) au niveau
(14)(13)(12)(11) (8)
(8)
(16)
(15)
(17)
X13
10
du capteur (8) à la hauteur des écrous
hexagonaux, éliminer la partie centrale.
Brancher le tuyau de gaz (11) de
11
l'électrovanne au connecteur IN (12)
du capteur (8).
Brancher le tuyau de gaz (14) du rac-
12
cord central au connecteur OUT (13).
Étapes finales
Brancher le câble (17) au capteur (8)
13
et au X13 du circuit imprimé.
Fixer le câble (17) avec 2 attache-
14
câbles (15) et (16).
Égaliser les attache-câbles.
15
Remettre le cache en place.
1
Visser le cache avec 7 vis TX25.
2
Couple de serrage = 3 Nm
Visser l'appareil au robot.
3
Rétablir la connexion avec les autres composants périphériques.
4
96
Page 97
Facteurs de correction des gaz de protection les
plus courants
Gaz Descrip-
tion selon
DIN EN
439
Helium (He) M13 100
Argon (Ar) I1 100 % 1,720
Dioxyde de carbone (CO2) C1 100
Air 100 % 1,525
Corgon 18 M21 82 % 18 % 1,523
Corgon 5 95 % 5 % 1,660
Corgon 8 92 % 8 % 1,626
Corgon 15 85 % 15 % 1,552
Corgon 20 80 % 20 % 1,503
Corgon 25 M21 75 % 25 % 1,458
Corgon He 25 C M21(1) 25 % 50 % 25 % 1,780
M12 Ar+2%CO
2
M12 98 % 2 % 1,695
He Ar CO
11,821
%
%
Air O
2
1,000
H
2
2
Facteur de
correction
FR
Cornigon 2 97,5 % 2,5 % 1,689
Varigon He 50 50 % 50 % 3,003
M13(1) Ar+He M13(1) 30 % 70 % 2,313
Cornigon He 20 M12(1) 20 % 78 % 2 % 2,039
Arcal 121 Ar68He30CO222 M12(1) 30 % 68 % 2 % 2,269
I3 Ar+15%He I3 15 % 85 % 1,973
I3 Ar+25%He I3 25 % 75 % 2,187
I3 Ar+30%He R2 30 % 70 % 2,313
Mixture M12(1) 20 % 80 % 2,074
Varigon He I3 90 % 10 % 7,447
C1 100 % CO
I1 100 % Ar 100 % 1,720
I3 Ar+30%He 30 % 70 % 2,313
I3 Ar+50%He 50 % 50 % 3,003
M12 Ar+20‑30%He+
2%CO
2
2
100
%
27,5
%
70,5 % 2 %
1,000
2,207
M12 Ar+2,5%CO
2
97,5 % 2,5 % 1,689
97
Page 98
Gaz Descrip-
tion selon
DIN EN
439
He Ar CO
2
Air O
H
2
2
Facteur de
correction
M12 Ar+30%He+0,5%CO
M12 Ar+30%He+2%CO
2
M12 Ar+30%He+2,5%CO
M12 Ar+33%He+1%CO
2
M12 Ar+90%He+2,5%CO
M13 Ar+2%O
M13 Ar+3%O
M13 Ar+2-5%O
M22 Ar+5%O
M12 Ar+2-5%O
M20Ar+10%CO
2
2
2
2
2
2
M20 Ar+26,5%He+7,5%CO
M20 Ar+5-10%CO
M20 Ar+8%CO
2
2
2
30 % 69,5 % 0,5 % 2,302
30 % 68 % 2 % 2,269
2
30 % 67,5 % 2,5 % 2,258
33 % 66 % 1 % 2,372
2
90 % 7,5 % 2,5 % 6,909
98 % 2 % 1,717
97 % 3 % 1,716
96,5 %
3,5
%
1,715
(avec 3,5%O2)
95 % 5 % 1,713
96,5 % 3,5 %
1,678
(avec 3,5%O2)
90 % 10 % 1,604
2
26,5 66 % 7,5 % 2,078
92,5% 7,5 % 1,632
92 % 8 % 1,626
M20 Ar+8‑10%CO
2
M21 Ar+15-20%CO
M21 Ar+18%CO
M21 Ar+25%CO
M31 Ar+50%CO
2
2
2
Z Ar+30%He+2%H2+
0,05%CO
2
Z Ar+50%He+
1 CO
2
2
82 % 18 % 1,523
91 % 9 %
1,615
(avec 9%CO2)
82 % 18 % 1,523
75 % 25 % 1,458
50 % 50 % 1,265
30 %
49 % 50 % 1 %
67,95 %0,05
%
2
%
2,366
2,923
98
Page 99
FR
99
Page 100
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...