Fronius Niederfrequenztrafo für FRONIUS IG Setup-Italien Operating Instruction [DE, IT]

Niederfrequenztrafo für Setup­Italien

Trasformatore a bassa frequenza

D

Bedienungsanleitung

Wechselrichter für netzgekoppelte
Photovoltaik-Anlagen

I

Istruzioni d‘impiego

per Setup-Italia

42,0410,1377 012010

inverter per impianti fv per connes­sione a rete

Sehr geehrter Leser

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 012004

Allgemeines

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende
Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten,
insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende
Sach- und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätig­keiten dürfen nur von lizenzierten Elektro-Installateuren durchgeführt werden!
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung.

Urheberrecht Das Urheberrecht dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der Firma Fronius Internatio-

nal GmbH. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten. Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler in der
Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche seitens des Käufers.
Die Fronius International GmbH haftet nicht für Schäden (einschließlich entgangenen
Geschäftsgewinns und anderer finanzieller Verluste), die auf die Nutzung oder die
Unmöglichkeit der Nutzung des Geräts zurückzuführen sind.

Einleitung

Vor der Inbetrieb­nahme

Bestimmungsge­mäße Verwen­dung

Der Zusatztrafo dient zur galvanischen Trennung des Wechselrichters vom öffentlichen
Stromnetz. Menügeführte Testabläufe am Wechselrichter stellen die optimale Funktion
sicher.

Das Gerät ist ausschließlich als Trafo zur Kopplung des Wechselrichters mit dem
öffentlichen Stromnetz geeignet. Der Betrieb des Geräts ist nur in Verbindung mit folgen­den Wechselrichtern zulässig:

- Fronius IG 300 / 400 / 500

- Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung

1

Zusatztrafo anschließen

„WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrische Spannung von den Solarmodu-

len. In Italien müssen die Wechselrichter Fronius 400 / 500 und Fronis CL

36.0 / 48.0 / 60.0 wegen der landesspezifischen Richtlinie ENEL DK5940 mit

einem eigenen Isoliertrafo an das öffentliche Netz angeschlossen werden.
Dem Trafo liegt das Benutzerhandbuch (Bedienungsanleitung) bei, das für die
Installation des Geräts zu Rate zu ziehen ist.“

Sicherheit

Verbindung
Netzanschluss ­Zusatztrafo

Verbindung
Schützansteue­rung

Verbindung
Wechselrichter ­Zusatztrafo

1. Für Fronius IG 300 / 400 / 500:
25 mm²-Kabel verwenden, das mittels 63 A-Sicherung mit D-Charakteristik vorgesi­chert ist.

Für Fronius CL 36.0 / 48.0 /60.0:
50 mm²-Kabel verwenden, das mittels Leistungsschalter abgesichert ist.
Einstellung gemäß Datenblatt des Trafos

2. Die Erdung an der dafür vorgesehenen Klemme befestigen.

- Ein 1,5 mm²-Kabel verwenden, das mittels 10 A-Sicherung mit C-Charakteristik
vorgesichert ist.

Wichtig! Das 5-polige Kabel ist bereits am Zusatztrafo vormontiert.

1. Das Kabel beim Wechselrichter von unten hineinführen.

2. Drei Phasen, den Null-Leiter und die Erdung anschließen.

3. Anschließend die Zugentlastungen des Wechselrichters anwenden.

Genauere Angaben entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Wechselrichters.

Fronius IG 300 /
400 / 500: Verbin­dung Schützan­steuerung - TAC­ITA-Card

Wichtig! Das 2-polige Kabel ist bereits am

Zusatztrafo vormontiert.

1. Das zweipolige Kabel beim Fronius IG
von unten hineinführen.

2. Das Kabel mittels Einfädelhilfe zur
TAC-ITA-Card hinaufführen und bei
der vorgesehenen Buchse anschlie­ßen.

3. Das Kabel mittels Zugentlastung
fixieren.

4. Die Kontakte mit Pin2 und Pin3
verdrahten, um den Kontakt als
Schließer anzuwenden.

Abb.1 TAC-ITA-Card, korrekte Beschaltung

2

Fronius CL 36.0 /

48.0 / 60.0: Ver­bindung Schütz­ansteuerung ­Print ‘Snowball’

Wichtig! Das 2-polige Kabel ist bereits am

Zusatztrafo vormontiert.

