Fronius MTG / MTW Exento Operating Instruction [HU]

Operating

manuals.fronius.com/
html/4204260459

e-Manual

Instructions

MTG Exento
MTW Exento

HU

Kezelési útmutató

42,0426,0459,HU 005-21092022

Tartalomjegyzék

Biztonság, a helyes használattal kapcsolatos adatok 5

Biztonság 7

Biztonság 7

Rendeltetésszerű használat, az elszívással szemben támasztott követelmények 8

Rendeltetésszerű használat 8
Az elszívással szemben támasztott követelmények 8
Elszívási adatok az adattáblán 10

Rendelkezésre álló interfészek, a pisztolyvezérlő gomb funkciói 11

Rendelkezésre álló interfészek 13

Up/Down-funkció 13
JobMaster-funkció 13

A pisztolyvezérlő gomb funkciói 14

A kétfokozatú pisztolyvezérlő gomb funkciói 14

Üzembe helyezés 15

Az üzembe helyezés folyamata 17

Fronius System Connector univerzális csatlakozóval felszerelt hegesztőpisztolyok üzem­be helyezési eljárása

Euro csatlakozós hegesztőpisztolyok üzembe helyezési eljárása 17
Huzalvezető-bélés beszerelése a Fronius System Connector univerzális csatlakozós he­gesztőpisztolyba

Gázhűtéses hegesztőpisztolyok huzalvezető-bélésére vonatkozó tudnivaló 18

Huzalvezető-bélés beszerelése 19
Szerelje be az acél huzalvezető-bélést az euro csatlakozós hegesztőpisztolyba 23

Acél huzalvezető-bélés beszerelése 23
Szerelje be a műanyag huzalvezető-bélést az euro csatlakozós hegesztőpisztolyba 27

Gázhűtéses hegesztőpisztolyok huzalvezető-bélésére vonatkozó tudnivaló 27

Műanyag huzalvezető-bélés beszerelése 28
Hegesztőpisztoly csatlakoztatása Fronius System Connector univerzális csatlakozós
készülékekhez

A hegesztőpisztoly áramforrásra csatlakoztatása 31

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása a huzalelőtolóhoz 32
Hegesztőpisztoly csatlakoztatása euro csatlakozós készülékekhez 33

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása 33
Hegesztőpisztoly csatlakoztatása az elszíváshoz és az elszívási teljesítmény mérése 34

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása az elszíváshoz 34

Elszívási teljesítmény (elszívási térfogatáram) mérése Exentometer segítségével 34
Elszívási teljesítmény beállítása 37

Elszívási teljesítmény beállítása a hegesztőpisztolyon 37

Elszívási teljesítmény beállítása külső légáramlás-szabályozóval 39

17

18

31

HU

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás, karbantartás 41

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás 43

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás 43
Karbantartás 49

Hibás kopóalkatrészek felismerése 49

Karbantartás minden munkanap elején 50

Karbantartás 48 óránként 51

Karbantartás a huzal-/kosártekercs minden cseréjekor 52

MŰSZAKI ADATOK 55

Vízhűtéses hegesztőpisztolyok műszaki adatai 57

Általános tudnivalók 57

MTW Exento hegesztőpisztoly műszaki adatai 57
Gázhűtéses hegesztőpisztolyok műszaki adatai 61

3

Általános tudnivalók 61

MTG Exento hegesztőpisztoly műszaki adatai 61

4

Biztonság, a helyes használattal

kapcsolatos adatok

5

6

Biztonság

HU

Biztonság

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett

▶

szakszemélyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A munkák elkezdése előtt minden érintett készüléket és komponenst ki kell

▶

kapcsolni és le kell választani a villamos hálózatról.
Minden érintett készüléket és komponenst biztosítani kell újbóli bekapcsolás

▶

ellen.

VESZÉLY!

Kilépő huzalelektróda miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés lehet a következmény.

Tartsa úgy a hegesztőpisztolyt, hogy a hegesztőpisztoly csúcsa az arcával és

▶

testével ellentétes irányba mutasson.
Viseljen megfelelő védőszemüveget.

▶

Ne irányítsa személyekre a hegesztőpisztolyt.

▶

Biztosítsa, hogy a huzalelektróda csak szándékosan érintkezhessen elektro-

▶

mosan vezető tárgyakkal.

VESZÉLY!

Forró rendszerelemek és / vagy elektromos berendezések miatti veszély.

Súlyos égési sérülés és forrázás lehet a következmény.

A munka megkezdése előtt hagyni kell az összes forró rendszerelemet és /

▶

vagy elektromos berendezést +25 °C / +77 °F hőmérsékletre lehűlni (például
hűtőközeg, vízhűtéses rendszerelemek, a huzalelőtoló meghajtója, ...).
Megfelelő védőfelszerelést (például hőálló védőkesztyűt, védőszemüve-

▶

get, ...) kell viselni, ha a hűtés nem lehetséges.

VESZÉLY!

Mérgező hegesztési füsttel való kapcsolatba kerülés miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés lehet a következmény.

A hegesztés bekapcsolt elszívó készülék nélkül nem megengedett.

▶

Bizonyos körülmények között a füstelszívós hegesztőpisztoly egyedüli

▶

használata nem elegendő a munkahelyi károsanyag-terhelés előírásszerű
csökkentéséhez. Ebben az esetben be kell szerelni egy kiegészítő elszívót a
munkahelyi károsanyag-terhelés előírásszerű csökkentéséhez.
Kétség esetén a munkahelyi károsanyag-terhelést biztonsági szakértővel kell

▶

megállapíttatni.

7

Rendeltetésszerű használat, az elszívással szem­ben támasztott követelmények

Rendel­tetésszerű
használat

Az elszívással
szemben
támasztott köve­telmények

A MIG/MAG kézi hegesztőégő kizárólag MIG/MAG hegesztésre szolgál, megfe­lelő teljesítményű elszívással együtt (lásd Az elszívással szemben támasztott

követelmények fejezet a 8 oldaltól). Az egyéb vagy ezen túlmenő használat

nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még:

A teljes dokumentum elolvasása

-

A dokumentum összes utasításának és biztonsági előírásának betartása

-

Az előírt ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése

-

A Schweißbrenner csak olyan elszívással működtethető, amely megfelel az alábbi
követelményeknek:

-

Legalább 70-110 m3/h (2472-3885 cfh) elszívási teljesítmény (elszívási térfo­gatáram); a használt hegesztőpisztolytól függően

ha az érték alacsonyabb, fennáll annak a veszélye, hogy a hegesztési

-

füstöt nem sikerül megfelelően elszívni
magasabb érték esetén fennáll a védőgáz nem szándékos kiszívásának

-

veszélye a hegesztési varratból

Az elszívótömlő hosszától és a használt hegesztőpisztolytól függően leg-

-

alább 10-18 kPa (100-180 mbar) vákuum szükséges

minél rövidebb és vastagabb az elszívótömlő, annál kisebbre méretez-

-

hető az elszívókészülék / annál kisebb elszívási teljesítmény szükséges a
hegesztési füst optimális elszívásához

Ha a tengerszint feletti magasság nő, akkor a változó környezeti feltételek

-

(alacsonyabb légnyomás, ...) miatt a magasságnak megfelelően csökkenteni
kell az elszívási teljesítményt, például a hegesztőpisztoly légáramlás-szabály­ozójának kinyitásával vagy az elszívási teljesítmény csökkentésével

Minden esetben be kell tartani az elszívással szemben támasztott köve-

-

telményeket
Használja az exentométert a hegesztőpisztoly aktuális elszívási térfo-

-

gatáramának meghatározására - lásd Elszívási teljesítmény (elszívási

térfogatáram) mérése Exentometer segítségével fejezet a 34 oldaltól

Az elszívással szemben támasztott pontos követelmények az adott hegesztőpisz­toly adattábláján (lásd Elszívási adatok az adattáblán szakasz a 10 oldaltól) és
a műszaki adatokban találhatók.

8

Adattábla a hegesztőpisztolyon

HU

9

Elszívási adatok

∆

p

c

[kPa]

Check

Qv,c [m³/h] Qv,n [m³/h]

11,0 94 57

MIXED

CO2

I2

X (40°C)

EN IEC 60974-7/-10 Cl.A

EN ISO 21904-1

Charge No.

Art.No.

Type

www.fronius.com

Q

v,n

Q

v,c

pc

pc

az adattáblán

Adattábla példa

Elszívási adatok az adattáblán

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén (= a he­gesztőpisztoly által biztosított elszívási térfogatáram)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatlakozásánál ( =
az elszívás által biztosítandó elszívási térfogatáram)

szükséges vákuum a hegesztőpisztoly elszívócsatlakozásánál (= az
elszívás által biztosítandó létrehozandó térfogatáram)

10

Rendelkezésre álló interfészek, a

pisztolyvezérlő gomb funkciói

11

12

Rendelkezésre álló interfészek

HU

Up/Down-funk­ció

JobMaster-funk­ció

Az Up/Down-hegesztőpisztoly a követ­kező funkciókkal rendelkezik:

A hegesztési teljesítmény

-

megváltoztatása szinergikus üze­meléskor az Up/Down gombokkal
Hibakijelzés:

-

Rendszerhiba esetén minden

-

LED pirosan világít
Adatkommunikációs hiba

-

esetén minden LED pirosan vil­log

Önteszt a felfutási szekvenciában:

-

Minden LED egymás után rövi-

-

den felvillan

A JobMaster (intelligens hegesztőégő)
a következő funkciókkal rendelkezik:

A nyílgombokkal a kívánt pa-

-

raméter választható ki az áram­forráson
A +/- gombokkal a kívánt pa-

-

raméter megváltoztatható
A kijelző az aktuális paramétert és

-

értéket jelzi ki

13

A pisztolyvezérlő gomb funkciói

A kétfokozatú
pisztolyvezérlő
gomb funkciói

A pisztolyvezérlő gomb funkciója az 1. kapcsolási pozícióban (pisztolyvezérlő gomb félig benyomva)
= LED világít

MEGJEGYZÉS!

A választható felső pisztolyvezérlő gombbal ellátott hegesztőpisztolyoknál nem
működik a hegesztőpisztolyon található LED.

14

A pisztolyvezérlő gomb funkciója a 2. kapcsolási pozícióban (pisztolyvezérlő gomb teljesen benyom­va) = a LED kialszik, a hegesztési eljárás elkezdődik

Üzembe helyezés

15

16

Az üzembe helyezés folyamata

HU

Fronius System
Connector uni­verzális csatla­kozóval felsze­relt he­gesztőpisztolyok
üzembe he­lyezési eljárása

Euro csatlakozós
hegesztőpiszto­lyok üzembe he­lyezési eljárása

A hegesztőpisztoly helyes üzembe helyezéséhez végezze el a következő tevéke­nységeket:

Huzalvezető-bélés beszerelése - leírás a(z) 18. oldaltól

1

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása

2

Az áramforrás leírása a(z) 31. oldaltól

-

A huzalelőtoló leírása a(z) 32. oldaltól

-

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása az elszíváshoz - leírás a(z) 34. oldaltól

3

Elszívási teljesítmény mérése - leírás a(z) 34. oldaltól

4

Szükség esetén az elszívási teljesítmény beállítása:

Elszívási teljesítmény beállítása közvetlenül a hegesztőpisztolyon - leírás

5

a(z) 37. oldaltól

Elszívási teljesítmény beállítása külső légáramlás-szabályozóval - leírás a(z)

6

39. oldaltól

A hegesztőpisztoly helyes üzembe helyezéséhez végezze el a következő tevéke­nységeket:

Huzalvezető-bélés beszerelése

1

Acél huzalvezető-bélés leírása a(z) 23. oldaltól

-

Műanyag huzalvezető-bélés leírása a(z) 27. oldaltól

-

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása az áramforráshoz - leírás a(z) 33. oldalól

2

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása az elszíváshoz - leírás a(z) 34. oldaltól

3

Elszívási teljesítmény mérése - leírás a(z) 34. oldaltól

4

Szükség esetén az elszívási teljesítmény beállítása:

Elszívási teljesítmény beállítása közvetlenül a hegesztőpisztolyon - leírás

5

a(z) 37. oldaltól

Elszívási teljesítmény beállítása külső légáramlás-szabályozóval - leírás a(z)

6

39. oldaltól

17

Huzalvezető-bélés beszerelése a Fronius System
Connector univerzális csatlakozós hegesztőpisz­tolyba

Gázhűtéses he­gesztőpisztolyok
huzalvezető­bélésére vonat­kozó tudnivaló

MEGJEGYZÉS!

Kockázat helytelen huzalvezető-bélés miatt.

Ennek rossz hegesztési tulajdonságok lehetnek a következményei.

Ha gázhűtéses hegesztőpisztolyoknál acél huzalvezető-bélés helyett bronz

▶

huzalvezető-betétes műanyag huzalvezető-bélést használnak, akkor a
műszaki adatoknál megadott teljesítményadatok 30%-kal csökkennek.
Gázhűtéses hegesztőpisztolyok maximális teljesítménnyel történő üzemel-

▶

tetéséhez a 40 mm-es (1.575 in.) huzalvezető-betétet 320 mm-es (12.598 in.)
huzalvezető-betétre kell cserélni.

1

18

Huzalvezető­bélés besze­relése

1

Fektesse le egyenesen a hegesztőpisztolyt

2

HU

Fektesse le egyenesen a huzalvezető-bélést; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélésbe ne nyúljon be
vagy a huzalvezető-bélésből ne álljon ki sorja

19

3

Ha az elszívófúvóka, a gázfúvóka és az áramátadó már fel van szerelve, szerelje le őket

4

20

Tolja be a huzalvezető-bélést a hegesztőpisztolyba (*ez mindkét oldalról lehetséges), amíg elül és
hátul ki nem nyúlik a hegesztőpisztolyból; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélés közben ne törjön
meg.

5

Tolja vissza a huzalvezető-bélést az áramátadóval együtt a hegesztőpisztoly testbe; szerelje fel az
áramátadót, a gázfúvókát és az elszívófúvókát; jelölje meg a huzalvezető-bélést a Schweißbrenners
végén

6

HU

Húzza ki a huzalvezető-bélést 10 cm-re (3.94 inch) a hegesztőpisztolyból

21

7

Huzalvezető-bélés bal oldalon acélból, jobb oldalon műanyagból: Vágja le a huzalvezető-bélést az
előzőleg megjelölt helyen, és sorjátlanítsa; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélésbe ne nyúljon be
vagy a huzalvezető-bélésből ne álljon ki sorja

8

22

Csavarja fel a lezárót ütközésig a huzalvezető-bélésre (a huzalvezető-bélésnek a kupakon lévő fura­ton keresztül láthatónak kell lennie); tolja be a lezárót a hegesztőpisztolyba és rögzítse

Szerelje be az acél huzalvezető-bélést az euro
csatlakozós hegesztőpisztolyba

Acél huzalve­zető-bélés be­szerelése

1

HU

Fektesse le egyenesen a hegesztőpisztolyt

2

Fektesse le egyenesen a huzalvezető-bélést; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélésbe ne nyúljon be
vagy a huzalvezető-bélésből ne álljon ki sorja

23

3

Ha az elszívófúvóka, a gázfúvóka, az áramátadó és az euro csatlakozó már fel van szerelve, szerelje
le őket

4

24

Tolja be a huzalvezető-bélést a hegesztőpisztolyba (*ez mindkét oldalról lehetséges), amíg elül és
hátul ki nem nyúlik a hegesztőpisztolyból; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélés közben ne törjön
meg.

5

Tolja vissza a huzalvezető-bélést az áramátadóval együtt a hegesztőpisztoly testbe; szerelje fel az
áramátadót, a gázfúvókát és az elszívófúvókát; jelölje meg a huzalvezető-bélést a hegesztőpisztoly
végén

6

HU

Húzza ki a huzalvezető-bélést 10 cm-re (3,94 inch) a hegesztőpisztolyból, vágja le és sorjátlanítsa;
ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélésbe ne nyúljon be vagy a huzalvezető-bélésből ne álljon ki sor­ja

25

7

Csavarozza fel ütközésig a lezárót a huzalvezető-bélésre; csavarozza be a lezárót a hegesztőpisztoly­ba

26

Szerelje be a műanyag huzalvezető-bélést az euro
csatlakozós hegesztőpisztolyba

Gázhűtéses he­gesztőpisztolyok
huzalvezető­bélésére vonat­kozó tudnivaló

MEGJEGYZÉS!

Kockázat helytelen huzalvezető-bélés miatt.

Ennek rossz hegesztési tulajdonságok lehetnek a következményei.

Ha gázhűtéses hegesztőpisztolyoknál acél huzalvezető-bélés helyett bronz

▶

huzalvezető-betétes műanyag huzalvezető-bélést használnak, akkor a
műszaki adatoknál megadott teljesítményadatok 30%-kal csökkennek.
Gázhűtéses hegesztőpisztolyok maximális teljesítménnyel történő üzemel-

▶

tetéséhez a 40 mm-es (1.575 in.) huzalvezető-betétet 320 mm-es (12.598 in.)
huzalvezető-betétre kell cserélni.

1

HU

27

Műanyag huzal­vezető-bélés be­szerelése

1

Fektesse le egyenesen a hegesztőpisztolyt

2

28

Fektesse le egyenesen a huzalvezető-bélést; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-betétbe ne nyúljon be
vagy a huzalvezető-betétből ne álljon ki sorja

3

Ha az elszívófúvóka, a gázfúvóka, az áramátadó és az euro csatlakozó már fel van szerelve, szerelje
le őket

4

HU

Tolja be a huzalvezető-bélést a hegesztőpisztolyba (*ez mindkét oldalról lehetséges), amíg elül és
hátul ki nem nyúlik a hegesztőpisztolyból; ügyeljen arra, hogy a huzalvezető-bélés közben ne törjön
meg.

29

5

Tolja vissza a huzalvezető-bélést az áramátadóval együtt a hegesztőpisztoly testbe; szerelje fel az
áramátadót, a gázfúvókát és az elszívófúvókát; rögzítse a huzalvezető-bélést a hegesztőpisztolyban

A huzalvezető-bélés megfelelő hosszúságúra vágására vonatkozó utasítások a

6

felhasznált huzalelőtoló / áramforrás felhasználói dokumentációjában
találhatók

30

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása Fronius System
Connector univerzális csatlakozós készülékekhez

A hegesztőpisz­toly áram­forrásra csatla­koztatása

1

HU

2

* csak vízhűtéses hegesztőpisztoly esetén

31

3

Hegesztőpisz­toly csatlakoz­tatása a hu­zalelőtolóhoz

1

* csak vízhűtéses hegesztőpisztoly esetén

32

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása euro csatla­kozós készülékekhez

Hegesztőpisz­toly csatlakoz­tatása

1

HU

* Csak vízhűtéses hegesztőpisztoly esetén; hegesztőpisztoly csatlakoztatása a
hűtőegységhez

** A vezérlő vezetéket az ügyfélnek kell ellátnia a szükséges vezérlődugóval. A
szerelő felelős a munkák helyes elvégzéséért

33

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása az elszíváshoz
és az elszívási teljesítmény mérése

Hegesztőpisz­toly csatlakoz­tatása az el­szíváshoz

A hegesztőpisztoly külső elszívókészülékhez és központi elszíváshoz is csatlakoz­tatható. A hegesztőpisztoly csatlakoztatása mindig azonos módon történik.

1

Elszívási tel­jesítmény (el­szívási térfo­gatáram) mérése
Exentometer
segítségével

Hegesztőpisztoly csatlakoztatása külső elszívókészülékhez

* Ajánlások az elszívótömlőhöz:

Használjon Fronius elszívótömlőket. A Fronius elszívótömlők kialakítása és

-

anyagösszetétele maximális kompatibilitást és tömítettséget biztosít
Az elszívótömlő legyen a lehető legrövidebb; minél rövidebb az elszívótömlő,

-

annál kevesebb energiát kell az elszívókészüléknek felhasználnia az előírt el­szívási értékek eléréséhez (az előírt elszívási értékekkel kapcsolatos további
információkat lásd Az elszívással szemben támasztott követelmények sza-
kasz a 8 oldaltól és műszaki adatok)

A hegesztőpisztoly elszívási teljesítményének mért értéke az elszívási térfo­gatáram. Az elszívási térfogatáram az Exentometer segítségével mérhető.

Elszívási teljesítmény (extrakciós térfogatáram) mérése:

Kapcsolja be az elszívást

1

Olvassa le a szükséges elszívási térfogatáramot (Q

2

adattábláján, lásd még Elszívási adatok az adattáblán a 10 oldalon) vagy a
műszaki adatokban

Győződjön meg arról, hogy a hegesztőpisztoly (beleértve a tömlőköteget is)

3

és az elszívótömlő nem tartalmaz lyukakat, repedéseket vagy egyéb sérülése­ket

) a hegesztőpisztoly

v,n

34

Ügyeljen arra, hogy külső beállítókészülékek ne hamisítsák meg az elszívási

4

teljesítmény ellenőrzését (pl. külső légáramlás-szabályozók - lásd Elszívási

teljesítmény beállítása külső légáramlás-szabályozóval szakasz a 39, .... ol-

daltól)
Szerelje le az elszívófúvókát és zárja el a légáramlás-szabályozót - lásd a

5

következő ábrát

HU

Szerelje le a szívófúvókát, és zárja el a légáramlás-szabályozót

Helyezze az Exentometer-t függőlegesen stabil felületre (pl. munkapadra)

6

Helyezze a hegesztőpisztolyt ütközésig az Exentometer be

7

Mivel az elszívás már folyamatban van, az Exentometer azonnal mutatja

-

az aktuális elszívási teljesítményt

* Győződjön meg arról, hogy a hegesztőpisztoly teljesen be van dugva az

8

Exentometer -be, és a hegesztőpisztoly és az Exentometer között nem tud le­vegő távozni

Ez biztosítja, hogy az elszívási teljesítmény kijelzett értéke ne legyen

-

meghamisítva

35

Helyezze a hegesztőpisztolyt az Exentometer -be

Hasonlítsa össze a mért elszívási térfogatáramot a szükséges elszívási térfo-

9

gatárammal

Ha a két érték megegyezik, nincs szükség további intézkedésekre

-

Ha a két érték nem egyezik, növelje vagy csökkentse az elszívási tel-

-

jesítményt, amíg az elszívási térfogatáram a megfelelő tartományba nem
kerül

Túl alacsony elszívási térfogatáram esetén fennáll a veszély, hogy a

-

hegesztési füst nem szívódik el optimálisan
Túl magas elszívási térfogatáram esetén fennáll a veszély, hogy a

-

védőgáz nem szándékosan elszívódik a hegesztési varratból

36

Elszívási teljesítmény beállítása

HU

Elszívási tel­jesítmény
beállítása a he­gesztőpisztolyon

Az elszívási teljesítmény csökkentéséhez a légáramlás-szabályozót ki lehet nyitni.
Ha a légáramlás-szabályozó teljesen nyitva van, akkor ez 40%-kal csökkenti a he­gesztőpisztoly elszívási teljesítményét.

1

Linkek: Légáramlás-szabályozó zárva = elszívási teljesítmény 100%; jobbra: Légáramlás-szabályozó
nyitva = elszívási teljesítmény 60%

Példák a légáramlás-szabályozó alkalmazására:

Sarkok vagy sarokvarratok hegesztésekor fennáll a lehetőség, hogy a he-

-

gesztési füstöt még csökkentett elszívási teljesítmény mellett is optimálisan
elszívja
Ebben az esetben a túl nagy elszívási teljesítmény esetleg a védőgáz nem

-

szándékos elszívásához vezethet
Ilyenkor ajánlott a légáramlás-szabályozót kinyitni, és ezáltal csökkenteni az

-

elszívási teljesítményt

37

Sarokvarrat hegesztése; légáramlás-szabályozó nyitva = csökkentett elszívási teljesítmény

Nyílt felületek (pl. I-varratok) hegesztésekor szükség lehet a légáramlás-szabály­ozó lezárására, és ezáltal a maximális elszívási teljesítmény használatára. Ez biz­tosítja a hegesztési füst lehető legjobb elszívását.

38

I-varrat hegesztése; légáramlás-szabályozó zárva = maximális elszívási teljesítmény

VESZÉLY!

Mérgező hegesztési füsttel való érintkezés veszélye.

Súlyos személyi sérülés lehet a következmény.

Az adott hegesztési feladattól függetlenül mindig gondoskodjon a hegesztési

▶

füst teljes elszívásáról.

Elszívási tel­jesítmény
beállítása külső
légáramlás­szabályozóval

Különösen központi elszívás esetén előfordulhat, hogy az elszívási teljesítményt
manuálisan kell beállítani az opcionálisan rendelkezésre álló külső légáramlás­szabályozóval:

A külső légáramlás-szabályozó teljes kinyitásával a légáramlás szinte válto-

-

zatlan marad
A külső légáramlás-szabályozó teljes lezárása minimálisra csökkenti a

-

légáramlást

1

HU

(1) központi elszívás, (2) elszívótömlő, (3) külső légáramlás-szabályozó, (4) hegesztőpisztoly

A légáramlás beállítása után mindig mérje meg a hegesztőpisztoly elszívási

2

teljesítményét - lásd Elszívási teljesítmény (elszívási térfogatáram) mérése

Exentometer segítségével szakasz a 34 oldaltól

39

40

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás,

karbantartás

41

42

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás

HU

Hibadiagnoszti­ka, hibaelhárítás

A hegesztési varrat porozitása

Ok:
Elhárítás:

Túl gyenge elszívás

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Nincs hegesztőáram

Az áramforrás hálózati kapcsolója bekapcsolva, az áramforrás kijelzői világítanak,
védőgáz van

Ok:
Elhárítás:

Túl erős elszívás
Csökkentse az elszívást

Lyukak az elszívótömlőben
Cserélje ki az elszívótömlőt

Az elszívókészülék szűrője eltömődött
Cserélje ki az elszívókészülék szűrőjét

A légutak egyéb módon eldugultak
Szüntesse meg a dugulást

Az elszívókészülék elszívási teljesítménye túl alacsony
Használja nagyobb elszívási teljesítménnyel az elszívókészüléket

Helytelen testcsatlakoztatás
Hozza létre szabályszerűen a testcsatlakozást

Ok:
Elhárítás:

Nincs védőgáz

Az összes többi funkció rendelkezésre áll

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Elszakadt az áramkábel a hegesztőpisztolyban
Cserélje ki a hegesztőpisztolyt

Üres a gázpalack
Cserélje ki a gázpalackot

Hibás a nyomáscsökkentő szelep
Cserélje ki a nyomáscsökkentő szelepet

A gáztömlő nincs felszerelve, törött vagy sérült
Szerelje fel a gáztömlőt, egyenesen elhelyezve. Cserélje ki a hibás

gáztömlőt

Hibás a hegesztőpisztoly
Cserélje ki a hegesztőpisztolyt

Hibás a gáz-mágnesszelep
Értesítse a szervizszolgálatot (cseréltesse ki a gáz-mágnesszelepet)

43

Nincs működés a pisztolyvezérlő gomb megnyomása után

Az áramforrás hálózati kapcsolója bekapcsolva, az áramforrás kijelzői világítanak

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

FSC (‘Fronius System Connector’ - univerzális csatlakozó) nincs
ütközésig bedugva

Dugja be ütközésig az FSC-t (FSC Fronius System Connector uni­verzális csatlakozó)

Hibás a hegesztőpisztoly vagy a hegesztőpisztoly vezérlő vezetéke
Cserélje ki a hegesztőpisztolyt

Az összekötő tömlőköteg nincs szabályszerűen csatlakoztatva vagy
hibás

Csatlakoztassa szabályszerűen az összekötő tömlőköteget
Cserélje ki a hibás összekötő tömlőköteget

Az áramforrás hibás
Értesítse a szervizszolgálatot

44

Rossz hegesztési tulajdonságok

Ok:
Elhárítás:

Helytelen hegesztési paraméterek
Korrigálja a beállításokat

HU

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Rossz a testelés
Gondoskodjon a munkadarabbal való jó érintkezésről

Nincs vagy kevés a védőgáz
Ellenőrizze a nyomáscsökkentő szelepet, a gáztömlőt, a gáz-mágnes-

szelepet és a hegesztőpisztoly védőgáz-csatlakozóját. Gázhűtésű he­gesztőpisztolyok esetén ellenőrizze a gáztömítést, használjon megfe­lelő huzalvezető-bélést

Tömítetlen a hegesztőpisztoly
Cserélje ki a hegesztőpisztolyt

Túl nagy vagy kikopott áramátadó
Cserélje ki az áramátadót

Helytelen huzalötvözet vagy huzalátmérő
Ellenőrizze a behelyezett huzal-/kosártekercset

Helytelen huzalötvözet vagy huzalátmérő
Ellenőrizze az alapanyag hegeszthetőségét

Nem megfelelő a védőgáz a huzalötvözethez
Használjon megfelelő védőgázt

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

Kedvezőtlen hegesztési feltételek: Szennyezett védőgáz (nedvesség,
levegő), nem megfelelő gáz-árnyékolás (a hegesztési fémfürdő „forr“,
huzat), szennyeződések a munkadarabon (rozsda, lakk, zsír)

Optimalizálja a hegesztési feltételeket

Hegesztési fröcskölés a gázfúvókában
Távolítsa el a hegesztési fröcskölést

Turbulenciák a túl nagy védőgázmennyiség miatt
Csökkentse a védőgáz mennyiségét, javaslat:

védőgázmennyiség (l/min) = huzalátmérő (mm) x 10
(például 16 l/min 1,6 mm huzalelektródához)

Túl nagy a hegesztőpisztoly és a munkadarab közötti távolság
Csökkentse a hegesztőpisztoly és a munkadarab közötti távolságot

(kb. 10 - 15 mm / 0.39 - 0.59 in.)

Túl nagy a hegesztőpisztoly dőlésszöge
Csökkentse a hegesztőpisztoly dőlésszögét

A huzaltovábbító alkatrészek nem illeszkednek a huzalelektróda
átmérőjéhez / a huzalelektróda anyagához

Alkalmazzon megfelelő huzaltovábbító alkatrészeket

45

Rossz huzaltovábbítás

Ok:

Elhárítás:

Rendszertől függően túl szorosra van beállítva a fék a hu­zalelőtolóban vagy az áramforrásban

Állítsa lazábbra a féket

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Eltömődött az áramátadó furata
Cserélje ki az áramátadót

A huzalvezető-betét vagy a huzalvezető-bélés hibás
Ellenőrizze a huzalvezető-bélést vagy a huzalvezető-betétet törés,

szennyeződés, stb. szempontjából
Cserélje ki a hibás huzalvezető-bélést, a hibás huzalvezető-betétet

Nem megfelelőek az előtológörgők az alkalmazott huzalelektródához
Használjon megfelelő előtológörgőket

Nem megfelelő az előtológörgők szorítónyomása
Optimalizálja a szorítónyomást

Szennyezett vagy sérült előtológörgők
Tisztítsa meg vagy cserélje ki az előtológörgőket

A huzalvezető-bélés eltömődött vagy törött
Cserélje ki a huzalvezető-bélést

A huzalvezető-bélés a méretre vágás után túl rövid
Cserélje ki a huzalvezető-bélést és vágja megfelelő méretűre az új

huzalvezető-bélést

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

A gázfúvóka nagyon felforrósodik

Ok:
Elhárítás:

Huzalelektróda kopás az előtológörgők túl erős szorítónyomása
következtében

Csökkentse az előtológörgők szorítónyomását

A huzalelektróda szennyezett vagy rozsdás
Használjon kiváló minőségű, szennyezetlen huzalelektródát

Acél huzalvezető-bélés esetén: bevonat nélküli huzalvezető-bélés
használata

Használjon bevonattal rendelkező huzalvezető-bélést

A meglazult gázfúvóka miatt nincs hőelvezetés
Csavarozza be ütközésig a gázfúvókát

46

A hegesztőpisztoly nagyon felforrósodik

Ok:

Elhárítás:

Csak Multilock hegesztőpisztolyoknál: Laza a pisztolyfej hollandi
anyája

Húzza meg a hollandi anyát

HU

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Rövid az áramátadó élettartama

Ok:
Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

A hegesztőpisztoly a maximális hegesztőáram fölött üzemelt
Csökkentse a hegesztési teljesítményt vagy használjon nagyobb tel-

jesítményű hegesztőpisztolyt

A hegesztőpisztoly alul van méretezve
Ügyeljen a bekapcsolási időtartamra és a terhelési határokra

Csak vízhűtésű rendszereknél: túl gyenge a hűtőközeg-átáramlás
Ellenőrizze a hűtőközegszintet, az átáramló hűtőközeg mennyiségét,

a hűtőközeg szennyezettségét, a tömlőköteg fektetését stb.

A hegesztőpisztoly csúcsa túl közel van az ívhez
Növelje meg a kinyúló huzalvéget

Helytelen előtológörgők
Használjon megfelelő előtológörgőket

Huzalelektróda kopás az előtológörgők túl erős szorítónyomása
következtében

Csökkentse az előtológörgők szorítónyomását

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

MEGJEGYZÉS!

CrNi-alkalmazásoknál a CrNi-huzalelektróda felületminősége következtében
nagyobb lehet az áramátadó kopása.

A huzalelektróda szennyezett/rozsdás
Használjon kiváló minőségű, szennyezetlen huzalelektródát

Bevonat nélküli huzalelektróda
Használjon megfelelő bevonatú huzalelektródát

Helytelen méretezésű az áramátadó
Méretezze megfelelően az áramátadót

Túl hosszú a hegesztőpisztoly bekapcsolási időtartama
Csökkentse a bekapcsolási időtartamot, vagy használjon nagyobb tel-

jesítményű hegesztőpisztolyt

Az áramátadó túlhevül. A meglazult áramátadó miatt nincs hőelve­zetés

Húzza meg az áramátadót

47

A pisztolyvezérlő gomb hibás működése

Ok:

Elhárítás:

A hegesztőpisztoly és az áramforrás közötti dugaszóló csatlakozók
hibásak

Hozzon létre szabályszerű dugaszoló csatlakozókat / küldje szervizbe
az áramforrást vagy a hegesztőpisztolyt

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

A hegesztővarrat porozitása

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Szennyeződések a pisztolyvezérlő gomb és a pisztolyvezérlő gomb
háza között

Távolítsa el a szennyeződéseket

A vezérlő vezeték hibás
Értesítse a szervizszolgálatot

Fröcskölés a gázfúvókában, ennek következtében nem megfelelő a
hegesztővarrat gázvédelme

Távolítsa el a hegesztési fröcskölést

Lyukas vagy nem megfelelően csatlakoztatott gáztömlő
Cserélje ki a gáztömlőt

A központi csatlakozó O-gyűrűje szétvágódott vagy hibás
Cserélje ki az O-gyűrűt

Nedvesség / kondenzvíz van a gázvezetékben
Szárítsa ki a gázvezetéket

A gázáramlás túl erős vagy túl gyenge
Korrigálja a gázáramlást

Ok:
Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Ok:

Elhárítás:

Ok:
Elhárítás:

Nem megfelelő gázmennyiség a hegesztés kezdetén vagy végén
Növelje a gáz előáramlást és a gáz utánáramlást

A huzalelektróda rozsdás vagy rossz minőségű
Használjon kiváló minőségű, szennyezetlen huzalelektródát

Gázhűtéses hegesztőpisztolyokra érvényes: Gázkiáramlás nem szige­telt huzalvezető-bélések esetén

Gázhűtésű hegesztőpisztolyokhoz csak szigetelt huzalvezető-bélést
használjon

Túl sok letapadásgátló lett felhordva
Távolítsa el a fölösleges letapadásgátlót / használjon kevesebb leta-

padásgátlót

48

Karbantartás

Hibás kopóal­katrészek felis­merése

Fúvókacső

1.

-

-

Fröccsenés elleni védelem (csak vízhűtéses hegesztőpisztolyok esetén)

2.

-

Elszívófúvóka

3.

-

Áramátadó

4.

-

-

-

Gázfúvóka

5.

-

-

-

Szigetelő alkatrészek

6.

-

HU

megégett külső élek, bevágások
hegesztési fröcskölésekkel erősen szennyezett

megégett külső élek, bevágások

megégett külső élek, bevágások

lecsiszolódott (ovális) huzalbelépő és huzalkilépő furatok
hegesztési fröcskölésekkel erősen szennyezett
Beolvadás az áramátadó csúcsán

hegesztési fröcskölésekkel erősen szennyezett
megégett külső élek
Bevágások

megégett külső élek, bevágások

49

Karbantartás
minden munka­nap elején

Elszívófúvóka ellenőrzése és sérülés esetén cseréje:

1

Tisztítsa meg a gázfúvókát, az áramátadót, a fröccsenés elleni védelmet (csak
vízhűtéses hegesztőpisztolyok esetén), a fúvókacsövet és a szigetelő al­katrészeket a hegesztési fröccsenésektől, ellenőrizze a sérüléseket, és cserélje
ki a sérült alkatrészeket:

2

50

Ezenkívül vízhűtéses hegesztőpisztolyok esetén, minden üzembe helyezéskor:

3

biztosítsa az összes hűtőközeg-csatlakozó tömítettségét

-

biztosítsa az előírásszerű hűtőközeg-visszavezetést - további in-

-

formációkért olvassa el a hűtőegység felhasználói dokumentációját

Karbantartás 48
óránként

48 óránként nyissa ki és zárja le a légáramlás-szabályozót:

Kapcsolja be az elszívást

1

2

HU

Légáramlás-szabályozó nyitása és zárása

Ha a légbeömlő nyílások szennyezettek és/vagy a légáramlás-szabályozó már
nem nyílik könnyen, sűrített levegővel tisztítsa meg a légbeömlő nyílásokat:

3

Biztosítsa, hogy a tisztítás során felszabaduló részecskéket az elszívás felszívja

51

Karbantartás a
huzal-/
kosártekercs
minden cseréje­kor

Csökkentett nyomású sűrített levegővel tisztítsa meg a huzaltovábbító tömlőt:

1

Kopóalkatrészek leszerelése

Kapcsolja be az elszívást

2

3

52

Tisztítsa meg a tömlőköteget; ügyeljen arra, hogy a tisztítás során felszabaduló részecskéket az el­szívás felszívja

Ajánlott - cserélje ki a huzalvezető-bélést, a huzalvezető-bélés ismételt besze­relése előtt tisztítsa meg a kopóalkatrészeket:

4

HU

Sűrített levegővel tisztítsa meg az áramátadót, a fröccsenés elleni védelmet és a fúvókacsövet;
ügyeljen arra, hogy a tisztítás során felszabaduló részecskéket az elszívás felszívja

5

Tisztítsa meg kefével az elszívófúvókát és a gázfúvókát

53

54

MŰSZAKI ADATOK

55

56

Vízhűtéses hegesztőpisztolyok műszaki adatai

HU

Általános tudni­valók

Feszültségméretezés (V-csúcs):

kézi működtetésű hegesztőpisztolyokhoz: 113 V

-

gépi működtetésű hegesztőpisztolyokhoz: 141 V

-

Pisztolyvezérlő gomb műszaki adatai:

U
I

max

max

= 5 V

= 10 mA

-

-

A pisztolyvezérlő gomb használata csak a műszaki adatok keretében megenge­dett.

A termék megfelel az alábbi szabványok szerinti követelményeinek:

EN IEC 60974-7 / - 10 CI. A és

-

EN ISO 21904-1.

-

A hegesztési füst érzékelésének hatékonysága a hegesztési füstöt érzékelő in­tegrált elszívó rendszerekben (az EN ISO 21904-3 szabvány szerint) számos be­folyásoló tényezőtől függ, például:

A munkadarab minősége és a hegesztés során kialakuló füstképződés

-

Hegesztőeljárás

-

Hegesztési irány (húzó vagy szúró)

-

Hegesztési helyzetek (PA, PC, PF, ...)

-

Munkadarab geometria (nyitott vagy zárt szerkezet, ...)

-

Védőgáz térfogatáram

-

A hegesztőpisztoly dőlésszöge

-

Környezeti feltételek

-

...

-

MTW Exento he­gesztőpisztoly
műszaki adatai

MTW 300i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;

100% ED1) / 300 A

az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

52 m3/h (1837 cfh)

95 m3/h (1837 cfh)

13,5 kPa (135 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

min

max

5,5 bar (79 psi)

(0.032 - 0.047 in.)

700 W

1 l/perc

3 bar (43 psi)

0,8 - 1,2 mm

57

MTW 300i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;

100% ED1) / 300 A

az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

52 m3/h (1837 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

15 kPa (150 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

min

max

5,5 bar (79 psi)

(0.032 - 0.047 in.)

MTW 300d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

900 W

1 l/perc

3 bar (43 psi)

0,8 - 1,2 mm

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;

100% ED1) / 300 A

az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

52 m3/h (1837 cfh)

95 m3/h (1837 cfh)

13,5 kPa (135 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

min

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

max

3 bar (43 psi)

5,5 bar (79 psi)

(0.032 - 0.047 in.)

MTW 300d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

700 W

1 l/perc

0,8 - 1,2 mm

58

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

100% ED1) / 300 A

52 m3/h (1837 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

MTW 300d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

15 kPa (150 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

min

max

5,5 bar (79 psi)

(0.032 - 0.047 in.)

MTW 500i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak

100% ED1) / 400 A

40% ED1) / 500 A

(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

HU

900 W

1 l/perc

3 bar (43 psi)

0,8 - 1,2 mm

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

11,9 kPa (119 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

min

max

5,5 bar (79 psi)

(0.039 - 0.063 in.)

MTW 500i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak

100% ED1) / 400 A

40% ED1) / 500 A

(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

105 m3/h (3709 cfh)

1000 W

1 l/perc

3 bar (43 psi)

1 - 1,6 mm

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat­lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

min

min

14 kPa (140 mbar)

1200 W

1 l/perc

(0.26 gal. [US]/perc)

3 bar (43 psi)

59

MTW 500i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

max

5,5 bar (79 psi)

(0.039 - 0.063 in.)

MTW 500d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak

100% ED1) / 400 A

40% ED1) / 500 A

(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

57 m3/h (2013 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

11,9 kPa (119 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Szükséges minimális hűtési teljesítmény az
IEC 60974-2 szabvány szerint

Szükséges minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Szükséges minimális hűtőközeg nyomás p

min

1 - 1,6 mm

1000 W

1 l/perc

3 bar (43 psi)

Maximális megengedett hűtőközeg nyomás p

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

max

5,5 bar (79 psi)

(0.039 - 0.063 in.)

MTW 500d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 és keverékgáz védőgázra vonatkoznak

100% ED1) / 400 A

40% ED1) / 500 A

(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszíváshoz szükséges vákuum Δpc (EN IEC ISO

57 m3/h (2013 cfh)

105 m3/h (3709 cfh)

14 kPa (140 mbar)

21904-1)

Minimális hűtési teljesítmény az IEC 60974-2 szabvány
szerint

Minimális hűtőközeg átáramlás Q

min

(0.26 gal. [US]/perc)

Minimális hűtőközeg nyomás p

min

3 bar (43 psi)

1 - 1,6 mm

1200 W

1 l/perc

60

Maximális hűtőközeg nyomás p

max

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

1)

ED = bekapcsolási időtartam; elszívás utánfutási ideje a hegesztés vége
után = 30 sec

5,5 bar (79 psi)

1 - 1,6 mm

(0.039 - 0.063 in.)

Gázhűtéses hegesztőpisztolyok műszaki adatai

HU

Általános tudni­valók

Feszültségméretezés (V-csúcs):

kézi működtetésű hegesztőpisztolyokhoz: 113 V

-

gépi működtetésű hegesztőpisztolyokhoz: 141 V

-

Pisztolyvezérlő gomb műszaki adatai:

U

-

-

A pisztolyvezérlő gomb használata csak a műszaki adatok keretében megenge­dett.

A termék megfelel az alábbi szabványok szerinti követelményeinek:

-

-

A hegesztési füst érzékelésének hatékonysága a hegesztési füstöt érzékelő in­tegrált elszívó rendszerekben (az EN ISO 21904-3 szabvány szerint) számos be­folyásoló tényezőtől függ, például:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

= 5 V

max

I

= 10 mA

max

EN IEC 60974-7 / - 10 CI. A és
EN ISO 21904-1.

A munkadarab minősége és a hegesztés során kialakuló füstképződés
Hegesztőeljárás
Hegesztési irány (húzó vagy szúró)
Hegesztési helyzetek (PA, PC, PF, ...)
Munkadarab geometria (nyitott vagy zárt szerkezet, ...)
Védőgáz térfogatáram
A hegesztőpisztoly dőlésszöge
Környezeti feltételek
...

MTG Exento he­gesztőpisztoly
műszaki adatai

MTG 250i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat­lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

40% ED1) / 250 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 170 A

40% ED1) / 250 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 170 A

52 m3/h (1837 cfh)

70 m3/h (2472 cfh)

10 kPa (100 mbar)

(0.032 - 0.047 in.)

0,8 - 1,2 mm

61

MTG 250i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

40% ED1) / 250 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 170 A

40% ED1) / 250 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 170 A

52 m3/h (1837 cfh)

80 m3/h (2526 cfh)

10,8 kPa (108 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.047 in.)

MTG 250d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

40% ED1) / 250 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 170 A

0,8 - 1,2 mm

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

40% ED1) / 200 A
60% ED1) / 160 A

100% ED1) / 120 A

52 m3/h (1837 cfh)

70 m3/h (2472 cfh)

10 kPa (100 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.047 in.)

MTG 250d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

40% ED1) / 250 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 170 A

40% ED1) / 200 A
60% ED1) / 160 A

100% ED1) / 120 A

0,8 - 1,2 mm

62

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat­lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

52 m3/h (1837 cfh)

80 m3/h (2526 cfh)

10,8 kPa (108 mbar)

MTG 250d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.047 in.)

MTG 320i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

40% ED1) / 320 A
60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

40% ED1) / 320 A
60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

0,8 - 1,2 mm

0,8 - 1,6 mm

HU

MTG 320i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

40% ED1) / 320 A
60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

40% ED1) / 320 A
60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 320d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

40% ED1) / 320 A
60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

0,8 - 1,6 mm

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

40% ED1) / 260 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 160 A

57 m3/h (2013 cfh)

63

MTG 320d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 320d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

40% ED1) / 320 A
60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

40% ED1) / 260 A
60% ED1) / 210 A

100% ED1) / 160 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

0,8 - 1,6 mm

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 400i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

30% ED1) / 400 A

60% ED1) / 320 A

100% ED1) / 260 A

30% ED1) / 400 A

60% ED1) / 320 A

100% ED1) / 260 A

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

0,8 - 1,6 mm

0,8 - 1,6 mm

64

MTG 400i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

30% ED1) / 400 A

60% ED1) / 320 A

100% ED1) / 260 A

MTG 400i Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

30% ED1) / 400 A

60% ED1) / 320 A

100% ED1) / 260 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 400d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

30% ED1) / 400 A

60% ED1) / 320 A

100% ED1) / 260 A

30% ED1) / 320 A

60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

HU

0,8 - 1,6 mm

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat-

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 400d Exento | hegesztőpisztoly hossza = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén:
Az értékek CO2 védőgázra vonatkoznak

(EN ISO 14175)

Hegesztőáram 10 perc / 40 °C (104 °F) esetén;
az értékek keverékgáz védőgázra vonatkoznak
(EN ISO 14175)

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elülső végén
Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Elszívási térfogatáram a hegesztőpisztoly elszívócsatla­kozásánál Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

30% ED1) / 400 A

60% ED1) / 320 A

100% ED1) / 260 A

30% ED1) / 320 A

60% ED1) / 260 A

100% ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

0,8 - 1,6 mm

Szükséges vákuum Δpc a hegesztőpisztoly elszívócsat­lakozásánál (EN IEC ISO 21904-1)

Megengedett huzalelektródák (átmérő)

1)

ED = bekapcsolási időtartam; elszívás utánfutási ideje a hegesztés vége
után = 30 sec

11 kPa (110 mbar)

0,8 - 1,6 mm

(0.032 - 0.063 in.)

65

66

HU

67

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE