Fronius Module retainer for insulated Unibox Installation Instruction [DE, EN, FR]

Modulaufnahme isolierte Unibox

Module retainer for insulated Unibox

Support de module isolé Unibox

D

Einbauanleitung

Roboterinterface

GB

Installation instructions

Robot interface

Mode d’emploi

F

Interface robot

42,0410,1321 012005

Einbauset „Isoliertes Modul-Aufnahmeblech für
Unibox“

Allgemeines

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile
(z.B. Kondensatoren) entladen.

HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Bauteile Das Einbauset „Isoliertes Aufnahmeblech für Unibox“ besteht aus folgenden Bauteilen:

- Isoliertes Modul-Aufnahmeblech

- Verbindungskabel Hutschiene zu Schirmanbindung

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

(A) Flach-Schraubendreher 3 x 50 / 0,5 x 3
(B) Torx-Schraubendreher TX 25
(C) Seitenschneider

1

Gehäuse öffnen /
Buskoppler­Modul entneh­men

1. 4 Schrauben (1) an der Ober- und Vorderseite entfernen.

2. Abdeckung abnehmen

(1)

(1)

Abb.2 Gehäuse öffnen

3. Buskoppler-Modul abstecken (2)

4. Buskoppler-Modul (3) aus dem Gehäuse nehmen

(2)

Abb.3 Buskoppler-Modul abstecken Abb.4 Gehäuse ohne Buskoppler-Modul

(3)

2

Altes Modul­Aufnahmeblech
ausbauen

(5)

Abb.5 Schrauben lösen und Blech entfernen

(4)

5. 2 Schrauben (4) an der Unterseite des
Gehäuses entfernen

6. Altes Modul-Aufnahmeblech (5)
entfernen

Neues Montag­blech montieren

Kantaktbügel am
Buskoppler
entfernen

7. Neues Modul-Aufnahmeblech in Ausnehmung (6) einhängen

8. Modul-Aufnahmeblech mit den zuvor entnommenen Originalschrauben befestigen

(6)

Abb.6 Ausnehmung für Modul-Aufnahmeblech

Abb.7 Neues Modul-Aufnahmeblech mit isolier­ter Hutschiene

Wichtig! Um den Kontakt zwischen
Buskoppler-Modul und Hutschiene zu
unterbrechen, ist es notwendig den mittle­ren Kontaktbügel zu entfernen.

Abb.8 Kontaktbügel abzwicken

9. Mittleren Kontaktbügel mittels Seiten­schneider abzwicken.

3

Buskoppler­Modul einbauen

Wichtig! Beim Aufschieben des Buskoppler-Moduls auf die Hutschiene, vorhandenen

Kontaktbügel mittels Flach-Schraubendreher unter die Hutschiene drücken.

Schirm montie­ren / Gehäuse
schließen

Abb.9 Kontaktbügel am Buskoppler-Modul

Abb.10 Kontaktbügel unter Hutschiene drücken

Nach der Montage des Buskoppler-Moduls Abschirmungskabel montieren:

1. Klemmkontakt mittels Flach-Schraubendreher öffnen

2. Abschirmungskabel einführen und Flach-Schraubendreher entnehmen

Abb.11 Stecker am Buskoppler

Abb.13 Abschirmungskabel anstecken

Abb.12 Abschirmungskabel anklemmen

3. Stecker des Abschirmungskabels an
der Rückseite des Modul-Aufnahme­bleches anstecken

4. Gehäuse wieder ordnungsgemäß
schließen

5. Das Roboterinterface ist wieder
betriebsbereit.

4

Insulated module retainer plate for Unibox - instal­lation kit

General remarks

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by trained and qualified person­nel! Take note of the safety rules in the power source operating instructions.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the machine:

- Switch the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug power source from the mains

- Attach a clearly legible and easy-to-understand warning sign to prevent
anyone switching it on again

After opening the machine, discharge any electrically charged components
(e.g. capacitors).

Note! Observe ESD guidelines when handling electronic components and PCBs.
This primarily applies to ESD compatible

- packaging

- work surfaces

- floors

- seating

- earthing facilities

No guarantee or warranty claims can be made in respect of any improperly handled
electronic component or PCB.

Components The „insulated module retainer plate for Unibox“ installation kit comprises the following

components:

- Insulated module retainer plate

- Connecting cable from DIN rail to shield connection

Required tools
and material

(A) Flat-head screwdriver 3 x 50 / 0.5 x 3
(B) Torx screwdriver TX 25
(C) Diagonal cutting pliers

1

Open housing /
remove bus
coupler module

1. Remove 4 screws (1) from top and front.

2. Remove cover

(1)

(1)

Fig. 2 Opening the housing

3. Unplug bus coupler module (2)

4. Remove bus coupler module (3) from housing

(2)

Fig. 3 Unplug bus coupler module Fig. 4 Housing with bus coupler module removed

(3)

2

Removing the old
module retainer
plate

(5)

Fig. 5 Undo screws and remove plate

(4)

5. Remove 2 screws (4) from underside of
housing

6. Remove old module retainer plate (5)

Fitting the new
mounting plate

Removing the
contact clip from
bus coupler

7. Hook module retainer plate into recess (6)

8. Secure module retainer plate with the original screws that were removed earlier

(6)

Fig. 6 Recess for module retainer plate

Fig. 7 New module retainer plate with insulated

DIN rail

Important! In order to disconnect the bus
coupler module from the DIN rail, the
central contact clip must be removed.