1. Das zweipolige Kabel beim Fronius
CL von unten hineinführen.

2. Das Kabel zum Print ‘Snowball’ führen
und bei den vorgesehenen Buchsen
anschließen.

3. Das Kabel mittels Zugentlastung
fixieren.

4. Die Kontakte SC1 und NO verdrah­ten, um den Kontakt als Schließer
anzuwenden.

5. Am Wechselrichter Taste ‘Menü’
drücken

6. Den Modus ‘Setup’ anwählen

7. Die nicht belegte Taste ‘Esc’ 5 x
drücken

8. Den Zugriffs-Code 22742 eingeben

9. Parameter ‘GPSC CFG‘ auswählen

10. SC 1 auswählen

11. Taste ‘Enter’ drücken

12. Relais-Funktion 2 [2 SC1] auswählen
und mit Taste ‘Enter’ 2 x bestätigen

13. Mittels Tasten ‘Esc’ und ‘Menü’ das
Service-Menü beenden

AC COM

extern

L N

Abb.1a Print ‘Snowball’, korrekte Beschaltung

S2 EXT NO SC2 NC NC SC1 NO

3

Selbsttest

Erklärung

Servicemenü
aufrufen

Der Selbsttest ermöglicht ein Überprüfen der Abschaltgrenzen. Das Servicemenü für die
Auswahl des konkreten Tests ist in das Setup-Menü des Wechselrichters eingebunden.

HINWEIS! Falsche Einstellungen im Setup-Menü können Funktionsstörungen
verursachen. Die Einstellungen dürfen nur von Fronius geschulten Personen
ausgeführt werden.

Um in den Selbsttest-Modus zu gelangen,
während des Einspeisebetriebs

1. im Setup-Menü den Standby-Modus
mit Taste „Enter“ (1) aufrufen

2. Sobald sich der Wechselrichter im
Standby-Modus befindet, 7x in ra­scher Abfolge die Taste „Menu“ (2)
drücken.

(1)7 x (2)

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

Enter Esc

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

(1)(2) (3)

3. Im Display erscheint die Aufforderung zur Code-Eingabe.

4. Den erforderlichen Code „11111“ wie folgt eingeben:
mit den Pfeiltasten (2) und (3) die blinkende Zahl verändern
mit Taste „Enter“ (1) zur nächsten Stelle wechseln

6. nach erfolgter Code-Eingabe 2x die
Taste „Enter“ (1) drücken

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

Enter Esc

7. der erste Test wird angezeigt

Enter Esc

(1)(2) (3)

2 x (1)

4

Selbsttest 1. mit den Pfeiltasten (2) und (3) den

gewünschten Test auswählen

Now Day Year Total

100

80

60

40

20

(3)(2)

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

aktueller Wert

Limit

Max

Enter Esc

Enter Esc

Setup

(1)

(1)

Folgende Tests stehen zur Auswahl:

- TEST maxUL1 bis UL3

- TEST minUL1 bis UL3

- TEST maxF

- TEST minF

2. den gewählten Test mit „Enter“ starten

Je nach Test wird das Limit alle 20 s um 1
V gesenkt / erhöht (U

max

/ U

). Bei der

min

Frequenz wird das Limit automatisch jede

~

Sekunde um 0,01 Hz gesenkt / erhöht (f
/ f

). Dies geschieht so lange, bis das

min

max

Limit den Wert der aktuellen Messgröße
erreicht und der Wechselrichter abschal­tet.

Das Servicemenü

3. Nach Abschluss des Tests zeigt das Display abwechselnd folgende Informationen:

Wert, bei dem
abgeschaltet
wurde

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

(2)

Enter Esc

(1)

Zeit, die für die
Abschaltung
benötigt wurde

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

(2)

Enter Esc

(1)

Während der Anzeige des Testergebnisses am Display, beginnt der Wechselrichter im
Hintergrund mit der normalen Hochstartroutine und speist wieder ein. Die gezeigte
Darstellung des Testergebnisses bleibt jedoch so lange am Display erhalten, bis „Enter“
(1) oder „Esc“ (2) gedrückt wird.

Durch Drücken der Taste „Enter“ (1) erscheint wieder das Servicemenü mit der Auswahl
der Tests. Ein Start des nächsten Tests kann nun wie oben beschrieben erfolgen.

