Fronius MTG / MTW Exento Operating Instruction [RO]

Operating

manuals.fronius.com/
html/4204260459

e-Manual

Instructions

MTG Exento
MTW Exento

RO

Manualul de utilizare

42,0426,0459,RO 005-21092022

Cuprins

Siguranța, date privind utilizarea corectă 5

Siguranţa 7

Siguranță 7

Utilizare conformă, cerințe referitoare la sistemul de aspirare 9

Utilizarea conformă 9
Cerințe referitoare la sistemul de aspirare 9
Date privind sistemul de aspirare pe plăcuța tipologică 11

Interfețe disponibile, funcții ale tastei pistoletului 13

Interfețe disponibile 15

Funcție Up/Down- 15
Funcție JobMaster- 15

Funcţia tastei pistoletului 16

Funcțiile tastei pistoletului cu două trepte 16

Punerea în funcţiune 17

Desfășurarea punerii în funcțiune 19

Desfășurarea punerii în funcțiune a pistoletelor de sudare cu Fronius System Connector 19
Desfășurarea punerii în funcțiune a pistoletelor de sudare cu cuplă Euro 19

Montați tubul de ghidare a sârmei în pistoletul de sudare cu Fronius System Connector 20

Indicație privind tubul de ghidare a sârmei în cazul pistoletelor de sudare răcite cu gaz 20
Montați tubul de ghidare a sârmei 21

Montați tubul de ghidare a sârmei din oțel în pistoletul de sudare cu cupla Euro 25

Montare tub de ghidare a sârmei din oțel 25

Montați tubul de ghidare a sârmei din plastic în pistoletul de sudare cu cupla Euro 29

Indicație privind tubul de ghidare a sârmei în cazul pistoletelor de sudare răcite cu gaz 29
Montare tub de ghidare a sârmei din plastic 30

Racordarea pistoletului de sudare la aparate cu Fronius System Connector 33

Racordarea pistoletului de sudare la sursa de curent 33
Racordarea pistoletului de sudare la dispozitivul de avans sârmă 34

Racordarea pistoletului de sudare la aparate cu cuplă Euro 35

Racordarea pistoletului de sudare 35

Racordarea pistoletului de sudare la dispozitivul de aspirare și măsurarea puterii de aspirare 36

Racordarea pistoletului de sudare la aspirare 36
Măsurarea puterii de aspirare (debitul volumetric de aspirare) cu Exentometer 36

Reglarea puterii de aspirare 39

Reglarea puterii de aspirare la pistoletul de sudare 39
Reglarea puterii de aspirare cu regulatorul extern al uxului de aer 41

RO

Diagnoza erorilor, remedierea defecțiunilor, întreținere 43

Diagnoza erorilor, remedierea defecţiunilor 45

Diagnoza erorilor, remedierea defecţiunilor 45

Întreţinere 51

Detectarea consumabilelor defecte 51
Întreținere la începutul ecărei zile de lucru 52
Întreținere la ecare 48 ore 53
Întreținere la ecare schimbare a bobinei de sârmă / a bobinei-coș 54

Date tehnice 57

Date tehnice de la pistolete de sudare cu răcire pe apă 59

Generalități 59
Date tehnice pistolet de sudare MTW Exento 59

Date tehnice de la pistolete de sudare cu răcire pe gaz 64

Generalități 64
Date tehnice pistolet de sudare MTG Exento 64

3

4

Siguranța, date privind utilizarea co‐

rectă

5

6

Siguranţa

RO

Siguranță

PERICOL!

Pericol din cauza utilizării greșite și a lucrărilor executate defectuos.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave și pagube materiale majore.

Toate lucrările și funcțiile descrise în acest document pot  executate doar de

▶

către personal de specialitate cu calicare tehnică.
Citiți și înțelegeți în întregime acest document.

▶

Citiți și înțelegeți toate prescripțiile de securitate și documentațiile pentru utili‐

▶

zator care însoțesc acest aparat și toate componentele de sistem.

PERICOL!

Pericol cauzat de curentul electric.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave și pagube materiale majore.

Înainte de efectuarea lucrărilor deconectați toate aparatele și componentele

▶

implicate și separați-le de la rețeaua electrică.
Asigurați toate aparatele și componentele implicate împotriva reconectării acci‐

▶

dentale.

PERICOL!

Pericol din cauza ieșirii sârmei pentru sudare.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave.

Țineți pistoletul de sudare astfel încât vârful pistoletului să nu e orientat spre

▶

față sau corp.
Folosiți ochelari de protecție adecvați.

▶

Nu orientați pistoletul de sudare spre persoane.

▶

Asigurați-vă că sârma pentru poate face contact cu obiectele conductoare de

▶

electricitate doar în mod intenționat.

PERICOL!

Pericol din cauza componentelor de sistem erbinţi și /sau agenților tehnologici ‐

erbinţi.

Urmarea o pot reprezenta arsuri și opăriri grave.

Înainte de începerea lucrărilor lăsați toate componentele de sistem și/sau

▶

agenții tehnologici să se răcească la +25 °C / +77 °F (de exemplu lichidul de răci‐
re, componentele de sistem cu răcire pe apă, motorul de acţionare a dispoziti‐
vului de avans sârmă, ...).
Purtați echipament de protecție corespunzător (de exemplu mănuși de pro‐

▶

tecție rezistente la căldură, ochelari de protecție, ...), dacă răcirea nu este posi‐
bilă.

7

PERICOL!

Pericol din cauza contactului cu fum de sudare toxic.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave.

Sudarea fără un dispozitiv de aspirare conectat nu este permisă.

▶

În anumite circumstanțe, utilizarea unui pistolet de sudare cu absorbția fumului

▶

poate să nu e sucientă, pentru a reduce încărcarea cu substanțe toxice în
spațiul de lucru. În acest caz, instalați un sistem de aspirare suplimentar, pentru
a reduce în mod corect încărcarea cu substanțe toxice în spațiul de lucru.
În caz de dubiu, solicitați unui tehnician de securitate evaluarea nivelului de

▶

încărcare cu substanțe toxice la locul de muncă.

