Fronius MHP 280i G PM, MHP 320i W PM Operating Instruction

Operating
Instructions

MHP 280i G PM
MHP 320i W PM

Upute za upotrebu

HR

Kezelési útmutató

HU

RO

Manualul de utilizare

JA

操作手順

42,0410,2333 018-28042022

Sadržaj

Općenito 4

Općenito 4
Funkcije tipke gorionika 4
Funkcija Up/Down (Gore/dolje) 5
Funkcija JobMaster 5
Propisna primjena 5

Sigurnost 6

Upozorenja na uređaju 6
Sigurnost 7

Stavljanje u pogon 9

MTG d, MTW d – Montiranje potrošnih dijelova na tijelo gorionika 9
Napomena za kolut za vođenje žice kod plinom hlađenih gorionika za zavarivanje 9
U tijelo gorionika ugradite čelični kolut za vođenje žice 10
U tijelo gorionika ugradite plastični kolut za vođenje žice 10
Montiranje potrošnih dijelova u paketu crijeva 10
Montiranje koluta za vođenje žice u paketu crijeva 12
Montiranje tijela gorionika 14
Gorionik za zavarivanje priključite na sustav za pomicanje žice 16
Gorionik za zavarivanje spojite na izvor struje i rashladni uređaj 16
Uvlačenje žičane elektrode 17
Namještanje kontaktnog pritiska 18

Zamjena tijela gorionika, okretanje tijela gorionika 20

Zamjena tijela gorionika 20
Okretanje tijela gorionika 21

Njega, održavanje i odlaganje 23

Općenito 23
Održavanje pri svakom stavljanju u pogon 23
Prilikom svake zamjene koluta za žicu / koluta u obliku košare 24
Prepoznavanje oštećenih potrošnih dijelova 24
zamjena koluta za vođenje žice 25
zamjena sapnice za dovod žice 26
Zamjena valjaka za dovod 29

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 33

Dijagnoza grešaka, uklanjanje grešaka 33

Tehnički podaci 38

Općenito 38
Plinom hlađeni gorionik za zavarivanje – MHP 280i G PM 38
Vodom hlađeni gorionik za zavarivanje – MHP 320i W PM 39

HR

Appendix 155

MHP 280i G PM, MHP 320i W PM 156

3

Općenito

Općenito Gorionici za zavarivanje s integriranim pogonom na žicu prikladni su za rad s

ručnim gorionikom za zavarivanje za MIG/MAG s dugim paketima crijeva, pose­bice u kombinaciji s mekanim tvarima. Dva nazubljena precizna valjka osiguravaju
velikoplošan prijenos snage. Čak i kod uporabe vrlo mekanih aluminijskih ili CuSi
žičanih elektroda te vrlo dugačkih paketa crijeva, ovo dovodi do izvrsnog dovoda
žice.

Gorionici za zavarivanje izuzetno su robusni i pouzdani. Ergonomski oblikovana
školjkasta ručka, kuglični zglob i optimalna raspodjela težine omogućavaju jed­nostavan rad bez zamaranja.

Gorionici za zavarivanje dostupni su u izvedbi hlađenoj plinom ili vodom. U kom­binaciji s raspoloživim multilock tijelima gorionika, gorionici za zavarivanje mogu
se vrlo lako prilagoditi raznim zadacima i optimalni su za uporabu u serijskoj ili
pojedinačnoj proizvodnji ili u radionicama.

Funkcije tipke
gorionika

Tipka gorionika za zavarivanje ima 2 položaja za preklapanje.

Funkcija tipke gorionika u položaju za
preklapanje 1 (tipka gorionika je pritis­nuta prema dolje do polovice):

LED lampica svijetli.

-

Funkcija tipke gorionika u položaju za
preklapanje 2 (tipka gorionika je pritis­nuta prema dolje do kraja):

LED lampica se gasi

-

Početak zavarivanja.

