Fronius MTG / MTW Exento Operating Instruction [HR]

Operating

manuals.fronius.com/
html/4204260459

e-Manual

Instructions

MTG Exento
MTW Exento

Upute za upotrebu

HR

42,0426,0459,HR 005-21092022

Sadržaj

Sigurnost, informacije o ispravnoj upotrebi 5

Sigurnost 7

Sigurnost 7

Namjenska upotreba, zahtjevi za usisavanje 8

Namjenska upotreba 8
Zahtjevi za usisavanje 8
Informacije o usisavanju na nazivnoj pločici 10

Dostupna sučelja, funkcije tipke gorionika 11

Dostupna sučelja 13

Funkcija Up/Down- 13
Funkcija JobMaster- 13

Funkcije tipke gorionika 14

Funkcije dvostupanjske tipke gorionika 14

Stavljanje u pogon 15

Tijek stavljanja u pogon 17

Tijek stavljanja u pogon gorionika za zavarivanje s priključkom Fronius System Connector 17
Tijek stavljanja u pogon gorionika za zavarivanje s Eurom priključkom 17

Montiranje vodilice žice u gorionik za zavarivanje s priključkom Fronius System Connector 18

Napomena za vodilicu žice kod plinom hlađenih gorionika za zavarivanje 18
Montaža vodilice žice 19

Montiranje čelične vodilice žice u gorionik za zavarivanje s Euro priključkom 23

Montiranje čelične vodilice žice 23

Montiranje plastične vodilice žice u gorionik za zavarivanje s Euro priključkom 27

Napomena za vodilicu žice kod plinom hlađenih gorionika za zavarivanje 27
Montiranje plastične vodilice žice 28

Priključivanje gorionika za zavarivanje na uređaje s priključkom Fronius System Connector 31

Priključivanje gorionika za zavarivanje na izvor struje 31
Gorionik za zavarivanje priključite na sustav za dodavanje žice 32

Priključivanje gorionika za zavarivanje na uređaje s Euro priključkom 33

Priključivanje gorionika za zavarivanje 33

Priključivanje gorionika za zavarivanje na usisavanje i mjerenje kapaciteta usisa 34

Priključivanje gorionika za zavarivanje na usisavanje 34
Mjerenje kapaciteta usisa (volumni protok usisa) s pomoću uređaja Exentometer 34

Namještanje kapaciteta usisa 37

Namještanje kapaciteta usisa na gorioniku za zavarivanje 37
Namještanje kapaciteta usisa s pomoću vanjskog regulatora protoka zraka 39

HR

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka, održavanje 41

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 43

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 43

Održavanje 49

Prepoznavanje oštećenih potrošnih dijelova 49
Održavanje na početku svakog radnog dana 50
Održavanje svakih 48 sati 51
Održavanje tijekom svake zamjene koluta za žicu / koluta u obliku košare 52

Tehnički podaci 55

Tehnički podaci o vodom hlađenim gorionicima za zavarivanje 57

Općenito 57
Tehnički podaci gorionika za zavarivanje MTW Exento 57

Tehnički podaci o plinom hlađenim gorionicima za zavarivanje 62

Općenito 62
Tehnički podaci o gorionicima za zavarivanje MTG Extento 62

3

4

Sigurnost, informacije o ispravnoj

upotrebi

5

6

Sigurnost

HR

Sigurnost

UPOZORENJE!

Opasnost od nepravilnog rukovanja i neispravno izvedenih radova.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Sve radove i funkcije opisane u ovom dokumentu smije obavljati samo teh-

▶

nički educirano stručno osoblje.
S razumijevanjem u cijelosti pročitajte ovaj dokument.

▶

S razumijevanjem pročitajte sve sigurnosne propise i dokumentaciju za koris-

▶

nika ovog uređaja i svih komponenti sustava.

UPOZORENJE!

Opasnost od električne struje.

Posljedica mogu biti teške ozljede i materijalna šteta.

Prije početka rada isključite sve uključene uređaje i komponente i odvojite ih

▶

od strujne mreže.
Osigurajte uključene uređaje i komponente od ponovnog uključivanja.

▶

UPOZORENJE!

Opasnost od ispadanja žičane elektrode.

Posljedica mogu biti teške tjelesne ozljede.

Gorionik za zavarivanje držite tako da je vrh gorionika za zavarivanje usmjeren

▶

suprotno od lica i tijela.
Upotrebljavajte odgovarajuće zaštitne naočale.

▶

Gorionik za zavarivanje nemojte usmjeravati prema osobama.

▶

Osigurajte da žičana elektroda može uspostaviti samo namjerni kontakt s

▶

predmetima koji provode električnu struju.

UPOZORENJE!

Opasnost od vrućih komponenti sustava i/ili pogonskih medija.

Posljedica mogu biti teške opekline ili oparine.

Prije početka radova ostavite sve vruće komponente sustava i/ili pogonske

▶

medije da se ohlade pri +25 °C / +77 °F (na primjer rashladno sredstvo, kom­ponente sustava hlađene vodom, pogonski motor sustava za dodavanje
žice...).
Ako hlađenje nije moguće, nosite prikladnu zaštitnu opremu (na primjer

▶

zaštitne rukavice otporne na vrućinu, zaštitne naočale...).

UPOZORENJE!

Opasnost od kontakta s otrovnim dimom koji nastaje pri zavarivanju.

Posljedica mogu biti teške tjelesne ozljede.

Zabranjeno je zavarivanje bez uključenog usisnog uređaja.

▶

Pod određenim uvjetima nije dovoljno upotrebljavati samo usisni gorionik za

▶

zavarivanje u cilju smanjenja opterećenja radnog mjesta štetnim tvarima. U
tom je slučaju potrebno instalirati dodatno usisavanje u cilju smanjenja opte­rećenja radnog mjesta štetnim tvarima.
U slučaju nedoumice potrebno je obratiti se tehničaru za sigurnost koji će ut-

▶

vrditi razinu opterećenja radnog mjesta štetnim tvarima.

7

Namjenska upotreba, zahtjevi za usisavanje

Namjenska upot­reba

Zahtjevi za usis­avanje

Ručni gorionik za zavarivanje za MIG/MAG isključivo je namijenjen zavarivanju
MIG/MAG postupkom zajedno s dovoljno učinkovitim usisavanjem (pogledajte
odjeljak Zahtjevi za usisavanje od stranice 8). Svaki drugi oblik upotrebe sma-
tra se nepropisnim. Proizvođač ne snosi odgovornost za tako nastale štete.

Namjenska upotreba obuhvaća i sljedeće:

potpuno čitanje ovog dokumenta

-

pridržavanje svih uputa i sigurnosnih propisa iz ovog dokumenta

-

pravilno provođenje inspekcijskih radova i radova na održavanju.

-

Gorionik za zavarivanje upotrebljavajte samo zajedno s usisavanjem koje ispunjava
zahtjeve u nastavku:

-

Snaga usisavanja (volumni protok usisa) od minimalno 70 – 110 m3/h (2472 –
3885 cfh); ovisno o korištenom gorioniku za zavarivanje

kod niže vrijednosti postoji opasnost da dim koji nastaje pri zavarivanju

-

neće biti dovoljno usisan
kod više vrijednosti postoji opasnost da će zaštitni plin biti neželjeno

-

usisan sa zavarenog šava.

Ovisno o dužini usisnog crijeva i korištenog gorionika za zavarivanje, minimal-

-

no 10 –18 kPa (100 – 180 mbar) dobivenog podtlaka

što je usisno crijevo kraće i deblje, to usisni uređaj može biti manjih di-

-

menzija / to je potreban manji kapacitet usisa kako bi dim koji nastaje pri
zavarivanju bio optimalno usisan

Kod rastuće nadmorske visine, kapacitet usisa mora se zbog promijenjenih

-

uvjeta okoline (manji tlak zraka...) reducirati u skladu s nadmorskom visinom,
primjerice otvaranjem regulatora protoka zraka gorionika za zavarivanje ili
smanjenjem kapaciteta usisa

U svakom slučaju potrebno je pridržavati se zahtjeva za usisavanje

-

Upotrijebite uređaj Exentrometer za očitavanje trenutačnog volumnog

-

protoka usisa gorionika za zavarivanje – za ovo pogledajte odjeljak Mje-

renje kapaciteta usisa (volumni protok usisa) s pomoću uređaja Exento­meter od stranice 34

Točni zahtjevi za usisavanje mogu se pronaći na nazivnoj pločici određenog gorio­nika za zavarivanje (pogledajte odjeljak Informacije o usisavanju na nazivnoj

pločici na stranici 10) i u tehničkim podacima.

8

Nazivna pločica na gorioniku za zavarivanje

HR

9

Informacije o

∆

p

c

[kPa]

Check

Qv,c [m³/h] Qv,n [m³/h]

11,0 94 57

MIXED

CO2

I2

X (40°C)

EN IEC 60974-7/-10 Cl.A

EN ISO 21904-1

Charge No.

Art.No.

Type

www.fronius.com

Q

v,n

Q

v,c

pc

pc

usisavanju na na­zivnoj pločici

Primjer nazivne pločice

Informacije o usisavanju na nazivnoj pločici

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za zavarivanje ( =
volumni protok usisa koji postiže gorionik za zavarivanje)

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za zavarivanje
( = volumni protok usisa koji biti postignut od strane usisavanja)

potreban podtlak na usisnom priključku gorionika za zavarivanje ( =
podtlak, koji mora biti generiran od strane usisavanja)

10

Dostupna sučelja, funkcije tipke

gorionika

11

12

Dostupna sučelja

HR

Funkcija Up/
Down-

Funkcija Job­Master-

Up/Down gorionik za zavarivanje ras­polaže sljedećim funkcijama:

promjena snage zavarivanja u po-

-

gonu Synergic uz pomoć tipki Up/
Down (gore/dolje)
Prikaz pogreške:

-

u slučaju smetnje u sustavu

-

sve LED lampice svijetle u
crvenoj boji
kod greške u podatkovnoj

-

komunikaciji sve LED lampice
trepere u crvenoj boji

Vlastiti test u sekvenci zaleta:

-

sve LED lampice redom će na-

-

kratko zasvijetliti

JobMaster gorionik za zavarivanje ras­polaže sljedećim funkcijama:

S pomoću tipki sa strelicama od-

-

abire se željeni parametar na iz­voru struje
Tipkama +/- odabrani se parametar

-

mijenja
Na zaslonu se prikazuju aktualni

-

parametar i vrijednost

13

Funkcije tipke gorionika

Funkcije dvostu­panjske tipke go­rionika

Funkcija tipke gorionika u položaju za preklapanje 1 (tipka gorionika pritisnuta je prema dolje do
polovice) = LED indikator svijetli.

NAPOMENA!

Kod gorionika za zavarivanje s opcijskom tipkom gorionika na vrhu LED indikator
na gorioniku za zavarivanje ne radi.

14

Funkcija tipke gorionika u položaju za preklapanje 2 (tipka gorionika pritisnuta je prema dolje do kra­ja) = LED indikator se isključuje, započinje postupak zavarivanja

Stavljanje u pogon

15

16

Tijek stavljanja u pogon

HR

Tijek stavljanja u
pogon gorionika
za zavarivanje s
priključkom Fro­nius System
Connector

Tijek stavljanja u
pogon gorionika
za zavarivanje s
Eurom prik­ljučkom

Provedite sljedeće radnje za ispravno stavljanje u pogon gorionika za zavarivanje:

Montiranje vodilice žice – opis od stranice 18

1

Priključivanje gorionika za zavarivanje

2

Opis izvora struje od stranice 31

-

Opis dodavanja žice od stranice 32

-

Priključivanje gorionika za zavarivanje na usisavanje – opis od stranice 34

3

Mjerenje kapaciteta usisa – opis od stranice 34

4

Po potrebi, namjestite kapacitet usisa:

Namještanje kapaciteta usisa izravno na gorioniku za zavarivanje – opis od

5

stranice 37

Namještanje kapaciteta usisa vanjskim regulatorom protoka zraka – opis od

6

stranice 39

Provedite sljedeće radnje za ispravno stavljanje u pogon gorionika za zavarivanje:

Montaža vodilice žice

1

Opis čelične vodilice žice od stranice 23

-

Opis plastične vodilice žice od stranice 27

-

Priključivanje gorionika za zavarivanje na izvor struje – opis od stranice 33

2

Priključivanje gorionika za zavarivanje na usisavanje – opis od stranice 34

3

Mjerenje kapaciteta usisa – opis od stranice 34

4

Po potrebi, namjestite kapacitet usisa:

Namještanje kapaciteta usisa izravno na gorioniku za zavarivanje – opis od

5

stranice 37

Namještanje kapaciteta usisa vanjskim regulatorom protoka zraka – opis od

6

stranice 39

17

Montiranje vodilice žice u gorionik za zavarivanje s
priključkom Fronius System Connector

Napomena za vo­dilicu žice kod
plinom hlađenih
gorionika za za­varivanje

NAPOMENA!

Mogućnost rizika zbog pogrešnog umetka za vođenje žice.

Posljedica mogu biti slaba svojstva zavarivanja.

Ako se kod plinom hlađenih gorionika za zavarivanje umjesto čelične vodilice

▶

žice upotrebljava plastična vodilica žice uključujući brončani umetak za
vođenje žice, vrijednosti kapaciteta navedene u tehničkim podacima gorionika
za zavarivanje smanjite za 30 %.
Kako biste plinom hlađeni gorionik za zavarivanje mogli upotrebljavati uz

▶

maksimalni kapacitet, umetak za vođenje žice od 40 mm (1,575 in) zamijenite
umetkom za vođenje žice od 320 mm (12,598 in) kako je prikazano u nastav­ku.

1

18

Montaža vodilice
žice

1

Postavite gorionik za zavarivanje na ravnu površinu

2

HR

Položite vodilicu žice ravno; osigurajte da greben ne strši u vodilicu žice ili iz vodilice žice

19

3

Ako su usisna mlaznica, mlaznica za plin i kontaktna cijev već montirane, demontirajte ih

4

20

Gurnite vodilicu žice u gorionik za zavarivanje (* to je moguće učiniti s obje strane), sve dok naprijed i
nazad ne strši iz gorionika za zavarivanje; osigurajte da vodilica žice pritom ne bude presavijena

5

Gurnite vodilicu žice s kontaktnom cijevi nazad u tijelo gorionika; montirajte kontaktnu cijev, mlaznicu
za plin i usisnu mlaznicu; označite vodilicu žice na kraju gorionika za zavarivanje

6

HR

Izvucite vodilicu žice 10 cm (3,94 inča) iz gorionika za zavarivanje

21

7

Lijevo je čelična vodilica žice, desno plastična: Odrežite vodilicu žice na prethodno označenom po­ložaju i skinite je; osigurajte da greben ne strši u vodilicu žice ili iz vodilice žice

8

22

Pritegnite kopču do graničnika na vodilici žice (vodilica žice mora se vidjeti kroz otvor u kopči); gurni­te kopču u gorionik za zavarivanje i pričvrstite

Montiranje čelične vodilice žice u gorionik za za­varivanje s Euro priključkom

Montiranje
čelične vodilice
žice

1

HR

Postavite gorionik za zavarivanje na ravnu površinu

2

Položite vodilicu žice ravno; osigurajte da greben ne strši u vodilicu žice ili iz vodilice žice

23

3

Ako su usisna mlaznica, mlaznica za plin, kontaktna cijev i kopča Euro priključka već montirane, de­montirajte ih

4

24

Gurnite vodilicu žice u gorionik za zavarivanje (* to je moguće učiniti s obje strane), sve dok naprijed i
nazad ne strši iz gorionika za zavarivanje; osigurajte da vodilica žice pritom ne bude presavijena

5

Gurnite vodilicu žice s kontaktnom cijevi nazad u tijelo gorionika; montirajte kontaktnu cijev, mlaznicu
za plin i usisnu mlaznicu; označite vodilicu žice na kraju gorionika za zavarivanje

6

HR

Izvucite vodilicu žice 10 cm (3,94 inča) iz gorionika za zavarivanje, odrežite i skinite je; osigurajte da
greben ne strši u vodilicu žice ili iz vodilice žice

25

7

Kopču pritegnite do graničnika na vodilicu žice; kopču pričvrstite u gorionik za zavarivanje

26

Montiranje plastične vodilice žice u gorionik za za­varivanje s Euro priključkom

Napomena za vo­dilicu žice kod
plinom hlađenih
gorionika za za­varivanje

NAPOMENA!

Mogućnost rizika zbog pogrešnog umetka za vođenje žice.

Posljedica mogu biti slaba svojstva zavarivanja.

Ako se kod plinom hlađenih gorionika za zavarivanje umjesto čelične vodilice

▶

žice upotrebljava plastična vodilica žice uključujući brončani umetak za
vođenje žice, vrijednosti kapaciteta navedene u tehničkim podacima gorionika
za zavarivanje smanjite za 30 %.
Kako biste plinom hlađeni gorionik za zavarivanje mogli upotrebljavati uz

▶

maksimalni kapacitet, umetak za vođenje žice od 40 mm (1,575 in) zamijenite
umetkom za vođenje žice od 320 mm (12,598 in) kako je prikazano u nastav­ku.

1

HR

27

Montiranje plas­tične vodilice
žice

1

Postavite gorionik za zavarivanje na ravnu površinu

2

28

Položite vodilicu žice ravno; osigurajte da greben ne strši u umetak za vođenje žice ili iz umetka za
vođenje žice

3

Ako su usisna mlaznica, mlaznica za plin, kontaktna cijev i kopča Euro priključka već montirane, de­montirajte ih

4

HR

Gurnite vodilicu žice u gorionik za zavarivanje (* to je moguće učiniti s obje strane), sve dok naprijed i
nazad ne strši iz gorionika za zavarivanje; osigurajte da vodilica žice pritom ne bude presavijena

29

5

Gurnite vodilicu žice s kontaktnom cijevi nazad u tijelo gorionika; montirajte kontaktnu cijev, mlaznicu
za plin i usisnu mlaznicu; pričvrstite vodilicu žice u gorioniku za zavarivanje

Upute o pravilnom skraćivanju vodilice žice možete pronaći u dokumentaciji

6

za korisnika korištenog dodavanja žice / korištenog izvora struje

30

Priključivanje gorionika za zavarivanje na uređaje
s priključkom Fronius System Connector

Priključivanje
gorionika za za­varivanje na iz­vor struje

1

HR

2

* samo za vodom hlađene gorionike za zavarivanje

31

3

Gorionik za zava­rivanje prik­ljučite na sustav
za dodavanje
žice

1

* samo za vodom hlađene gorionike za zavarivanje

32

Priključivanje gorionika za zavarivanje na uređaje
s Euro priključkom

Priključivanje
gorionika za za­varivanje

1

HR

* samo za vodom hlađene gorionike za zavarivanje; priključite gorionik za zavari­vanje na rashladni uređaj

** Upravljački vod na mjestu primjene mora biti opremljen potrebnim upravl­jačkim utikačem. Instalater je odgovoran za ispravnu izvedbu radova.

33

Priključivanje gorionika za zavarivanje na usisa­vanje i mjerenje kapaciteta usisa

Priključivanje
gorionika za za­varivanje na usis­avanje

Gorionik za zavarivanje može se priključiti na vanjski usisni uređaj kao i na cen­tralno usisavanje. Priključivanje gorionika za zavarivanje uvijek se odvija na isti
način.

1

Mjerenje kapaci­teta usisa (vo­lumni protok usi­sa) s pomoću
uređaja Exento­meter

Priključivanje gorionika za zavarivanje na vanjski usisni uređaj

* Preporuke za usisno crijevo:

Upotrijebite usisna crijeva tvrtke Fronius. Izvedba i tip materijala usisnih cri-

-

jeva tvrtke Fronius jamče maksimalnu kompatibilnost i nepropusnost
Usisno crijevo mora biti što kraće; što je kraće usisno crijevo to je uređaju za

-

usisavanje potrebno manje energije kako bi dostiglo potrebne vrijednosti usis­avanja (za više informacija o potrebnim vrijednostima usisavanja pogledajte
odjeljak Zahtjevi za usisavanje od stranice 8 i tehničke podatke)

Kao izmjerena vrijednost za kapacitet usisa gorionika za zavarivanje služi volumni
protok usisa. Volumni protok usisa mjeri se s pomoću uređaja Exentometer .

Mjerenje kapaciteta usisa (volumni protok usisa):

Uključite usisavanje

1

Očitajte potrebni volumni protok usisa (Q

2

zavarivanje – pogledajte također i Informacije o usisavanju na nazivnoj

pločici na stranici 10) ili u tehničkim podacima

Osigurajte da gorionik za zavarivanje (uključujući paket crijeva) i usisno crijevo

3

nemaju rupa, pukotina ili druga oštećenja

Osigurajte da vanjski uređaji za namještanje ne lažiraju provjeru kapaciteta

4

usisa (primjerice vanjski regulator protoka zraka – pogledajte odjeljak Nam-

ještanje kapaciteta usisa s pomoću vanjskog regulatora protoka zraka od

stranice 39...)

) – na nazivnoj pločici gorionika za

v,n

34

Demontirajte usisnu mlaznicu i zatvorite regulator protoka zraka – pogledajte

5

sljedeću sliku

HR

Demontiranje usisne mlaznice i zatvaranje regulatora protoka zraka

Uređaj Exentometer postavite uspravno na čvrstu podlogu (primjerice na rad-

6

ni stol)

Umetnite gorionik za zavarivanje do graničnika u uređaj Exentometer

7

Budući da usisavanje već radi, uređaj Exentometer odmah prikazuje tre-

-

nutačni kapacitet usisa

* Osigurajte da je gorionik za zavarivanje u potpunosti umetnut u uređaj Exen-

8

tometer i da ne može doći do ispuštanja zraka između gorionika za zavarivan­je i uređaja Exentometer

Tako je sigurno da prikazana vrijednost kapaciteta usisa neće biti lažna

-

Umetanje gorionika za zavarivanje u uređaj Exentometer

35

Izmjereni volumni protok usisa usporedite s potrebnim volumnim protokom

9

usisa

Ako se obje vrijednosti podudaraju, nisu potrebne dodane mjere

-

Ako se obje vrijednosti ne poklapaju, povećajte kapacitet usisa ili ga

-

smanjite dok se volumni protok usisa ne nađe u ispravnom području

U slučaju premalog volumnog protoka usisa postoji opasnost da dim

-

koji nastaje pri zavarivanju neće biti optimalno usisan
U slučaju prevelikog volumnog protoka usisa postoji opasnost da će

-

zaštitni plin biti neželjeno usisan s zavarenog šava

36

Namještanje kapaciteta usisa

HR

Namještanje ka­paciteta usisa na
gorioniku za za­varivanje

Za reduciranje kapaciteta usisa možete otvoriti regulator protoka zraka. Ako je
regulator protoka zraka u potpunosti otvoren, kapacitet usisa gorionika za zavari­vanje reducira se za 40 %.

1

Lijevo: regulator protoka zraka zatvoren = kapacitet usisa 100 %; desno: regulator protoka zraka ot­voren = kapacitet usisa 60 %

Primjeri primjene regulatora protoka zraka:

kod zavarivanja u kutovima ili zavarivanja kutnih zavara postoji mogućnost da

-

će dim koji nastaje pri zavarivanju biti usisan i reduciranim kapacitetom usisa
preveliki kapacitet usisa bi u ovom slučaju mogao dovesti do neželjenog usis-

-

avanja zaštitnog plina
u tom se slučaju preporučuje otvoriti regulator protoka zraka i time reducirati

-

kapacitet usisa.

37

Zavarivanje kutnog zavara; otvoren regulator protoka zraka = reduciran kapacitet usisa

Pri zavarivanju na otvorenim površinama (primjerice I-šavova) može biti potrebno
zatvoriti regulator protoka zraka i time se koristiti maksimalnim kapacitetom usi­sa. Na taj način se dim koji nastaje pri zavarivanju najbolje moguće usisava.

38

Zavarivanje I-šava; regulator protoka zraka zatvoren = maksimalan kapacitet usisa

UPOZORENJE!

Opasnost od kontakta s otrovnim dimom koji nastaje pri zavarivanju.

Posljedica mogu biti teške tjelesne ozljede.

Neovisno o zadatku za zavarivanje uvijek osigurajte da sav dim koji nastaje pri

▶

zavarivanju bude usisan.

Namještanje ka­paciteta usisa s
pomoću vanjs­kog regulatora
protoka zraka

Posebice kod centralnog usisavanja može biti potrebno ručno namjestiti kapaci­tet usisa s pomoću opcionalno dostupnog vanjskog regulatora protoka zraka:

potpunim otvaranjem vanjskog regulatora protoka zraka, protok zraka ostaje

-

skoro nepromijenjen
potpunim zatvaranjem vanjskog regulatora protoka zraka, protok zraka sman-

-

juje se na minimum.

1

HR

(1) centralno usisavanje, (2) usisno crijevo, (3) vanjski regulator protoka zraka, (4) gorionik za zavari­vanje

Nakon namještanja protoka zraka uvijek izmjerite kapacitet usisa gorionika za

2

zavarivanje – za ovo pogledajte odjeljak Mjerenje kapaciteta usisa (volumni

protok usisa) s pomoću uređaja Exentometer od stranice 34

39

40

Dijagnoza grešaka, uklanjanje

grešaka, održavanje

41

42

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka

HR

Dijagnoza
grešaka,
uklanjanje
grešaka

Poroznost zavarenog šava

Uzrok:
Uklanjanje:

preslabo usisavanje

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Nema struje zavarivanja

mrežni utikač izvora struje je uključen, indikatori na izvoru struje svijetle, zaštitni
plin je dostupan

Uzrok:
Uklanjanje:

prejako usisavanje
reducirajte usisavanje

rupe u usisnom crijevu
zamijenite usisno crijevo

blokiran filtar usisnog uređaja
zamijenite filtar usisnog uređaja

zračni putovi začepljeni su na drugom mjestu
otklonite začepljenja

premali kapacitet usisa usisnog uređaja
upotrijebite usisni uređaj većeg kapaciteta usisa

uzemljenje je neispravno postavljeno
ispravno postavite uzemljenje

Uzrok:
Uklanjanje:

Nema zaštitnog plina

sve ostale funkcije su dostupne

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

kabel za struju u gorioniku za zavarivanje je prekinut
zamijenite gorionik za zavarivanje

boca za plin je prazna
zamijenite bocu za plin

regulator tlaka plina je oštećen
zamijenite regulator tlaka plina

crijevo za plin nije montirano, savijeno je ili oštećeno
montirajte crijevo za plin, postavite ga ravno; zamijenite oštećeno cri-

jevo za plin

gorionik za zavarivanje je oštećen
zamijenite gorionik za zavarivanje

magnetni ventil za plin je oštećen
obavijestite službu za korisnike (zatražite zamjenu magnetnog ventila

za plin)

43

Nema funkcije nakon pritiskanja tipke gorionika

mrežni utikač izvora struje je uključen, indikatori na izvoru struje svijetle

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

FSC („Fronius System Connector” – središnji priključak) nije umetnut
do graničnika

umetnite FSC priključak do graničnika

gorionik za zavarivanje ili upravljački vod gorionika za zavarivanje su
oštećeni

zamijenite gorionik za zavarivanje

povezni paket crijeva nije ispravno priključen ili je oštećen
ispravno priključite povezni paket crijeva

zamijenite oštećeni povezni paket crijeva

izvor struje je oštećen
obavijestite službu za korisnike

44

Slaba svojstva zavarivanja

Uzrok:
Uklanjanje:

pogrešni parametri zavarivanja
ispravite postavke

HR

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

slabo uzemljenje
uspostavite dobar kontakt s izratkom

nema zaštitnog plina ili ga je premalo
provjerite regulator tlaka plina, crijevo za plin, magnetni ventil za plin

i priključak zaštitnog plina za gorionik za zavarivanje; kod plinom
hlađenih gorionika za zavarivanje provjerite brtvu za plin, upotrijebite
odgovarajući kolut za vođenje žice

gorionik za zavarivanje nije zabrtvljen
zamijenite gorionik za zavarivanje

prevelika ili izbrušena kontaktna cijev
zamijenite kontaktnu cijev

pogrešna legura žice ili pogrešan promjer žice
provjerite umetnuti kolut za žicu / kolut u obliku košare

pogrešna legura žice ili pogrešan promjer žice
provjerite mogućnost zavarivanja osnovnog materijala

zaštitni plin nije prikladan za leguru žice
upotrijebite ispravni zaštitni plin

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

nepovoljni uvjeti za zavarivanje: zaštitni plin je onečišćen (vlaga, zrak),
plinska zaštita je manjkava („ključanje” u posudi za taljenje, pro­puštanje zraka), onečišćenja u izratku (rđa, lak, masnoća)

optimizirajte uvjete za zavarivanje

prskotine od zavarivanja u mlaznici za plin
uklonite prskotine od zavarivanja

turbulencije zbog veće količine zaštitnog plina
reducirajte količinu zaštitnog plina, preporučene vrijednosti:

količina zaštitnog plina (l/min) = promjer žice (mm) x 10
(npr. 16 l/min za žičanu elektrodu od 1,6 mm)

prevelik razmak između gorionika za zavarivanje i izratka
reducirajte razmak između gorionika za zavarivanje i izratka (oko 10 –

15 mm / 0,39 – 0,59 in.)

prevelik upadni kut gorionika za zavarivanje
reducirajte upadni kut gorionika za zavarivanje

komponente za uvlačenje žice ne odgovaraju promjeru žice žičane
elektrode / izratku žičane elektrode

postavite odgovarajuće komponente za uvlačenje žice

45

Slab dovod žice

Uzrok:

Uklanjanje:

ovisno o sustavu, kočnica u sustavu za dodavanje žice ili na izvoru
struje presnažno je pritegnuta

otpustite kočnicu

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

provrt kontaktne cijevi je blokiran
zamijenite kontaktnu cijev

kolut za vođenje žice ili umetak za vođenje žice je oštećen
provjerite postoje li na kolutu za vođenje žice ili umetku za vođenje

žice savijeni dijelovi, zaprljanja itd.
zamijenite oštećeni kolut za vođenje žice, oštećeni umetak za vođenje
žice

valjci za dovod za upotrijebljenu žičanu elektrodu nisu odgovarajući
upotrijebite odgovarajuće valjke za dovod

pogrešan kontaktni pritisak valjaka za dovod
Optimizirajte kontaktni pritisak

valjci za dovod su onečišćeni ili oštećeni
očistite ili zamijenite valjke za dovod

kolut za vođenje žice je blokiran ili savijen
zamijenite kolut za vođenje žice

nakon skraćivanja kolut za vođenje žice je prekratak
zamijenite kolut za vođenje žice, a novi kolut za vođenje žice skratite

na odgovarajuću duljinu

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

Mlaznica za plin postaje jako vruća

Uzrok:
Uklanjanje:

abrazija žičane elektrode zbog prevelikog kontaktnog pritiska na valj­ke za dovod

reducirajte kontaktni pritisak na valjke za dovod

žičana elektroda je onečišćena ili rđava
upotrijebite visokokvalitetnu žičanu elektrodu bez onečišćenja

kod čeličnog koluta za vođenje žice: upotrijebljen je neobložen čelični
kolut za vođenje žice

upotrijebite obloženi čelični kolut za vođenje žice

nema odvoda topline zbog slabo zategnute mlaznice za plin
mlaznicu za plin zategnite do graničnika

46

Gorionik za zavarivanje postaje jako vruć

Uzrok:

Uklanjanje:

samo kod Multilock gorionika za zavarivanje: pokrivna matica tijela
gorionika nije dovoljno zategnuta

zategnite pokrivnu maticu

HR

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Kratki vijek trajanja kontaktne cijevi

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

gorionik za zavarivanje pokreće se strujom zavarivanja većom od mak­simalne

smanjite snagu zavarivanja ili upotrijebite gorionik za zavarivanje veće
snage

gorionik za zavarivanje preslabih je karakteristika
obratite pažnju na trajanje primjene i granice opterećenja

samo kod vodom hlađenih uređaja: protok rashladnog sredstva je pre­malen

provjerite razinu rashladnog sredstva, količinu protoka rashladnog
sredstva, onečišćenje rashladnog sredstva, postavljanje paketa crijeva
itd.

vrh gorionika za zavarivanje nalazi se preblizu električnom luku
povećajte Stickout

pogrešni valjci za dovod
upotrijebite ispravne valjke za dovod

abrazija žičane elektrode zbog prevelikog kontaktnog pritiska na valj­ke za dovod

reducirajte kontaktni pritisak na valjke za dovod

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

NAPOMENA!

Kod primjena uz CrNi, zbog sastava površina CrNi žičane elektrode može doći
do pojačanog trošenja kontaktne cijevi.

žičana elektroda je onečišćena/rđava
upotrijebite visokokvalitetnu žičanu elektrodu bez onečišćenja

neobložena žičana elektroda
upotrijebite žičanu elektrodu s odgovarajućom oblogom

pogrešne dimenzije kontaktne cijevi
upotrijebite kontaktnu cijev ispravnih dimenzija

predugo trajanje primjene gorionika za zavarivanje
smanjite trajanje primjene ili upotrijebite gorionik za zavarivanje veće

snage

kontaktna cijev je pregrijana; nema odvoda topline zbog slabo
pričvršćene kontaktne cijevi

zategnite kontaktnu cijev

47

Pogrešna funkcija tipke gorionika

Uzrok:
Uklanjanje:

neispravni utični spojevi između gorionika za zavarivanje i izvora struje
ispravno postavite utične spojeve / zatražite servisiranje izvora struje

ili gorionika za zavarivanje

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Poroznost zavarenog šava

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

onečišćenja između tipke gorionika i kućišta tipke gorionika
uklonite onečišćenja

upravljački vod je oštećen
obavijestite službu za korisnike

stvaranje prskotina u mlaznici za plin zbog čega je plinska zaštita za­varenog šava neodgovarajuća

uklonite prskotine od zavarivanja

rupe u crijevu za plin ili neispravno povezano crijevo za plin
zamijenite crijevo za plin

O-prsten na središnjem priključku prerezan je ili oštećen
zamijenite O-prsten

vlaga/kondenzat u vodu za plin
osušite vod za plin

prejak ili preslab predtok plina
ispravite predtok plina

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

Uzrok:

Uklanjanje:

Uzrok:
Uklanjanje:

nedovoljna količina plina za početak ili kraj zavarivanja
povećajte vrijeme predtoka plina i naknadni protok plina

rđavost ili loša kvaliteta žičane elektrode
upotrijebite visokokvalitetnu žičanu elektrodu bez onečišćenja

odnosi se na plinom hlađene gorionike za zavarivanje: curenje plina
kod neizoliranih koluta za vođenje žice

kod plinom hlađenih gorionika za zavarivanje upotrebljavajte is­ključivo izolirane kolute za vođenje žice

nanesena je prevelika količina sredstva za odvajanje
uklonite višak sredstva za odvajanje / nanesite manju količinu sredst-

va za odvajanje

48

Održavanje

Prepoznavanje
oštećenih po­trošnih dijelova

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Kontaktna provodnica

izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

prekriveno velikom količinom prskotina od zavarivanja

-

zaštita od prskotina (samo kod vodom hlađenih gorionika za zavarivanje)

izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

Usisna mlaznica

izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

Kontaktna cijev

izbrušeni (ovalni) otvori za ulaz i izlaz žice

-

prekriveno velikom količinom prskotina od zavarivanja

-

Penetracija na vrhu kontaktne cijevi

-

Mlaznica za plin

prekriveno velikom količinom prskotina od zavarivanja

-

izgorjeli vanjski rubovi

-

urezi

-

Izolirajući dijelovi

izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

HR

49

Održavanje na
početku svakog
radnog dana

Provjerite usisnu mlaznicu i u slučaju oštećenja je zamijenite:

1

Mlaznicu za plin, kontaktnu cijev, zaštitu od prskotina (samo kod vodom
hlađenih gorionika za zavarivanje), kontaktnu provodnicu i izolirajuće dijelove
oslobodite od prskotina, provjerite postoje li oštećenja i zamijenite oštećene di­jelove:

2

50

Dodatno, prilikom svakog stavljanja u pogon, kod vodom hlađenih gorionika

3

za zavarivanje poduzmite sljedeće:

provjerite jesu li svi priključci za rashladno sredstvo nepropusni

-

provjerite je li povratni tok rashladnog sredstva ispravan – dodatne infor-

-

macije o ovome potražite u dokumentaciji za korisnika rashladnog uređaja

Održavanje sva­kih 48 sati

Svakih 48 sati otvorite ili zatvorite regulator protoka zraka:

Uključite usisavanje

1

2

HR

Otvorite i zatvorite regulator protoka zraka

Ako su otvori za zrak zaprljani i/ili se regulator zraka više ne može nesmetano
otvoriti, očistite otvore za zrak stlačenim zrakom:

3

Osigurajte da čestice oslobođene pri čišćenju budu usisane

51

Održavanje tije­kom svake zam­jene koluta za
žicu / koluta u
obliku košare

Crijevo za dovod žice očistite reduciranim stlačenom zrakom:

1

Demontaža potrošnih dijelova

Uključite usisavanje

2

3

52

Očistite paket crijeva; osigurajte da čestice oslobođene pri čišćenju budu usisane

Preporuka – zamijenite vodilicu žice, očistite potrošne dijelove prije ponovne
ugradnje vodilice žice:

4

HR

Kontaktnu cijev, zaštitu od prskotina i kontaktnu provodnicu očistite stlačenim zrakom; osigurajte da
čestice oslobođene pri čišćenju budu usisane

5

Četkom očistite usisnu mlaznicu i mlaznicu za plin

53

54

Tehnički podaci

55

56

Tehnički podaci o vodom hlađenim gorionicima za
zavarivanje

Općenito Mjerenja napona (vršni napon):

za ručne gorionike za zavarivanje: 113 V

-

za strojne gorionike za zavarivanje: 141 V

-

Tehnički podaci za tipku gorionika:

U

-

I

-

Rad s tipkom gorionika dopušten je isključivo u okviru tehničkih podataka.

Proizvod odgovara zahtjevima u skladu s normom

EN IEC 60974-7 / - 10 CI. A i

-

EN ISO 21904-1.

-

Učinkovitost prihvata dima koji nastaje pri zavarivanju usisnih uređaja integriranih
u gorionike (prema EN ISO 21904-3) ovisi o više čimbenika utjecaja, primjerice:

Kvaliteta izratka i time povezana tvorba dima pri zavarivanju

-

Postupak zavarivanja

-

Smjer zavarivanja (povlačenje ili ubadanje)

-

Položaji zavarivanja (PA, PC, PF...)

-

Geometrija izratka (otvorena ili zatvorena izvedba...)

-

Volumni protok zaštitnog plina

-

Upadni kut gorionika za zavarivanje

-

Uvjeti okoline

-

...

-

maks.

maks.

= 5 V

= 10 mA

HR

Tehnički podaci
gorionika za za­varivanje MTW
Exento

MTW 300i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni

plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika
za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor­mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

Dodatne žičane elektrode (promjer)

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

min

min

max

100 % ED1) / 300 A

52 m3/h (1837 cfh)

95 m3/h (1837 cfh)

13,5 kPa (135 mbar)

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

700 W

1 l/min

57

MTW 300i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni

plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika
za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor­mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

min

min

max

Dodatne žičane elektrode (promjer)

100 % ED1) / 300 A

52 m3/h (1837 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

15 kPa (150 mbar)

900 W

1 l/min

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

MTW 300d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);

100 % ED1) / 300 A

vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni
plin

(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

52 m3/h (1837 cfh)

95 m3/h (1837 cfh)

13,5 kPa (135 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor­mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

min

min

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

Dodatne žičane elektrode (promjer)

max

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

700 W

1 l/min

58

MTW 300d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);

100 % ED1) / 300 A

vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni
plin

(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

52 m3/h (1837 cfh)

MTW 300d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

100 m3/h (3532 cfh)

15 kPa (150 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor­mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

min

min

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

Dodatne žičane elektrode (promjer)

max

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

MTW 500i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

HR

900 W

1 l/min

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

100 m3/h (3532 cfh)

11,9 kPa (119 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor-

1000 W

mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

min

min

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

Dodatne žičane elektrode (promjer)

max

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

1 – 1,6 mm

(0,039 – 0,063 in)

MTW 500i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

1 l/min

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika
za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

105 m3/h (3709 cfh)

14 kPa (140 mbar)

59

MTW 500i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor-

1200 W

mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

min

min

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

Dodatne žičane elektrode (promjer)

max

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

1 – 1,6 mm

(0,039 – 0,063 in)

MTW 500d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

57 m3/h (2013 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

11,9 kPa (119 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

1 l/min

Potreban minimalni kapacitet hlađenja u skladu s nor-

1000 W

mom IEC 60974-2

Potreban minimalni dopušteni protok rashladnog
sredstva Q

Potreban minimalni tlak rashladnog sredstva p

min

min

Maksimalno dopušteni tlak rashladnog sredstva p

Dodatne žičane elektrode (promjer)

max

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

(0,039 – 0,063 in)

1 l/min

1 – 1,6 mm

MTW 500d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 i mješoviti plin kao zaštitni

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc usisa (EN IEC ISO 21904-1)

57 m3/h (2013 cfh)

105 m3/h (3709 cfh)

14 kPa (140 mbar)

60

Minimalni kapacitet hlađenja u skladu s normom IEC
60974-2

Minimalni protok rashladnog sredstva Q

Minimalni tlak rashladnog sredstva p

Maksimalni tlak rashladnog sredstva p

min

min

maks

1200 W

1 l/min

(0,26 gal. [US]/min)

3 bara (43 psi)

5,5 bara (79 psi)

MTW 500d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

1)

ED = trajanje primjene; vrijeme naknadnog rada usisa nakon kraja zavari­vanja = 30 sekundi

1 – 1,6 mm

(0,039 – 0,063 in)

HR

61

Tehnički podaci o plinom hlađenim gorionicima za
zavarivanje

Općenito Mjerenja napona (vršni napon):

za ručne gorionike za zavarivanje: 113 V

-

za strojne gorionike za zavarivanje: 141 V

-

Tehnički podaci za tipku gorionika:

U

-

I

-

Rad s tipkom gorionika dopušten je isključivo u okviru tehničkih podataka.

Proizvod odgovara zahtjevima u skladu s normom

EN IEC 60974-7 / - 10 CI. A i

-

EN ISO 21904-1.

-

Učinkovitost prihvata dima koji nastaje pri zavarivanju usisnih uređaja integriranih
u gorionike (prema EN ISO 21904-3) ovisi o više čimbenika utjecaja, primjerice:

Kvaliteta izratka i time povezana tvorba dima pri zavarivanju

-

Postupak zavarivanja

-

Smjer zavarivanja (povlačenje ili ubadanje)

-

Položaji zavarivanja (PA, PC, PF...)

-

Geometrija izratka (otvorena ili zatvorena izvedba...)

-

Volumni protok zaštitnog plina

-

Upadni kut gorionika za zavarivanje

-

Uvjeti okoline

-

...

-

maks.

maks.

= 5 V

= 10 mA

Tehnički podaci o
gorionicima za
zavarivanje MTG
Extento

MTG 250i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika
za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

52 m3/h (1837 cfh)

70 m3/h (2472 cfh)

10 kPa (100 mbar)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

62

MTG 250i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

52 m3/h (1837 cfh)

80 m3/h (2526 cfh)

10,8 kPa (108 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

MTG 250d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

HR

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

40 % ED1) / 200 A
60 % ED1) / 160 A

100 % ED1) / 120 A

52 m3/h (1837 cfh)

70 m3/h (2472 cfh)

10 kPa (100 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

MTG 250d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

40 % ED1) / 200 A
60 % ED1) / 160 A

100 % ED1) / 120 A

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika
za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

52 m3/h (1837 cfh)

80 m3/h (2526 cfh)

10,8 kPa (108 mbar)

63

MTG 250d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,2 mm

(0,032 – 0,047 in)

MTG 320i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 320i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 320d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

64

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

40 % ED1) / 260 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 160 A

57 m3/h (2013 cfh)

MTG 320d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 320d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

40 % ED1) / 260 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 160 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

HR

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 400i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

30 % ED1) / 400 A

60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

30 % ED1) / 400 A

60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 400i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

30 % ED1) / 400 A

60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

65

MTG 400i Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

30 % ED1) / 400 A

60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 400d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 3,5 m (11 ft, 5,8 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

30 % ED1) / 400 A

60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

30 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

MTG 400d Exento | dužina gorionika za zavarivanje = 4,5 m (14 ft, 9,17 in)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F):
vrijednosti vrijede za CO2 kao zaštitni plin

(EN ISO 14175)

Struja zavarivanja pri 10 min / 40 °C (104 °F);
vrijednosti vrijede za mješoviti plin kao zaštitni plin
(EN ISO 14175)

Volumni protok usisa na prednjem kraju gorionika za za­varivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Volumni protok usisa na usisnom priključku gorionika za
zavarivanje Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

30 % ED1) / 400 A

60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

30 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

66

Potreban podtlak Δpc na usisnom priključku gorionika
za zavarivanje (EN IEC ISO 21904-1)

Dodatne žičane elektrode (promjer)

1)

ED = trajanje primjene; vrijeme naknadnog rada usisa nakon kraja zavari­vanja = 30 sekundi

11 kPa (110 mbar)

0,8 – 1,6 mm

(0,032 – 0,063 in)

HR

67