Fronius MagicCleaner 300 Operating Instruction [SK]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 300

Návod na obsluhu

SK

42,0426,0396,SK 002-20012022

Obsah

Bezpečnostné predpisy 5

Vysvetlenie bezpečnostných upozornení 5
Všeobecné informácie 5
Použitie podľa určenia 6
Podmienky okolitého prostredia 6
Povinnosti prevádzkovateľa 6
Povinnosti personálu 6
Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb 7
Pokyny na správne zaobchádzanie s čistiacimi elektrolytmi a elektrolytmi Print 8
Nebezpečenstvá spôsobené sieťovým a čistiacim prúdom 9
Opatrenia v oblasti elektromagnetickej kompatibility 10
Mimoriadne nebezpečné miesta 10
Bezpečnostné opatrenia na mieste nainštalovania a pri preprave 11
Bezpečnostné opatrenia v normálnej prevádzke 11
Uvedenie do prevádzky, údržba a renovácia 11
Bezpečnostno-technická kontrola 12
Označenie bezpečnosti 12
Autorské práva 12

Všeobecné informácie 13

Všeobecné informácie 15

Koncepcia zariadenia 15
Použitie podľa určenia 15
Pravidlá prepravy 15
Pokyny na inštalovanie 16
Výstražné upozornenia na zariadení 16

Rozsah dodávky a doplnková výbava 18

Rozsah dodávky 18
Možnosti vyfukovacieho horáka 20
Možnosti malého čistiaceho horáka 21
Súprava Print 23

SK

Ovládacie prvky, prípojné miesta a mechanické komponenty 25

Ovládacie prvky, prípojné miesta a mechanické komponenty 27

Bezpečnosť 27
Ovládacie prvky, prípojky a mechanické komponenty – predná strana, vyfukovací horák a zadná
strana
Ovládacie prvky, prípojky a mechanické komponenty – malý čistiaci horák 28

Ovládací panel 29

Ovládací panel 29

Pred uvedením do prevádzky 31

Bezpečnostné pokyny na uvedenie do prevádzky, prevádzku a údržbu 33

Prečítajte si a rešpektujte bezpečnostné pokyny! 33
Bezpečnostné pokyny na uvedenie do prevádzky, prevádzku a údržbu 33

Príprava pracoviska 36

Príprava pracoviska 36
Pripojenie uzemňovacieho kábla 36
Pred uvedením vyfukovacieho horáka a malého čistiaceho horáka do prevádzky 36

Čistenie 39

Čistenie vyfukovacím horákom – príprava 41

Prehľad 41
Montáž čistiacej elektródy na vyfukovací horák 41
Nastavenie čistiacej elektródy 42
Montáž čistiacej plsti pomocou O-krúžka na čistiacu elektródu s rozmerom 45 mm/1.77 in. 42
Nasadenie čistiacej plsti na čistiacu elektródu s rozmerom 22 mm/0.87 in. 43

27

3

Montáž voliteľne dostupných čistiacich plstí na vyfukovací horák 44

Montáž čistiacej plsti pomocou montážnej pomôcky – čistiaca elektróda s rozmerom 22 mm/0.87
in.

Montáž veľkých čistiacich kief na vyfukovací horák 45

Montáž veľkých čistiacich kief na vyfukovací horák 45
Dodatočné nastavenie veľkej čistiacej kefy 46

Čistenie vyfukovacím horákom 47

Plnenie čistiaceho elektrolytu 47
Pripojenie stlačeného vzduchu 49
Čistenie vyfukovacím horákom 49
Po čistení 52

Čistenie malým čistiacim horákom 54

Prehľad 54
Montáž čistiacej elektródy 54
Nasadenie dodanej čistiacej plsti na čistiacu elektródu 56
Montáž čistiacej plsti pomocou držiaka horáka: čistiaca elektróda s rozmerom 10 mm/0.39 in. 56
Montáž čistiacej kefy 57
Dodatočné nastavenie čistiacej kefy 58
Odložte čistiaci horák do držiaka čistiaceho horáka 59
Pripojenie malého čistiacieho horáka 59
Naskrutkujte čistiaci elektrolyt na čistiaci horák 60
Čistenie malým čistiacim horákom 61
Po čistení 63

Leštenie 65

44

Leštenie vyfukovacím horákom 67

Všeobecné informácie 67
Príprava na leštenie pomocou vyfukovacieho horáka 67
Leštenie vyfukovacím horákom 68
Po leštení 70

Leštenie malým čistiacim horákom 72

Všeobecné informácie 72
Príprava na leštenie 72
Leštenie 73
Po leštení 75

Printing 77

Printing 79

Všeobecné informácie 79
Namontujte elektródu Print a plsť Print 80
Pripravte pracovisko na proces Printing 81
Printing 82
Po procese Print 84

Ošetrovanie, údržba a likvidácia 87

Ošetrovanie, údržba 89

Všeobecné informácie 89
Pri každom uvedení do prevádzky 89
Na konci každej pracovnej zmeny 89

Likvidácia 90

Likvidácia 90

Technické údaje 91

Technické údaje 93

MagicCleaner 300/EF 300/CN 300/np 93
MagicCleaner 300 MV/B 300 MV/np 94

4

Bezpečnostné predpisy

SK

Vysvetlenie bez­pečnostných
upozornení

VÝSTRAHA!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.

Ak sa mu nevyhnete, môže to mať za následok smrť alebo najťažšie úrazy.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje možnosť vzniku nebezpečnej situácie.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môže byť smrť alebo najťažšie zranenia.

▶

POZOR!

Označuje potenciálne škodlivú situáciu.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môžu byť ľahké alebo nepatrné zranenia, ako aj ma-

▶

teriálne škody.

UPOZORNENIE!

Označuje možnosť nepriaznivo ovplyvnených pracovných výsledkov a poškodení
výbavy.

Všeobecné in­formácie

Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bez­pečnostno-technických predpisov. Predsa však pri chybnej obsluhe alebo zneužití hrozí
nebezpečenstvo:

- ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

- pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

- znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou a udržia­vaním tohto zariadenia, musia:

- byť vhodne kvalifikované,

- kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa neho.

Tento návod na obsluhu je potrebné mať neustále uložený na mieste použitia zariadenia.
Okrem tohto návodu na obsluhu je potrebné dodržiavať všeobecne platné, ako aj miest­ne predpisy na prevenciu úrazov a na ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení

- udržiavajte v čitateľnom stave,

- nepoškodzujte,

- neodstraňujte,

- neprikrývajte, neprelepujte ani nepremaľovávajte.

Poruchy, ktoré môžu negatívne ovplyvniť bezpečnosť, odstráňte pred uvedením zariade­nia do prevádzky.

Ide o vašu bezpečnosť!

5

Použitie podľa
určenia

Zariadenie sa musí používať výhradne na práce v zmysle použitia podľa určenia.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku iného používania alebo používania
nad rámec určenia zariadenia.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

- kompletné prečítanie a dodržiavanie všetkých pokynov uvedených v návode na ob­sluhu,

- kompletné prečítanie a dodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov a upozor­není na nebezpečenstvo,

- dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác.

Zariadenie je určené na prevádzku v priemysle a podnikaní. Za poškodenia vyplývajúce
z použitia v obytnej oblasti výrobca neručí.

Za nedostatočné alebo chybné výsledky práce nepreberá výrobca žiadnu zodpovednosť.

Podmienky oko­litého prostredia

Povinnosti
prevádzkovateľa

Prevádzkovanie alebo skladovanie zariadenia mimo uvedenej oblasti je považované za
použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí.

Teplotný rozsah okolitého vzduchu:

- pri prevádzke: 0 °C až +40 °C (32 °F až 104 °F)

- pri preprave a skladovaní: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

UPOZORNENIE!

Rozpätie teplôt v mínusovom rozsahu hodnôt počas prepravy a skladovania sa
vzťahuje len na zariadenie a príslušenstvo, nie na čistiaci elektrolyt a elektrolyt
Print.

Relatívna vlhkosť vzduchu:

- do 50 % pri teplote 40 °C (104 °F)

- do 90 % pri teplote 20 °C (68 °F)

Okolitý vzduch: bez prachu, kyselín, korozívnych plynov alebo látok
Nadmorská výška: do 2 000 m (6 561 ft. 8.16 in.)

Prevádzkovateľ sa zaväzuje na zariadení nechať pracovať iba osoby, ktoré

- sú oboznámené so základnými predpismi o pracovnej bezpečnosti a o predchádzaní
úrazom a sú zaučené do manipulácie so zariadením,

- si prečítali a porozumeli tomuto návodu na obsluhu, predovšetkým kapitole „Bez­pečnostné predpisy“ a potvrdili to svojim podpisom,

- sú vyškolené v súlade s požiadavkami na pracovné výsledky.

Povinnosti per­sonálu

6

Bezpečnostnú informovanosť personálu treba v pravidelných intervaloch kontrolovať.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prácami na zariadení, sa pred začiatkom práce
zaväzujú

- dodržiavať základné predpisy pre bezpečnosť pri práci a predchádzanie úrazom,

- prečítať si tento návod na obsluhu, predovšetkým kapitolu „Bezpečnostné predpisy“,
a svojim podpisom potvrdiť, že jej porozumeli a že ju budú dodržiavať.

Pred opustením pracoviska zabezpečte, aby aj počas neprítomnosti nemohlo dochádzať
k žiadnym personálnym a materiálnym škodám.

