Fronius MW 2200 Installation Instruction [en, fr, de]

Wechselrichter MW 2200

Inverter MW 2200

Onduleur MW 2200

Einbauanleitung

D

Hardwareoptimierung

Installation Instructions

GB

Hardware Optimisation

Instructions d’installation

F

Optimisation du matériel

42,0410,0991 032002

Wechselrichter-Modul austauschen

Sicherheit

Allgemeines

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Die in den nachfolgenden Einbauanleitungen
beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedie­nungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes, das
Gerät abschalten, Netzverbindung trennen und ein deutlich lesbares, verständli­ches Schild gegen Wiedereinschalten anbringen - gegebenfalls Elkos entladen.
Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiterverbindung für die
Erdung des Gehäuses dar. Die Schrauben dürfen keinesfalls durch andere
Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiterverbindung ersetzt werden.

Vor dem Montieren der Seitenteile, die Folie für Printisolation hinter dem Seiten­teil auf der Seite des Prints BPS 17 / 22 einlegen.

Eine Übersicht der erforderlichen Werkzeuge und Hilfsmittel, sowie eine detaillierte
Beschreibung für das Öffnen und Schließen des Gehäuses finden Sie in der Servicean­leitung TransTig 2200 und MagicWave 1700/2200.

ESD-Maßnahmen

Lieferumfang

Hinweis! Gefahr der Beschädigung des Wechselrichter-Modules durch elektri-

sche Entladung. Beim Austausch des Wechselrichter-Modules, geeignete ESD­Maßnahmen treffen. Dazu zählt:

- Der für den Ausbau des Prints vorgesehenen Arbeitsplatz muß mit folgenden ESD­gerechten Schutzeinrichtungen versehen sein:

- Arbeitsflächen

- Böden

- Ableitband für Handgelenke

- Sitzgelegenheiten

- Außerhalb des ESD-gerechten Arbeitsplatzes, geeignete Transportbehälter verwen­den

- Wechselrichter-Modul

- 2 Schrauben M6 mit integrierten Federringen und Beilagscheiben

- Wärmeleitpaste

- Auftragewerkzeug für Wärmeleitpaste

3

Wechselrichter­Modul ausbauen

(1)

(1)

Abb.1 Schrauben am Wechselrichter-Modul lösen

- Seitenteile abnehmen

- Erst Schrauben (1) und (2) lösen

- Anschließend Schrauben (3) lösen

(4)

(3)

(2)

(3)

- 12-poligen Molexstecker (4) bei X8 am
Print FMW 22 abstecken

- Baugruppe Wechselrichter-Modul
durch vorsichtiges seitliches Wegbe­wegen vom Kühlkörper lösen und
entnehmen

Abb.2 12-poligen Molexstecker abstecken

- Kühlkörper mit alkoholischem Lösungsmittel oder Kontaktspray vorreinigen

- Am Kühlkörper Verunreinigungen bzw. Unebenheiten mit feinem Schleifpapier
(Körnung z.B. P 500 oder feiner) beseitigen

- Kühlkörper mittels alkoholischem Lösungsmittel oder Kontaktspray und nicht fasern­dem Tuch nachreinigen.

44

Wechselrichter­Modul einbauen

Abb.3 Wärmeleitpaste auf einer sauberen, ebenen und glatten Oberfläche ausrollen

- Wärmeleitpaste gemäß Abb.3 auf sauberer, ebener und glatter Oberfläche gleichmä­ßig verteilen (z.B. auf beschichteter Holzplatte)

- Mittels Auftragewerkzeug die Wärme­leitpaste an der Unterseite des Wech­selrichter-Moduls dünn und gleichmä­ßig auftragen.

Abb.4 Wärmeleitpaste auf dem Wechselrichter-

Modul auftragen

- Wechselrichter-Modul vorsichtig auf den Kühlkörper aufsetzen

Hinweis! Gefahr der Beschädigung der Leistungsmodule durch Bruch oder
ungenügende Wärmeübertragung. Beim Montieren des Wechselrichter-Modu­les nur die beiliegenden Schrauben (3) - Abb.5 - verwenden. Beim Festschrau­ben unbedingt das angegebene Drehmoment einhalten.