-

4

Funkcija Up/
Down (Gore/
dolje)

Up/Down gorionik za zavarivanje ras­polaže sljedećim funkcijama:

promjena snage zavarivanje u po-

-

gonu Synergic uz pomoć tipki Up/
Down (gore/dolje)
Prikaz smetnje:

-

u slučaju smetnje u sustavu

-

sve LED lampice svijetle u
crvenoj boji,
kod greške u podatkovnoj

-

komunikaciji sve LED lampice
trepere u crvenoj boji

Vlastiti test u sekvenci zaleta:

-

sve LED lampice redom se na-

-

kratko pale i gase

HR

Funkcija Job­Master

Propisna primje-naRučni gorionik za zavarivanje za MIG/MAG namijenjen je isključivo za zavarivanje

MIG/MAG postupkom pri ručnim primjenama.
Svaki drugačiji ili širi oblik primjene smatra se nepropisnim. Proizvođač ne snosi
odgovornost za tako nastale štete.

JobMaster gorionik za zavarivanje ras­polaže sljedećim funkcijama:

uz pomoć tipki sa strelicama odab-

-

ire se željeni parametar na izvoru
struje
tipkama +/- odabrani se parametar

-

mijenja
na zaslonu se prikazuju aktualni

-

parametar i vrijednost

Propisna primjena obuhvaća i sljedeće:

pridržavanje svih napomena iz uputa za upotrebu

-

pravilno provođenje inspekcijskih radova i radova na održavanju.

-

5

Sigurnost

Upozorenja na
uređaju

Na gorioniku za zavarivanje nalaze se sigurnosni simboli i nazivna pločica. Nazivna
pločica i sigurnosni simboli ne smiju se ukloniti ni premazati. Simboli upozoravaju
na nepravilno rukovanje, koje može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede i materija­lnu štetu.

Nazivna pločica sa sigurnosnim simbolima Upozorenje na pokretne dijelove

Opisane funkcije primijenite tek nakon što temeljito i s razumijevanjem pročitate
sljedeće dokumente:

ove upute za upotrebu

-

priloženi dokument „Sigurnosni propisi”

-

sve upute za upotrebu komponenti sustava, a osobito sigurnosne propise

-

Zavarivanje je opasno. Da bi se osigurao pravilan rad s uređajem, potrebno je ispu­niti sljedeće osnovne preduvjete:

odgovarajuće kvalifikacije za zavarivanje

-

prikladna zaštitna oprema

-

držanje osoba koje ne sudjeluju u postupku zavarivanja podalje od gorionika

-

za zavarivanje i mjesta postupka zavarivanja

6

Uređaji kojima je prošao vijek trajanja ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa­dom, već u skladu sa sigurnosnim propisima.

Ruke, kosu, dijelove odjeće i alate držite podalje od pokretnih dijelova, kao što su
na primjer:

zupčanici

-

valjci za dovod

-

kolutovi za žicu i žičane elektrode.

-

Ne posežite u rotirajuće valjke za dovod žice ili rotirajuće komponente pogona.

Poklopac gorionika za zavarivanje dopušteno je otvoriti samo tijekom trajanja ra­dova na održavanju i popravaka.

HR

Sigurnost

Tijekom rada

Provjerite je li poklopac zatvoren.

-

Držati poklopac zatvorenim.

-

UPOZORENJE!

Nepravilno rukovanje i nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teške ozljede
i materijalnu štetu.

Sve radove koji su navedeni u ovim uputama za rukovanje smije provoditi sa-

▶

mo obučeno stručno osoblje.
Sve funkcije koje su opisane u ovim uputama za rukovanje smije koristiti sa-

▶

mo obučeno stručno osoblje.
Provodite sve opisane radove i upotrebljavajte sve opisane funkcije tek kada

▶

temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:
ove upute za upotrebu,
priloženi dokument „Sigurnosni propisi”,
sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise.

UPOZORENJE!

Strujni udar može biti smrtonosan.

Osim toga, postoji opasnost od ozljeda putem žičane elektrode koja izlazi.
Prije početka svih radova opisanih u ovim uputama za upotrebu:

mrežnu sklopku izvora struje prebacite u položaj - O -

▶

odvojite izvor struje od mreže

▶

osigurajte da do završetka svih radova izvor struje ostane isključen iz mreže.

▶

7

OPREZ!

Opasnost od opeklina uslijed rada s vrućim komponentama gorionika za zavari­vanje i vrućim rashladnim sredstvom.

Prije početka svih radova opisanih u ovim uputama za upotrebu, ostavite da

▶

se sve komponente gorionika za zavarivanje i rashladno sredstvo ohlade na
sobnu temperaturu (+ 25 °C, + 77 °F).

OPREZ!

Opasnost od tjelesnih ozljeda i materijalne štete zbog nedostatnih veza.

Svi kabeli, vodovi i paketi crijeva uvijek moraju biti čvrsto pričvršćeni,

▶

neoštećeni, ispravno izolirani i prikladnih dimenzija.

OPREZ!

Opasnost od ozljeđivanja zbog pokretnih dijelova.

Gorionik za zavarivanje smije se upaliti samo ako je zatvoren poklopac koji se

▶

nalazi iznad valjaka za dovod.

NAPOMENA!

Vodom hlađeni gorionik za zavarivanje nikada ne stavljajte u pogon bez rashlad­nog sredstva.

Proizvođač ne odgovara za tako nastale štete i prestaju vrijediti svi jamstveni
zahtjevi.

8

Stavljanje u pogon

HR

MTG d, MTW d –
Montiranje po­trošnih dijelova
na tijelo gorioni­ka

1 2

3

** Mlaznicu za plin pritegnite do

graničnika

Napomena za
kolut za vođenje
žice kod plinom
hlađenih gorioni­ka za zavarivanje

NAPOMENA!

Ako se na plinom hlađenim gorionicima za zavarivanje u tijelu gorionika upot­rebljava plastični kolut za vođenje žice, podatke o snazi navedene u tehničkim
podacima reducirajte za 30 %.

Da biste mogli upotrebljavati plinom hlađene gorionike s maksimalnom sna-

▶

gom, u tijelu gorionika upotrebljavajte čelični kolut za vođenje žice.

9

U tijelo gorionika
ugradite čelični
kolut za vođenje
žice

1 2

*Koristite cijev za skraćivanje gorionika za zavarivanje

U tijelo gorionika
ugradite plas­tični kolut za
vođenje žice

Montiranje po­trošnih dijelova u
paketu crijeva

1 2

*Koristite cijev za skraćivanje gorionika za zavarivanje

1 2

10

3 4

5 6

HR

7 8

11

9 10

* Sapnicu za dovod žice gurnite do graničnika

Montiranje kolu­ta za vođenje
žice u paketu cri­jeva

NAPOMENA!

Kako bi se kolut za vođenje žice mogao ispravno montirati, paket crijeva pri
montaži koluta za vođenje žice mora biti u ravnom položaju.

1 2

12

3

4

* Kolut za vođenje žice gurnite u sapnicu za dovod žice (1) prema unutra do

graničnika.

5 6

HR

** Čelični kolut za vođenje žice
*** Plastični kolut za vođenje žice

13

7 8

**** Kopču pritegnite do graničnika na kolut za vođenje žice. Kolut za vođenje

žice mora se vidjeti kroz otvor u kopči.

10

9

NAPOMENA!

Čelični koluti za vođenje žice s vanjs­kim promjerom manjim od 1 mm
(0,039 in) ne mogu se pričvrstiti u go­rionik za zavarivanje – stoga za te ko­lute za vođenje žice ne vrijedi navede­ni moment privlačenja.

Svi drugi koluti za vođenje žice moraju
se u gorioniku za zavarivanje pritegnuti
upotrebom navedenog momenta priv­lačenja.

Montiranje tijela
gorionika

14

OPREZ!

Opasnost od oštećenja gorionika za zavarivanje.

Pokrivnu maticu tijela gorionika uvijek zategnite do graničnika.

▶

NAPOMENA!

Prije montaže tijela gorionika provjerite je li spojno mjesto tijela gorionika i pa­keta crijeva neoštećeno i čisto.

NAPOMENA!

Kod vodom hlađenog gorionika za zavarivanje, prilikom zatezanja pokrivne mati­ce može doći do većeg otpora zbog izvedbe gorionika za zavarivanje.

To je uobičajeno. Pokrivnu maticu tijela gorionika uvijek zategnite do graničnika.

1 2

HR

NAPOMENA!

Kada montažna igla (1) paketa crijeva uđe u montažnu rupu (2) tijela gorionika,
tijelo gorionika nalazi se u položaju od 0°.

3

* Provjerite je li pokrivna matica

zategnuta do graničnika.

15

Gorionik za zava-

3

4

8

5

7

6

9

10

3

3

rivanje prik­ljučite na sustav
za pomicanje
žice

1

* samo kada su kao opcija

dostupni priključci za rashladno
sredstvo ugrađeni u sustav za
pomicanje žice i kod vodom
hlađenog gorionika za zavari­vanje.

Crijeva za rashladno sredstvo
priključite slijedeći oznake u boji
na priključcima.

Gorionik za zava­rivanje spojite na
izvor struje i
rashladni uređaj

1 2

* samo kada su kao opcija dostupni priključci za rashladno sredstvo

ugrađeni u rashladni uređaj i kod vodom hlađenog gorionika za zavarivanje.
Crijeva za rashladno sredstvo priključite slijedeći oznake u boji na prik­ljučcima.

3

16

Uvlačenje žičane
elektrode

OPREZ!

Struja zavarivanja i nehotično paljenje električnog luka mogu prouzročiti ozljede
i materijalnu štetu.

Prije početka radova odvojite uzemljenje između sustava za zavarivanje i iz-

▶

ratka.

OPREZ!

Opasnost od oštećenja gorionika za zavarivanje prouzročenih oštrim krajevima
žičane elektrode.

Prije uvlačenja obradite kraj žičane elektrode.

▶

OPREZ!

Opasnost od ozljeda zbog djelovanja opruge namotane žičane elektrode.

Ako se žičana elektroda umata u pogon s 4 valjka za pomicanje žice, kraj

▶

žičane elektrode čvrsto držite kako biste spriječili ozljede od žičane elektrode
koja se vraća natrag.

1 2

HR

OPREZ!

Opasnost od tjelesnih ozljeda i materijalne štete putem žičane elektrode koja iz­lazi.

Tijekom radova

gorionik za zavarivanje držite tako da je vrh gorionika za zavarivanje usmjeren

▶

na suprotnu stranu od lica i tijela
upotrebljavajte odgovarajuće zaštitne naočale

▶

gorionik za zavarivanje nemojte usmjeravati prema osobama

▶

pripazite da žičane elektrode ne dodiruju dijelove koji provode električnu

▶

struju ili su uzemljeni (npr. kućište itd.)

NAPOMENA!

Za uvlačenje žičane elektrode, paket crijeva poravnajte u ravnu liniju kao što je
prikazano u nastavku teksta.

Maksimalno dopuštena brzina uvlačenja žice = 10 m/s.

17

3 4

5

Namještanje
kontaktnog priti­ska

* Za orijentaciju pri postavljanju

kontaktnog pritiska upotreblja­vajte navedene indikativne vri­jednosti sa slike na unutarnjoj
strani poklopca.

18

NAPOMENA!

Kontaktni pritisak postavlja se na sljedeći način:

okretanje vijka u smjeru kazaljke na satu = smanjivanje kontaktnog pritiska,

▶

maksimalni moment opterećenja = samo lagano do graničnika – okrećite vijak
samo dok se prikaz kontaktnog pritiska ne nađe u položaju ‘min‘
okretanje vijka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu = povećavanje kon-

▶

taktnog pritiska,
maksimalni moment opterećenja = 0,4 Nm – okrećite vijak samo dok se pri­kaz kontaktnog pritiska ne nađe u položaju ‘max‘

1 2

HR

3

19

Zamjena tijela gorionika, okretanje tijela gorionika

Zamjena tijela
gorionika

OPREZ!

Opasnost od opeklina putem vrućeg rashladnog sredstva i vrućeg tijela gorioni­ka.

Prije početka radova ostavite da se rashladno sredstvo i tijelo gorionika

▶

ohlade na sobnu temperaturu (+25 °C, +77 °F).

NAPOMENA!

U tijelu gorionika uvijek se nalaze ostaci rashladnog sredstva.

Tijelo gorionika demontirajte isključivo s mlaznicom za plin okrenutom prema

▶

dolje.

NAPOMENA!

Prije montaže tijela gorionika provjerite je li spojno mjesto tijela gorionika i pa­keta crijeva neoštećeno i čisto.

1 2

20

NAPOMENA!

Kada montažna igla (1) paketa crijeva uđe u montažnu rupu (2) tijela gorionika,
tijelo gorionika nalazi se u položaju od 0°.

3 4

* Provjerite je li pokrivna matica zategnuta do graničnika.

HR

Okretanje tijela
gorionika

OPREZ!

Opasnost od opeklina putem vrućeg rashladnog sredstva i vrućeg tijela gorioni­ka.

Prije početka radova ostavite da se rashladno sredstvo i tijelo gorionika

▶

ohlade na sobnu temperaturu (+25 °C, +77 °F).

1 2

21

3 4

* Provjerite je li pokrivna matica zategnuta do graničnika.

22

Njega, održavanje i odlaganje

Općenito Redovito i preventivno održavanje gorionika za zavarivanje ključni su čimbenici za

neometan rad. Gorionik za zavarivanje izložen je visokim temperaturama i jakom
onečišćenju. Stoga je gorionik za zavarivanje potrebno češće održavati nego dru­ge komponente sustava za zavarivanje.

OPREZ!

Opasnost od oštećenja uslijed neprik­ladnog rukovanja gorionikom za zava­rivanje.

Posljedica mogu biti teška oštećenja.

Gorionik za zavarivanje nemojte

▶

udarati o tvrde predmete.
Spriječite nastanak izobličenja i

▶

ogrebotina u kontaktnoj cijevi u ko­joj se mogu nataložiti prskotine od
zavarivanja.
Tijelo gorionika nemojte ni u kojem

▶

slučaju savijati!

HR

Održavanje pri
svakom stavljan­ju u pogon

provjerite potrošne dijelove

-

zamijenite oštećene potrošne dijelove

-

Uklonite prskotine od zavarivanja s mlaznice za plin

-

1 2

* Provjerite postoje li oštećenja na mlaznici za plin, zaštiti od prskotina i izo-

lacijama te zamijenite oštećene komponente.

Dodatno, prilikom svakog stavljanja u pogon, kod vodom hlađenih gorionika

-

za zavarivanje poduzmite sljedeće:

provjerite jesu li svi priključci za rashladno sredstvo nepropusni

-

provjerite je li povratni tok rashladnog sredstva ispravan

-

23

Prilikom svake

1.

2.

3.

4.

5.

zamjene koluta
za žicu / koluta u
obliku košare

Prilikom svake zamjene koluta za žicu / koluta u obliku košare:

crijevo za dovod žice očistite reduciranim stlačenom zrakom

-

Preporučene radnje: zamijenite kolut za vođenje žice, očistite potrošne dije-

-

love prije ponovne ugradnje koluta za vođenje žice

1 2

Prepoznavanje
oštećenih po­trošnih dijelova

Izolirajući dijelovi

1.
izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

Sapnice

2.
izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

prekriveno velikom količinom prskotina od zavarivanja

-

Zaštita od prskotina

3.
izgorjeli vanjski rubovi, urezi

-

Kontaktne cijevi

4.
izbrušeni (ovalni) otvori za ulaz i izlaz žice

-

prekriveno velikom količinom prskotina od zavarivanja

-

Penetracija na vrhu kontaktne cijevi

-

Plinske sapnice

5.
prekriveno velikom količinom prskotina od zavarivanja

-

izgorjeli vanjski rubovi

-

urezi

-

24

zamjena koluta
za vođenje žice

vađenje žičane elektroda ili paketa crijeva

1

2 3

4 5

HR

6 7

25

8 9

zamjena sapnice
za dovod žice

vađenje žičane elektroda ili paketa crijeva

1

2 3

4 5

26

6 7

8 9

HR

27

10

* Sapnicu za dovod žice gurnite do graničnika

11 12

13 14

** Kolut za vođenje žice gurnite u sapnicu za dovod žice (1) prema unutra do

graničnika

*** Kopču pritegnite do graničnika na kolut za vođenje žice. Kolut za vođenje

žice mora se vidjeti kroz otvor u kopči.

28

15 16

NAPOMENA!

Čelični koluti za vođenje žice s vanjskim promjerom manjim od 1 mm (0,039 in)
ne mogu se pričvrstiti u gorionik za zavarivanje – stoga za te kolute za vođenje
žice ne vrijedi navedeni moment privlačenja.

Svi drugi koluti za vođenje žice moraju se u gorioniku za zavarivanje pritegnuti
upotrebom navedenog momenta privlačenja.

HR

Zamjena valjaka
za dovod

17

NAPOMENA!

Valjke za dovod mijenjajte uvijek u paru.

Upotrebljavajte samo one valjke za dovod koji odgovaraju korištenom promje-

▶

ru žice i leguri žice.
Pregled dostupnih valjaka za dovod možete pronaći u popisima zamjenskih
dijelova.

NAPOMENA!

Za pričvršćivanje novih valjaka za dovod koristite vijak koji je priložen novom
valjku za dovod.

29

1 2

3 4

5 6

30