8

Utilizare conformă, cerințe referitoare la sistemul de
aspirare

RO

Utilizarea con‐
formă

Cerințe referitoa‐
re la sistemul de
aspirare

Pistoletul de sudare manuală MIG/MAG este conceput exclusiv pentru sudare cu arc
electric cu electrod fuzibil în mediu de gaz inert cu un sistem de aspirare sucient
de puternic (vezi secțiunea Cerințe referitoare la sistemul de aspirare de la pagina

9). Orice altă utilizare, care depășește cadrul acestor prevederi este considerată

ca ind neconformă. Producătorul nu este responsabil pentru daunele astfel rezul‐
tate.

Utilizarea conformă presupune și:

-

Citirea completă a acestui document

-

Respectarea tuturor indicațiilor și prescripțiilor de securitate din acest docu‐
ment

-

Respectarea activităților de vericare și a lucrărilor de întreținere

Exploatați Schweißbrenner doar cu sisteme de aspirare care îndeplinesc următoare‐
le cerințe:

-

Putere de aspirare (debit volumetric de aspirare) de minimum 70 - 110 m3/h
(2472 - 3885 cfh); în funcție de pistoletul de sudare utilizat

-

la o valoare mai redusă există pericolul ca fumul de sudare să nu e absor‐
bit sucient

-

la o valoare mai ridicată există pericolul ca gazul de protecție să e aspirat
în mod nedorit de către sudură.

-

În funcție de lungimea furtunului de aspirare și pistoletul de sudare utilizat, se
generează o subpresiune de minim 10 - 18 kPa (100 - 180 mbar)

-

cu cât furtunul de aspirare este mai scurt și mai gros, cu atât mai mic poate
 dimensionat aparatul de aspirare / cu atât mai mică este puterea de aspi‐
rare necesară pentru aspirarea optimă a fumului de sudare

-

Odată cu creșterea altitudinii, din cauza modicării condițiilor de mediu (presiu‐
ne atmosferică redusă,...) presiunea de aspirare trebuie redusă în raport cu alti‐
tudinea, de exemplu prin deschiderea regulatorului de debit de la pistoletul de
sudare sau reducerea puterii de aspirare

-

În orice caz, trebuie respectate cerințele referitoare la sistemul de aspirare

-

Folosiți un extensometru pentru a măsura debitul volumetric actual de as‐
pirare al pistoletului de sudare - în acest scop a se vedea secțiunea Măsura‐

rea puterii de aspirare (debitul volumetric de aspirare) cu Exentometer de

la pagina 36

Cerințele exacte referitoare la sistemul de aspirare se găsesc pe plăcuța cu speci‐
caţii a respectivului pistolet de sudare (a se vedea secțiunea Date privind sistemul

de aspirare pe plăcuța tipologică pe pagina 11) și în datele tehnice.

9

Plăcuța tipologică pe pistoletul de sudare

10

Date privind siste‐

∆

p

c

[kPa]

Check

Qv,c [m³/h] Qv,n [m³/h]

11,0 94 57

MIXED

CO2

I2

X (40°C)

EN IEC 60974-7/-10 Cl.A

EN ISO 21904-1

Charge No.

Art.No.

Type

www.fronius.com

Q

v,n

Q

v,c

pc

pc

mul de aspirare
pe plăcuța tipolo‐
gică

RO

Exemplu de plăcuță tipologică

Date privind sistemul de aspirare pe plăcuța tipologică

Debitul volumetric de aspirare pe capătul frontal al pistoletului de su‐
dare ( = debitul volumetric de aspirare al pistoletului de sudare)

Debitul volumetric de aspirare pe capătul de aspirare al pistoletului de
sudare ( = debitul volumetric de aspirare care trebuie asigurat de către
sistemul de aspirare)

subpresiunea necesară la racordul de aspirare al pistoletului de sudare
( = subpresiunea pe care trebuie să o genereze sistemul de aspirare)

11

12

Interfețe disponibile, funcții ale tastei

pistoletului

13

14

Interfețe disponibile

Funcție Up/Down- Pistoletul de sudare Up/Down dispune

de următoarele funcții:

-

Modicarea puterii de sudare în
modul de funcționare Synergic cu
ajutorul tastelor Up/Down

-

Semnalarea erorilor:

-

În cazul unei erori de sistem
toate LED-urile sunt aprinse
permanent în roșu

-

În cazul unei erori de comunica‐
re a datelor, toate LED-urile se
aprind intermitent în roșu

-

Autotest în secvența de pornire:

-

Toate LED-urile se aprind scurt
consecutiv

RO

Funcție JobMas‐
ter-

Pistoletul de sudare JobMaster dispune
de următoarele funcții:

-

Cu tastele cu săgeată se selectează
parametrul de sudare dorit la sursa
de curent

-

Cu tastele +/- se schimbă parame‐
trul de sudare selectat

-

Display-ul așează parametrul de
sudare actual și valoarea

15

Funcţia tastei pistoletului

Funcțiile tastei
pistoletului cu
două trepte

Funcția tastei pistoletului în poziția de comutare 1 (tasta pistoletului apăsată până la mijloc)= LED-ul se
aprinde

REMARCĂ!

În cazul pistoletelor de sudare cu tastă a pistoletului opțională sus, LED-ul existent
pe pistoletul de sudare nu funcționează.

16

Funcția tastei pistoletului în poziția de comutare 2 (tasta pistoletului apăsată până la capăt)= LED-ul se
stinge, procedeul de sudare începe

Punerea în funcţiune

17

18

Desfășurarea punerii în funcțiune

RO

Desfășurarea pu‐
nerii în funcțiune
a pistoletelor de
sudare cu Fronius
System Connec‐
tor

Desfășurarea pu‐
nerii în funcțiune
a pistoletelor de
sudare cu cuplă
Euro

Efectuați următoarele activități pentru punerea în funcțiune corectă a pistoletului
de sudare:

Montare tub de ghidare a sârmei - descriere de la pagina 20

1

Racordarea pistoletului de sudare

2

-

Descriere pentru sursa de curent de la pagina 33

-

Descriere pentru dispozitiv de avans sârmă de la pagina 34

Racordarea pistoletului de sudare la sistemul de aspirare - Descriere de la pagi‐

3

na 36
Măsurarea puterii de aspirare - Descriere de la pagina 36

4

La nevoie, reglați puterea de aspirare:

Reglarea puterii de aspirare direct la pistoletul de sudare - Descriere de la pagi‐

5

na 39
Reglarea puterii de aspirare cu regulatorul extern al uxului de aer - Descriere