Fig. 8 Nip off contact clip

9. Nip off central contact clip using
diagonal cutting pliers

3

Installing the bus
coupler module

Important! When you press the bus coupler module onto the DIN rail, push the contact

clip that presents itself under the DIN rail using a flat-head screwdriver.

Fitting the shield
/ closing the
housing

Fig. 9 Contact clip on bus coupler module

Fig. 10 Pressing the contact clip under DIN rail

Once the bus coupler module has been installed, fit the shielding cable:

1. Open clamping contact using flat-head screwdriver

2. Feed in shielding cable, then withdraw screwdriver

Fig. 11 Plug connector on bus coupler Fig. 12 Connecting shielding cable to terminal

Fig. 13 Plugging in the shielding cable

3. Attach plug connector on shielding
cable to the rear of the module retainer
plate

4. Carefully close housing again

5. The robot interface is now ready for
use again.

4

Kit d’installation „Tôle isolée de support de modu­le pour Unibox“

Généralités

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après
doivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de la
source de courant.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir
l’appareil :

- Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O -

- Débrancher la prise secteur de la source de courant

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l’appareil
pour que personne ne le rallume

Après ouverture de l’appareil, le cas échéant, décharger les éléments conduc­teurs de tension (par ex. condensateurs).

REMARQUE : Respectez les réglementations relatives aux décharges électro­statiques lors de la manipulation des composants électroniques et circuits
imprimés. Ces réglementations concernent principalement les éléments suivants
adaptés aux décharges électrostatiques :

- Emballages

- Plans de travail

- Sols

- Sièges

- Possibilités de mise à la terre

La garantie ne couvre pas les composants électroniques et circuits imprimés manipulés
de manière non conforme aux instructions.

Pièces Le kit d’installation „Tôle isolée de support de module pour Unibox“ se compose des

pièces suivantes :

- Tôle isolée de support de module

- Câble de liaison du profilé chapeau au connecteur du blindage

Outils et acces­soires requis

(A) Tournevis plat 3 x 50 / 0,5 x 3
(B) Tournevis Torx TX 25
(C) Pince coupante diagonale

1

Ouvrir le boîtier /
Retirer le module
du coupleur de
bus

1. Retirer les 4 vis (1) de la face avant et de la face supérieure.

2. Retirer le cache

(1)

(1)

Fig. 2 Ouvrir le boîtier

3. Débrancher le module du coupleur de bus (2)

4. Sortir le module du coupleur de bus (3) du boîtier

(2)

Fig. 3 Débrancher le module du coupleur de bus Fig. 4 Boîtier sans le module du coupleur de bus

(3)

2

Démonter
l’ancienne tôle
de support du
module

(5)

Fig. 5 Enlever les vis et retirer la tôle

(4)

5. Retirer les 2 vis (4) de la face inférieu­re du boîtier

6. Retirer l’ancienne tôle de support du
module (5)

Installer la nou­velle tôle de
montage

Retirer les barret­tes de contact du
coupleur de bus

7. Accrocher la nouvelle tôle de support du module dans l’évidement prévu (6)

8. Fixer la tôle de support du module avec les vis originales retirées précédemment

(6)

Fig. 6 Évidement pour la tôle de support du mo

dule

Fig. 7 Nouvelle tôle de support de module avec

profilé chapeau isolé

Important ! Pour interrompre le contact
entre le module du coupleur de bus et le
profilé chapeau, il faut impérativement
enlever la barrette de contact centrale.

Fig. 8 Couper la barrette de contact

9. Couper la barrette de contact centrale
à l’aide d’une pince coupante diagona­le.

3

Installer le modu­le du coupleur de
bus

Important ! Lorsque le module du coupleur de bus est glissé sur le profilé chapeau, pous-

ser les barrettes de contact restantes sous le profilé chapeau à l’aide d’un tournevis plat.

Réaliser le
blindage / Fer­mer le boîtier

Fig. 9 Barrette de contact sur le module du

coupleur de bus

Fig. 10 Pousser la barrette de contact sous le

profilé chapeau

Une fois le module du coupleur de bus installé, monter le câble de blindage :

1. Ouvrir le contact à borne à l’aide d’un tournevis plat

2. Insérer le câble de blindage et retirer le tournevis plat

Fig. 11 Connecteur sur le coupleur de bus

Fig. 13 Brancher le câble de blindage

4

Fig. 12 Raccorder le câble de blindage

3. Brancher le connecteur du câble de
blindage sur la face arrière de la tôle
de support du module

4. Refermer convenablement le boîtier

5. L’interface robot est à nouveau prête à
fonctionner.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008