Vlastná ochrana
a ochrana
ďalších osôb

Pri práci so zariadením sa vystavujete početným ohrozeniam, ako napríklad:

- podráždeniu alebo poleptaniu pokožky pri kontakte s čistiacim elektrolytom alebo
elektrolytom Print,

- nebezpečenstvu poškodenia očí pri kontakte s čistiacim elektrolytom alebo elektroly­tom Print,

- všeobecným nebezpečenstvám pri zaobchádzaní s chemikáliami.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov a elektrolytov
Print!

- Ohrozenie elektrickým prúdom zo siete a čistiacim prúdom

- Škodlivé výpary

Osoby, ktoré počas procesu čistenia pracujú na zvarenci, musia používať vhodné pra­covné oblečenie, ktoré má nasledujúce vlastnosti:

- je odolné proti kyselinám a chemikáliám,

- izolujúce a suché,

- pokrýva celé telo, je nepoškodené a v dobrom stave.

SK

K pracovnému oblečeniu okrem iného patria:

- priliehajúce ochranné okuliare (ochrana očí),

- pevná obuv s izolačnou funkciou proti vlhkosti,

- ochranné rukavice (ochrana rúk): nepriepustné, odolné proti kyselinám a che­mikáliám,

- ochrana dýchacích ciest,

- ochranná zástera (napríklad pri manipulácii s chemikáliami).

Potrebný charakter pracovného oblečenia a ochranných opatrení je uvedený na karte
bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov a elektrolytov Print.

Pracovné oblečenie, ktoré je znečistené čistiacim prostriedkom, bezodkladne odstráňte!

- Počas práce so zariadením nejedzte ani nepite

- Udržiavajte čistiace elektrolyty a elektrolyty Print mimo potravín, nápojov a krmív

- Pred prestávkami a skončením práce si umývajte ruky

7

Zabezpečte, aby osoby, najmä deti, tehotné ženy a choré osoby, počas prevádzky nema­li prístup k zariadeniu a pracovnému procesu. Ak sa však predsa v blízkosti nachádzajú
osoby:

- poučte ich o všetkých nebezpečenstvách,

- poskytnite im vhodné ochranné prostriedky
alebo

- nainštalujte vhodné ochranné steny alebo clony.

Pokyny na
správne za­obchádzanie
s čistiacimi elek­trolytmi a elektro­lytmi Print

Pri zaobchádzaní s čistiacimi elektrolytmi a elektrolytmi Print je potrebné dodržiavať na­sledujúce body. Presné údaje nájdete v príslušných kartách bezpečnostných údajov. Ak­tuálne karty bezpečnostných údajov nájdete na nasledujúcom odkaze:

www.fronius.com/magiccleaner

Prvá pomoc

- Po vdýchnutí zabezpečte prísun čerstvého vzduchu. V prípade ťažkostí vyhľadajte
lekára.

- Po kontakte s pokožkou postihnuté miesto ihneď umyte vodou a mydlom a riadne
opláchnite. Pri pretrvávajúcom podráždení pokožky vyhľadajte lekára.

- Po požití nevyvolávajte vracanie, vypláchnite ústa a vypite veľké množstvo vody,
okamžite vyhľadajte lekára.

- Po kontakte s očami roztvorte mihalnice a niekoľko minút vyplachujte pod tečúcou
vodou (očná sprcha) a vyhľadajte lekára.
Ak používate kontaktné šošovky, vyberte ich a pokračujte vo vyplachovaní.

Skladovanie/uschovanie

- Používajte len nádoby, ktoré sú osobitne schválené pre čistiace prostriedky

- Nádobu tesne zatvorte

- Neskladujte spolu s bázickými prostriedkami (lúhy) a kovmi

- Skladujte na chladnom a suchom mieste

- Zabezpečte, aby podlaha bola odolná voči kyselinám

- Uschovávajte pod zámkom a na mieste, ktoré nie je prístupné deťom

8

Ostatné upozornenia

- Neohrievajte (nebezpečenstvo vzniku jedovatých plynov), aby ste predišli tepelnému
rozkladu

- Zabezpečte núdzové chladenie pre prípad požiaru v okolí

- Vyhýbajte sa kontaktu s očami, pokožkou a sliznicou

- Používajte len v dostatočne vetraných priestoroch, používajte ochranu dýchacích
ciest alebo dostatočné odsávanie.

- Pri riedení vždy pridávajte kyselinu do vody, nerieďte v opačnom poradí!

- Likvidácia čistiacich prostriedkov alebo nevyčistených obalov musí prebiehať podľa
vnútroštátnych predpisov. Nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom!

- Nedovoľte, aby sa prostriedok dostal do kanalizácie, vodných tokov alebo spodnej
vody (napríklad cez pôdu)

SK

Nebezpečenstvá
spôsobené
sieťovým a čistia­cim prúdom

Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Každý zásah elektrickým prúdom je v
zásade životunebezpečný.

Nedotýkajte sa častí pod napätím vnútri zariadenia ani mimo neho.

Postarajte sa o vhodnú vlastnú ochranu a ochranu ďalších osôb prostredníctvom suchej
podložky alebo krytu, dostatočne izolujúcich voči zemniacemu potenciálu alebo poten­ciálu kostry. Táto podložka alebo kryt musia úplne pokrývať celú oblasť medzi telom
a zemniacim potenciálom alebo potenciálom kostry.

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne dimen­zované. Voľné spojenia, privarené, poškodené alebo poddimenzované káble a vodiče ih­neď vymeňte.

Káble ani vodiče neovíjajte okolo tela ani častí tela.

Sieťový kábel nechajte pravidelne odborným elektrikárom prekontrolovať ohľadne
funkčnej spôsobilosti ochranného vodiča.

Zariadenie prevádzkujte iba na sieti s ochranným vodičom a so zásuvkou s kontaktom
ochranného vodiča.

Ak sa zariadenie prevádzkuje na sieti bez ochranného vodiča a na zásuvke bez kontaktu
ochranného vodiča, je to považované za hrubú nedbalosť. Za takto vzniknuté škody
výrobca neručí.

Ak je to potrebné, vhodnými prostriedkami sa postarajte o dostatočné uzemnenie zva­renca.

Vypnite nepoužívané zariadenia.

Pred prácami na zariadení treba toto zariadenie vypnúť a vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Zariadenie prostredníctvom zreteľne čitateľného a zrozumiteľného výstražného štítka
zaistite proti zasunutiu sieťovej zástrčky a proti opätovnému zapnutiu.

Zariadenie smú otvárať len odborne vyškolení servisní technici.

9

Opatrenia v ob­lasti elektromag­netickej kompati­bility

Prevádzkovateľ je zodpovedný za to, aby sa na elektrických a elektronických zariade­niach nevyskytovali žiadne elektromagnetické poruchy.

Po zistení elektromagnetických porúch je prevádzkovateľ zodpovedný za prijatie opat­rení na odstránenie porúch.

Podľa národných a medzinárodných ustanovení prekontrolujte a vyhodnoťte možné
problémy a odolnosť proti rušeniu zariadení v okolí:

- bezpečnostných zariadení,

- sieťových a signálových káblov a takisto káblov na prenos dát,

- zariadení na elektronické spracovanie údajov a telekomunikačných zariadení,

- zariadení na meranie a kalibráciu,

- zdravia osôb v bezprostrednej blízkosti, napríklad osôb s kardiostimulátorom a
načúvacími zariadeniami,

- osoby s kardiostimulátorom sa musia poradiť so svojím lekárom pred vstupom do
bezprostrednej blízkosti zariadenia a procesu čistenia.

Elektromagnetické polia môžu zapríčiniť zdravotné poškodenia, ktoré ešte nie sú známe.

Podporné opatrenia na zabránenie problémom s elektromagnetickou kompatibilitou:

1. Sieťové napájanie

- Pri výskyte elektromagnetických porúch aj napriek sieťovému pripojeniu, ktoré

je v súlade s predpismi, zaveďte dodatočné opatrenia (napríklad použite vhodný
sieťový filter).

2. Vyrovnanie potenciálov

3. Uzemnenie zvarenca

- Ak je to potrebné, vytvorte uzemňovacie spojenie cez vhodné kondenzátory.

4. Odtienenie, ak je to potrebné

- Odtieňte ostatné zariadenia v okolí

- Odtieňte celé zariadenie

Mimoriadne ne­bezpečné miesta

V priestoroch s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu platia špeciálne predpisy.

- Dodržiavajte príslušné národné a medzinárodné ustanovenia.

Zariadenia, ktoré sa používajú v priestoroch so zvýšeným elektrickým ohrozením (na­príklad kotly), musia byť označené značkou [S] (Safety).

Meraniami emisií škodlivých látok pri práci so zariadením boli zistené hodnoty pod
prípustnými „strednými koncentráciami na pracovisku“ (MAK).
Napriek tomu:

- Zabezpečte dostatočný prívod čerstvého vzduchu.

- Nepribližujte sa hlavou k vznikajúcim výparom.

- Nevdychujte vznikajúce výpary alebo ich odsávajte z pracovnej oblasti vhodnými
prostriedkami.

Počas prevádzky

- Uistite sa, že sú všetky kryty zatvorené a všetky bočné diely riadne namontované.

- Všetky kryty a všetky bočné diely nechávajte zatvorené.

Ak je zariadenie vybavené nosným popruhom alebo nosnou rukoväťou, tieto slúžia
výlučne na ručné prenášanie. Na prenášanie pomocou žeriava, vysokozdvižného vozíka
alebo iných mechanických zdvíhadiel nie je tento nosný popruh vhodný.