6

de la pagina 41

Efectuați următoarele activități pentru punerea în funcțiune corectă a pistoletului
de sudare:

Montare tub de ghidare a sârmei

1

-

Descriere pentru tubul de ghidare a sârmei din oțel de la pagina 25

-

Descriere pentru tubul de ghidare a sârmei din plastic de la pagina 29

Racordarea pistoletului de sudare la sursa de curent - Descriere de la pagina

2

35

Racordarea pistoletului de sudare la sistemul de aspirare - Descriere de la pagi‐

3

na 36
Măsurarea puterii de aspirare - Descriere de la pagina 36

4

La nevoie, reglați puterea de aspirare:

Reglarea puterii de aspirare direct la pistoletul de sudare - Descriere de la pagi‐

5

na 39
Reglarea puterii de aspirare cu regulatorul extern al uxului de aer - Descriere

6

de la pagina 41

19

Montați tubul de ghidare a sârmei în pistoletul de
sudare cu Fronius System Connector

Indicație privind
tubul de ghidare
a sârmei în cazul
pistoletelor de su‐
dare răcite cu gaz

REMARCĂ!

Risc din cauza insertului de ghidare a sârmei greșit.
Urmarea o pot reprezenta proprietăți defectuoase la sudare.

Dacă la pistoletele de sudare răcite cu gaz, în loc să se folosească un tub de ghi‐

▶

dare a sârmei din oțel, se folosește un tub de ghidare a sârmei din plastic inclu‐
siv un insert de ghidare a sârmei din bronz, datele referitoare la putere speci‐
cate în datele tehnice se reduc cu 30 %.
Pentru a putea folosi pistoletele de sudare răcite cu gaz la puterea loc maximă,

▶

înlocuiți insertul de ghidare a sârmei de 40 mm (1.575 in.) cu insertul de ghida‐
re a sârmei de 320 mm (12.598 in.).

1

20

Montați tubul de
ghidare a sârmei

1

Plasați pistoletul de sudare în poziție orizontală

2

RO

Plasați tubul de ghidare a sârmei în poziție orizontală; asigurați-vă că nu există bavură care să pătrundă
în tubul de ghidare a sârmei sau care să iasă din acesta.

21

3

În cazul în care duza de aspirare, duza de gaz și duza de curent sunt deja montate, demontați-le

4

22

Împingeți tubul de ghidare a sârmei în pistoletul de sudare (*posibil de pe ambele laturi), până când
acesta depășește pistoletul de sudare; asigurați-vă că tubul de ghidare a sârmei nu se îndoaie

5

Împingeți tubul de ghidare a sârmei înapoi în corpul pistoletului; montați duza de curent, duza de gaz și
duza de aspirare; marcați tubul de ghidare a sârmei la capătul Schweißbrenners

6

RO

Extrageți tubul de ghidare a sârmei cu 10 cm (3.94 inch) din pistoletul de sudare

23

7

În partea stângă tub de ghidare a sârmei din oțel, în dreapta din plastic: Plasați tubul de ghidare a
sârmei în poziție marcată anterior, tăiați și debavurați; asigurați-vă că nu există bavură care să pătrundă
în tubul de ghidare a sârmei sau care să iasă din acesta.

8

24

Înletaţi dopul până la opritor pe tubul de ghidare a sârmei (tubul de ghidare a sârmei trebuie să se
poată vedea prin oriciul din dop); împingeți dopul în pistoletul de sudare și strângeți-l

Montați tubul de ghidare a sârmei din oțel în pisto‐
letul de sudare cu cupla Euro

RO

Montare tub de
ghidare a sârmei
din oțel

1

Plasați pistoletul de sudare în poziție orizontală

2

Plasați tubul de ghidare a sârmei în poziție orizontală; asigurați-vă că nu există bavură care să pătrundă
în tubul de ghidare a sârmei sau care să iasă din acesta.

25

3

În cazul în care duza de aspirare, duza de gaz, duza de curent și dopul cuplei Euro sunt deja montate,
demontați-le

4

26

Împingeți tubul de ghidare a sârmei în pistoletul de sudare (*posibil de pe ambele laturi), până când
acesta depășește în față și în spate pistoletul de sudare; asigurați-vă că tubul de ghidare a sârmei nu se
îndoaie

5

Împingeți tubul de ghidare a sârmei cu duza de curent înapoi în corpul pistoletului; montați duza de cu‐
rent, duza de gaz și duza de aspirare; marcați tubul de ghidare a sârmei la capătul pistoletului de sudare

6

RO

Extrageți tubul de ghidare a sârmei cu 10 cm (3.94 inch) din pistoletul de sudare, tăiați și debavurați; asi‐
gurați-vă că nu există bavură care să pătrundă în tubul de ghidare a sârmei sau care să iasă din acesta.

27

7

Înletaţi dopul pe tubul de ghidare a sârmei până la opritor; strângeți dopul în pistoletul de sudare

28

Montați tubul de ghidare a sârmei din plastic în pis‐
toletul de sudare cu cupla Euro

RO

Indicație privind
tubul de ghidare
a sârmei în cazul
pistoletelor de su‐
dare răcite cu gaz

REMARCĂ!

Risc din cauza insertului de ghidare a sârmei greșit.
Urmarea o pot reprezenta proprietăți defectuoase la sudare.

Dacă la pistoletele de sudare răcite cu gaz, în loc să se folosească un tub de ghi‐

▶

dare a sârmei din oțel, se folosește un tub de ghidare a sârmei din plastic inclu‐
siv un insert de ghidare a sârmei din bronz, datele referitoare la putere speci‐
cate în datele tehnice se reduc cu 30 %.
Pentru a putea folosi pistoletele de sudare răcite cu gaz la puterea loc maximă,

▶

înlocuiți insertul de ghidare a sârmei de 40 mm (1.575 in.) cu insertul de ghida‐
re a sârmei de 320 mm (12.598 in.).

1

29

Montare tub de
ghidare a sârmei
din plastic

1

Plasați pistoletul de sudare în poziție orizontală

2

30

Plasați tubul de ghidare a sârmei în poziție orizontală; asigurați-vă că nu există bavură care să pătrundă
în tubul de ghidare a sârmei sau care să iasă din acesta.

