Fronius MTG / MTW Exento Operating Instruction [FR]

Operating

manuals.fronius.com/
html/4204260459

e-Manual

Instructions

MTG Exento
MTW Exento

Instructions de service

FR

42,0426,0459,FR 005-20092022

Sommaire

Sécurité, consignes pour une utilisation correcte 5

Sécurité 7

Sécurité 7

Utilisation conforme, exigences en matière d'aspiration 9

Utilisation conforme 9
Exigences en matière d'aspiration 9
Indications relatives à l'aspiration sur la plaque signalétique 11

Interfaces disponibles, fonctions de la gâchette de torche 13

Interfaces disponibles 15

Fonction Up/Down- 15
Fonction JobMaster- 15

Fonctions de la gâchette de torche 16

Fonctions de la gâchette de torche à deux niveaux 16

Mise en service 17

Déroulement de la mise en service 19

Déroulement de la mise en service des torches de soudage avec Fronius System Connec­tor
Déroulement de la mise en service des torches de soudage avec connecteur Euro 19

Monter la gaine guide-fil dans la torche de soudage avec le Fronius System Connector 20

Remarque concernant la gaine guide-fil dans le cas des torches AL 20
Monter la gaine guide-fil 21

Monter la gaine guide-fil en acier dans la torche de soudage avec connecteur Euro 25

Montage d'une gaine guide-fil en acier 25

Monter la gaine guide-fil en plastique dans la torche de soudage avec connecteur Euro 29

Remarque concernant la gaine guide-fil dans le cas des torches AL 29
Monter une gaine guide-fil en plastique 30

Raccorder la torche de soudage aux appareils avec le Fronius System Connector 33

Raccordement de la torche de soudage à la source de courant 33
Raccordement de la torche de soudage au dévidoir 34

Raccordement de la torche de soudage aux appareils avec le connecteur Euro 35

Raccordement de la torche de soudage 35

Raccordement de la torche de soudage à l'aspiration et mesure de la puissance d'aspiration 36

Raccordement de la torche de soudage à l'aspiration 36
Mesurer la puissance d'aspiration (débit d'aspiration) avec l'Exentometer 36

Régler la puissance d'aspiration 39

Régler la puissance d'aspiration sur la torche de soudage 39
Régler la puissance d'aspiration avec le régulateur de flux d'air externe 41

19

FR

Diagnostic d'erreur, élimination des erreurs, maintenance 43

Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur 45

Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur 45

Maintenance 51

Reconnaître les pièces d'usure défectueuses 51
Maintenance au début de chaque journée de travail 52
Maintenance toutes les 48 heures 53
Maintenance à chaque remplacement de la bobine de fil/bobine type panier 54

Caractéristiques techniques 57

Caractéristiques techniques des torches de soudage refroidies par eau 59

Généralités 59
Caractéristiques techniques torche de soudage MTW Exento 59

Caractéristiques techniques des torches AL 64

Généralités 64
Caractéristiques techniques torche de soudage MTG Exento 64

3

4

Sécurité, consignes pour une utili-

sation correcte

5

6

Sécurité

FR

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de sortie du fil-électrode.

Cela peut entraîner des dommages corporels graves.

Tenir la torche de soudage de façon à ce que son extrémité ne soit pas dir-

▶

igée vers le visage ou le corps.
Utiliser des lunettes de protection adaptées.

▶

Ne pas diriger la torche de soudage en direction d'autres personnes.

▶

S'assurer que le fil-électrode soit en contact avec des objets conducteurs

▶

d'électricité uniquement lorsque cela est prévu.

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de contact avec les composants périphériques et/ou l'équipe­ment.

Cela peut entraîner de graves brûlures.

Avant d'entamer les travaux, laisser refroidir tous les composants

▶

périphériques et/ou l'équipement chauds à +25 °C / +77 °F (par ex. réfr­igérant, composants périphériques refroidis à l'eau, moteur d'entraînement
du dévidoir, ...).
Porter un équipement de protection adapté (par ex. gants de protection

▶

résistant à la chaleur, lunettes de protection, ...) si le refroidissement n'est
pas possible.

7

AVERTISSEMENT!

Danger en cas de contact avec les fumées de soudage toxiques.

Cela peut entraîner des dommages corporels graves.