10

Bezpečnostné
opatrenia
na mieste na­inštalovania a pri
preprave

Padajúce zariadenie môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia života! Zariadenie sta­bilne postavte na rovný pevný poklad.

- Prípustný uhol sklonu je maximálne 10°.

V priestoroch s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu platia špeciálne predpisy.

- Dodržiavajte príslušné národné a medzinárodné ustanovenia.

Na základe vnútropodnikových pokynov a kontrol zabezpečte, aby bolo okolie pracovis­ka vždy čisté a prehľadné.

Zariadenie postavte a prevádzkujte iba podľa podmienok pre stupeň krytia, ktorý je uve­dený na výkonovom štítku.

Po postavení zariadenia zabezpečte voľný priestor dookola 0,5 m (1 ft. 7.69 in.), aby
chladiaci vzduch mohol nerušene vstupovať a vystupovať.

Pri preprave zariadenia sa postarajte o to, aby sa dodržali platné národné a regionálne
smernice a predpisy na prevenciu úrazov. Platí to špeciálne pre smernice týkajúce sa
ohrozenia pri transporte a preprave.

Pred každou prepravou zariadenia vypusťte všetok čistiaci elektrolyt.

Pred uvedením do prevádzky a po preprave sa musí bezpodmienečne vykonať vizuálna
kontrola zariadenia ohľadne prípadných poškodení. Eventuálne poškodenia musí
pred uvedením do prevádzky opraviť vyškolený servisný personál.

SK

Bezpečnostné
opatrenia
v normálnej
prevádzke

Zariadenie prevádzkujte iba vtedy, ak sú plne funkčné všetky bezpečnostné zariadenia.
Ak nie sú bezpečnostné zariadenia plne funkčné, vzniká nebezpečenstvo:

- ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

- pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

- znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

Bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú plne funkčné, je potrebné pred zapnutím zariade­nia opraviť.

Ochranné zariadenia nikdy neobchádzajte ani nevyraďujte z prevádzky.

Pred zapnutím zariadenia zabezpečte, že nikomu nehrozí nebezpečenstvo.

Minimálne raz za týždeň skontrolujte, či sa na zariadení nevyskytujú zvonku rozpozna­teľné škody a skontrolujte funkčnosť bezpečnostných zariadení.

Na použitie v našich zariadeniach sú vhodné len čistiace elektrolyty a elektrolyty Print od
spoločnosti Fronius.

Nemiešajte čistiace elektrolyty a elektrolyty Print od spoločnosti Fronius s inými čistiacimi
prostriedkami.

Ak sa pri používaná iných čistiacich prostriedkov vyskytnú škody, výrobca za takéto ško­dy neručí a zanikajú všetky nároky na záručné plnenie.

Čistiace elektrolyty a elektrolyty Print prepravujte len v uzavretých originálnych
nádobách.

Uvedenie
do prevádzky,
údržba a re­novácia

Pri dieloch od iných dodávateľov nie je zaručené, že boli skonštruované a vyrobené pri­merane danému namáhaniu a bezpečnosti.

11

- Používajte iba originálne náhradné diely a spotrebné diely (platí tiež pre normalizo­vané diely).

- Bez povolenia výrobcu nevykonávajte na inštalácii žiadne zmeny, osádzania ani pre­stavby.

- Konštrukčné diely, ktoré nie sú v bezchybnom stave, ihneď vymeňte.

- Pri objednávke uvádzajte presný názov a registračné číslo podľa zoznamu
náhradných dielov, ako aj výrobné číslo svojho zariadenia.

Okrem káblového spojenia predstavujú skrutky na telese možnosť pripojenia ochranných
vodičov na uzemnenie častí telesa.
Vždy používajte originálne skrutky na telese v príslušnom počte s uvedeným uťahovacím
momentom.

Bezpečnostno­technická kontro­la

Označenie bez­pečnosti

Výrobca odporúča nechať vykonať bezpečnostno-technickú kontrolu zariadenia najme­nej každých 12 mesiacov.

Odporúča sa, aby poverený elektrikár vykonal bezpečnostno-technickú kontrolu:

- po zmene,

- po vstavbách alebo prestavbách,

- po oprave, ošetrení a údržbe,

- minimálne každých 12 mesiacov.

V rámci bezpečnostno-technickej kontroly sa riaďte príslušnými národnými a me­dzinárodnými normami a smernicami.

Podrobnejšie informácie o bezpečnostno-technickej kontrole vám poskytne príslušné
servisné pracovisko. Toto pracovisko vám na požiadanie poskytne aj potrebné podklady.

Zariadenia s označením CE spĺňajú základné požiadavky smernice pre nízke napätia
a elektromagnetickú kompatibilitu (napr. relevantné normy pre výrobky z radu noriem EN
60 974).

Zariadenia označené kontrolným znakom CSA spĺňajú požiadavky relevantných noriem
pre Kanadu a USA.

Autorské práva Autorské práva na tento návod na obsluhu zostávajú u výrobcu.

Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú vyhra­dené. Obsah návodu na obsluhu v žiadnom prípade neopodstatňuje nároky zo strany ku­pujúceho. Za zlepšovacie návrhy a upozornenia na chyby v tomto návode na obsluhu
sme vďační.

12

Všeobecné informácie

13

14

Všeobecné informácie

SK

Koncepcia zaria­denia

MagicCleaner 300 je zariadenie na elek­trochemickú povrchovú úpravu ušľachtilej
ocele.

Vykonávať možno nasledujúce druhy povr­chovej úpravy:

- čistenie sfarbenia a obnova vrstvy oxi­du po zváraní a rezaní,

- leštenie zvarových spojov,

- printing, teda elektrochemické nápisy
vytlačené na povrchu
(voliteľne).

MagicCleaner 300

MagicCleaner 300 je vybavený automatickým vyfukovacím horákom. Ak je na zadnej
strane zariadenia pripojený stlačený vzduch, budú počas práce s vyfukovacím horákom
vyfukované vznikajúce výpary.
Ďalej disponuje MagicCleaner 300 čerpadlom, ktorým sa môže manuálne alebo automa­ticky čerpať čistiaci elektrolyt.

Použitie podľa
určenia

Pravidlá prepravy

Zariadenie MagicCleaner 300 je určené výlučne na elektrochemické čistenie ušľachtilej
ocele. Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za
použitie v rozpore s určením. Za poškodenia z toho vyplývajúce výrobca neručí.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

- prečítanie a porozumenie návodu na obsluhu,

- prečítanie a porozumenie všetkým kartám bezpečnostných údajov čistiacich elektro­lytov a elektrolytov Print,

- dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

▶

Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

DÔLEŽITÉ! Pred prepravou:

15

- úplne vyprázdnite zásobník s čistiacim elektrolytom (v prípade potreby zariadenie

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 300

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 900W

L1 max = 10A

L2 = 0 to 30A

Duty (%) = 0 to 80%

nakloňte alebo obráťte)

- vyprázdnite vyfukovací horák:
prepnite čerpadlo na režim manuálneho ovládania a stlačte tlačidlo Štart na vyfuko­vacom horáku

- odskrutkujte čistiaci elektrolyt z malého čistiaceho horáka

- vyprázdnite ručné čerpadlo

- vyprázdnite malý čistiaci horák

- odstráňte použité čistiace plsti

- vyčistite čistiace elektródy

Pokyny na inšta­lovanie

Výstražné upo­zornenia na zaria­dení

Prevádzka na voľnom priestranstve

Toto zariadenie sa s ohľadom na svoj stupeň krytia IP 23 môže nainštalovať a prevádz­kovať na voľnom priestranstve. Zabudované elektrické diely sa však musia chrániť pred
priamym vplyvom vlhkosti, napríklad pri vonkajšom mokrom čistení.

Teplota okolitého prostredia
DÔLEŽITÉ!! Teplota pri používaní a počas skladovania nesmie klesnúť pod nasledujúce

hodnoty:

- bez čistiaceho elektrolytu: -25 °C/-13 °F

- s čistiacim elektrolytom: 0 °C/32 °F

Postavte zariadenie tak, aby ho zdroje tepla ako vykurovacie telesá, vykurovacie alebo
žíhacie pece či priame slnečné žiarenie dodatočne neohrievali.

Zariadenie je vybavené výstražnými upozorneniami a výkonovým štítkom.
Výstražné upozornenia a výkonový štítok sa nesmú odstraňovať ani pretierať.

16

Výkonový štítok a výstražné upozornenia na zariadení

používajte priliehajúcu ochranu očí alebo priliehajúce ochranné okuliare

používajte polovičné masky s filtrami ako ochranu dýchacích ciest

používajte rukavice

Používajte ochranné vybavenie podľa karty bezpečnostných údajov

použitých čistiacich elektrolytov!

POZOR! Leptajúce kvapaliny

SK

17

Rozsah dodávky a doplnková výbava

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(20)

(19)

(18)

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(8)

(9)

(7)

(10)

Rozsah dodávky

(1) MagicCleaner 300 s vyfukovacím horákom a držiakom horáka

(2) adaptér veľkej čistiacej kefy

(3) veľká čistiaca kefa

(4) uzemňovací kábel s bajonetovým konektorom, 10 mm², 3 m/9 stôp 10.11 in.

(5) volfrámová čistiaca elektróda, 22 mm/0.87 in.

(6) upevňovací krúžok 19 x 23 x 10 mm/0.75 x 0.91 x 0.39 in.

(7) čistiaca plsť 22 mm/0.87 in. (2 ks)

(8) grafitová čistiaca elektróda, 45 mm/1.77 in.

(9) upevňovací krúžok 36,81 x 3,53 mm/1.45 x 0.13 in.