Die „Esc“-Taste (2) ermöglicht jeder Zeit einen Abbruch des Tests und eine Rückkehr in
das Auswahlmenü.

Während der gesamten Testlaufzeit arbeitet der
Wechselrichter im Netz-Einspeisebetrieb, jedoch zeigt das Display nicht wie gewohnt die
Leistungsdaten, sondern die zuvor erklärten Werte.

5

Datenkommuni­kation, wenn der
Zusatztrafo den
Wechselrichter
vom öffentlichen
Netz trennt

Soll eine vorhandene Datenkommunikation aufrecht bleiben, wenn der Zusatztrafo den
Wechselrichter vom öffentlichen Netz trennt, ...

... erfordert der Betrieb des Fronius IG 300 / 400 / 500 die externe Rackversorgung oder
ein externes Stecker-Netzteil für den Datenlogger.

... erfordert der Betrieb des Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0 ein externes Stecker-Netzteil
für den Datenlogger.
Zusätzlich ist eine externe Versorgung des Printes ‘Snowball’ erforderlich, wenn das
Netzkabel des externen Stecker-Netzteils an einer der Steckdosen im Inneren des
Fronius CL angeschlossen werden soll.

Nur dadurch ist eine korrekte Funktion der Datenkommunikation gewährleistet.

Genauere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der Wechsel­richter.

Bei Verwendung einer externen Versorgung sind folgende Funktionen Standard:

- Erkennung, ob ein Wechselrichter für 24 h nicht im Betrieb war

- Der Versand von Fehlermeldungen wird auch zu einem nächtlichen Zeitpunkt
unterstützt (z.B. um 23 Uhr)

- Die Aufzeichnung von Daten (z.B. Sensorwerte) erfolgt auch während der Nacht

- Das Auslesen des Datenloggers ist auch während der Nacht möglich

- Ordnungsgemäße Funktion der Lüftersteuerung zu jeder Zeit

Statusmeldungen

Bei Unterbrechung des Selbsttests erscheint die Statusmeldung „State 444“.

6

Egregio Cliente!

Introduzione

La ringraziamo per la fiducia dimostrataci e ci congratuliamo con Lei per aver preferito
un prodotto di alta tecnologia Fronius. Le presenti istruzioni La aiuteranno a conoscere
meglio il prodotto che ha acquistato. Leggendo attentamente le istruzioni conoscerà le
molteplici potenzialità del Suo apparecchio Fronius. Solo così potrà sfruttarne al meglio
le caratteristiche.

La invitiamo ad osservare attentamente le norme di sicurezza e ad assicurarsi che il
luogo d‘impiego del prodotto sia il più sicuro possibile. Un utilizzo corretto del Suo
apparecchio ne favorirà la durata e l’affidabilità, che sono i presupposti per l’ottenimento
dei migliori risultati.

ud_fr_st_et_00519 012004

In generale

AVVISO! Il cattivo uso dell’apparecchio può causare gravi lesioni personali e

danni materiali. Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integral­mente e compreso i seguenti documenti:

- le presenti istruzioni per l’uso

- tutte le istruzioni per l’uso dei componenti del sistema, in particolare le
norme di sicurezza.

AVVISO! L’esecuzione errata di queste operazioni può causare gravi lesioni
personali e danni materiali. Le attività descritte di seguito devono essere
eseguite esclusivamente da installatori elettrici qualificati. Osservare le norme
di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso.

Diritti d’autore I diritti d’autore sulle presenti istruzioni per l’uso sono di proprietà della ditta Fronius

International GmbH. Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica
dell’apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modifiche. Saremo grati per la
segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istruzioni per l’uso.

L’acquirente non può vantare alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzio­ni per l’uso. Fronius International GmbH declina ogni responsabilità per eventuali danni
(inclusa la perdita di utili economici o altre perdite finanziarie) derivanti dall’utilizzo o
dall’impossibilità di utilizzo dell’apparecchio.

Introduzione

Prima della
messa in funzio­ne

Uso prescritto

Il trasformatore aggiuntivo serve per la separazione galvanica dell’inverter dalla rete
elettrica pubblica. I processi di prova con guida a menu sull’inverter assicurano il funzio­namento ottimale.

L’apparecchio è adatto esclusivamente come trasformatore per il collegamento
dell’inverter alla rete elettrica pubblica. L’utilizzo dell’apparecchio è consentito solo con i
seguenti inverter:

- Fronius IG 300 / 400 / 500

- Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0.

Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d’impiego per il quale
l’apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i
danni che potrebbero derivarne.

L’uso prescritto comprende anche

- l’osservanza di tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso

1

Collegamento del trasformatore aggiuntivo

„AVVISO! La tensione elettrica dei moduli solari può costituire un pericolo

mortale. In Italia, gli inverter Fronius IG 400 / 500 e Fronius CL 36.0 / 48.0 /

60.0 devono essere collegati alla rete pubblica con un trasformatore di isola-

mento proprio in base alla direttiva ENEL DK5940 in vigore a livello nazionale.
Al trasformatore è accluso il manuale d’uso (istruzioni per l’uso) che deve
essere consultato per l’installazione dell’apparecchio.“

Sicurezza

Collegamento
allacciamento
alla rete - trasfor­matore aggiunti­vo

Collegamento
comando di
protezione

Collegamento
inverter - trasfor­matore aggiunti­vo

1. Per Fronius IG 300 / 400 / 500:
Utilizzare un cavo da 25 mm², premunito di fusibile 63 A con caratteristica D.

Per Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0:
Utilizzare un cavo 50 mm², protetto da interruttore di potenza.
Impostazione secondo la scheda tecnica del trasformatore.

2. Fissare la messa a terra all’apposito morsetto.

- Utilizzare un cavo da 1,5 mm², premunito di fusibile 10 A con caratteristica C.

Importante! Il cavo a 5 poli è già premontato sul trasformatore aggiuntivo.

1. Introdurre il cavo nell’inverter dal basso.

2. Collegare le tre fasi, il conduttore neutro e la messa a terra.

3. Dopo di che applicare i supporti antistrappo dell’inverter.

Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso dell’inverter.

Fronius IG 300 /
400 / 500: colle­gamento coman­do di protezione ­TAC-ITA-Card

Importante! Il cavo a 2 poli è già premon-

tato sul trasformatore aggiuntivo.

1. Introdurre il cavo a due poli
nell’inverter Fronius IG dal basso.

2. Guidare il cavo verso la TAC-ITA­Card con l’ausilio della guida di
inserimento e collegarlo all’apposita
presa.

3. Fissare il cavo con il supporto antis­trappo.

4. Cablare i contatti con Pin2 e Pin3 per
utilizzare il contatto come contatto di
chiusura.

Fig. 1 TAC-ITA-Card, cablaggio corretto

2

Fronius CL 36.0 /

48.0 / 60.0: colle­gamento coman­do di protezione ­scheda elettroni­ca „Snowball“

Importante! Il cavo a 2 poli è già premon-

tato sul trasformatore aggiuntivo.

1. Introdurre il cavo a due poli
nell’inverter Fronius CL dal basso.

2. Guidare il cavo verso la scheda
elettronica „Snowball“ e collegarlo
all’apposita presa.

3. Fissare il cavo con il supporto antis­trappo.

4. Cablare i contatti SC1 e NO per
utilizzare il contatto come contatto di
chiusura.

5. Premere il tasto „Menu“ sull’inverter.

6. Selezionare la modalità „Setup“.

7. Premere cinque volte il tasto libero
„Esc“.

8. Immettere il codice di accesso 22742.

9. Selezionare il parametro „GPSC
CFG“.

10. Selezionare SC 1.

11. Premere il tasto „Enter“.

12. Selezionare la funzione relè 2 [2 SC1]
e confermare premendo due volte il
tasto „Enter“.

13. Chiudere il menu di servizio con i tasti
„Esc“ e „Menu“.

AC COM

extern

L N

Fig. 1a Scheda elettronica „Snowball“, cablaggio

corretto

S2 EXT NO SC2 NC NC SC1 NO

3

Autotest

Spiegazione

Richiamo del
menu di servizio

L’autotest consente di controllare i limiti di interruzione. Il menu di servizio per seleziona­re effettivamente il test è inserito nel menu di setup dell’inverter.

AVVERTENZA! La configurazione errata delle impostazioni nel menu di setup
può causare malfunzionamenti. Le impostazioni devono essere configurate solo
da personale qualificato di Fronius.

Per accedere alla modalità di autotest
durante il funzionamento con alimentazio­ne:

1. Nel menu di setup, richiamare la
modalità di standby con il tasto
„Enter“ (1).

2. Non appena l’inverter entra in modali­tà di standby, premere velocemente 7
volte il tasto „Menu“ (2).

(1)7 x (2)

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

Enter Esc

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

(1)(2) (3)

3. Sul display viene visualizzata la richiesta di immissione del codice.

4. Immettere il codice „11111“ richiesto come segue:
modificare la cifra lampeggiante con i tasti freccia (2) e (3)
passare alla posizione successiva con il tasto „Enter“ (1).

6. Completata l’immissione del codice,
premere due volte il tasto „Enter“ (1).

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

Enter Esc

7. Viene visualizzato il primo test.

Enter Esc

(1)(2) (3)

2 x (1)

4

Autotest 1. Selezionare il test desiderato con i

tasti freccia (2) e (3).

Now Day Year Total

100

80

60

40

20

Max

Enter Esc

Setup

È possibile scegliere fra i seguenti test:

- TEST maxUL1 - UL3

- TEST minUL1 - UL3

- TEST maxF

- TEST minF.

2. Avviare il test selezionato con „Enter“.

(3)(2)

(1)

A seconda del test, il limite viene diminuito

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

/ aumentato (U
Per la frequenza, il limite viene automati-

~

Enter Esc

camente diminuito / aumentato (f
di 0,01 Hz al secondo. Ciò avviene finché
il limite non raggiunge la grandezza

max

/ U

) di 1 V ogni 20 s.

min

max

/ f

misurabile corrente e l’inverter si disattiva.

Valore corrente

Limite

(1)

3. A test concluso, il display visualizza alternativamente le seguenti informazioni:

min

)

Menu di servizio

Valore a cui è stato disattivato

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

(2)

Enter Esc

(1)

Tempo necessario per la disattivazione

Now Day Year Total Setup

100

80

60

40

20

(2)

Enter Esc

(1)

Mentre sul display viene visualizzato il risultato del test, l’inverter inizia la normale routine
di avvio in background e riprende l’alimentazione. Il risultato del test resta comunque
visualizzato sul display finché non si preme „Enter“ (1) o „Esc“ (2).

Premendo il tasto „Enter“ (1) viene di nuovo visualizzato il menu di servizio con la selezi­one dei test. A questo punto è possibile avviare il test successivo come descritto in
precedenza.

Il tasto „Esc“ (2) consente di interrompere il test in qualsiasi momento e di tornare al
menu di selezione.

Per tutta la durata del test, l’inverter
funziona con alimentazione di rete, ma il display non visualizza i dati sulla potenza come
di consueto, bensì i valori precedentemente illustrati.

5

Comunicazione
dei dati quando il
trasformatore
aggiuntivo scol­lega l’inverter
dalla rete pubbli­ca

Se si deve mantenere la comunicazione dei dati quando il trasformatore aggiuntivo
scollega l’inverter dalla rete pubblica ...

... il funzionamento di Fronius IG 300 / 400 / 500 necessita di un’alimentazione rack
esterna o di un alimentatore a spina esterno per il Datalogger.

... il funzionamento di Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0 necessita di un alimentatore a spina
esterno per il Datalogger.
Inoltre, se il cavo di rete dell’alimentatore a spina esterno deve essere collegato a una
delle prese all’interno di Fronius CL è necessaria un’alimentazione esterna della scheda
elettronica „Snowball“.

Solo così si garantisce il corretto funzionamento della comunicazione dei dati.

Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso dell’inverter.

Se si utilizza un’alimentazione esterna, le seguenti funzioni sono disponibili come stan­dard:

- rilevamento dell’inattività dell’inverter per 24 h

- supporto dell’invio di messaggi di errore anche in orario notturno (ad es. alle 23.00)

- registrazione dei dati (ad es. valori dei sensori) anche durante la notte

- possibilità di leggere i dati sul Datalogger anche durante la notte

- funzionamento regolare del comando delle ventole a qualsiasi ora.

Messaggi di stato

Se si interrompe l’autotest viene visualizzato il messaggio di stato „State 444“.

6

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels-Thalheim, Günter-Fronius-Straße 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division

USAA

10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com

ud_fr_se_so_00913 012007