3

În cazul în care duza de aspirare, duza de gaz, duza de curent și dopul cuplei Euro sunt deja montate,
demontați-le

4

RO

Împingeți tubul de ghidare a sârmei în pistoletul de sudare (*posibil de pe ambele laturi), până când
acesta depășește în față și în spate pistoletul de sudare; asigurați-vă că tubul de ghidare a sârmei nu se
îndoaie

31

5

Împingeți tubul de ghidare a sârmei cu duza de curent înapoi în corpul pistoletului; montați duza de cu‐
rent, duza de gaz și duza de aspirare; înletaţi tubul de ghidare a sârmei în pistoletul de sudare

Pentru instrucțiuni privind scurtarea corectă a tubului de ghidare a sârmei con‐

6

sultați documentația pentru utilizator a dispozitivului de avans sârmă / sursei
de curent utilizate

32

Racordarea pistoletului de sudare la aparate cu Fro‐
nius System Connector

RO

Racordarea pisto‐
letului de sudare
la sursa de curent

1

2

* numai la pistolet de sudare cu răcire pe apă

33

3

Racordarea pisto‐
letului de sudare
la dispozitivul de
avans sârmă

1

* numai la pistolet de sudare cu răcire pe apă

34

Racordarea pistoletului de sudare la aparate cu cu‐
plă Euro

RO

Racordarea pisto‐
letului de sudare

1

* Numai la pistolet de sudare cu răcire pe apă; racordarea pistoletului de sudare la
aparatul de răcire

** Cablul de comandă trebuie să e prevăzut pe partea clientului cu ștecărul de co‐
mandă necesar. Montorul este responsabil pentru desfășurarea corectă a lucrărilor

35

Racordarea pistoletului de sudare la dispozitivul de
aspirare și măsurarea puterii de aspirare

Racordarea pisto‐
letului de sudare
la aspirare

Pistoletul de sudare poate  racordat atât la un aparat de aspirare extern cât și la un
sistem central de aspirare. Racordarea pistoletului de sudare se realizează întotdea‐
una în același mod.

1

Măsurarea puterii
de aspirare (debi‐
tul volumetric de
aspirare) cu Exen‐
tometer

Racordarea pistoletului de sudare la aparatul de aspirare extern

* Recomandări pentru furtunul de aspirare:

-

Utilizați furtunurile de aspirare de la Fronius. Execuția și calitatea materialelor
furtunurilor de aspirare Fronius garantează compatibilitatea maximă și etanșei‐
tatea

-

Mențineți furtunul de aspirare cât mai scurt; cu cât furtunul de aspirare este
mai scurt, cu atât mai puțină energie este necesară de la aparatul de aspirare
pentru a obține valorile de aspirare necesare (pentru informații mai detaliate
despre valorile de aspirare necesare vezi secțiunea Cerințe referitoare la siste‐

mul de aspirare de la pagina 9 și datele tehnice)

Debitul volumetric de aspirare reprezintă valoarea de măsurare pentru puterea de
aspirare a pistoletului de sudare. Debitul volumetric de aspirare se măsoară cu
Exentometer .

Măsurarea puterii de aspirare (debit volumetric de aspirare):

Porniți aspirarea

1

Citiți debitul volumetric de aspirare (Q

2

letului de sudare - a se vedea și Date privind sistemul de aspirare pe plăcuța

tipologică pe pagina 11) sau în datele tehnice

Asigurați-vă că pistoletul de sudare (inclusiv pachetul de furtunuri) și furtunul

3

de aspirare nu prezintă oricii, suri sau alte deteriorări

) - indicat pe plăcuța tipologică a pisto‐

v,n

36

Asigurați-vă că dispozitivele de reglare externe nu falsică vericarea puterii de

4

aspirare (de exemplu regulator extern al debitului de aer - vezi secțiunea Regla‐

rea puterii de aspirare cu regulatorul extern al uxului de aer de la pagina

41, ....)

Demontați duza de aspirare și închideți regulatorul debitului de aer - a se vedea

5

gura de mai jos

RO

Demontați duza de aspirare și închideți regulatorul debitului de aer

Plasați Exentometer în poziție dreaptă pe un suport stabil (de ex. pe un banc de

6

lucru)
Introduceți pistoletul de sudare până la opritor în Exentometer

7

-

Deoarece sistemul de aspirare funcționează deja, pe Exentometer se
așează imediat puterea actuală de aspirare

* Asigurați-vă că pistoletul de sudare pătrunde complet în Exentometer și nu se

8

poate elimina aer între pistoletul de sudare și Exentometer

-

Acum se asigură că valoarea așată a puterii de aspirare nu este falsicată

37

Introduceți pistoletul de sudare în Exentometer

Comparați debitul volumetric de aspirare măsurat cu debitul volumetric de aspi‐

9

rare necesar

-

Dacă ambele valori coincid, nu mai sunt necesare alte măsuri

-

Dacă cele două valori nu coincid, măriți sau reduceți puterea de aspirare,
până când debitul volumetric de aspirare se situează în intervalul corect

-

La un debit volumetric de aspirare prea mic există pericolul ca fumul de
sudare să nu e aspirat optim

-

La un debit volumetric de aspirare prea ridicat există pericolul ca gazul
de protecție să e aspirat în mod nedorit de către sudură.

38

Reglarea puterii de aspirare

RO

Reglarea puterii
de aspirare la pis‐
toletul de sudare

Pentru reducerea puterii de aspirare poate  deschis regulatorul uxului de aer.
Dacă regulatorul uxului de aer este deschis complet, aceasta reduce puterea de
aspirare a pistoletului de sudare cu 40 %.

1

Stânga: Regulator ux de aer închis = putere de aspirare 100 %; dreapta: Regulator ux de aer deschis =
putere de aspirare 60 %

Exemple de utilizare pentru regulatorul uxului de aer:

-

La sudarea pe colțuri sau a sudurilor în colț există posibilitatea ca fumul de su‐
dare să e aspirat optim chiar și cu o putere de aspirare redusă.

-

O putere de aspirare prea puternică ar duce în acest caz la aspirarea nedorită a
gazului de protecție

-

În acest caz se recomandă deschiderea regulatorului uxului de aer și reduce‐
rea în acest fel a puterii de aspirare

39

Sudarea unei suduri în colț; regulator al uxului de aer deschis = putere de aspirare redusă

La sudarea pe suprafețe deschise (de ex. suduri cap la cap în I) poate  necesară
închiderea regulatorului uxului de aer și folosirea astfel a puterii de aspirare maxi‐
me. Astfel, fumul de sudare este aspirat optim.

40

Realizarea unei suduri cap la cap în I; regulator al uxului de aer închis = putere de aspirare maximă

PERICOL!

Pericol din cauza contactului cu fum de sudare toxic.
Urmarea o pot reprezenta vătămări corporale grave.

Independent de respectiva sarcină de sudare, asigurați-vă întotdeauna că este

▶

absorbit în totalitate fumul de sudare.

Reglarea puterii
de aspirare cu re‐
gulatorul extern
al uxului de aer

În special la sistemele centrale de aspirare poate  necesar ca puterea de aspirare
să e reglată manual cu ajutorul regulatorului extern al uxului de aer, disponibil
opțional:

-

Prin deschiderea completă a regulatorului extern al debitului de aer, debitul de
aer rămâne aproape nemodicat

-

Prin închiderea completă a regulatorului extern al debitului de aer, debitul de
aer este redus la dimensiuni minime

1

RO

(1) sistem de aspirare central, (2) furtun de aspirare, (3) regulator extern al uxului de aer, (4) pistolet de
sudare

După reglarea debitului de aer măsurați întotdeauna puterea de aspirare a pis‐

2

toletului de sudare - pentru aceasta a se vedea secțiunea Măsurarea puterii de

aspirare (debitul volumetric de aspirare) cu Exentometer de la pagina 36

41

42

Diagnoza erorilor, remedierea de‐

fecțiunilor, întreținere

43

44

Diagnoza erorilor, remedierea defecţiunilor

RO

Diagnoza erorilor,
remedierea de‐

fecţiunilor

Porozitate a cordonului sudat
Cauză:
Remediere:

Aspirare prea slabă
Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Lipsă curent de sudare
Întrerupătorul de reţea al sursei de curent este cuplat, indicatoarele de la sursa de

curent sunt aprinse, există gaz de protecţie

Cauză:
Remediere:

Aspirare prea puternică
Reduceți aspirarea

Găuri în furtunul de aspirare
Înlocuiți furtunul de aspirare

Filtrul dispozitivului de aspirare este deplasat
Înlocuiți ltrul dispozitivului de aspirare

Aeroductele sunt blocate din alte cauze
Îndepărtați blocajele

Putere de aspirare prea redusă a aparatului de aspirare
Utilizați un dispozitiv de aspirare cu o putere de aspirare mai ridicată

Racord de punere la masă greșit
Realizaţi corect conexiunea la masă

Cauză:
Remediere:

Lipsă gaz de protecţie
toate celelalte funcţii există

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

cablul de curent de la pistoletul de sudare întrerupt
înlocuiţi pistoletul de sudare

butelie de gaz goală
înlocuiţi butelia de gaz

reductor de presiune pentru gaz defect
înlocuiţi electrovalva de gaz

Furtunul de gaz nu este montat, este îndoit sau este defect
Montaţi furtunul de gaz, pozaţi-l drept. Înlocuiţi furtunul de gaz defect

pistolet de sudare defect
înlocuiţi pistoletul de sudare

electrovalvă de gaz defectă
Informaţi service-ul (dispuneţi înlocuirea electrovalvei de gaz)

45

Lipsă funcţie după apăsarea tastei pistoletului
Întrerupătorul de reţea al sursei de curent este conectat, indicatoarele de la sursa

de curent sunt aprinse

Cauză:

Remediere:

Cauză:

Remediere:

Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

FSC (‘Fronius System Connector’ - racord central) nu este introdus până
la opritor

Introduceţi Fronius System Connector până la opritor

pistoletul de sudare sau cablul de comandă al pistoletului de sudare de‐
fecte

înlocuiţi pistoletul de sudare

Pachetul de furtunuri de legătură nu este racordat corespunzător sau
este defect

Racordaţi în mod corespunzător pachetul de furtunuri de legătură
Înlocuiţi pachetul de furtunuri de legătură defect

Sursă de curent defectă
Anunţaţi departamentul de service

46

Proprietăți la sudare defectuoase
Cauză:
Remediere:

Parametri de sudare falși
Corectaţi setările

RO

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

conexiune la masă defectuoasă
Realizaţi contactul corespunzător cu piesa

Gaz de protecţie lipsă sau insucient
Vericaţi reductorul de presiune pentru gaz, furtunul de gaz, electroval‐

va de gaz, racordul de gaz de protecţie de la pistoletul de sudare. La
pistoletele de sudare răcite cu gaz vericaţi etanșarea la gaz, utilizaţi un
tub de ghidare a sârmei adecvat

pistoletul de sudare nu este etanș
înlocuiţi pistoletul de sudare

Tub de contact prea mare sau tocit
înlocuiţi tubul de contact

Aliaj greșit al sârmei sau diametru greșit al sârmei
Vericaţi bobina de sârmă / bobina-coș introdusă

Aliaj greșit al sârmei sau diametru greșit al sârmei
vericaţi sudabilitatea materialului de bază

gazul de protecţie nu este adecvat pentru aliajul sârmei
Folosiţi un gaz de protecţie corect

Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:

Remediere:

Condiţii de sudare neadecvate: gaz de protecţie impur (umiditate, aer),
ecranare cu gaz necorespunzătoare (baia de metal topit „erbe“, curent
de aer), impurităţi în piesă (rugină, vopsea, unsoare)

Optimizaţi condiţiile de sudare

Stropi de sudură în duza de gaz

Îndepărtaţi stropii de sudură

Turbulenţe din cauza cantităţii prea mari de gaz de protecţie
Reduceţi cantitatea de gaz de protecţie, recomandare:

cantitate gaz de protecţie (l/min) = diametru sârmă (mm) x 10
(de ex. 16 l/min pentru sârmă pentru sudare de 1,6 mm)

Distanţă prea mare între pistoletul de sudare și piesă
Reduceţi distanţa dintre pistoletul de sudare și piesă (cca. 10 - 15 mm /

0.39 - 0.59 in.)

Unghi de poziţionare prea mare al pistoletului de sudare
Reduceţi unghiul de poziţionare al pistoletului de sudare

Componentele pentru avansul sârmei nu se potrivesc cu diametrul
sârmei pentru sudare / materialului sârmei pentru sudare

Utilizaţi componentele corecte pentru avansul sârmei

47

Avans defectuos al sârmei
Cauză:

Remediere:

În funcţie de sistem , frâna de la dispozitivul de avans sârmă sau din
sursa de curent este prea xă

Realizaţi un reglaj mai puţin x al frânei

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Alezajul tubului de contact este greșit poziţionat
Înlocuiţi tubul de contact

Tub de ghidare a sârmei sau element de ghidare a sârmei defect
Vericaţi dacă tubul de ghidare a sârmei sau elementul de ghidare a

sârmei prezintă îndoituri , impurităţi etc.
Înlocuiţi tuburile de ghidare a sârmei și elementele de ghidare a sârmei
defecte

rolele de avans nu sunt adecvate pentru sârma pentru sudare utilizată
Folosiţi role de avans adecvate

Presiune de apăsare greșită a rolelor de avans
optimizaţi presiunea de apăsare

Role de avans murdare sau deteriorate
Curăţaţi sau înlocuiţi rolele de avans

Tub de ghidare a sârmei greșit poziţionat sau îndoit
Înlocuiţi tubul de ghidare a sârmei

Tub de ghidare a sârmei prea scurt după ajustare
Înlocuiţi tubul de ghidare a sârmei și scurtaţi un nou tub de ghidare a

sârmei la lungimea corectă

Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:

Remediere:

Duza de gaz devine foarte erbinte
Cauză:

Remediere:

Uzură a sârmei pentru sudare din cauza presiunii de apăsare prea ridi‐
cate la rolele de avans

Reduceţi presiunea de apăsare la rolele de avans

Sârmă pentru sudare murdară sau ușor ruginită
Utilizaţi sârmă pentru sudare de calitate ridicată, fără impurităţi

La tuburi de ghidare a sârmei din oţel: se utilizează tub de ghidare a
sârmei fără strat de acoperire

Utilizaţi tub de ghidare a sârmei cu strat de acoperire

Nu are loc disipare căldurii din cauza poziţiei insucient de xe a duzei
de gaz

Înșurubaţi duza de gaz până la opritor

48

Pistoletul de sudare devine foarte erbinte
Cauză:

Remediere:

Numai la pistolete de sudare Multilock: Piuliţa olandeză a corpului pis‐
toletului este slăbită

Strângeţi piuliţa olandeză

RO

Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

Durată scurtă de viaţă a duzei de curent
Cauză:
Remediere:

Cauză:

Remediere:

Pistoletul de sudare a fost operat cu un curent de sudare dincolo de va‐
loarea maximă admisă

Reduceţi puterea de sudare sau utilizaţi un pistolet de sudare mai pu‐
ternic

pistoletul de sudare este dimensionat insucient
respectaţi durata activă și limitele de încărcare

Numai la instalaţiile cu răcire pe apă: debit al lichidului de răcire este
prea redus

vericaţi nivelul lichidului de răcire, debitul lichidului de răcire, impu‐
rităţile din lichidul de răcire, pozarea pachetului de furtunuri etc.

Vârful pistoletului de sudare este prea aproape de arcul electric
Majoraţi lungimea rului liber

Role de avans greșite
Folosiţi role de avans corecte

Uzură a sârmei pentru sudare din cauza presiunii de apăsare prea ridi‐
cate la rolele de avans

Reduceţi presiunea de apăsare la rolele de avans

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:

Remediere:

Sârmă pentru sudare murdară / ușor ruginită
Utilizaţi sârmă pentru sudare de calitate ridicată, fără impurităţi

Sârmă pentru sudare fără strat de acoperire
Utilizați sârmă pentru sudare cu strat de acoperire adecvat

Dimensiune greșită a duzei de curent
Dimensionaţi corect duza de curent

Durată activă prea mare a pistoletului de sudare
Reduceţi durata activă sau utilizaţi un pistolet de sudare mai puternic

Duză de curent supraîncălzită. Nu are loc disipare căldurii din cauza

poziţiei insucient de xe a duzei de curent
Strângeţi duza de curent

REMARCĂ!

În cazul aplicaţiilor cu CrNi, din cauza compoziţiei suprafeţei sârmei pentru sudare
CrNi, poate apărea o uzură mai ridicată a duzei de curent.

49

Eroare de funcţionare a tastei pistoletului
Cauză:

Remediere:

Conexiunile cu șă dintre pistoletul de sudare și sursa de curent sunt

greșite
Realizaţi conexiunile cu șă în mod corespunzător / duceţi sursa de cu‐

rent sau pistoletul de sudare la service

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Porozitate a cusăturii sudate
Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Impurităţi între tasta pistoletului și carcasa tastei pistoletului
Îndepărtaţi impurităţile

Cablu de comandă defect
Anunţaţi departamentul de service

Formare de stropi în duza de gaz, din acest motiv protecție gazoasă in‐

sucientă a cusăturii sudate
Îndepărtaţi stropii de sudură

Găuri în furtunul de gaz sau racordare imprecisă a furtunului de gaz
Înlocuiţi furtunul de gaz

Inel O de la racord central este tăiat sau defect
Înlocuiţi inelul O

Umiditate/condens în conducta de gaz
Conducta de gaz uscată

Debit de gaz prea puternic sau prea mic
Corectaţi debitul de gaz

Cauză:
Remediere:

Cauză:
Remediere:

Cauză:

Remediere:

Cauză:
Remediere:

Debit de gaz insucient la începutul sau sfârșitul sudării
Măriţi pre-curgerea gazului și post-curgerea gazului

Sârmă pentru sudare ruginită sau de calitate proastă
Utilizaţi sârmă pentru sudare de calitate ridicată, fără impurităţi

Se aplică pentru pistolete de sudare răcit cu gaz. Scurgeri de gaz la tu‐
burile de ghidare a sârmei neizolate

La pistoletele de sudare răcite cu gaz utilizaţi numai tuburi de ghidare a
sârmei izolate

S-a aplicat prea mult agent antiaglomerant
Îndepărtaţi agentul antiaglomerant în exces / aplicaţi mai puţin agent

antiaglomerant

50

Întreţinere

Detectarea con‐
sumabilelor de‐
fecte

1. Suport duză

-

muchii exterioare arse, crestături

-

acoperire cu un mare număr de stropi de sudură

2. Protecție antistropi (numai la pistoletele de sudare cu răcire pe apă)

-

muchii exterioare arse, crestături

3. Duză de aspirare

-

muchii exterioare arse, crestături

4. Duză de curent

-

alezaje de pătrundere și de ieșire a sârmei tocite (ovale)

-

acoperire cu un mare număr de stropi de sudură

-

pătrundere la vârful duzei de curent

5. Duză de gaz

-

acoperire cu un mare număr de stropi de sudură

-

muchii exterioare arse

-

crestături

6. Piese de izolare

-

muchii exterioare arse, crestături

RO

51

Întreținere la
începutul ecărei
zile de lucru

Vericaţi duza de aspirare și înlocuiți-o în caz de deteriorare:

1

Curățați duza de gaz, duza de curent, protecția antistropi (numai la pistoletele de
sudare cu răcire pe apă), suportul duzei și piesele de stropii de sudură, vericaţi
prezența deteriorărilor și înlocuiți piesele defecte:

2

52

Suplimentar la ecare punere în funcțiune, la pistoletele de sudare răcite cu

3

apă:

-

asigurați-vă că toate racordurile pentru lichid de răcire sunt etanșe

-

asigurați-vă că există un retur corect al agentului de răcire - mai multe in‐
formații în acest sens sunt disponibile în documentația pentru utilizator a
aparatului de răcire

Întreținere la e‐
care 48 ore

La ecare 48 de ore deschideți și închideți regulatorul uxului de aer:

Porniți aspirarea

1

2

RO

Deschideți și închideți regulatorul uxului de aer

Atunci când oriciile de admisie pentru aer sunt murdare și / sau regulatorul uxu‐
lui de aer nu mai poate  deschis cu ușurință, curățați oriciile de admisie aer folo‐
sind aer comprimat:

3

Asigurați-vă că particulele eliberate la curățare sunt captate de sistemul de aspirare

53

Întreținere la e‐
care schimbare a

bobinei de
sârmă / a bobi‐
nei-coș

Curățarea furtunului pentru avansul sârmei cu aer comprimat de intensitate re‐
dusă:

1

Demontați consumabilele

Porniți aspirarea

2

3

54

Curățați pachetul de furtunuri; asigurați-vă că particulele eliberate la curățare sunt captate de sistemul
de aspirare

Recomandat - înlocuiți tubul de ghidare a sârmei, înainte de montarea noului tub
de ghidare a sârmei curățați consumabilele:

4

RO

Curățați duza de curent, protecția antistropi și suportul duzei cu aer comprimat; asigurați-vă că particule‐
le eliberate la curățare sunt captate de sistemul de aspirare

5

Curățați duza de aspirare și duza de gaz cu o perie

55

56

Date tehnice

57

58

Date tehnice de la pistolete de sudare cu răcire pe
apă

Generalități Setare tensiune (V-Peak):

-

pentru pistolete de sudare manuale: 113 V

-

pentru pistolete de sudare mecanizate: 141 V

Date tehnice privind tasta pistoletului:

-

U

= 5 V

max

-

I

= 10 mA

max

Funcționarea tastei pistoletului este permisă numai în conformitate cu datele tehni‐
ce.

Produsul corespunde cerințelor conform normei

-

EN IEC 60974-7 / - 10 CI. A și

-

EN ISO 21904-1.

Ecienţa de captare a fumului de sudare de la instalațiile de aspirare integrate în
pistolet (conform EN ISO 21904-3) depinde de mai mulți factori de inuenţă, de
exemplu:

-

Calitatea aerului și generarea aferentă a fumului la sudare

-

Procedura de sudare

-

Direcția de sudare (paralel sau ascuțit)

-

Poziții de sudare (PA, PC, PF, ...)

-

Geometria piesei (construcție deschisă sau închisă, ...)

-

Debitul volumetric al gazului de protecție

-

Unghiul de poziționare al pistoletului de sudare

-

Condiții ambientale

-

...

RO

Date tehnice pis‐
tolet de sudare
MTW Exento

MTW 300i Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valorile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de
protecție

(EN ISO 14175)
Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐

letului de sudare Q

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐
letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

min

min

max

100% ED1) / 300 A

52 m3/h (1837 cfh)

95 m3/h (1837 cfh)

13,5 kPa (135 mbar)

(0.26 gal. [US[/min)

700 W

1 l/min

3 bar (43 psi)

5,5 bar (79 psi)

59

MTW 300i Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.047 in.)

MTW 300i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

100% ED1) / 300 A

valorile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de
protecție

(EN ISO 14175)
Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐

letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

52 m3/h (1837 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

15 kPa (150 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

min

(0,26 gal. [US[/min)

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

min

0,8 - 1,2 mm

900 W

1 l/min

3 bar (43 psi)

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

Sârme pentru sudare admise (diametru)

max

5,5 bar (79 psi)

(0.032 - 0.047 in.)

MTW 300d Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

100% ED1) / 300 A

valorile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de
protecție

(EN ISO 14175)
Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐

letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

52 m3/h (1837 cfh)

95 m3/h (1837 cfh)

13,5 kPa (135 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

min

(0,26 gal. [US[/min)

0,8 - 1,2 mm

700 W

1 l/min

60

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

Sârme pentru sudare admise (diametru)

min

max

3 bar (43 psi)

5,5 bar (79 psi)

0,8 - 1,2 mm

(0.032 - 0.047 in.)

MTW 300d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valorile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de
protecție

(EN ISO 14175)
Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐

letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐
letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

min

min

max

Sârme pentru sudare admise (diametru)

100% ED1) / 300 A

52 m3/h (1837 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

15 kPa (150 mbar)

900 W

1 l/min

(0,26 gal. [US[/min)

3 bar (43 psi)

5,5 bar (79 psi)

0,8 - 1,2 mm

(0.032 - 0.047 in.)

RO

MTW 500i Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valoaile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

protecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

57 m3/h (2013 cfh)

100 m3/h (3532 cfh)

11,9 kPa (119 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

min

(0,26 gal. [US[/min)

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

Sârme pentru sudare admise (diametru)

min

max

(0.039 - 0.063 in.)

1000 W

1 l/min

3 bar (43 psi)

5,5 bar (79 psi)

1 - 1,6 mm

MTW 500i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valoaile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

protecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

61

MTW 500i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al

pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

105 m3/h (3709 cfh)

14 kPa (140 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

min

(0,26 gal. [US[/min)

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

Sârme pentru sudare admise (diametru)

min

max

5,5 bar (79 psi)

(0.039 - 0.063 in.)

MTW 500d Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valoaile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

protecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

1200 W

1 l/min

3 bar (43 psi)

1 - 1,6 mm

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

100 m3/h (3532 cfh)

11,9 kPa (119 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă necesară conform normei IEC
60974-2

Debit minim necesar al lichidului de răcire Q

min

(0,26 gal. [US[/min)

Presiune minimă necesară a lichidului de răcire p

Presiunea maximă admisă a lichidului de răcire p

Sârme pentru sudare admise (diametru)

min

max

5,5 bar (79 psi)

(0.039 - 0.063 in.)

MTW 500d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valoaile sunt valabile la CO2 și gaz mixt folosit ca gaz de

100 % ED1) / 400 A

40 % ED1) / 500 A

protecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

57 m3/h (2013 cfh)

1000 W

1 l/min

3 bar (43 psi)

1 - 1,6 mm

62

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc a sistemului de aspirare (EN

105 m3/h (3709 cfh)

14 kPa (140 mbar)

IEC ISO 21904-1)

Putere de răcire minimă conform normei IEC 60974-2 1200 W

MTW 500d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Debit minim al lichidului de răcire Q

min

Presiunea minimă a lichidului de răcire p

Presiunea maximă a lichidului de răcire p

Sârme pentru sudare admise (diametru)

1)

ED = Putere de răcire; funcționare din inerție a sistemului de aspirare după
terminarea sudării = 30 secunde

min

max

1 l/min

(0.26 gal. [US[/min)

3 bar (43 psi)

5,5 bar (79 psi)

1 - 1,6 mm

(0.039 - 0.063 in.)

RO

63

Date tehnice de la pistolete de sudare cu răcire pe
gaz

Generalități Setare tensiune (V-Peak):

-

pentru pistolete de sudare manuale: 113 V

-

pentru pistolete de sudare mecanizate: 141 V

Date tehnice privind tasta pistoletului:

-

U

= 5 V

max

-

I

= 10 mA

max

Funcționarea tastei pistoletului este permisă numai în conformitate cu datele tehni‐
ce.

Produsul corespunde cerințelor conform normei

-

EN IEC 60974-7 / - 10 CI. A și

-

EN ISO 21904-1.

Ecienţa de captare a fumului de sudare de la instalațiile de aspirare integrate în
pistolet (conform EN ISO 21904-3) depinde de mai mulți factori de inuenţă, de
exemplu:

-

Calitatea aerului și generarea aferentă a fumului la sudare

-

Procedura de sudare

-

Direcția de sudare (paralel sau ascuțit)

-

Poziții de sudare (PA, PC, PF, ...)

-

Geometria piesei (construcție deschisă sau închisă, ...)

-

Debitul volumetric al gazului de protecție

-

Unghiul de poziționare al pistoletului de sudare

-

Condiții ambientale

-

...

Date tehnice pis‐
tolet de sudare
MTG Exento

MTG 250i Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valoaile sunt valabile la CO2 folosit ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐
letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

52 m3/h (1837 cfh)

70 m3/h (2472 cfh)

10 kPa (100 mbar)

(0.032 - 0.047 in.)

0,8 - 1,2 mm

64

MTG 250i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valoaile sunt valabile la CO2 folosit ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

52 m3/h (1837 cfh)

80 m3/h (2526 cfh)

10,8 kPa (108 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.047 in.)

MTG 250d Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

RO

0,8 - 1,2 mm

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

40 % ED1) / 200 A
60 % ED1) / 160 A

100 % ED1) / 120 A

52 m3/h (1837 cfh)

70 m3/h (2472 cfh)

10 kPa (100 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.047 in.)

MTG 250d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

40 % ED1) / 250 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 170 A

40 % ED1) / 200 A
60 % ED1) / 160 A

100 % ED1) / 120 A

0,8 - 1,2 mm

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐
letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

52 m3/h (1837 cfh)

80 m3/h (2526 cfh)

10,8 kPa (108 mbar)

65

MTG 250d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.047 in.)

MTG 320i Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

0,8 - 1,2 mm

0,8 - 1,6 mm

MTG 320i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 320d Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

0,8 - 1,6 mm

66

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

40 % ED1) / 260 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 160 A

57 m3/h (2013 cfh)

MTG 320d Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)
Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al

pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 320d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

40 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

40 % ED1) / 260 A
60 % ED1) / 210 A

100 % ED1) / 160 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

RO

0,8 - 1,6 mm

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 400i Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

30 % ED1) / 400 A
60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

30 % ED1) / 400 A
60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

0,8 - 1,6 mm

0,8 - 1,6 mm

MTG 400i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

30 % ED1) / 400 A
60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

67

MTG 400i Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)
Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);

valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

30 % ED1) / 400 A
60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

11 kPa (110 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 400d Exento | Lungime pistolet de sudare = 3,5 m (11 ft. 5.8 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

30 % ED1) / 400 A
60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

30 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

0,8 - 1,6 mm

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐

57 m3/h (2013 cfh)

90 m3/h (3179 cfh)

10,2 kPa (102 mbar)

letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

(0.032 - 0.063 in.)

MTG 400d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F):
Valorile sunt valabile la CO2 ca gaz de protecție

(EN ISO 14175)

Curent de sudare la 10 min / 40 °C (104 °F);
valorile sunt valabile la gaz mixt folosit ca gaz de pro‐
tecție
(EN ISO 14175)

Debitul volumetric de aspirare la capătul frontal al pisto‐
letului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,n

Debitul volumetric de aspirare la racordul de aspirare al
pistoletului de sudare Q

(EN IEC ISO 21904-1)

v,c

30 % ED1) / 400 A
60 % ED1) / 320 A

100 % ED1) / 260 A

30 % ED1) / 320 A
60 % ED1) / 260 A

100 % ED1) / 210 A

57 m3/h (2013 cfh)

94 m3/h (3320 cfh)

0,8 - 1,6 mm

68

Subpresiune necesară Δpc la racordul de aspirare al pisto‐
letului de sudare (EN IEC ISO 21904-1)

11 kPa (110 mbar)

MTG 400d Exento | Lungime pistolet de sudare = 4,5 m (14 ft. 9.17 in.)

Sârme pentru sudare admise (diametru)

1)

ED = Putere de răcire; funcționare din inerție a sistemului de aspirare după
terminarea sudării = 30 secunde

0,8 - 1,6 mm

(0.032 - 0.063 in.)

RO

69

70

RO

71

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE