Fronius Mounting the connecting hose package on the robot Installation Instruction [DE, EN, FR]

DE EN FR

Verbindungs­Schlauchpaket am
Roboter montieren

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten

können schwerwiegende
Personen- und Sachschäden
verursachen. Alle nachfolgend
beschriebenen Arbeiten dürfen
nur von geschultem Fachper­sonal durchgeführt werden. Alle
nachfolgend beschriebenen
Arbeiten erst durchführen, wenn
folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wur­den:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsan-

leitungen der Systemkom­ponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften.

Fit the interconnecting
hosepack to the robot

WARNING! Work that is

carried out incorrectly can

cause serious injury or
damage. All the work described
below must only be carried out
by trained and qualied person­nel. Do not carry out any of the
work described below until you
have fully read and understood
the following documents:

- this document

- all the operating instruc-

tions for the system compo­nents, especially the safety
rules.

Monter le faisceau de
liaison au robot

AVERTISSEMENT ! Des

travaux mal e󰀨ectués

peuvent entraîner des
dommages corporels et maté­riels graves. Tous les travaux

décrits ci-dessous doivent être
e󰀨ectués exclusivement par
un personnel qualié et formé.
N‘e󰀨ectuer les travaux décrits

ci-dessous qu‘après avoir lu et
compris l‘intégralité des docu­ments suivants :

- Le présent document

- Toutes les Instructions de

service des composants

périphériques, en particulier
les consignes de sécurité.

WARNUNG! Ein elektri­scher Schlag kann töd­lich sein. Vor Beginn der

Arbeiten:

- Netzschalter der Strom­quelle in Stellung - O ­schalten

- Stromquelle vom Netz tren­nen

- sicherstellen, dass die
Stromquelle bis zum Ab­schluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt.

WARNUNG! Gefahr
schwerwiegender Perso-

nen- und Sachschäden
durch herabfallende Gegenstän­de. Alle nachfolgend beschrie­benen Schraubverbindungen:

- nach der Montage auf

festen Sitz überprüfen

- nach außergewöhnlichen

Betriebssituationen (bei­spielsweise: Crash) auf
festen Sitz überprüfen

- in regelmäßigen Abständen

auf festen Sitz überprüfen

WARNING! An electric
shock can be fatal. Before
starting work:

- turn power source mains
switch to the „O“ position

- disconnect the power sour­ce from the mains

- ensure that the power sour­ce remains disconnected
from the mains until all work
has been completed.

WARNING! Risk of se­rious injury and damage

from articles being drop­ped. All the screw connections
described below:

- must be checked after t-

ting to ensure they are tight

- must be checked following

an unusual operating situa­tion (e.g. crash) to ensure
they are tight

- must be checked regularly

to ensure they are tight

AVERTISSEMENT !

Une décharge électrique
peut être mortelle. Avant

d’entamer les travaux :

- Commuter l’interrupteur
du secteur de la source de
courant sur - O -

- Débrancher la source de

courant du secteur

- S‘assurer également que la

source de courant restera

déconnectée du secteur
pendant toute la durée des

travaux.

AVERTISSEMENT !

Risques de dommages

corporels et matériels

graves en cas de chute d‘objets.

Pour tous les vissages décrits

ci-dessous :

- Vérier le serrage correct

du vissage.

- Vérier le serrage correct
après un événement excep-

tionnel (par exemple, un
crash).

- Vérier régulièrement le

serrage correct du vissage.

42,0410,1497 017-05062019

DE EN FR

VORSICHT! Verlet-

zungsgefahr durch heiße

Systemkomponenten. Vor
Beginn der Arbeiten alle hei­ßen Systemkomponenten auf
Zimmertemperatur (+25 °C, +77
°F) abkühlen lassen, beispiels­weise:

- Kühlmittel

- wassergekühlte System-

komponenten

- Antriebsmotor des Draht-

vorschubes

CAUTION! Risk of
scalding by hot system

components. Before star­ting work allow all hot system
components to cool down to
room temperature (+25 °C, +77
°F), for example:

- Coolant

- Water-cooled system com-

ponents

- Wire-feed unit drive motor.

ATTENTION ! Risque de
blessure dû aux com-

posants périphériques

chauds. Avant de commencer
tout travail, laisser les compo-

sants périphériques refroidir à
température ambiante (+25 °C,

+77 °F) notamment :

- le réfrigérant,

- les composants périphé-

riques refroidis à l‘eau,

- le moteur entraînant le

dévidoir.

Table 1

MA 1440 4x M6x16 + 4xNL 54cm (21,3inch) 54cm (21,3inch) 4,100,925

MA 2010 4x M6x16 + 4xNL 82cm (32,3inch) 82cm (32,3inch) 4,100,955

Table 1

Kawasaki BA006N 60cm (23,6inch) 60cm (23,6inch) 4,100,976-

1

WFi

1

PAP

2

2

PAP

1

2

3

Konventionell / Conventional / Conventionnel