Fronius MHP 280i G PM, MHP 320i W PM Operating Instruction

Operating
Instructions

MHP 280i G PM
MHP 320i W PM

NO

RU

TR

ZH

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Kullanım kılavuzu

操作说明书

42,0410,2070 018-28042022

Innholdsfortegnelse

Generelt 4

Generelt 4
Pistoltastens funksjoner 4
Up/Down-funksjon 5
JobMaster-funksjon 5
Forskriftsmessig bruk 5

Sikkerhet 6

Advarsler på apparatet 6
Sikkerhet 7

Idriftsetting 9

MTG d, MTW d – Montere forbruksdeler på sveisepistolenheten 9
Merknad til trådmaterkjerne ved gasskjølte sveisepistoler 9
Montere trådmaterkjerne av stål i sveisepistolenheten 10
Montere trådmaterkjerne av plast i sveisepistolenheten 10
Montere forbruksdeler i slangepakken 10
Montere trådmaterkjernen i slangepakken 12
Monter sveisepistolenheten 14
Koble sveisepistolen til trådmateren 16
Koble sveisepistolen til strømkilden og kjøleapparatet 16
Spole inn trådelektrode 17
Still inn arbeidstrykket 18

Skifte sveisepistolenhet, dreie sveisepistolenheten 20

Skifte sveisepistolenhet 20
Dreie sveisepistolenhet 21

Pleie, vedlikehold og avhending 23

Generelt 23
Vedlikehold ved hver bruk 23
Ved hvert bytte av tråd/kurvspole 24
Registrering av defekte slitasjedeler 24
Bytte trådmaterkjerne 25
Skifte innløpsrør for tråd 26
Skifte materuller 29

Feildiagnose, feilutbedring 33

Feildiagnose, feilutbedring 33

Tekniske data 38

Generelt 38
Gasskjølt sveisepistol – MHP 280i G PM 38
Vannkjølt sveisepistol – MHP 320i W PM 39

NO

Appendix 153

MHP 280i G PM, MHP 320i W PM 154

3

Generelt

Generelt Sveisepistolene med integrert tråddrift egner seg til MIG/MAG manuell sveising

med lange slangepakker, spesielt ved bruk av myke materialer. To fortannede pre­sisjonsruller sørger for kraftoverføring over en stor flate. Selv med myke alumini-
um- eller CuSi-trådelektroder og svært lange slangepakker gir dette en fremra­gende trådmating.

Sveisepistolene er spesielt robuste og pålitelige. Det ergonomiske håndtaket, et
kuleledd og en optimal vektfordeling bidrar til uanstrengt arbeid.

Sveisepistolene er tilgjengelige i gass- og vannkjølt utførelse. Med de tilgjengeli­ge multilock-sveisepistolenhetene kan sveisepistolene tilpasses de forskjelligste
oppgaver og viser først og fremst hva de er gode for i manuell serie- og enkelt­produksjon samt ved verkstedsbruk.

Pistoltastens
funksjoner

Pistoltasten på sveisepistolen har to posisjoner.

Pistoltastens funksjon i posisjon 1 (pis­toltasten halvveis trykket ned):

-

Pistoltastens funksjon i posisjon 2 (pis­toltasten helt trykket ned):

-

-

Lysdioden lyser.

Lysdioden slukker.
Sveisestart.

4

Up/Down-funk­sjon

Sveisepistolen med up/down-funksjon
har følgende funksjoner:

Endring av sveiseeffekten i syner-

-

gic-driften ved hjelp av up/down­tasten.
Feilvisning:

-

Ved en systemfeil lyser alle

-

lysdioder rødt.
Ved en datakommunikasjons-

-

feil blinker alle lysdioder rødt.

Selvtest i oppstartfasen:

-

Alle lysdioder lyser kort etter

-

hverandre.

NO

JobMaster-funk­sjon

Forskriftsmessig
bruk

JobMaster-sveisepistolen har følgende
funksjoner:

Med piltastene velger du ønsket

-

parameter for strømkilden.
Med +/–-tastene endres valgt pa-

-

rameter.
I displayet vises aktuell parameter

-

og verdi.

Den manuelle MIG/MAG-sveisepistolen er utelukkende beregnet på manuell
MIG/MAG-sveising.
Annen bruk eller bruk som går ut over dette, gjelder som ikke-forskriftsmessig.
Produsentens garanti gjelder ikke for skader som oppstår ved ikke-forskriftsmes­sig bruk.

Til forskriftsmessig bruk regnes også

at alle anvisninger i bruksanvisningen følges

-

at kontrollarbeid og vedlikeholdsarbeid overholdes

-

5

Sikkerhet

Advarsler på ap­paratet

Sveisepistolene er utstyrt med sikkerhetssymboler og et effektskilt. Sikkerhets­symbolene og effektskiltet må ikke fjernes eller males over. Symbolene advarer
mot feilbetjening som kan føre til alvorlige personskader eller materielle skader.

Effektskilt med sikkerhetssymboler Advarsel om bevegelige deler

Ikke ta de beskrevne funksjonene i bruk før du har lest og forstått følgende do­kumenter:

denne bruksanvisningen

-

det vedlagte dokumentet "Sikkerhetsforskrifter"

-

alle bruksanvisningene til systemkomponentene, spesielt sikkerhetsforskrif-

-

tene

Sveising medfører fare. Følgende grunnforutsetninger må være oppfylt for for­skriftsmessig bruk av apparatet:

brukeren må være kvalifisert til sveising

-

det må brukes egnet verneutstyr

-

uvedkommende må holdes på avstand fra sveisepistolen og sveiseprosessen

-

6

Ikke kast gamle apparater i husholdningsavfallet, men kasser dem i henhold til
sikkerhetsforskriftene.

Hold hender, hår, klær og verktøy unna bevegelige deler som for eksempel:

tannhjul

-

materuller

-

trådspoler og trådelektroder

-

Grip ikke inn i de roterende materullene til tråddriften eller i roterende drivdeler.

Dekselet til sveisepistolen må kun være åpent så lenge vedlikeholdarbeid og re­parasjoner pågår.

NO

Sikkerhet

Under drift

Påse at dekselet er lukket.

-

Hold dekselet lukket.

-

FARE!

Feilbetjening og feil utført arbeid kan føre til alvorlige personskader og materi­elle skader.

Alt arbeid som er oppført i denne bruksanvisningen, skal utelukkende

▶

utføres av opplært fagpersonale.
Alle funksjoner som er oppført i denne bruksanvisningen, skal utelukkende

▶

brukes av opplært fagpersonale.
Ikke gjennomfør de beskrevne arbeidene og ikke bruk de beskrevne funksjo-

▶

nene før du har lest og forstått følgende dokumenter:
denne bruksanvisning,
det vedlagte dokumentet “Sikkerhetsforskrifter”,
alle bruksanvisninger for systemkomponentene, spesielt sikkerhetsforskrifte­ne.

FARE!

Elektrisk støt kan være dødelig.

I tillegg er det fare for skade på grunn av utstikkende trådelektrode.
Før du starter på arbeidene som er beskrevet i denne bruksanvisningen:

sett nettbryteren til strømkilden i stilling 0

▶

Koble strømkilden fra nettet

▶

forsikre deg om at strømkilden er koblet fra nettet til alt arbeid er avsluttet

▶

7

FORSIKTIG!

Fare for forbrenning på grunn av sveisepistolkomponenter som blir varme under
bruk og varmt kjølemiddel.

Før du begynner på arbeidene som er beskrevet i denne bruksanvisningen,

▶

må du la alle sveisepistolkomponenter og kjølemiddelet avkjøles til romtem­peratur (+25 °C, +77 °F).

FORSIKTIG!