(10) čistiaca plsť 45 mm/1.77 in.

(11) grafitová čistiaca elektróda, 22 mm/0.87 in.

(na malý čistiaci horák)

(12) čistiaca plsť 22 mm/0.87 in., 2 ks

(na malý čistiaci horák)

(13) grafitová čistiaca elektróda, 10 mm/0.39 in.

(na malý čistiaci horák)

(14) čistiaca plsť 10 mm/0.39 in., 3 ks

(na malý čistiaci horák)

18

(15) malý čistiaci horák

(16) prúdový kábel

na malý čistiaci horák

(17) držiak čistiaceho horáka

na malý čistiaci horák

(18) adaptér malej čistiacej kefy

(19) malá čistiaca kefa

(20) nadstavec kefy

(na malú čistiacu kefu)

Bez zobrazenia:

- vnútorný šesťhranný kľúč 2,5 mm/0.10 in.

- tento návod na obsluhu

- boxy na drobné diely

Čistiace elektrolyty nie sú súčasťou rozsahu dodávky.

SK

19

Možnosti vyfuko-

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (17)(16)

(15)(14)(13)

(12)

(11)(10)

(8)

(9)

vacieho horáka

(1) 10 x čistiaca plsť

22 mm/0.87 in.
42,0510,0501

(2) Volfrámová čistiaca elektróda

22 mm/0.87 in.
42,0510,0520

(3) 10 x čistiaca plsť

22 mm/0.87 in./70°
42,0510,0503

(4) Volfrámová čistiaca elektróda

22 mm/0.87 in./70°
42,0510,0522

(5) 10 x čistiaca plsť

10 mm/0.39 in.
42,0510,0507

(6) Volfrámová čistiaca elektróda

10 mm/0.39 in.
42,0510,0526

(10) 10 x čistiaca plsť

45 mm/1,77 in.
42,0510,0525

(11) Grafitová čistiaca elektróda

45 mm/1,77 in.
42,0510,0524

(12) 5 x veľká čistiaca kefa

42,0510,0530

(13) Adaptér veľkej čistiacej kefy

42,0510,0531

(14) Červený čistiaci elektrolyt 5 l

42,0510,0384

(15) Modrý čistiaci elektrolyt 5 l

42,0510,0388

20

(7) 10 x čistiaca plsť

10 mm/0.39 in./70°
42,0510,0509

(8) Volfrámová čistiaca elektróda

10 mm/0.39 in./70°
42,0510,0528

(9) Upevňovací krúžok

D = 36,81 x d = 29,75 mm/
D = 1.45 x d =1.17 in.
42,0510,0532

(16) Neutralizačný prostriedok

Rozstrekovacia fľaša 1 l
42,0510,0385

(17) Neutralizačný prostriedok

Nádoba 5 l
42,0510,0386

Možnosti malého

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14) (15)

+

red

b

lue

(16)

čistiaceho horáka

SK

(1) Adaptér malej čistiacej kefy

42,0510,0511

(2) 5 x malá čistiaca kefa

42,0510,0510

(3) Grafitová čistiaca elektróda

22 mm/0.87 in.
42,0510,0500

(4) 10 x čistiaca plsť

22 mm/0.87 in.
42,0510,0501

(5) Grafitová čistiaca elektróda

10 mm/0.39 in.
42,0510,0506

(6) 10 x čistiaca plsť

10 mm/0.39 in.
42,0510,0507

(7) Grafitová čistiaca elektróda

22 mm/0.87 in./70°
42,0510,0502

(8) 10 x čistiaca plsť

22 mm/0.87 in./70°
42,0510,0503

(9) Grafitová čistiaca elektróda

10 mm/0.39 in./70°
42,0510,0508

(10) 10 x čistiaca plsť

10 mm/0.39 in./70°
42,0510,0509

(11) Grafitová čistiaca elektróda

35 mm/1.38 in.
42,0510,0504

(12) 10 x čistiaca plsť

35 mm/1.38 in.
42,0510,0505
+

1 x upevňovací krúžok

D = 27,08 x d = 23,52 mm/
D = 1.07 x d = 0.93 in.

21

(13) 6 x modrý čistiaci elektrolyt 0,1 l

42,0510,0381

(14) 6 x červený čistiaci elektrolyt 0,1 l

42,0510,0380

(15) Neutralizačný prostriedok

Rozstrekovacia fľaša 1 l ... 42,0510,0385

(16) Neutralizačný prostriedok

Nádoba 5 l ... 42,0510,0386

22

Súprava Print

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

SK

Súprava Print 42,0510,0540

(1) Fólia Print s logom spoločnosti Fronius

(na skúšanie)

(2) Čierny elektrolyt Print 0,1 l

42,0510,0390

(3) Biely elektrolyt Print 0,1 l

42,0510,0391

(4) Držiak horáka Print

(5) Horák Print

(6) Vnútorný šesťhranný kľúč

SW 2,5 mm

(7) Prúdový kábel 2 m/6 stôp 6.74 in.

pre horák Print

(8) Grafitová elektróda Print 35 x 10 mm/1.38 x 0.39 in.

(9) 5 x upevňovací krúžok

(na upevnenie plsti Print na elektróde Print)

(10) Plsť 20 x Print 40 x 60 mm/1.57 x 2.36 in.

(11) Fólia Print

(voliteľne, objednáva sa osobitne v spoločnosti Fronius)

23

24

Ovládacie prvky, prípojné miesta

a mechanické komponenty

25

26

Ovládacie prvky, prípojné miesta a mechanické

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(11)

(8)

(9) (10)

komponenty

Bezpečnosť

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

▶
▶

▶

Ovládacie prvky,
prípojky a mecha­nické komponen­ty – predná stra­na, vyfukovací
horák a zadná
strana

SK

NEBEZPEČENSTVO!

Všetky práce a funkcie opísané v tomto dokumente smie vykonávať iba technicky
vyškolený odborný personál.
Prečítajte si celý dokument tak, aby ste mu porozumeli.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a dokumentáciu pre používateľa k tomu­to zariadeniu a všetkým systémovým komponentom tak, aby ste im porozumeli.

(1) Montážna pomôcka

na montáž čistiacej plsti

(2) Zberná misa

(3) Vyfukovací horák

trvalo namontovaný čistiaci horák s automatickou funkciou vyfúknutia

(4) Držiak zváracieho horáka

na odloženie vyfukovacieho horáka

Držiak horáka sa dá umiestniť aj na inú stranu zariadenia.

(5) Ovládací panel

(6) (+) prúdová zásuvka

na pripojenie uzemňovacieho kábla

(7) Prípojka malých horákov

(8) Čistiaca elektróda

(9) Tlačidlo Štart

na zapnutie čerpadla a aktiváciu čistiaceho prúdu

27

(10) Tlačidlo Stop

(15)

(14)

(13)

(12)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

na vypnutie čerpadla a deaktiváciu čistiaceho prúdu

(11) Vnútorné šesťhranné skrutky

(12) Sieťový spínač

(13) Prípojka stlačeného vzduchu

(14) Sieťový kábel

(15) Zásobník čistiaceho elektrolytu

Ovládacie prvky,
prípojky a mecha­nické komponen­ty – malý čistiaci
horák

(1) Čistiaci elektrolyt 0,1 l

na naskrutkovanie na malý čistiaci
horák

(2) Malý čistiaci horák

alebo
horák Print

(3) Držiak malého čistiaceho horáka

alebo
držiak horáka Print

(4) Ručné čerpadlo

na čerpanie čistiaceho elektrolytu
(len na malom čistiacom horáku)

(5) Upevňovacia skrutka

(6) Čistiaca elektróda

(7) Čistiaca plsť

28

Ovládací panel

(1) (2)

(3) (4)

(5)(6)(7)(8)

SK

Ovládací panel

(1) LED kontrolka signalizujúca za-

pnutý vyfukovací horák

svieti, ak je aktivovaný vyfukovací
horák

(2) LED kontrolka signalizujúca za-

pnutý malý horák

svieti, ak je aktivovaný malý horák

(3) Regulátor čistiaceho výkonu

1 ... nízky čistiaci výkon
4 ... vysoký čistiaci výkon

Čistiaci výkon sa nedá nastaviť do
prevádzkového režimu Print.

(4) LED kontrolka signalizujúca obsah zásobníka

svieti, ak obsah zásobníka klesne pod určenú medznú hodnotu

(5) Regulátor výkonu čerpadla

určuje prepravné množstvo čistiacich elektrolytov

MANUÁLNE: K čerpaniu čistiaceho elektrolytu dochádza, keď zatlačíte
a podržíte tlačidlo Štart na vyfukovacom horáku.

Automatický režim – najmenšie prepravné množstvo

Automatický režim – najväčšie prepravné množstvo

Automatický režim spustíte stlačením tlačidla Štart na vyfukovacom horáku
a ukončíte ho stlačením tlačidla Stop.
Ak nepreteká žiaden prúd, čerpadlo sa vypne automaticky po 20 sekundách.

(6) LED kontrolka signalizujúca prehriatie

svieti v prípade prehriatia zariadenia;
Prevádzka sa preruší a možno ju obnoviť až po vychladnutí zariadenia

(7) LED kontrolka signalizujúca režim Print

svieti, keď je aktivovaný prevádzkový režim Printing

29

(8) Regulátor prevádzkových režimov

Nastavuje nasledujúce prevádzkové režimy:

Vyfukovací horák
AC – CLEAN ... na čistenie zvarových spojov
DC – POLISH ... na leštenie zvarových spojov

Malý horák
AC – CLEAN ... na čistenie zvarových spojov
DC – POLISH ... na leštenie zvarových spojov

Printing

• – PRINT ... tmavá potlač
o – PRINT ... svetlá potlač

30

Pred uvedením do prevádzky

31

32

Bezpečnostné pokyny na uvedenie do prevádzky,
prevádzku a údržbu

Prečítajte si a
rešpektujte bez­pečnostné poky­ny!