(1)

(3)

(2)

(1)

Abb.5 Schrauben am Wechselrichter-Modul festschrauben

5

(3)

Wechselrichter­Modul einbauen

(Fortsetzung)

- Wechselrichter-Modul mittels beiliegenden Schrauben (3) montieren

- Schrauben (3) zunächst mit 1 Nm leicht festschrauben

- Schrauben (3) anschließend mit 4 Nm festziehen

- Elektrische Verbindungen mittels Schrauben (1) und (2) herstellen

- Schrauben (1) mit 1,5 Nm festschrauben

- Schrauben (2) mit 3 Nm festschrauben

- 12-poligen Molexstecker (4) bei X8 am
Print FMW 22 anstecken

- Seitenteile montieren

(4)

Abb.6 12-poligen Molexstecker anstecken

66

Inverter module replacement

Safety

General remarks

Warning! Work that has not been carried out properly can cause severe damage

to persons and objects. The activities described in the Installation Instructions as
follows may only be carried out by skilled personnel trained by Fronius! Stick to
the safety instructions detailed in the Operating Instructions of the power source.

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine,
switch it off, unplug it from the mains and put up a clearly legible and easy-to­understand warning sign to stop anybody inadvertently switching the machine
back on again. If necessary, discharge the electrolytic capacitors. The casing
screws are a suitable protective conductor connection for grounding the casing.
The screws must not be replaced by other screws without reliable protective
conductor connection.

Before mounting the side panels, insert the foil for the print insulation behind
the side panel at the side of the BPS 17 / 22 print.

An overview of the required tools and auxiliaries as well as a detailed description of the
opening and closing of the casing is included in the service instructions of TransTig 2200
and MagicWave 1700/2200.

ESD-measures

Scope of supply

Note! Risk of damage of the inverter module due to electric discharge. When

replacing the BPS print take appropraite ESD-measures. This includes:

- The workplace that is suitable for dismantling the print must be provided with the
following ESD-standard safety features:

- working areas

- floors

- wrist protection strip

- seatings

- Outside the ESD-standard workplace use suitable transport containers

- inverter module

- 2 screws M6 with integrated spring ring and washers

- heat conducting paste

- tool for applying the heat conducting paste

7

Dismantling the
inverter module

(1)

(1)

Fig.1 Loosen screws on the inverter module

- Remove side panels

- Loosen screws (1) and (2) first

- Subsequently loosen screws (3)

(3)

(2)

(3)

- Unplug 12-pole Molex plug (4) at X8
on FMW 22 print

- Loosen inverter module by carefully
moving it away from the heat sink and
remove it

(4)

Fig.2 Unplug 12-pole Molex plug

- Pre-clean heat sink by means of alcoholic solvent or contact spray

- Remove contaminations and unevenness on the heat sink by means of a fine
abrasive paper (e.g. P 500 or finer)

- Clean heat sink with alcoholic solvent or contact spray and a non-fraying cloth.

88

Installing the
inverter module

Fig.3 Apply heat conducting paste on a clean, even and smooth surface

- Apply heat conducting paste uniformly on a clean, even and smooth surface as
shown in Fig.3 (e.g. on a coated wood board)

- Use suitable tool for applying a thin
and uniform layer of the heat conduc­ting paste on the bottom side of the
inverter module.

Fig.4 Apply heat conducting paste on the inverter

module

- Carefully place inverter module on the heat sink

Note! Risk of damage to the power sources by fracture or insufficient heat
transfer. When mounting the inverter module only use the supplied screws (3) ­see Fig.5. When tightening the screws, it is required to keep to the specified
torques.

(1)

(3)

(2)

(1)

Fig.5 TIghten screws on the inverter module

9

(3)

Installing the
inverter module

(continued)

- Mount inverter module with the screws enclosed (3)

- First tighten screws (3) with 1 Nm slightly

- Subsequently tighten screws (3) with 4 Nm

- Connect electric connections by means of the screws (1) and (2)

- Tighten screws (1) with 1.5 Nm

- Tighten screws (2) with 3 Nm

- Plug in 12-pole Molex plug (4) at X8
on FMW 22 print

- Mount side panels

(4)

Fig.6 Plug in 12-pole Molex plug

1010

Remplacer le module onduleur

Sécurité

Généralités

Avertissement! Tout travail incorrectement réalisé peut occasionner des domma-

ges matériels ou personnels lourds de conséquences. Seuls les techniciens
Fronius qualifiés sont autorisés à effectuer les opérations décrites dans les
présentes instructions d‘installation ! Respectez les consignes de sécurité figu­rant dans le manuel opératoire du générateur de soudage.