Le soudage n'est pas autorisé quand l'appareil d'aspiration n'est pas activé.

▶

Dans certaines circonstances, l'utilisation seule d'une torche aspirante ne

▶

suffit pas pour réduire correctement les substances nocives sur le poste de
travail. Dans ce cas, installer une aspiration supplémentaire pour réduire
correctement les substances nocives sur le poste de travail.
En cas de doute, demander à un technicien de sécurité de déterminer le ni-

▶

veau de substances nocives sur le poste de travail.

8

Utilisation conforme, exigences en matière d'as­piration

Utilisation
conforme

Exigences en
matière d'aspira­tion

La torche de soudage manuelle MIG/MAG est exclusivement destinée au sou­dage MIG/MAG en combinaison avec une aspiration suffisamment puissante (voir
la section Exigences en matière d'aspiration à partir de la page 9). Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu
responsable des dommages consécutifs.

Font également partie de l'utilisation conforme :

la lecture intégrale du présent document ;

-

le respect des prescriptions et consignes de sécurité du présent document ;

-

le respect des travaux d'inspection et de maintenance.

-

N'utiliser la Schweißbrenner qu'avec des aspirations répondant aux exigences sui­vantes :

-

Puissance d'aspiration (débit d'aspiration) d'au moins 70 à 110 m3/h (2472 à
3885 cfh) ; en fonction de la torche de soudage utilisée

en cas de valeur inférieure, il existe un risque que les fumées de soudage

-

ne soient pas suffisamment aspirées ;
en cas de valeur supérieure, il existe un risque que le gaz de protection

-

soit involontairement aspiré de la soudure.

En fonction de la longueur du tuyau d'aspiration et de la torche de soudage

-

utilisée, au moins 10 à 18 kPa (100 à 180 mbar) de dépression

plus le tuyau d'aspiration est court et épais, plus l'appareil d'aspiration

-

peut être petit / moins il faut fournir de puissance d'aspiration pour que
les fumées de soudage soient aspirées de manière optimale

Lorsque l'altitude augmente, la puissance d'aspiration doit être réduite en

-

fonction de l'altitude en raison des conditions environnementales chan­geantes (pression atmosphérique plus faible, etc.), par exemple en ouvrant le
régulateur de flux d'air de la torche de soudage ou en réduisant la puissance
d'aspiration

Dans tous les cas, les exigences en matière d'aspiration doivent être res-

-

pectées
Utiliser l'Exentometer pour déterminer le débit d'aspiration actuel de la

-

torche de soudage - pour ce faire, voir la section Mesurer la puissance

d'aspiration (débit d'aspiration) avec l'Exentometer à partir de la page
36

FR

Les exigences exactes en matière d'aspiration sont indiquées sur la plaque si­gnalétique de chaque torche de soudage (voir la section Indications relatives à

l'aspiration sur la plaque signalétique à la page 11) et dans les caractéristiques

techniques.

9

Plaque signalétique sur la torche de soudage

10

Indications rela-

∆

p

c

[kPa]

Check

Qv,c [m³/h] Qv,n [m³/h]

11,0 94 57

MIXED

CO2

I2

X (40°C)

EN IEC 60974-7/-10 Cl.A

EN ISO 21904-1

Charge No.

Art.No.

Type

www.fronius.com

Q

v,n

Q

v,c

pc

pc

tives à l'aspira­tion sur la
plaque si­gnalétique

FR

Exemple de plaquette signalétique

Indications relatives à l'aspiration sur la plaque signalétique

Débit d'aspiration à l'extrémité avant de la torche de soudage ( = le
débit d'aspiration fourni par la torche de soudage)

Débit d'aspiration au niveau du raccord d'aspiration de la torche de
soudage ( = le débit d'aspiration que doit fournir le système d'aspira­tion)

Dépression nécessaire au niveau du raccord d'aspiration de la torche
de soudage (= la dépression que doit générer l'aspiration)

11

12

Interfaces disponibles, fonctions

de la gâchette de torche

13

14

Interfaces disponibles

FR

Fonction Up/
Down-

Fonction Job­Master-

La torche de soudage Up/Down
possède les fonctions suivantes :

modification de la puissance de

-

soudage en mode Synergique à
l'aide des touches Up/Down.
Affichage des erreurs :

-

en cas d'erreur système toutes

-

les LED s'allument en rouge ;
en cas d'erreur de communica-

-

tion des données toutes les
LED clignotent en rouge.

Autocontrôle lors de la séquence

-

de démarrage :

toutes les LED s'allument

-

brièvement les unes après les
autres.

La torche de soudage JobMaster
possède les fonctions suivantes :

les touches fléchées permettent

-

de sélectionner le paramètre sou­haité sur la source de courant ;
les touches +/- permettent de mo-

-

difier le paramètre sélectionné ;
l'écran affiche le paramètre et la

-

valeur actuels.

15

Fonctions de la gâchette de torche

Fonctions de la
gâchette de
torche à deux ni­veaux

Fonction de la gâchette de torche en position de commutation 1 (gâchette de torche à moitié en­foncée) = la LED s'allume.

REMARQUE!

Pour les torches de soudage avec gâchette de torche en haut en option, si une
LED est présente sur la torche de soudage, elle ne fonctionnera pas.

16

Fonction de la gâchette de torche en position de commutation 2 (gâchette de torche complètement
enfoncée) = la LED s'éteint, le process de soudage démarre

Mise en service

17

18

Déroulement de la mise en service

FR

Déroulement de
la mise en ser­vice des torches
de soudage avec
Fronius System
Connector

Déroulement de
la mise en ser­vice des torches
de soudage avec
connecteur Euro

Effectuer les opérations suivantes pour une mise en service correcte de la torche
de soudage :

Monter la gaine guide-fil - description à partir de la page 20

1

Raccordement de la torche de soudage

2

Description de la source de courant à partir de la page 33

-

Description du dévidoir à partir de la page 34

-

Raccorder la torche de soudage à l'aspiration - description à partir de la page

3

36

Mesurer la puissance d'aspiration - description à partir de la page 36

4

Si nécessaire, régler la puissance d'aspiration :

Régler la puissance d'aspiration directement sur la torche de soudage - des-

5

cription à partir de la page 39

Régler la puissance d'aspiration avec le régulateur de flux d'air externe -

6

description à partir de la page 41

Effectuer les opérations suivantes pour une mise en service correcte de la torche
de soudage :

Monter la gaine guide-fil

1

Description de la gaine guide-fil en acier à partir de la page 25

-

Description de la gaine guide-fil en plastique à partir de la page 29

-

Raccorder la torche de soudage à la source de courant - description à partir

2

de la page 35

Raccorder la torche de soudage à l'aspiration - description à partir de la page

3

36

Mesurer la puissance d'aspiration - description à partir de la page 36

4

Si nécessaire, régler la puissance d'aspiration :

Régler la puissance d'aspiration directement sur la torche de soudage - des-

5

cription à partir de la page 39

Régler la puissance d'aspiration avec le régulateur de flux d'air externe -

6

description à partir de la page 41

19

Monter la gaine guide-fil dans la torche de sou­dage avec le Fronius System Connector

Remarque
concernant la
gaine guide-fil
dans le cas des
torches AL

REMARQUE!

Risque lié à une mauvaise utilisation de l'embout de guide-fil.

Cela peut entraîner des caractéristiques de soudage erronées.

Si l'on utilise une gaine guide-fil en plastique avec embout de guide-fil en br-

▶

onze à la place d'une gaine guide-fil en acier pour des torches AL, les
données de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques de la
torche de soudage sont réduites de 30 %.
Pour pouvoir utiliser une torche AL à la puissance maximale, remplacer l'em-

▶

bout de guide-fil de 40 mm (1.575 in.) par un embout de guide-fil de 320 mm
(12 598 in.)

1

20

Monter la gaine
guide-fil

1

Placer la torche de soudage droite

2

FR

Placer la gaine guide-fil droite ; s'assurer qu'aucune bavure ne dépasse dans ou de la gaine guide-fil

21

3

Si la buse d'aspiration, la buse de gaz et le tube contact sont déjà montés, les démonter

4

22

Glisser la gaine guide-fil dans la torche de soudage (*cela est possible des deux côtés) jusqu'à ce
qu'elle dépasse à l'avant et à l'arrière de la torche de soudage ; ce faisant, s'assurer que la gaine
guide-fil n'est pas pliée.