Fare for personskader og materielle skader ved utilstrekkelige forbindelser.

Alle kabler, ledninger og slangepakker må alltid være sikkert tilkoblet,

▶

uskadd, korrekt isolert og tilstrekkelig dimensjonert.

FORSIKTIG!

Deler i bevegelse kan forårsake personskader.

Sveisepistolen må kun brukes så lenge dekselet over materullene er stengt.

▶

MERKNAD!

Ta aldri i bruk vannkjølte sveisepistoler uten kjølemiddel.

Produsentens garanti gjelder ikke for skader som oppstår ved ikke-forskriftsmes­sig bruk, alle garantikrav bortfaller.

8

Idriftsetting

NO

MTG d, MTW d –
Montere for­bruksdeler på
sveisepistolen­heten

1 2

3

** Trekk til gassdysen til stopp

Merknad til
trådmaterkjerne
ved gasskjølte
sveisepistoler

MERKNAD!

Dersom det brukes tråmaterkjerne av plast i sveisepistolenheten på gasskjølte
sveisepistoler, må de effektdataene som er oppgitt under tekniske data, reduse­res med 30 %.

For at gasskjølte sveisepistoler skal kunne brukes på maksimal effekt, må det

▶

brukes tråmaterkjerne av stål i sveisepistolenheten.

9

Montere trådma­terkjerne av stål
i sveisepistolen­heten

1 2

* Bruk lengdejusteringsrøret til sveisepistolen

Montere trådma­terkjerne av
plast i sveisepis­tolenheten

Montere for­bruksdeler i
slangepakken

1 2

* Bruk lengdejusteringsrøret til sveisepistolen

1 2

10

3 4

5 6

NO

7 8

11

9 10

* Skyv innløpsrøret for tråden inn til det stopper.

Montere trådma­terkjernen i
slangepakken

MERKNAD!

For at tråmaterkjernen skal kunne monteres riktig, må slangepakken legges rett
ut når tråmaterkjernen skal monteres.

1 2

12

3

4

* Skyv trådmaterkjernen så langt det går inn i innløpsrøret for tråden (1).

5 6

NO

** Trådmaterkjerne i stål
*** Trådleder i plast

13

7 8

**** Skru fast låsen helt til stopp på trådmaterkjernen. Tråmaterkjernen må

være synlig gjennom hullet i låsen.

10

9

MERKNAD!

Trådmaterkjerner av stål med en ut­vendig diameter mindre enn 1 mm
(0.039 in.) kan ikke skrus fast til
sveisepistolen – ved slike trådmater­kjerner gjelder ikke det angitte tiltrek­kingsmomentet.

Alle andre trådmaterkjerner må skrus
fast til sveisepistolen med det angitte
tiltrekkingsmomentet.

Monter sveise­pistolenheten

14

FORSIKTIG!

Fare for skader på sveisepistolen.

Trekk alltid til overfalsmutteren på sveisepistolenheten til stopp.

▶

MERKNAD!

Forsikre deg om at koblingsstedet på sveisepistolenheten og på slangepakken
er uskadd og rent før montering av sveisepistolenheten.

MERKNAD!

På vannkjølte sveisepistoler kan det oppstå økt motstand når overfalsmutteren
skal skrus fast på grunn av sveisepistolens konstruksjon.

Dette er normalt. Trekk alltid til overfalsmutteren på sveisepistolenheten til
stopp.

1 2

NO

MERKNAD!

Når pass-stiften (1) på slangepakken griper inn i pass-hullet (2) på sveisepisto­lenheten, er sveisepistolenheten i 0°-stilling.

3

* Forsikre deg om at overfalsmut-

teren er skrudd fast til anslag.

15

Koble sveisepis-

3

4

8

5

7

6

9

10

3

3

tolen til trådma­teren

1

* kun hvis kjølemiddeltilkoblinge-

ne som er ekstrautstyr, er inne­bygd i trådmateren og ved
vannkjølt sveisepistol.

Koble alltid kjølemiddelslange­ne til i henhold til fargemarke­ringene på dem.

Koble sveisepis­tolen til
strømkilden og
kjøleapparatet

1 2

* kun hvis kjølemiddeltilkoblingene som er ekstrautstyr, er innebygd i kjøle-

apparatet og ved vannkjølt sveisepistol.
Koble alltid kjølemiddelslangene til i henhold til fargemarkeringene på
dem.

3

16

Spole inn
trådelektrode

FORSIKTIG!

Fare for personskader og materielle skader på grunn av sveisestrøm og utilsik­tet tenning av lysbuen.

Før arbeidet starter, må du koble fra jordforbindelsen mellom sveisesyste-

▶

met og arbeidsemnet.

FORSIKTIG!

Fare for skader på sveisepistolen på grunn av skarpe kanter på trådelektrodeen­den.

Avgrad enden på trådelektroden nøye før innføring.

▶

FORSIKTIG!

Fare for personskader på grunn av fjæreffekten i den innspolte trådelektroden.

Hold godt fast i enden på trådelektroden når du skyver trådelektroden inn i

▶

4-rulledriften til trådmateren for å unngå skader hvis trådelektroden smek­ker tilbake.

1 2

NO

FORSIKTIG!

Fare for personskader og materielle skader ved utstikkende trådelektrode.

Under arbeidet:

Hold sveisepistolen slik at sveisepistolspissen peker bort fra ansikt og kropp.

▶

Bruk egnede vernebriller.

▶

Ikke rett sveisepistolen mot personer.

▶

Pass på at trådelektroden ikke berører elektrisk ledende eller jordede deler

▶

(f.eks. huset osv.).

MERKNAD!

Når du skal spole inn trådelektroden, legger du ut slangepakken i rett linje som
vist nedenfor.

Maks. tillatt trådtræingshastighet = 10 m/s.

17

3 4

5

Still inn arbeids­trykket

* Bruk de verdiene som står

oppført på illustrasjonen på
innsiden av dekselet, som stan­dardverdier når arbeidstrykket
skal stilles inn.

18

MERKNAD!

Innstilling av arbeidstrykk fungerer som følger:

Skru skruen med klokken = arbeidstrykket reduseres,

▶

maks. belastningsmoment = kun lett til stopp – skru bare såpass på skruen
at visningen for arbeidstrykk står på ‘min‘
Skru skruen mot klokken = arbeidstrykket økes,

▶

maks. belastningsmoment = 0,4 Nm - skru på skruen helt til visningen for ar­beidstrykk står i stillingen 'max'

1 2

NO

3

19

Skifte sveisepistolenhet, dreie sveisepistolenhe­ten

Skifte sveisepis­tolenhet

FORSIKTIG!

Fare for forbrenning på grunn av varmt kjølemiddel og varm sveisepistolenhet.

Før arbeidet begynner, må kjølemiddelet og sveisepistolenheten avkjøles til

▶

romtemperatur (+25 °C, +77 °F).

MERKNAD!

Det er alltid en rest kjølemiddel i sveisepistolenheten.

Demonter bare sveisepistolenheten når gassdysen peker nedover.

▶

MERKNAD!

Forsikre deg om at koblingsstedet på sveisepistolenheten og på slangepakken
er uskadd og rent før montering av sveisepistolenheten.

1 2

20

MERKNAD!

Når pass-stiften (1) på slangepakken griper inn i pass-hullet (2) på sveisepisto­lenheten, er sveisepistolenheten i 0°-stilling.

3 4

* Forsikre deg om at overfalsmutteren er skrudd fast til anslag.

NO

Dreie sveisepis­tolenhet

FORSIKTIG!

Fare for forbrenning på grunn av varmt kjølemiddel og varm sveisepistolenhet.

Før arbeidet begynner, må kjølemiddelet og sveisepistolenheten avkjøles til

▶

romtemperatur (+25 °C, +77 °F).

1 2

3 4

21

Forsikre deg om at overfalsmutteren er skrudd fast til anslag.

22

Pleie, vedlikehold og avhending

Generelt Regelmessig og forebyggende vedlikehold av sveisepistolen er viktige faktorer for

å sikre problemfri drift. Sveisepistolen utsettes for høye temperaturer og kraftig
forurensning. Derfor må sveisepistolen vedlikeholdes oftere enn andre kompo­nenter i sveisesystemet.

FORSIKTIG!

Fare for skader ved ikke-forskrifts­messig håndtering av sveisepistolen.

Følgene kan bli alvorlige materielle
skader.

Ikke slå sveisepistolen mot harde

▶

gjenstander.
Unngå riper på kontaktrøret, det

▶

kan settes seg fast sveisesprut der.
Bøy aldri sveisepistolenheten!

▶

NO

Vedlikehold ved
hver bruk

Kontroller forbruksdeler.

-

Bytt defekte forbruksdeler.

-

Rens gassdysen for sveisesprut.

-

1 2

* Kontroller gassdysen, sprutbeskyttelsen og isolasjonene og sjekk om det

er skader på dem. Skift ut skadde komponenter.

I tillegg ved hver bruk av vannkjølte sveisepistoler:

-

Forsikre deg om at alle kjølemiddel-tilkoblinger er tette.

-

Forsikre deg om at kjølemiddelreturen fungerer.

-

23

Ved hvert bytte

1.

2.

3.

4.

5.

av tråd/kurvspo­le

Ved hvert bytte av tråd/kurvspole:

Rengjør trådmaterslangen med redusert trykkluft.

-

Anbefaling: Bytt trådmaterkjerne, rengjør forbruksdelene før trådmaterkjer-

-

nen settes inn igjen.

1 2

Registrering av
defekte slitasje­deler

Isoleringsdeler

1.
svidde ytterkanter, hakk

-

Dysestammer

2.
svidde ytterkanter, hakk

-

kraftig utsatt for sveisesprut

-

Sprutbeskyttelse

3.
svidde ytterkanter, hakk

-

Kontaktrør

4.
slitte (ovale) trådinnførings- eller trådutgangshull

-

kraftig utsatt for sveisesprut

-

innsmelting på spissen av kontaktrøret

-

Gassdyser

5.
kraftig utsatt for sveisesprut

-

svidde ytterkanter

-

hakk

-

24

Bytte trådmater­kjerne

Ta trådelektroden ut av slangepakken

1

2 3

4 5

NO

6 7

25

8 9

Skifte innløpsrør
for tråd

Ta trådelektroden ut av slangepakken

1

2 3

4 5

26

6 7

8 9

NO

27

10

* Skyv innløpsrøret for tråden inn til det stopper.

11 12

13 14

** Skyv trådmaterkjernen så langt det går inn i innløpsrøret for tråden (1)
*** Skru fast låsen helt til stopp på trådmaterkjernen. Tråmaterkjernen må

være synlig gjennom hullet i låsen.

28

15 16

MERKNAD!

Trådmaterkjerner av stål med en utvendig diameter mindre enn 1 mm (0.039 in.)
kan ikke skrus fast til sveisepistolen – ved slike trådmaterkjerner gjelder ikke
det angitte tiltrekkingsmomentet.

Alle andre trådmaterkjerner må skrus fast til sveisepistolen med det angitte til­trekkingsmomentet.

NO

Skifte materuller

17

MERKNAD!

Materullene må kun skiftes parvis.

Bruk kun materuller som passer til den anvendte tråddiameteren og trådle-

▶

geringen.
En oversikt over de tilgjengelige materullene står i reservedelslisten.

MERKNAD!

Når de nye materullene skal skrus fast, bruk de skruene som fulgte med de nye
materullene.

29

1 2

3 4

5 6

30