Avertissement! Un électrochoc peut être mortel! Avant tout travail sur
l‘appareil, mettez l‘appareil hors circuit, débrancher la prise secteur et placez un
écriteau bien lisible avertissant contre la remise en circuit de l’appareil. Déchar­gez éventuellement les condensateurs chimiques. Les vis du boîtier sont des
vis de mise à la terre, c‘est pourquoi elles ne peuvent en aucun cas être rem­placées par d‘autres vis sans connexion à la terre fiable.

Avant le montage des panneaux latéraux, placer la feuille d‘isolation du CI sur
la face arrière du panneau du côté du circuit BPS 17 / 22.

Vous trouverez une liste des outils et aides techniques nécessaires ainsi qu‘une descrip­tion détaillée pour l‘ouverture et la fermeture du boîtier dans les instructions de service
TransTig 2200 et MagicWave 1700/2200.

Mesures antista­tiques

Équipement
standard

Note! Risque d‘endommagement du module onduleur par décharge électrosta-

tique. Lors du remplacement du module onduleur, prenez les mesures antista­tiques qui s‘imposent, à savoir:

- Le poste de travail prévu pour le remplacement du circuit imprimé doit être pourvu
de dispositifs de protection contre les décharges électrostatiques:

- surfaces de travail

- sols

- bracelet anti-électrostatique aux poignets

- sièges

- En dehors du poste de travail protégé contre les DES, utilisez des bacs adéquats
pour le transport.

- Module onduleur

- 2 vis M6 avec rondelles-ressorts intégrées et rondelles

- Pâte thermoconductrice

- Brosse d‘application de la pâte thermoconductrice

11

Démonter le
module onduleur

(1)

(1)

Fig. 1 Desserrer les vis du module onduleur

- Ôtez les panneaux latéraux

- Desserrez d‘abord les vis (1) et (2)

- Desserrez ensuite les vis (3)

(3)

(2)

(3)

- Débranchez le connecteur Molex à 12
pôles (4) du X8 sur le circuit FMW 22

- Détachez tout l‘élément module
onduleur du radiateur en le faisant
précautionneusement pivoter sur le
côté.

(4)

Fig. 2 Débrancher le connecteur Molex à 12 pôles

- Effectuez un premier nettoyage du radiateur avec un dissolvant à base d‘alcool ou
un aérosol de contact

- Enlevez les saletés et aspérités du radiateur à l‘aide d‘un papier-émeri fin (grain P
500 ou plus fin)

- Nettoyer ensuite le radiateur à l‘aide d‘un dissolvant à base d‘alcool ou d‘un aérosol
de contact en utilisant un chiffon qui ne peluche pas.

1212

Installer le modu­le onduleur

Fig. 3 Appliquer la pâte thermoconductrice au rouleau sur une surface propre, plane et lisse

- Répartissez la pâte thermoconductrice de façon homogène comme indiqué en fig. 3
sur une surface propre, plane et lisse (p. ex. sur un panneau de bois à revêtement)

- Répartissez une fine couche homogè­ne de pâte thermoconductrice sur la
face inférieure du module onduleur en
vous servant de la brosse
d‘application.

Fig. 4 Appliquer la pâte thermoconductrice sur le

module onduleur

- Placez le module onduleur précautionneusement sur le radiateur

Note! Risque d‘endommagement des modules de puissance en raison d‘une
rupture ou d‘un transfert insuffisant de chaleur. Lors du montage du module
onduleur, utilisez uniquement les vis (3) - fig. 5 - fournies avec le module. En
serrant les vis, veillez à respecter le couple de serrage indiqué.

(1)

(3)

(2)

(1)

Fig. 5 Serrer les vis du module onduleur

(3)

13

Installer le modu­le onduleur

(suite)

- Montez le module onduleur à l‘aide des vis jointes (3)

- Serrez d‘abord légèrement les vis (3) avec un couple de 1 Nm

- Serrez ensuite les vis (3) avec un couple de 4 Nm

- Établissez la connexion électrique à l‘aide des vis (1) et (2)

- Serrez les vis (1) avec un couple de 1,5 Nm

- Serrez les vis (2) avec un couple de 3 Nm

- Rebranchez le connecteur Molex à 12
pôles (4) sur X8 du circuit FMW 22

- Remontez les panneaux latéraux

(4)

Fig. 6 Brancher le connecteur Molex à 12 pôles

1414

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [email protected]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008