Bezpečnostné
pokyny na uvede­nie do prevádzky,
prevádzku a
údržbu

Nasledujúce bezpečnostné pokyny poskytujú informácie o nebezpečenstvách, ktoré sa
vyskytujú pri práci so zariadením a na zariadení.

DÔLEŽITÉ! Pred a počas všetkých prác v rámci inštalácie, čistenia, leštenia, potlače a
údržby si pozorne prečítajte tieto bezpečnostné pokyny a dodržiavajte ich!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné predpisy pri všetkých prácach opísaných
v tomto dokumente!

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené nesprávnym ovládaním!

Môžu vzniknúť vážne zranenia osôb a vecné škody.

Opísané funkcie používajte až vtedy, keď si prečítate a pochopíte celý návod na ob-

▶

sluhu.
Opísané funkcie použite až vtedy, keď si v plnom rozsahu prečítate všetky návody

▶

na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostné predpisy, ako aj karty
bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov, a porozumiete im!

SK

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom inštalačných prác zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete.

▶

Zaistite zariadenie proti opätovnému zapnutiu.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v súvislosti so škodlivými výparmi!

Počas prác so zariadením vznikajú výpary, ktoré sú veľmi škodlivé pre ľudské telo a
môžu spôsobiť ťažkosti s dýchaním, choroby dýchacích ciest a ďalšie škody na zdraví.

Nevdychujte vznikajúce výpary

▶

Počas prác so zariadením sa hlavou nepribližujte k pracovnej oblasti a vznikajúcim

▶

výparom
Používajte odsávanie a ochranu dýchacích ciest

▶

POZOR!

Nebezpečenstvo v súvislosti s unikajúcim čistiacim elektrolytom alebo elektroly­tom Print!

Následkom môžu byť zranenia osôb a vecné škody.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov a elektrolytov Print

▶

Čistiaci elektrolyt vždy naskrutkujte na malý čistiaci horák otvorom nahor

▶

Používajte ochranné vybavenie podľa karty bezpečnostných údajov použitých čistia-

▶

cich elektrolytov alebo elektrolytov Print
Dbajte na to, aby čistiaci elektrolyt alebo elektrolyt Print nebol v kontakte s ob-

▶

lečením alebo časťami tela

33

POZOR!

Nebezpečenstvo v súvislosti s
rozptýlenými, vytečenými alebo neza­chytenými chemikáliami!

Následkom môžu byť zranenia osôb, ško­dy na životnom prostredí a vecné škody.

Na práce v rámci čistenia, leštenia

▶

alebo potlače Print zabezpečte za­chytávaciu vaňu odolnú voči kyse­linám.
Dbajte na to, aby čistiace elektrolyty

▶

alebo elektrolyty Print nemohli nekon­trolovane vytekať.

POZOR!

Nebezpečenstvo vyplývajúce z čistiacich elektród, čistiacich kief a elektród Print,
ktoré vedú elektrický prúd!

Následkom môžu byť poškodenia zvarenca a čistiacej elektródy alebo elektródy Print.
Akonáhle je sieťový kábel zariadenia pripojený k sieti, zariadenie je zapnuté a malý čis­tiaci horák alebo horák Print je pripojený k nemu, prúd preteká čistiacou elektródou, čis­tiacimi kefami alebo elektródou Print.

Izolujte malý čistiaci horák alebo horák Print, napríklad v držiaku čistiaceho horáka!

▶

Vyfukovacím horákom preteká čistiaci prúd len vtedy, keď je sieťový kábel zariadenia pri­pojený k sieti, zariadenie je zapnuté a tlačidlo Štart na vyfukovacom horáku je zatlačené.

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia na horúcich povrchoch zvarenca a horúcich čistiacich
elektródach a elektródach Print!

Povrchy zvarenca, čistiacich elektród a elektród Print môžu počas prevádzky dosiahnuť
teploty viac ako 100 °C/212 °F. Následkom môžu byť popáleniny.

Nedotýkajte sa povrchov zvarenca, čistiacich elektród a elektród Print počas

▶

prevádzky
Povrchov zvarenca, čistiacich elektród a elektród Print sa môžete dotýkať len po vy-

▶

chladnutí

UPOZORNENIE!

Skrat medzi nechránenou čistiacou elektródou alebo elektródou Print a zvarencom
môže ovplyvniť výsledok čistenia, potlače a/alebo môže ovplyvniť povrch zvaren­cov!

Zabezpečte, aby sa v čistiacej plsti alebo plsti Print nenachádzali žiadne otvory ale-

▶

bo predraté miesta
Čistiacu plsť alebo plsť Print úplne nasuňte na čistiacu elektródu alebo elektródu

▶

Print
Zabezpečte, aby špička čistiacej elektródy alebo elektródy Print bola celá pokrytá

▶

čistiacou plsťou alebo plsťou Print
Ak je to potrebné, upevnite čistiacu plsť alebo plsť Print vždy pomocou upevňovacie-

▶

ho krúžku (pozri aj časť od strany 44)

34

UPOZORNENIE!

Čistiaca plsť alebo čistiaca kefa musí byť vždy nasiaknutá čistiacim elektrolytom,
pretože v opačnom prípade sa skracuje životnosť.

Ak sa na čistiacej plsti alebo čistiacej kefe nachádzajú viditeľné spálenia alebo trhli-

▶

ny, vymeňte túto plsť alebo kefu.
Nevytvárajte kontakt medzi čistiacou elektródou a zvarencom bez čistiacej plsti.

▶

UPOZORNENIE!

Na to, aby ste sa vyhli poškodeniu ošetrovaného zvarenca a spáleniu čistiacej pls­ti pri príliš vysokom čistiacom výkone,

vykonajte predbežné skúšky na skúšobných materiáloch,

▶

vždy používajte dostatok čistiaceho elektrolytu.

▶

UPOZORNENIE!

Neodborný priebeh procesu Print môže spôsobiť poškodenie povrchu zvarenca!

Počas procesu Print zabezpečte, aby elektróda Print nebola v priamom kontakte so

▶

zvarencom.
Elektróda Print sa smie pohybovať len po fólii Print.
Nemiešajte elektrolyty Print.

▶

Po procese Print neodkladajte horák Print s elektródou Print na zvarenec, ale od-

▶

ložte ho na držiak horáka Print alebo pred tým vypnite zariadenie!

SK

35

Príprava pracoviska

Príprava praco­viska

UPOZORNENIE!

Pripravte pracovisko tak, aby sa proces čistenia, leštenia alebo proces Print a ko­nečné činnosti nemuseli prerušovať.

Pripravte vaňu na zachytávanie nadbytočného alebo odkvapkávajúceho čistiaceho

▶

elektrolytu alebo elektrolytu Print, ktorá je odolná proti kyselinám
Zabezpečenie/nasadenie ochranného vybavenia

▶

Zabezpečte čistiaci elektrolyt alebo elektrolyt Print, aj na výmenu

▶

Zabezpečte, aby čistiace elektrolyty alebo elektrolyty Print nemohli nekontrolovane

▶

vytekať
Zabezpečte vhodné čistiace plsti alebo plsti Print, aj na výmenu

▶

Uschovávajte neutralizačný prostriedok tak, aby bol poruke

▶

Pripravte si utierky (na odstránenie nadbytočného čistiaceho elektrolytu alebo elek-

▶

trolytu Print, ako aj na záverečné čistenie)
Pripravte nádobu na likvidáciu utierok nasiaknutých čistiacim elektrolytom alebo

▶

elektrolytom Print a použitých čistiacich plstí alebo plstí Print
Nainštalujte odsávanie

▶

Namontujte čistiacu elektródu alebo elektródu Print a plsť Print

▶

Zabezpečte prúdové napájanie, skontrolujte vzdialenosť od sieťovej zásuvky

▶

(prípadne poskytnite predlžovací kábel)

Pripojenie
uzemňovacieho
kábla

Pred uvedením
vyfukovacieho
horáka a malého
čistiaceho horáka
do prevádzky

1

UPOZORNENIE!

Čerpadlá zariadenia sa pred vyexpedovaním testujú špecifickou zelenou skúšob­nou kvapalinou.

Pred prvým uvedením vyfukovacieho horáka do prevádzky stlačte tlačidlo Štart

▶

a nechajte čerpadlo bežať 1 – 2 minúty, aby ste odstránili prípadné zvyšky skúšob­nej kvapaliny.
Až keď sa objaví červený alebo modrý čistiaci elektrolyt, použite vyfukovací horák

▶

na čistenie alebo leštenie.

36

UPOZORNENIE!

Malé čistiace horáky sa pred vyexpedovaním testujú a plnia glykolom.

Pred prvým uvedením do prevádzky riadne vypumpujte malý čistiaci horák ručným

▶

čerpadlom, aby ste odstránili prípadné zvyšky glykolu.

SK

37

38

Čistenie

39

40

Čistenie vyfukovacím horákom – príprava

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

45 mm / 1. 77inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

Prehľad Na čistenie a leštenie vyfukovacím horákom sú k dispozícii nasledujúce čistiace elek-

tródy:

SK

Montáž čistiacej
elektródy na vy­fukovací horák

1 2

41

Nastavenie čistia-

2

1

cej elektródy

1

Montáž čistiacej
plsti pomocou O­krúžka na čistia­cu elektródu
s rozmerom
45 mm/1.77 in.

1

3

2

42

Nasadenie čistia­cej plsti na čistia­cu elektródu
s rozmerom
22 mm/0.87 in.

Dodávka zariadenia MagicCleaner 300 obsahuje 2 čistiace plsti pre čistiacu elektródu
s rozmerom 22 mm/0.87 in.
Tieto čistiace plsti sú vyhotovené vo forme vrecka a nasúvajú sa cez čistiace elektródy.
Upevňovanie pomocou O-krúžka alebo gumeného krúžka nie je potrebné.

SK

1

Nasadenie čistiacej plsti na čistiacu elektródu s roz­merom 22 mm/0.87 in.

Čistiaca plsť sa na čistiacu elektródu s roz­merom 10 mm/0.39 in. nasadzuje rov­nakým spôsobom.

43

Montáž voliteľne dostupných čistiacich plstí na vy­fukovací horák

Montáž čistiacej
plsti pomocou
montážnej
pomôcky – čistia­ca elektróda
s rozmerom
22 mm/0.87 in.

Alternatívna možnosť montáže, keď sa pre čistiacu elektródu s rozmerom 22 mm/0.87 in.
používajú iné ako dodané čistiace plsti.

1 2

3 4

44

5

Iné čistiace plsti a upevňovacie krúžky sú
na želanie k dispozícii v spoločnosti Fro­nius.

UPOZORNENIE!

Alternatívna montáž čistiacej plsti na
čistiacu elektródu s rozmerom 10 mm/

0.39 in. prebieha rovnakým spôsobom.

Montáž veľkých čistiacich kief na vyfukovací horák

SK

Montáž veľkých
čistiacich kief na
vyfukovací horák

1 2

3 4

5

DÔLEŽITÉ! Vlákna čistiacej kefy môžu z

telesa kefy vyčnievať najviac 15 mm/0.59
in.

45

Dodatočné nasta­venie veľkej čis­tiacej kefy

1

UPOZORNENIE!

Ak sú vlákna opotrebované alebo
krátke, posuňte teleso kefy smerom k
čistiacemu horáku.

Teraz posuňte teleso kefy naspäť, keď

▶

je čistiaca kefa namontovaná na čis­tiacom horáku.
Pri prvých pokusoch o spätné posunu-

▶

tie telesa kefy možno budete musieť
vynaložiť väčšiu silu.
Vlákna čistiacej kefy môžu z telesa

▶

kefy vyčnievať najviac 15 mm/0.59 in.

46

Čistenie vyfukovacím horákom

2

1

SK

Plnenie čistiace­ho elektrolytu

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

▶

Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

Na čistenie pomocou vyfukovacieho horáka máte k dispozícii tieto čistiace elektrolyty:

modrý čistiaci elektrolyt 5 l

na čistenie zvarových spojov

červený čistiaci elektrolyt 5 l

na čistenie zvarových spojov s vyššími rýchlosťami čistenia

1

47

DÔLEŽITÉ! Nemiešajte čistiace elektrolyty!

Cleaning

electrolyte

Cleaning
electrolyte

max.
Level

2

1

2

3

48

Pripojenie

max.
6 bar

1

1

stlačeného vzdu­chu

Na čistenie a leštenie pomocou vyfukovacieho horáka je potrebné zásobovanie
stlačeným vzduchom s nasledujúcimi špecifikáciami:

- Zásobovanie 6 barmi stlačeného vzduchu pomocou obmedzovača tlaku a filtra
stlačeného vzduchu.

- Kvalita stlačeného vzduchu v súlade s normou ISO 8573-1:2001, trieda 7 4 3,
prístrojový vzduch

koncentrácia častíc pevných látok ≤ 10 mg/m
Rosný bod ≤ + 3 °C

Koncentrácia oleja ≤ 1 mg/m

1

3

3

SK

Čistenie vyfuko­vacím horákom

1

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli možným elektrickým poruchám:

pripájajte zariadenie iba k elektrickému vedeniu, na ktorom nie sú pripojené žiadne

▶

iné zariadenia, napríklad zváracie systémy, elektromotory a pod.,
alebo
uzemnite zariadenie.

▶

49

2

1

1

2

2

3

3

3

Orientačné hodnoty čistiaceho výkonu (POWER):

- čistiaca elektróda 10 mm/0.39 in.: 1 – 2

- čistiaca elektróda 22 mm/0.87 in.: 1 – 3

- čistiaca elektróda 45 mm/1.77 in.: 3 – 4

- veľká čistiaca kefa: 1 – 3

So zvyšujúcim sa čistiacim výkonom je možné dosiahnuť vyššie rýchlosti čistenia.

4

V režime manuálneho ovládania držte stlačené tlačidlo Štart, aby sa načerpal čistiaci
elektrolyt.

50

1

1

5

1

1

Čistiaca elektróda

SK

Veľká čistiaca kefa

UPOZORNENIE!

Na dosiahnutie plynulej prevádzky čistenia dodržiavajte nasledujúce body:

Pri vyššom výkone čistenia je potrebné väčšie množstvo čistiaceho elektrolytu, pre-

▶

tože čistiaca elektróda a zvarenec sú teplejšie a čistiaci elektrolyt sa rýchlejšie odpa­ruje.
Pri čistení pomocou čistiacej plsti mierne zatlačte na zvarový spoj.

▶

Pri zvýšenej prevádzkovej hlučnosti („škrípanie“) sa používa príliš málo čistiaceho

▶

elektrolytu. Je lepšie, ak sa spoj čistí nadmerným množstvom elektrolytu, ako keby
mal vyschnúť.
Čistiacu kefu držte vždy kolmo na zvarový spoj. Vždy musí byť nasiaknutá čistiacim

▶

elektrolytom.
Mierne tlačte na čistené miesto.
Pri čistení pomocou čistiacej kefy môžu vznikať iskry, pena a zvýšená prevádzková

▶

hlučnosť. Sú to normálne javy.

51

Po čistení

1

1

1

1

2

3

52

4

1

2

*

**

1

2

DÔLEŽITÉ! Na dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia odstráňte prebytočný čistiaci
elektrolyt, aby ste predišli tvorbe bielych škvŕn zo zvyškov čistiaceho elektrolytu.
Nakoniec vyčistite povrch neutralizačným prostriedkom.

SK

5

* Prebytočný čistiaci elektrolyt

6

** Nová utierka s mikrovláknami

DÔLEŽITÉ!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom nelikvidujte s komunálnym odpadom!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom likvidujte v súlade s regionálnymi ustano­veniami!
Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

- Po skončení práce odstráňte čistiacu plsť z čistiacej elektródy alebo odmontujte čis­tiace kefy z vyfukovacieho horáku;
čistiace kefy opláchnite pod tečúcou vodou.

53

Čistenie malým čistiacim horákom

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

1

Prehľad Na čistenie a leštenie sú k dispozícii nasledujúce čistiace elektródy:

Montáž čistiacej
elektródy

1

DÔLEŽITÉ! Pri nasadzovaní čistiacej elektródy dbajte na to, aby bola plastová trubica (*)

zavedená do otvoru (**) na čistiacom horáku.

54

1

*

**

2

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

3

SK

55

Nasadenie doda-

1

1

nej čistiacej plsti
na čistiacu elek­tródu

Dodávka zariadenia MagicCleaner 150 obsahuje 3 čistiace plsti pre obe čistiace elek­tródy s rozmerom 10 mm/0.39 in. a 22 mm/0.87 in.
Tieto čistiace plsti sú vyhotovené vo forme vrecka a nasúvajú sa cez čistiace elektródy.
Upevňovanie pomocou upevňovacieho krúžka nie je potrebné.

Montáž čistiacej
plsti pomocou
držiaka horáka:
čistiaca elektróda
s rozmerom 10
mm/0.39 in.

1

Čistiaca plsť sa na čistiacu elektródu s roz­merom 22 mm/0.87 in. nasadzuje rov­nakým spôsobom.

Nasadenie čistiacej plsti na čistiacu elektródu s roz­merom 10 mm/0.39 in.

Alternatívna možnosť montáže, keď sa pre čistiacu elektródu s rozmerom 10 mm/0.39 in.
používajú iné ako dodané čistiace plsti.

1

2

56

1

3

1

1

1

2

4

SK

Montáž čistiacej
kefy

5

Iné čistiace plsti a upevňovacie krúžky sú
na želanie k dispozícii v spoločnosti Fro­nius.

1

2

DÔLEŽITÉ! Pri nasadzovaní čistiacej kefy dbajte na to, aby bola plastová trubica (*) za-

vedená do otvoru (**) na čistiacom horáku.

57

1

*

**

3

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

Dodatočné nasta­venie čistiacej
kefy

4

1

DÔLEŽITÉ! Vlákna čistiacej kefy môžu z

telesa kefy vyčnievať najviac 15 mm/0.59
in.

UPOZORNENIE!

Ak sú vlákna opotrebované alebo
krátke, posuňte teleso kefy smerom k
čistiacemu horáku.

Teraz posuňte teleso kefy naspäť, keď

▶

je čistiaca kefa namontovaná na čis­tiacom horáku.
Pri prvých pokusoch o spätné posunu-

▶

tie telesa kefy možno budete musieť
vynaložiť väčšiu silu.
Vlákna čistiacej kefy môžu z telesa

▶

kefy vyčnievať najviac 15 mm/0.59 in.

58

Odložte čistiaci

1

1

2

horák do držiaka
čistiaceho horáka

Odložte čistiaci horák s namontovanou čistiacou elektródou do držiaka čistiaceho horáka

1

Odložte čistiaci horák s namontovanou čistiacou kefou do držiaka čistiaceho horáka

1

SK

Pripojenie
malého čistiacie­ho horáka

1

59

Naskrutkujte čis-

2

1

2

1

tiaci elektrolyt na
čistiaci horák

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

▶

Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

Na čistenie máte k dispozícii tieto čistiace elektrolyty:

modrý čistiaci elektrolyt 0,1 l

na čistenie zvarových spojov

červený čistiaci elektrolyt 0,1 l

na čistenie zvarových spojov s vyššími rýchlosťami čistenia

1

2

60

Čistenie malým

1

1

1

2

2

čistiacim
horákom

1

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli možným elektrickým poruchám:

pripájajte zariadenie iba k elektrickému vedeniu, na ktorom nie sú pripojené žiadne

▶

iné zariadenia, napríklad zváracie systémy, elektromotory a pod.,
alebo
uzemnite zariadenie.

▶

SK

2

3

61

Ak je na malom čistiacom horáku nastavený prevádzkový režim (MODE), funkcia vyfuko-

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

vania na vyfukovacom horáku a čerpadlo sú deaktivované.

Orientačné hodnoty čistiaceho výkonu (POWER):

- čistiaca elektróda 10 mm/0.39 in.: 1 – 2

- čistiaca elektróda 22 mm/0.87 in.: 1 – 3

- čistiaca elektróda 35 mm/1.38 in.: 3 – 4

- malá čistiaca kefa: 1 – 3

So zvyšujúcim sa čistiacim výkonom je možné dosiahnuť vyššie rýchlosti čistenia.

4

Pri každom prvom použití stláčajte ručnú pumpu 4 až 5-krát po 2 až 3 sekundách

5

Čistiaca elektróda | čistiaca kefa

62

UPOZORNENIE!

1

1

2

1

Po čistení

Na dosiahnutie plynulej prevádzky čistenia dodržiavajte nasledujúce body:

Stláčajte ručnú pumpu každé 2 až 3 sekundy, aby sa načerpal čistiaci elektrolyt.

▶

Pri vyššom výkone čistenia je potrebné väčšie množstvo čistiaceho elektrolytu, pre­tože čistiaca elektróda a zvarenec sú teplejšie a čistiaci elektrolyt sa rýchlejšie odpa­ruje.
Pri čistení pomocou čistiacej plsti mierne zatlačte na zvarový spoj.

▶

Pri zvýšenej prevádzkovej hlučnosti („škrípanie“) sa používa príliš málo čistiaceho

▶

elektrolytu. Je lepšie, ak sa spoj čistí nadmerným množstvom elektrolytu, ako keby
mal vyschnúť.
Čistiacu kefu držte vždy kolmo na zvarový spoj. Vždy musí byť nasiaknutá čistiacim

▶

elektrolytom.
Mierne tlačte na čistené miesto.
Pri čistení pomocou čistiacej kefy môžu vznikať iskry, pena a zvýšená prevádzková

▶

hlučnosť. Sú to normálne javy.

1

SK

Čistiacu elektródu | čistiacu kefu ...
odložte do držiaka čistiaceho horáka

2

63

3

1

2

*

**

1

2

DÔLEŽITÉ! Na dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia odstráňte prebytočný čistiaci
elektrolyt, aby ste predišli tvorbe bielych škvŕn zo zvyškov čistiaceho elektrolytu.
Nakoniec vyčistite povrch neutralizačným prostriedkom.

4

* Prebytočný čistiaci elektrolyt

5

** Nová utierka s mikrovláknami

DÔLEŽITÉ!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom nelikvidujte s komunálnym odpadom!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom likvidujte v súlade s regionálnymi ustano­veniami!
Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

- Nenapĺňajte prázdne trubice čistiaceho elektrolytu!

- Už načaté trubice čistiaceho elektrolytu po spotrebovaní odskrutkujte z čistiaceho
horáka, uzavrite ich vzduchotesne a označte nádobu.

- Po skončení práce odstráňte čistiacu plsť z čistiacej elektródy alebo odmontujte čis­tiace kefy z malého čistiaceho horáku; čistiace kefy opláchnite pod tečúcou vodou.

64

Leštenie

65

66

Leštenie vyfukovacím horákom

2

1

SK

Všeobecné in­formácie

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

▶

Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

Elektrochemické leštenie zvarových spojov prebieha pomocou:

červeného čistiaceho elektrolytu 5 l

42,0510,0384

Prísun čistiacich elektrolytov je zabezpečený cez vyfukovací horák a čerpadlo zariade­nia.

UPOZORNENIE!

Pri leštení sa používajú rovnaké čistiace elektródy ako pri čistení.

Montáž čistiacej elektródy a čistiacej plsti prebieha podľa opisu od strany 41.

▶

Príprava pracoviska na leštenie je rovnaká ako pri čistení (pozri stranu 36).

▶

Príprava na lešte­nie pomocou vy­fukovacieho
horáka

1 2

67

1

2

3

1

Pred leštením nasaďte novú čistiacu plsť na čistiacu elektródu (pozri stranu 43)

4

Leštenie vyfuko­vacím horákom

Predpoklad:

- čistiaca elektróda a čistiaca plsť sú namontované na čistiacom horáku
(pozri opis od strany 41)

- zásobník je naplnený červeným čistiacim elektrolytom
(pozri opis od strany (→ TARGET NOT FOUND))

1

68

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli možným elektrickým poruchám:

pripájajte zariadenie iba k elektrickému vedeniu, na ktorom nie sú pripojené žiadne

▶

iné zariadenia, napríklad zváracie systémy, elektromotory a pod.,
alebo
uzemnite zariadenie.

▶

2

1

1

2

2

3

3

2

SK

3

Orientačné hodnoty čistiaceho výkonu (POWER):

- čistiaca elektróda 10 mm/0.39 in.: 1 – 2

- čistiaca elektróda 22 mm/0.87 in.: 1 – 3

DÔLEŽITÉ! Čistiaca elektróda 45 mm/1.77 in. nie je určená na leštenie.

4

V režime manuálneho ovládania držte
stlačené tlačidlo Štart, aby sa načerpal čis­tiaci elektrolyt.

69

1

1

5

2

1

1

UPOZORNENIE!

Pri leštení pomocou čistiacej elektródy mierne zatlačte na zvarový spoj.

▶

Po leštení

1

3

2

DÔLEŽITÉ! Na dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia odstráňte prebytočný čistiaci

elektrolyt, aby ste predišli tvorbe bielych škvŕn zo zvyškov čistiaceho elektrolytu.
Nakoniec vyčistite povrch neutralizačným prostriedkom.

70

1

2

*

4

**

1

2

5

SK

* Prebytočný čistiaci elektrolyt

** Nová utierka s mikrovláknami

DÔLEŽITÉ!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom nelikvidujte s komunálnym odpadom!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom likvidujte v súlade s regionálnymi ustano­veniami!
Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

- Po skončení práce odstráňte z čistiacej elektródy čistiacu plsť použitú na leštenie.

71

Leštenie malým čistiacim horákom

1

2

3

1

Všeobecné in­formácie

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

▶

Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

Elektrochemické leštenie zvarových spojov prebieha pomocou:

červeného čistiaceho elektrolytu 0,1 l

42,0510,0380

Prísun čistiacich elektrolytov je zabezpečený cez čistiaci horák a ručnú pumpu.

UPOZORNENIE!

Pri leštení sa používajú rovnaké čistiace elektródy ako pri čistení.

Montáž čistiacej elektródy a čistiacej plsti prebieha podľa opisu od strany 54.

▶

Príprava pracoviska na leštenie je rovnaká ako pri čistení (pozri stranu 36).

▶

Príprava na lešte­nie

1

2

72

1

2

3

1

Pred leštením nasaďte novú čistiacu plsť na čistiacu elektródu (pozri stranu 56)

4

Leštenie Predpoklad:

- malý čistiaci horák je pripojený k zariadeniu MagicCleaner 300
(pozri opis od strany 59)

- čistiaca elektróda a čistiaca plsť sú namontované na čistiacom horáku
(pozri opis od strany 54)

- červený čistiaci elektrolyt 0,1 l je naskrutkovaný na čistiacom horáku
(pozri opis od strany 60)

SK

1

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli možným elektrickým poruchám:

pripájajte zariadenie iba k elektrickému vedeniu, na ktorom nie sú pripojené žiadne

▶

iné zariadenia, napríklad zváracie systémy, elektromotory a pod.,
alebo
uzemnite zariadenie.

▶

73

2

1

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

3

Ak je na malom čistiacom horáku nastavený prevádzkový režim (MODE), funkcia vyfuko­vania na vyfukovacom horáku a čerpadlo sú deaktivované.

Orientačné hodnoty čistiaceho výkonu (POWER):

- čistiaca elektróda 10 mm/0.39 in.: 1 – 2

- čistiaca elektróda 22 mm/0.87 in.: 1 – 3

- čistiaca elektróda 35 mm/1.38 in.: 3 – 4

4

5

74

UPOZORNENIE!

1

1

1

2

*

**

1

2

Pri leštení pomocou čistiacej elektródy mierne zatlačte na zvarový spoj.

▶

SK

Po leštení

1

Vypnutie zariadenia

3

2

DÔLEŽITÉ! Na dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia nakoniec odstráňte preby-

točný čistiaci elektrolyt, aby ste predišli tvorbe bielych škvŕn zo zvyškov čistiaceho elek­trolytu.
Nakoniec vyčistite povrch neutralizačným prostriedkom.

4

* Prebytočný čistiaci elektrolyt

5

** Nová utierka s mikrovláknami

DÔLEŽITÉ!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom nelikvidujte s komunálnym odpadom!

- Utierky nasiaknuté čistiacim elektrolytom likvidujte v súlade s regionálnymi ustano­veniami!
Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov!

- Po skončení práce odstráňte z čistiacej elektródy čistiacu plsť použitú na leštenie.

75

76

Printing

77

78

Printing

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

SK

Všeobecné in­formácie

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov elektrolytov Print!

▶

Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

Pomocou zariadenia je možné na ušľachtilej oceli vytvoriť povrchovú potlač. Pomocou
individuálne vyhotovenej fólie Print je možné na povrchu vytvoriť napríklad logá, grafické
prvky, texty, čísla atď.
Potlač na ušľachtilej oceli môže byť svetlá aj tmavá.

Na vytvorenie potlače na ušľachtilej oceli je potrebná súprava Print:

Súprava Print 42,0510,0540

(1) Fólia Print s logom spoločnosti Fronius

(na skúšanie)

(2) Čierny elektrolyt Print 0,1 l

42,0510,0390

(3) Biely elektrolyt Print 0,1 l

42,0510,0391

(4) Držiak horáka Print

(5) Horák Print

(6) Vnútorný šesťhranný kľúč

SW 2,5 mm

(7) Kábel horáka Print

(8) Elektróda Print

79

(9) O-krúžok

(10) 20 x Printplsť

(11) Fólia Print

(voliteľne, objednáva sa osobitne v spoločnosti Fronius)

Namontujte elek­tródu Print a plsť
Print

1 2

3 4

80

Pripravte praco­visko na proces
Printing

Ďalšie prípravné kroky nájdete v časti „Príprava pracoviska“ od strany 36.

1

2

SK

3

81

Printing

1

1

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli možným elektrickým poruchám:

pripájajte zariadenie iba k elektrickému vedeniu, na ktorom nie sú pripojené žiadne

▶

iné zariadenia, napríklad zváracie systémy, elektromotory a pod.,
alebo
uzemnite zariadenie.

▶

1

2

Print s tmavou potlačou

Print so svetlou potlačou

Výkon pre proces Print je automaticky prednastavený zariadením, nastavenia na re­gulátore čistiaceho výkonu nemajú vplyv na proces Print
Ak je prevádzkový režim (MODE) nastavený na PRINT, funkcia vyfukovania vyfukovacie­ho horáka a čerpadlo sú deaktivované.

DÔLEŽITÉ! V závislosti od procesu Print použite správny elektrolyt Print:

82

- čierny elektrolyt Print 0,1 l ... pre tmavú potlač

Printing

electrolyte

- biely elektrolyt Print 0,1 l ... pre svetlú potlač

- Nemiešajte elektrolyty Print

SK

3

Jedno namočenie plsti Print postačuje pre
max. 15 za sebou nasledujúcich procesov
Print.

UPOZORNENIE!

Ak používate novú fóliu Print alebo ste zmenili prevádzkový režim Print, vykonajte
skúšobnú potlač!

4

Umiestnite fóliu Print na zvarenec s po­tlačou a upevnite ju

Veďte elektródu Print s plsťou Print viac­krát po fólii Print

83

Po procese Print

1

1

2

3

84

3

Neutr

a

lizer

*

4

**

2

Neutralizer

**

* Alternatívne k neutralizačnému prostriedku môžete použiť utierku z mikrovlákien

nasiaknutú čistou vodou.

5

SK

** nová, suchá utierka z mikrovlákien

6

** nová, suchá utierka z mikrovlákien: vyčistite obe strany fólie Print;

Alternatívne k neutralizačnému prostriedku môžete použiť čistú vodu.

85

86

Ošetrovanie, údržba a likvidácia

87

88

Ošetrovanie, údržba

SK

Všeobecné in­formácie

MagicCleaner 300 za normálnych prevádzkových podmienok vyžaduje iba minimálne
ošetrenie a údržbu. Dodržiavanie niektorých bodov je však nevyhnutné, aby sa zváracie
zariadenie udržalo pripravené na prevádzku počas dlhých rokov.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo pri neodbornej manipulácii!

Následkom môžu byť vážne zranenia osôb, vecné škody a škody na životnom prostredí.

Rešpektujte karty bezpečnostných údajov čistiacich elektrolytov a/alebo elektrolytov

▶

Print!
Rešpektujte bezpečnostné pokyny od strany 33!

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Zásah elektrickým prúdom môže byť smrteľný. Pred všetkými údržbovými činnosťami

Sieťový spínač prepnite do polohy – O –.

▶

Zariadenie odpojte od siete.

▶

Umiestnite zrozumiteľný výstražný štítok proti opätovnému zapnutiu.

▶

Pri každom uve­dení do prevádz­ky

Na konci každej
pracovnej zmeny

- Skontrolujte poškodenia sieťového kábla, uzemňovacieho kábla a kábla horáka

- Skontrolujte opotrebovanie a spálenie čistiacich elektród a čistiacich plstí, čistiacich
kief, ako aj elektród Print a plstí Print a v prípade potreby ich vymeňte;
používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo od výrobcu.

UPOZORNENIE!

V žiadnom prípade nesmú byť zakryté otvory pre vstup a výstup vzduchu zariade­nia, a to ani čiastočne.

- Zvyšky čistiaceho elektrolytu alebo elektrolytu Print vyčistite zo zariadenia neutrali­začným prípravkom a čistými utierkami

- Odstráňte čistiace plsti alebo čistiace kefy, prípadne plsti Print a opláchnite ich čis­tou vodou;
vymeňte opotrebované alebo spálené čistiace plsti/čistiace kefy/plsti Print

- Po vychladnutí opláchnite čistiace elektródy a elektródy Print čistou vodou

- Odskrutkujte čistiaci elektrolyt z malého čistiaceho horáka a uzatvorte ho

- Vypumpujte čistiaci horák

89

Likvidácia

Likvidácia Použité čistiace plsti sa považujú za osobitný odpad.

Pri čistení a leštení sa v používanom čistiacom elektrolyte vytvárajú ťažké kovy. Použité
čistiace elektrolyty sa považujú sa osobitný odpad.

Pri likvidácii rešpektujte platné národné a regionálne predpisy.

Staré elektrické a elektronické zariadenia sa musia triediť podľa európskej smernice a
vnútroštátnych právnych predpisov a musia sa odovzdať na ekologickú recykláciu.
Použité zariadenia je potrebné vrátiť predajcovi alebo miestnej, autorizovanej zbernej a
likvidačnej organizácii. Odbornou likvidáciou starého zariadenia pomáhate pri
udržateľnej recyklácii zdrojov materiálov. Ak túto požiadavku ignorujete, môže to mať
vplyv na zdravie/životné prostredie.

90

Technické údaje

91

92

Technické údaje

SK

MagicCleaner
300/EF
300/CN
300/np

Sieťové napätie ~ 1 x 230 V
Tolerancia sieťového napätia -15/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Sieťové istenie 6,3 A, pomalé
Max. primárny výkon 500 VA
Výstupný prúd max. 15 A
Výstupné napätie

AC
DC

Výstupný výkon 450 W
Napätie chodu naprázdno 30 V
Prietok 1 - 3,6 L/h
Obsah čistiaceho prostriedku 1,8 L
Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Hmotnosť 14 kg

10 V
30 V

30.86 lb.
Hlučnosť > 10 dB (A)
Teplota okolitého prostredia 0 až +40 °C/32 až 104 °F

Teplota pri skladovaní
max. nadmorská výška 2 000 m

Kategória prepätia III
Stupeň znečistenia podľa normy IE-

C60664 3
Trieda zariadení EMK A

Emisie škodlivých látok v prevádzke
(merané podľa UNI EN 689/97 časti 5)

Označenie bezpečnosti CE, S, CCC

(1)

bez čistiaceho elektrolytu

(1)

Štandardná hodnota expozície 1 mg/m³ <

-20 až +55 °C/-4 až 131 °F

6,561 ft. 8.16 in.

Priemysel

0,042 mg/m³

3

93

MagicCleaner
300 MV/B
300 MV/np

Sieťové napätie ~ 1 x 100 až 110 V
Tolerancia sieťového napätia -15/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Sieťové istenie 6,3 A, pomalé
Max. primárny výkon 500 VA
Výstupný prúd max. 15 A
Výstupné napätie

AC
DC

10 V

30 V
Výstupný výkon 450 W
Napätie chodu naprázdno 30 V
Prietok 1 - 3,6 L/h
Obsah čistiaceho prostriedku 1,8 L
Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Hmotnosť 14 kg

30,86 lb.
Hlučnosť > 10 dB (A)
Teplota okolitého prostredia 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Teplota pri skladovaní

(1)

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

max. nadmorská výška 2000 m

6561 feet 8,16 inch.
Kategória prepätia III
Stupeň znečistenia podľa normy IE-

C60664 3
Trieda zariadení EMK A

Priemysel

Emisie škodlivých látok v prevádzke
(merané podľa UNI EN 689/97 časti 5)

Štandardná hodnota expozície 1 mg/m³ <

0,042 mg/m³

Označenie bezpečnosti CE, S, CCC

(1)

bez čistiaceho elektrolytu

3

94

SK

95

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE