Fronius MagicCleaner 300 Operating Instruction [NL]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 300

Bedieningshandleiding

NL

42,0426,0396,NL 002-20012022

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften 5

Verklaring veiligheidsaanwijzingen 5
Algemeen 5
Beoogd gebruik 6
Omgevingsvoorwaarden 6
Verplichtingen van de gebruiker 6
Verplichtingen van het personeel 7
Bescherming van uzelf en derden 7
Instructies voor het correct hanteren van de reinigings en Printelektrolyten 8
Gevaren door net- en reinigingsstroom 9
EMV-maatregelen 10
Bijzondere gevaren 10
Veiligheidsmaatregelen op de opstelplaats en bij transport 11
Veiligheidsmaatregelen bij normaal gebruik 11
Inbedrijfstelling, onderhoud en reparatie 11
Veiligheidscontrole 12
Veiligheidssymbolen 12
Auteursrecht 12

Algemene informatie 13

Algemene informatie 15

Apparaatconcept 15
Beoogd gebruik 15
Transportvoorschriften 15
Vereisten voor de installatielocatie 16
Waarschuwingen op het apparaat 16

Leveringsomvang en opties 17

Leveringsomvang 17
Opties voor de uitblaasbrander 19
Opties voor de kleine reinigingsbrander 20
Printset 22

NL

Bedieningselementen, aansluitingen en mechanische componenten 23

Bedieningselementen, aansluitingen en mechanische componenten 25

Veiligheid 25
Bedieningselementen, aansluitingen en mechanische componenten - voorkant, uitblaasbrander en
achterkant
Bedieningselementen, aansluitingen en mechanische componenten - kleine reinigingsbrander 26

Bedieningspaneel 27

Bedieningspaneel 27

Voor inbedrijfstelling 29

Veiligheidsaanwijzingen voor inbedrijfstelling, gebruik en onderhoud 31

Veiligheidsaanwijzingen lezen en opvolgen! 31
Veiligheidsaanwijzingen voor inbedrijfstelling, gebruik en onderhoud 31

Werkplek voorbereiden 34

Werkplek voorbereiden 34
Aardkabel aansluiten 34
Vóór het eerste gebruik van de uitblaasbrander en de kleine reinigingsbrander 34

Reinigen 37

Reinigen met de uitblaasbrander - voorbereiding 39

Overzicht 39
Reinigingselektrode op de uitblaasbrander monteren 39
Reinigingselektrode instellen 40
Reinigingsvilt met O-ring op de reinigingselektrode van 45 mm / 1,77 inch monteren 40
Meegeleverd reinigingsvilt op reinigingselektrode van 22 mm / 0,87 inch plaatsen 41

25

3

Optioneel beschikbare reinigingsvilten op de uitblaasbrander monteren 42

Reinigingsvilt met montagevoorziening monteren - reinigingselektrode van 22 mm / 0,87 inch 42

Grote reinigingsborstel op de uitblaasbrander monteren 43

Grote reinigingsborstel op de uitblaasbrander monteren 43
Grote reinigingsborstel bijstellen 44

Reinigen met de uitblaasbrander 45

Reinigingselektrolyt bijvullen 45
Perslucht aansluiten 47
Reinigen met de uitblaasbrander 47
Na het reinigen 50

Reinigen met de kleine reinigingsbrander 52

Overzicht 52
Reinigingselektrode monteren 52
Meegeleverd reinigingsvilt op reinigingselektrode plaatsen 54
Reinigingsvilt met branderhouder monteren - reinigingselektrode van 10 mm / 0,39 inch 54
Reinigingsborstel monteren 55
Reinigingsborstel bijstellen 56
Reinigingsbrander in de reinigingsbranderhouder plaatsen 57
Kleine reinigingsbrander aansluiten 57
Reinigingselektrolyt van de reinigingsbrander losschroeven 58
Reinigen met de kleine reinigingsbrander 59
Na het reinigen 61

Polijsten 63

Polijsten met de uitblaasbrander 65

Algemeen 65
Voorbereiding voor het polijsten met de uitblaasbrander 65
Polijsten met de uitblaasbrander 66
Na het polijsten 68

Polijsten met de kleine reinigingsbrander 70

Algemeen 70
Voorbereiding op het polijsten 70
Polijsten 71
Na het polijsten 73

Printen 75

Printen 77

Algemeen 77
Printelektrode en Printvilt monteren 78
Werkplek op Printing voorbereiden 79
Printing 80
Na de Printprocedure 82

Verzorging, onderhoud en recycling 85

Verzorging, onderhoud 87

Algemeen 87
Bij elke ingebruikname 87
Aan het einde van elke ploegendienst 87

Verwijdering 88

Afvoeren 88

Technische gegevens 89

Technische gegevens 91

MagicCleaner 300 /EF 300 /CN 300 /np 91
MagicCleaner 300 MV/B 300 MV/np 92

4

Veiligheidsvoorschriften

NL

Verklaring veilig­heidsaanwijzin­gen

WAARSCHUWING!

Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar.

Wanneer dit gevaar niet wordt vermeden, heeft dit de dood of zwaar lichamelijk let-

▶

sel tot gevolg.

GEVAAR!

Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Wanneer deze situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of zwaar lichamelijk let-

▶

sel tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG!

Duidt op een situatie die mogelijk schade tot gevolg kan hebben.

Wanneer deze situatie niet wordt vermeden, kan dit lichte of geringe verwondingen

▶

evenals materiële schade tot gevolg hebben.

OPMERKING!

Duidt op de mogelijkheid van minder goede resultaten en mogelijke beschadiging
van de apparatuur.

Algemeen Het apparaat is volgens de laatste stand van de techniek conform de officiële veiligheids-

eisen vervaardigd. Onjuiste bediening of misbruik levert echter gevaar op voor

- het leven van de gebruiker of dat van derden;

- het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker;

- het efficiënt werken met het apparaat.

Alle personen die met ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie van het appa­raat te maken hebben, moeten:

- beschikken over de juiste kwalificaties;

- deze gebruiksaanwijzing volledig lezen en exact opvolgen.

De gebruiksaanwijzing moet worden bewaard op de plaats waar het apparaat wordt ge­bruikt. Naast de gebruiksaanwijzing moet bovendien de overkoepelende en lokale regel­geving ter voorkoming van ongevallen en ter bescherming van het milieu worden nage­leefd.

Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat:

- in leesbare toestand houden;

- niet beschadigen;

- niet verwijderen;

- niet afdekken, afplakken of overschilderen.

Verhelp alle storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

Uw veiligheid staat op het spel!

5

Beoogd gebruik Het apparaat is uitsluitend bestemd voor werkzaamheden overeenkomstig het bedoelde

gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ander of aanvul­lend gebruik.

Tot het beoogde gebruik behoort ook:

- het volledig lezen en opvolgen van alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing;

- het volledig lezen en opvolgen van alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en
gevaren;

- het tijdig uitvoeren van inspectie- en onderhoudswerkzaamheden.

Het apparaat is ontworpen voor gebruik in industrie- en productieomgevingen. De fabri­kant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door gebruik in woonomgevingen.

De fabrikant aanvaardt evenmin aansprakelijkheid voor gebrekkige of onjuiste resultaten.

Omgevingsvoor­waarden

Verplichtingen
van de gebruiker

Het gebruik of opslaan van het apparaat buiten het aangegeven bereik geldt niet als be­oogd gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade.

Temperatuurbereik van de omgevingslucht:

- Tijdens het lassen: 0 °C tot + 40 °C (32 °F tot 104 °F)

- Bij transport en opslag: -20 °C tot + 55 °C (-4 °F tot 131 °F)

OPMERKING!

Het minimum temperatuurbereik tijdens het transport en de opslag heeft alleen be­trekking op het apparaat en de accessoires, niet op de reinigings- en Printelektro­lyten.

Relatieve luchtvochtigheid:

- tot 50% bij 40 °C (104 °F)

- tot 90% bij 20 °C (68 °F)

Omgevingslucht: vrij van stof, zuren, bijtende gassen of stoffen
Hoogte boven de zeespiegel: max. 2.000 m (6.561 ft. 8,16 in.)

De gebruiker is verplicht uitsluitend personen met het apparaat te laten werken die:

- op de hoogte zijn van de fundamentele voorschriften over arbeidsveiligheid en onge­vallenpreventie, en vertrouwd zijn met de bediening van het apparaat

- deze bedieningshandleiding, met name het hoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften",
hebben gelezen en begrepen, en dit door het zetten van hun handtekening hebben
bevestigd

- voldoende gekwalificeerd zijn voor de werkzaamheden die zij uitvoeren.

Er moet regelmatig worden gecontroleerd of het personeel in voldoende mate veilig­heidsbewust werkt.

6

Verplichtingen
van het personeel

Alle personen die met het apparaat moeten werken, verplichten zich vóór aanvang van
de werkzaamheden:

- de fundamentele voorschriften over arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie na te
leven

- deze bedieningshandleiding, met name het hoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften", te
lezen, en door het zetten van hun handtekening te bevestigen dat zij deze hebben
begrepen en zullen naleven.

Voordat personen die met het apparaat werken, de werkplek verlaten, dienen zij na te
gaan of er ook tijdens hun afwezigheid geen persoonlijk letsel of materiële schade kan
ontstaan.

NL

Bescherming van
uzelf en derden

Bij het werken met het apparaat stelt u zich bloot aan talrijke gevaren, zoals:

- Irritatie of brandwonden aan de huid als gevolg van contact met reinigingselektrolyt
of printelektrolyt

- Gevaar voor ernstig oogletsel door contact met reinigings- of Printelektrolyt

- Algemene gevaren bij het hanteren van chemicaliën

Lees de veiligheidsinformatiebladen van de reinigings- en Printelektrolyten!

- Gevaar van elektrische schokken door net- en reinigingsstroom

- Schadelijke dampen

Personen die tijdens het reinigen bezig zijn met het werkstuk, moeten geschikte werkkle­ding dragen met de volgende eigenschappen:

- Bestand tegen zuren en chemicaliën

- Isolerend en droog

- Het hele lichaam bedekkend, onbeschadigd en in goede toestand

Onder het dragen van werkkleding wordt onder meer verstaan:

- Nauwsluitende veiligheidsbril (oogbescherming)

- Stevige schoenen die ook onder vochtige omstandigheden isoleren

- Beschermende handschoenen (handbescherming): ondoorlaatbaar, bestand tegen
zuren en chemicaliën

- Bescherming van de ademhalingswegen

- Beschermschort (bijvoorbeeld bij het overgieten van chemicaliën)

De vereiste staat van de werkkleding en de beschermende maatregelen staan vermeld
op het veiligheidsinformatieblad van de reinigings- en printelektrolyten.

Trek met reinigingsmiddel verontreinigde werkkleding onmiddellijk uit!

7

- Niet eten of drinken tijdens het werken met het apparaat

- Houd reinigings- en printelektrolyten uit de buurt van voedsel, dranken en voer

- Was uw handen voor de pauze en aan het einde van het werk

Houd mensen, vooral kinderen, zwangere vrouwen en zieken, uit de buurt van de appa­raten en het werkproces tijdens het gebruik. Als er zich desondanks nog personen in de
omgeving bevinden:

- Informeer hen over alle gevaren

- Stel geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking
of

- Installeer geschikte beschermwanden resp. beschermgordijnen

Instructies voor
het correct hante­ren van de reini­gings en Printe­lektrolyten

Neem de volgende punten in acht bij het hanteren van de reinigings- en printelektrolyten.
Raadpleeg de respectieve veiligheidsinformatiebladen voor de exacte gegevens. De hui­dige veiligheidsinformatiebladen zijn te vinden onder de volgende koppeling:

www.fronius.com/magiccleaner

Maatregelen voor eerste hulp

- Na inademen voor frisse lucht zorgen. Neem bij klachten contact op met een arts

- Na huidcontact onmiddellijk wassen met water en zeep en goed naspoelen. Als de
huid geïrriteerd blijft, neem dan contact op met een arts

- Bij inslikken geen braken opwekken, mond spoelen en veel water drinken, onmiddel­lijk contact opnemen met een arts

- Na contact met de ogen het geopende oog gedurende enkele minuten onder stro­mend water afspoelen (oogdouche) en contact opnemen met een arts.
Indien aanwezig, contactlenzen verwijderen en verder spoelen

Opslag / bewaren

- Alleen verpakking gebruiken die speciaal zijn goedgekeurd voor de reinigingsmidde­len

- De verpakking gesloten houden

- Niet samen met alkaliën en metalen bewaren

- Koel en droog opslaan

- Zorgen voor een zuurbestendige vloer

- Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren

8

Overige aanwijzingen

- Om thermische ontleding te voorkomen, niet verwarmen (risico op vorming van gifti­ge gassen)

- Voor noodkoeling zorgen in geval van een omgevingsbrand

- Contact met ogen, huid en slijmvliezen vermijden

- Alleen gebruiken in goed geventileerde ruimten, ademhalingsbescherming gebrui­ken of voor voldoende ventilatie zorgen

- Bij verdunning altijd zuur aan water toevoegen - niet andersom

- Reinigingsmiddelen of ongereinigde verpakkingen afvoeren in overeenstemming
met de nationale regelgeving. Niet bij het huisvuil gooien

- Niet in de riolering, waterlopen of het grondwater laten terechtkomen (bijv. via de bo­dem)

NL

Gevaren door
net- en reini­gingsstroom

Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Elke elektrische schok is in principe levensge­vaarlijk.

Spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat niet aanraken.

Om uzelf en anderen adequaat tegen aarde- en massapotentiaal te beschermen, dient u
te zorgen voor een voldoende isolerende, droge ondergrond of afdekking. De onder­grond of afdekking moet het gebied tussen lichaam en aarde- of massapotentiaal volle­dig afdekken.

Alle kabels en leidingen moeten goed zijn bevestigd, onbeschadigd en geïsoleerd zijn,
en een voldoende dikke kern hebben. Loszittende verbindingen, door hitte aangetaste of
beschadigde kabels/leidingen, en kabels/leidingen met een te dunne kern direct vervan­gen.

Kabels en leidingen niet om uw lichaam of om lichaamsdelen wikkelen.

De net- en apparaatkabels regelmatig door een elektromonteur op een juiste werking
van de randaarde laten controleren.

Sluit het apparaat alleen aan op een wandcontactdoos met randaardecontact die deel
uitmaakt van een geaard stroomnetwerk.

Wordt het apparaat op een stroomnetwerk zonder randaarde en een wandcontactdoos
zonder randaardecontact aangesloten, dan geldt dit als ernstig nalatig. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade.

Indien noodzakelijk met hiertoe geschikte middelen voor voldoende aarding van het
werkstuk zorgen.

Niet-gebruikte apparaten uitschakelen.

Voor u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert, moet u het apparaat uitschakelen en
de netstekker uit de wandcontactdoos halen.

Een duidelijk leesbaar en begrijpelijk waarschuwingsbord plaatsen om te voorkomen dat
de netstekker opnieuw in de wandcontactdoos wordt gestoken en het apparaat weer
wordt ingeschakeld.

Het apparaat mag alleen worden geopend door getrainde onderhoudstechnici.

9

EMV-maatregelen De gebruiker heeft de verantwoording ervoor te zorgen dat geen elektromagnetische sto-

ringen aan elektrische en elektronische systemen optreden.

Worden er elektromagnetische storingen geconstateerd, dan is de gebruiker verplicht
maatregelen te treffen om deze storingen op te heffen.

Controleer en beoordeel mogelijke problemen en storingsgevoeligheid van installaties in
de omgeving volgens de geldende nationale en internationale bepalingen. Het betreft bij­voorbeeld:

- Veiligheidsvoorzieningen

- Netkabels, signaalkabels en kabels voor gegevensoverdracht

- Data- en telecommunicatie-installaties

- Meet- en kalibratie-installaties

- De gezondheid van personen in de buurt, bijvoorbeeld dragers van pacemakers en
gehoorapparaten

- Dragers van pacemakers moeten zich door hun arts laten adviseren, voordat zij zich
in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat en het reinigingsproces begeven

Elektromagnetische velden kunnen nog onbekende schade aan de gezondheid veroor­zaken.

Ondersteunende maatregelen ter voorkoming van EMV-problemen:

1. Netvoeding

- Treden er, ondanks reglementaire netaansluiting op het elektriciteitsnet, elektro-

magnetische storingen op, tref dan extra maatregelen (gebruik bijvoorbeeld een
geschikt netfilter).

2. Potentiaalvereffening

3. Aarding van het werkstuk

- Breng, indien noodzakelijk, via geschikte condensatoren een aardeverbinding

tot stand.

4. Afscherming, indien noodzakelijk

- Scherm andere installaties in de omgeving af.

- Gehele installatie afschermen

Bijzondere geva­ren

In brand- en explosiegevaarlijke ruimten gelden bijzondere voorschriften.

- Houd u aan de betreffende nationale en internationale bepalingen.

Apparaten voor werkzaamheden in ruimten met een verhoogd elektrisch risico (bijvoor­beeld ketels) moeten zijn voorzien van het symbool (Safety).

Metingen van de uitstoot van verontreinigende stoffen tijdens het werken met het appa­raat gaven waarden te zien die onder de toelaatbare "gemiddelde werkplekconcentra­ties" (MAK) lagen.
Niettemin:

- Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen.

- Hoofd uit de buurt van dampen die zich ontwikkelen, houden.

- Dampen die zich ontwikkelen, niet inademen of met geschikte middelen uit de werk­ruimte verwijderen.

Tijdens het gebruik:

- Controleren of alle afdekkingen zijn gesloten en alle zijdelen correct zijn gemon­teerd.

- Alle afdekkingen en zijdelen gesloten houden.

Als het apparaat is voorzien van een draagriem of -greep, mag deze uitsluitend worden
gebruikt om het apparaat met de hand te dragen. De draagriem/-greep is niet geschikt
voor transport van het apparaat per kraan, vorkheftruck of ander mechanisch hefwerk­tuig.

10

Veiligheidsmaat­regelen op de op­stelplaats en bij
transport

Een omvallend apparaat kan resulteren in levensgevaar! Stel het apparaat op een vlak­ke, vaste ondergrond op. Zorg dat het apparaat stabiel staat.

- Een hellingshoek van maximaal 10° is toelaatbaar.

In brand- en explosiegevaarlijke ruimten gelden bijzondere voorschriften.

- Houd u aan de betreffende nationale en internationale bepalingen.

Zorg er door middel van instructies en controles binnen het bedrijf voor dat de omgeving
van de werkplek altijd schoon en overzichtelijk is.

Plaats en gebruik het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje aangeduide be­schermingsklasse.

Bij het opstellen van het apparaat een vrije ruimte van 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) rondom aan­houden, zodat de koellucht ongehinderd kan in- en uitstromen.

Zorg er bij het transport van het apparaat voor dat u zich houdt aan de geldende nationa­le en regionale richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Dit geldt met name voor de richtlij­nen met betrekking tot potentiële gevaren bij verzending en transport.

Laat de reinigingselektrolyt altijd volledig weglopen voordat u het apparaat transporteert.

Stel het apparaat na transport niet meteen in dienst, maar voer eerst een grondige visue­le controle uit. Laat eventuele beschadigingen vóór de inbedrijfname door vakkundig on­derhoudspersoneel repareren.

NL

Veiligheidsmaat­regelen bij nor­maal gebruik

U mag uitsluitend met het apparaat werken als alle veiligheidsvoorzieningen volledig
operationeel zijn. Zijn de veiligheidsvoorzieningen niet volledig operationeel, dan levert
dit potentieel gevaar op voor:

- het leven van de gebruiker of dat van derden;

- het apparaat en andere bezittingen van de gebruiker;

- het efficiënt werken met het apparaat.

Laat niet volledig operationele veiligheidsvoorzieningen repareren voordat u het appa­raat inschakelt.

Omzeil veiligheidsvoorzieningen nooit en stel ze nooit buiten werking.

Voordat u het apparaat inschakelt, dient u te controleren of er niemand gevaar loopt.

Controleer ten minste eenmaal per week of het apparaat zichtbare schade vertoont en of
de veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken.

Alleen reinigings- en Printelektrolyten van Fronius zijn geschikt voor gebruik in onze ap­paraten.

Meng geen reinigings- en Printelektrolyten van Fronius met andere reinigingsmiddelen.

Gebruikt u toch een ander reinigingsmiddel en ontstaat hierdoor schade, dan is de fabri­kant hiervoor niet aansprakelijk en vervalt elke aanspraak op garantie.

Transporteer de reinigings- en printelektrolyten uitsluitend in gesloten, originele contai­ners.

Inbedrijfstelling,
onderhoud en re­paratie

Mijd niet-originele onderdelen; hiervan kan niet worden gewaarborgd dat ze voldoende
robuust en veilig zijn geconstrueerd/geproduceerd.

11

- Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen (dit geldt ook voor genormeerde on­derdelen).

- Breng zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan het apparaat aan.

- Onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren, dient u direct te vervangen.

- Geef bij bestellingen op: de exacte benaming en het onderdeelnummer volgens de
lijst van reserveonderdelen, het serienummer van uw apparaat.

Naast een kabelverbinding geven de behuizingschroeven de randaardeverbinding voor
de aarding van de behuizingonderdelen weer.
Gebruik altijd het correcte aantal originele behuizingschroeven met het aangegeven aan­haalmoment.

Veiligheidscon­trole

Veiligheidssym­bolen

De fabrikant raadt aan om ten minste eenmaal per 12 maanden een veiligheidscontrole
aan het apparaat uit te laten voeren.

In de volgende gevallen wordt een veiligheidscontrole door een gekwalificeerde elektro­monteur aanbevolen:

- na het aanbrengen van wijzigingen

- na installatie of ombouw

- na het uitvoeren van reparaties en onderhoud

- na een periode van maximaal twaalf maanden

Voor de veiligheidscontrole dient u zich aan de geldende nationale en internationale nor­men en richtlijnen te houden.

Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles kunt u zich wenden tot
de servicedienst. Deze verstrekt u op verzoek alle noodzakelijke documentatie.

Apparaten met CE-aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijnen voor laagspan­ningscompatibiliteit en elektromagnetische compatibiliteit worden gesteld (zoals de rele­vante productnormen van de normenreeks EN 60 974).

Apparaten die zijn voorzien van het CSA-testsymbool, voldoen aan de eisen van de rele­vante Canadese en Amerikaanse normen.

Auteursrecht Het auteursrecht op deze handleiding berust bij de fabrikant.

Tekst en afbeeldingen komen overeen met de stand van de techniek bij het ter perse
gaan. Wijzigingen voorbehouden. Aan de inhoud van deze handleiding kan de gebruiker
geen rechten ontlenen. Hebt u een voorstel tot verbetering? Ziet u een fout in deze
handleiding? Wij zijn u dankbaar voor uw opmerkingen.

12

Algemene informatie

13

14

Algemene informatie

NL

Apparaatconcept

De MagicCleaner 300 is een apparaat
voor het elektrochemisch behandelen van
de oppervlakte van edelstaal.

U kunt de volgende oppervlaktebehande­lingen uitvoeren:

- Reinigen van de aanloopkleuren en
herstellen van de oxidelaag na het
lassen en snijden

- Polijsten van lasnaden

- Printing - elektrochemische oppervlak­tebedrukkingen
(optioneel)

MagicCleaner 300

De MagicCleaner 300 is met een automatische uitblaasbrander uitgerust. Als aan de
achterkant van het apparaat perslucht aangesloten is, dan worden bij het werken met de
uitblaasbrander de ontstane dampen uit het werkgebied geblazen.
Daarnaast beschikt de MagicCleaner 300 over een pomp, waarmee de reinigingselektro­lyt handmatig of automatisch kan worden verplaatst.

Beoogd gebruik De MagicCleaner 300 is uitsluitend bedoeld voor het elektrochemisch reinigen van edel-

staal. Elk ander of afwijkend gebruik geldt als oneigenlijk. De fabrikant is niet aansprake­lijk voor de hieruit voortvloeiende schade.

Tot het beoogde gebruik behoort ook:

- het lezen en begrijpen van deze gebruiksaanwijzing;

- het lezen en begrijpen van alle veiligheidsinformatiebladen van de reinigings- en
printelektrolyten;

- het tijdig uitvoeren van inspectie- en onderhoudswerkzaamheden.

Transportvoor­schriften

Gevaar door onjuist gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

▶
▶

BELANGRIJK! Vóór het transport:

- Reinigingselektrolyt-tank volledig legen (apparaat eventueel kantelen of omdraaien)

- Uitblaasbrander legen:

- Reinigingselektrolyt van de kleine reinigingsbrander afschroeven

- De handpomp leegmaken

- Kleine reinigingsbrander leegmaken

- Gebruikte reinigingsvilten verwijderen

- Reinigingselektroden reinigen

GEVAAR!

Veiligheidsinformatiebladen van reinigingselektrolyt in acht nemen!
Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

pomp in het handmatige bedrijf zetten en de startknop op de uitblaasbrander indruk­ken

15

Vereisten voor de

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 300

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 900W

L1 max = 10A

L2 = 0 to 30A

Duty (%) = 0 to 80%

installatielocatie

Gebruik in de buitenlucht

Het apparaat kan overeenkomstig beschermingsklasse IP23 buiten worden opgesteld en
gebruikt. De geïnstalleerde elektrische onderdelen moeten echter worden beschermd te­gen directe blootstelling aan vocht, bijv. externe natte reiniging.

Omgevingstemperatuur
BELANGRIJK! De bedrijfs- en opslagtemperatuur mag niet lager zijn dan de volgende

temperaturen:

- Zonder reinigingselektrolyt: -25 °C / -13 °F

- Met reinigingselektrolyt: 0 °C / 32 °F

Plaats het apparaat zodanig dat het niet extra wordt verwarmd door warmtebronnen zo­als radiatoren, verwarmings- of gloeiovens, direct zonlicht.

Waarschuwingen
op het apparaat

Het apparaat is voorzien van waarschuwingsstickers en een kenplaatje.
De waarschuwingsstickers en het kenplaatje mogen niet worden verwijderd of overschil­derd.

Kenplaatje en waarschuwingsstickers op het apparaat

Nauwsluitende oogbescherming/beschermbril gebruiken

16

Halfmasker met filters als ademhalingsbescherming gebruiken

Handschoenen gebruiken

Gebruik de beschermingsmiddelen volgens het veiligheidsinformatieblad

van de gebruikte reinigingselektrolyten!

Voorzichtig! Bijtende vloeistoffen

Leveringsomvang en opties

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(20)

(19)

(18)

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(8)

(9)

(7)

(10)

Leveringsom­vang

(1) MagicCleaner 300 met uitblaasbrander en branderhouder

(2) Adapter voor de grote reinigingsborstel

NL

(3) Grote reinigingsborstel

(4) Aardkabel met bajonetstekker, 10 mm², 3 m / 9 feet 10,11 inch

(5) Reinigingselektrode wolfraam, 22 mm / 0,87 inch

(6) Bevestigingsring 19 x 23 x 10 mm / 0,75 x 0,91 x 0,39 inch

(7) Reinigingsvilt 22 mm / 0,87 inch (2 stuks)

(8) Reinigingselektrode grafiet, 45 mm / 1,77 inch

(9) Bevestigingsring 36,81 x 3,53 mm / 1,45 x 0,13 inch

(10) Reinigingsvilt 45 mm / 1,77 inch

(11) Reinigingselektrode grafiet, 22 mm / 0,87 inch

(voor de kleine reinigingsbrander)

(12) Reinigingsvilt 22 mm / 0,87 inch, 2 stuks

(voor de kleine reinigingsbrander)

(13) Reinigingselektrode grafiet, 10 mm / 0,39 inch

(voor de kleine reinigingsbrander)

(14) Reinigingsvilt 10 mm / 0,39 inch, 3 stuks

(voor de kleine reinigingsbrander)

(15) Kleine reinigingsbrander

(16) Stroomkabel

voor de kleine reinigingsbrander

(17) Reinigingsbranderhouder

voor de kleine reinigingsbrander

(18) Adapter voor de kleine reinigingsborstel

17

(19) Kleine reinigingsborstel

(20) Borstelinzetstuk

(voor de kleine reinigingsborstel)

Niet afgebeeld:

- inbussleutel 2,5 mm / 0,10 inch

- deze gebruiksaanwijzing

- dozen met kleine onderdelen

Reinigingselektrolyten zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen.

18

Opties voor de

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (17)(16)

(15)(14)(13)

(12)

(11)(10)

(8)

(9)

uitblaasbrander

NL

(1) 10 x reinigingsvilt

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(2) Reinigingselektrode wolfraam

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0520

(3) 10 x reinigingsvilt

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(4) Reinigingselektrode wolfraam

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0522

(5) 10 x reinigingsvilt

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(6) Reinigingselektrode wolfraam

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0526

(7) 10 x reinigingsvilt

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(10) 10 x reinigingsvilt

45 mm / 1,77 inch
42,0510,0525

(11) Reinigingselektrode grafiet

45 mm / 1,77inch
42,0510,0524

(12) 5 x grote reinigingsborstel

42,0510,0530

(13) Adapter voor de grote reini-

gingsborstel

42,0510,0531

(14) Reinigingselektrolyt rood 5 l

42,0510,0384

(15) Reinigingselektrolyt blauw 5 l

42,0510,0388

(8) Reinigingselektrode wolfraam

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0528

(9) Bevestigingsring

D=36,81 x d=29,75 mm /
D=1,45 x d=1,17 inch
42,0510,0532

(16) Neutralisator

1l-sproeifles
42,0510,0385

(17) Neutralisator

Bus van 5 l
42,0510,0386

19

Opties voor de

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14) (15)

+

red

b

lue

(16)

kleine reinigings­brander

(1) Adapter voor de kleine reini-

gingsborstel

42,0510,0511

(2) 5 x kleine reinigingsborstel

42,0510,0510

(3) Reinigingselektrode grafiet

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0500

(4) 10 x reinigingsvilt

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(5) Reinigingselektrode grafiet

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0506

(6) 10 x reinigingsvilt

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(7) Reinigingselektrode grafiet

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0502

(8) 10 x reinigingsvilt

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(9) Reinigingselektrode grafiet

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0508

(10) 10 x reinigingsvilt

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(11) Reinigingselektrode grafiet

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0504

(12) 10 x reinigingsvilt

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0505
+

1 x bevestigingsring

D=27,08 x d=23,52 mm /
D=1,07 x d=0,93 inch

20

(13) 6 reinigingselektrolyten blauw 0,1 l

42,0510,0381

(14) 6 reinigingselektrolyten rood 0,1 l

42,0510,0380

(15) Neutralisator

1l-sproeifles ... 42,0510,0385

(16) Neutralisator

Bus van 5 l ... 42,0510,0386

NL

21

Printset

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

Printset 42,0510,0540

(1) Printfolie met Fronius-logo

(voor tests)

(2) Printelektrolyt zwart 0,1 l

42,0510,0390

(3) Printelektrolyt wit 0,1 l

42,0510,0391

(4) Printbranderhouder

(5) Printbrander

(6) Inbussleutel

SW 2,5 mm

(7) Stroomkabel 2 m / 6 feet 6,74 inch

voor de printbrander

(8) Printelektrode grafiet, 35 x 10 mm / 1,38 x 0,39 inch

(9) 5 x bevestigingsring

(voor bevestiging van het Printvilt op de Printelektrode)

(10) 20 x Printvilt 40 x 60 mm / 1,57 x 2,36 inch

(11) Printfolie

(optie, apart bestellen bij Fronius)

22

Bedieningselementen, aansluitingen

en mechanische componenten

23

24

Bedieningselementen, aansluitingen en mechani-

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(11)

(8)

(9) (10)

sche componenten

Veiligheid

Gevaar door verkeerde bediening en verkeerd uitgevoerde werkzaamheden.

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

▶
▶

▶

Bedieningsele­menten, aanslui­tingen en mecha­nische compo­nenten - voor­kant, uitblaas­brander en ach­terkant

GEVAAR!

Alle werkzaamheden en functies die in dit document worden beschreven, mogen uit­sluitend door technisch geschoold personeel worden uitgevoerd.
U dient dit document volledig te lezen en te begrijpen.

Alle veiligheidsvoorschriften en gebruikersdocumentatie van dit apparaat en alle
systeemcomponenten moeten gelezen en begrepen worden.

NL

(1) Montagevoorziening

voor de montage van het reinigingsvilt

(2) Opvangschaal

(3) Uitblaasbrander

vast gemonteerde reinigingsbrander met automatische uitblaasfunctie

(4) Branderhouder

voor het bewaren van de uitblaasbrander

De branderhouder kan ook aan de andere kant van het apparaat worden aange­bracht.

(5) Bedieningspaneel

(6) (+)-stroombus

Voor de aansluiting van de aardkabel

(7) Aansluiting van kleine reinigingsbrander

(8) Reinigingselektrode

25

(9) Startknop

(15)

(14)

(13)

(12)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

voor het inschakelen van de pomp en voor het activeren van de reinigingsstroom

(10) Stopknop

voor het uitschakelen van de pomp en het deactiveren van de reinigingsstroom

(11) Inbusschroeven

(12) Netschakelaar

(13) Aansluiting perslucht

(14) Netkabel

(15) Reinigingselektrolyt-tank

Bedieningsele­menten, aanslui­tingen en mecha­nische compo­nenten - kleine
reinigingsbrander

(1) Reinigingselektrolyt 0,1 l

om vast te schroeven op de kleine
reinigingsbrander

(2) Kleine reinigingsbrander

of
Printbrander

(3) Houder voor de kleine reini-

gingsbrander

of
Printbranderhouder

(4) Handpomp

voor de toevoer van de reinigings­elektrolyt (alleen voor kleine reini­gingsbrander)

(5) Bevestigingsschroef

(6) Reinigingselektrode

(7) Reinigingsvilt

26

Bedieningspaneel

(1) (2)

(3) (4)

(5)(6)(7)(8)

NL

Bedieningspa­neel

(1) LED-uitblaasbrander

brandt bij actieve uitblaasbrander

(2) LED van kleine brander

brandt als de kleine brander geac­tiveerd is

(3) Reinigingsvermogensregelaar

1 ... Laag reinigingsvermogen
4 ... Hoog reinigingsvermogen

De reinigingsprestaties kunnen
niet in de bedrijfsmodus Print wor­den ingesteld.

(4) LED-tankinhoud

brandt als de tankinhoud een gedefinieerde grenswaarde onderschrijdt

(5) Regelaar pompprestaties

bepaalt de transporthoeveelheid van de reinigingselektrolyt

HANDLEIDING: De reinigingselektrolyt wordt getransporteerd wanneer op de uit­blaasbrander de startknop ingedrukt gehouden wordt.

Automatische modus - kleinste transporthoeveelheid

Automatische modus - grootste transporthoeveelheid

De automatische modus wordt gestart door de startknop op de uitblaasbrander in
te drukken en beëindigd door de stopknop in te drukken.
Als er geen reinigingsstroom vloeit, dan gaat de pomp na 20 seconden automa­tisch uit.

(6) LED te hoge temperatuur

brandt bij oververhitting van het apparaat.
Het bedrijf wordt onderbroken en kan pas nadat het apparaat is afgekoeld, wor­den hervat

(7) LED Print

brandt als de bedrijfsmodus Printing geactiveerd is

27

(8) Bedrijfsmodusregelaar

voor het instellen van de volgende bedrijfsmodi:

Uitblaasbrander
AC - CLEAN ... voor het reinigen van lasnaden
DC - POLISH ... voor het polijsten van lasnaden

Kleine brander
AC - CLEAN ... voor het reinigen van lasnaden
DC - POLISH ... voor het polijsten van lasnaden

Printing

• - PRINT ... donkere bedrukking
o - PRINT ... lichte bedrukking

28

Voor inbedrijfstelling

29

30

Veiligheidsaanwijzingen voor inbedrijfstelling, ge­bruik en onderhoud

Veiligheidsaan­wijzingen lezen
en opvolgen!

Veiligheidsaan­wijzingen voor in­bedrijfstelling,
gebruik en onder­houd

De volgende veiligheidsaanwijzingen geven informatie over gevaren die zich voordoen
bij het werken met en aan het apparaat.

BELANGRIJK! Lees en volg deze veiligheidsaanwijzingen voor en tijdens alle installa­tie-, reinigings-, polijst-, print- en onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig!

Volg de onderstaande veiligheidsvoorschriften voor alle werkzaamheden die in dit
document worden beschreven!

GEVAAR!

Gevaar door onjuiste bediening!

Ernstig letsel en zware materiële schade mogelijk.

Beschreven functies pas gebruiken nadat deze gebruiksaanwijzing volledig is gele-

▶

zen en begrepen.
Beschreven functies pas gebruiken nadat alle gebruiksaanwijzingen van de sys-

▶

teemcomponenten (in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsin­formatiebladen van de reinigingselektrolyt) volledig zijn gelezen en begrepen!

NL

GEVAAR!

Gevaar door elektrische stroom!

Dit kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken.

Voor aanvang van de installatiewerkzaamheden het apparaat uitschakelen en van

▶

het elektriciteitsnet loskoppelen.
Het apparaat tegen opnieuw inschakelen beveiligen.

▶

GEVAAR!

Gevaar door schadelijke dampen!

Bij het werken met het apparaat ontstaan dampen die zeer schadelijk zijn voor het men­selijk lichaam en die ademhalingsmoeilijkheden, aandoeningen aan de luchtwegen en
ander lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

Dampen niet inademen

▶

Tijdens het werken met het apparaat het hoofd uit de buurt van het werkgebied en

▶

de dampen die vrijkomen, houden
Ventilatie en ademhalingsbescherming gebruiken

▶

31

VOORZICHTIG!

Gevaar door lekkend reinigings- of Printelektrolyt!

Dit kan letsel of schade aan eigendommen veroorzaken.

Veiligheidsinformatiebladen van de reinigings- en Printelektrolyten in acht nemen

▶

Reinigingselektrolyt altijd met de opening naar boven op de kleine reinigingsbrander

▶

vastschroeven
Beschermingsmiddelen volgens het veiligheidsinformatieblad van de gebruikte reini-

▶

gings- of Printelektrolyten gebruiken
Ervoor zorgen dat de reinigings- of Printelektrolyten niet in contact komen met kle-

▶

ding of lichaamsdelen.

VOORZICHTIG!

Gevaar door gemorste, gelekte of niet
opgevangen chemicaliën!

Dit kan lichamelijk letsel, milieuschade of
schade aan eigendommen veroorzaken.

Voor reinigings-, polijst- of Printwerk-

▶

zaamheden een zuurbestendige lek­bak gebruiken.
Ervoor zorgen dat de reinigings- of

▶

Printelektrolyten niet ongecontroleerd
weg kunnen lekken.

VOORZICHTIG!

Gevaar door onder spanning staande reinigingselektroden, reinigingsborstels en
Printelektroden!

Beschadigingen aan het werkstuk en aan de reinigings- of Printelektrode kunnen het ge­volg zijn.
Zodra de apparaatnetkabel op het stroomnetwerk is aangesloten, het apparaat inge­schakeld is en de kleine reinigingsbrander of de Printbrander op het apparaat aangeslo­ten is, vloeit er stroom door de reinigingselektrode, reinigingsborstel of Printelektrode.

De kleine reinigingsbrander of Printbrander op een geïsoleerde plaats, bijvoorbeeld

▶

in de reinigingsbranderhouder, bewaren!

Bij de uitblaasbrander stroomt er alleen reinigingsstroom als de apparaatnetkabel op het
elektriciteitsnet is aangesloten, het apparaat ingeschakeld is en de startknop op de uit­blaasbrander wordt ingedrukt.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor verwonding door hete werkstukoppervlakken en hete reinigings- of
printelektroden!

Werkstukoppervlakken, reinigingselektroden en Printelektroden kunnen tijdens het ge­bruik temperaturen bereiken van meer dan 100 °C / 212 °F. Dit kan brandwonden veroor­zaken.

Werkstukoppervlakken, reinigings- en Printelektroden tijdens het gebruik niet aanra-

▶

ken
Werkstukoppervlakken, reinigings- en Printelektroden alleen in afgekoelde toestand

▶

aanraken

32

OPMERKING!

Kortsluiting tussen de blanke reinigings- of printelektrode en het werkstuk kan het
reinigingsresultaat, het printresultaat en/of het oppervlak van het werkstuk nadelig
beïnvloeden!

Controleren of het reinigings- of Printvilt geen gaten of doorgesleten plekken heeft

▶

Reinigings- of Printvilt volledig op de reinigings- of printelektrode schuiven

▶

Controleren of de punt van de reinigings- of Printelektrode volledig door het reini-

▶

gings- of printvilt wordt bedekt
Indien nodig, het reinigings- of Printvilt altijd door middel van een bevestigingsring

▶

vastzetten (zie ook vanaf pagina 42)

OPMERKING!

Het reinigingsvilt of de reinigingsborstel moet altijd doordrenkt zijn met reinigings­elektrolyt, anders wordt de levensduur verkort.

Als het reinigingsvilt of de reinigingsborstel brand- of barstplekken vertoont, moeten

▶

ze worden vervangen.
Zorg ervoor dat de reinigingselektrode en het werkstuk geen contact maken zonder

▶

reinigingsvilt.

OPMERKING!

Om beschadiging van het te behandelen werkstuk en verbranding van het reini­gingsvilt door een te hoog reinigingsvermogen te voorkomen:

Voorbereidende tests op materiaalmonsters uitvoeren

▶

Altijd voldoende reinigingselektrolyt gebruiken

▶

NL

OPMERKING!

Een onjuiste Printprocedure kan leiden tot beschadiging van het werkstukopper­vlak!

Tijdens het Printgebruik ervoor zorgen dat de Printelektrode niet in direct contact

▶

staat met het werkstuk.
De Printelektrode mag alleen op de Printfolie worden bewogen.
Printelektrolyten niet mengen.

▶

Na de Printprocedure de Printbrander met de Printelektrode niet op het werkstuk

▶

plaatsen. Printbrander op de printbranderhouder plaatsen of het apparaat van te vo­ren uitschakelen!

33

Werkplek voorbereiden

Werkplek voorbe­reiden

OPMERKING!

Bereid de werkplek zodanig voor dat de reinigings-, polijst- of Printprocedure en
de eindbewerkingen niet onderbroken hoeven te worden.

Een zuurbestendige opvangbak klaarzetten voor overtollig of druppelend reinigings-

▶

of Printelektrolyt
Beschermmiddelen verstrekken / aantrekken

▶

Reinigings- of Printelektrolyt verstrekken, ook om te vervangen

▶

Ervoor zorgen dat de reinigings- of Printelektrolyten niet ongecontroleerd weg kun-

▶

nen lekken
Passende reinigings- of Printvilten verstrekken, ook om te vervangen

▶

Neutralisator binnen handbereik bewaren

▶

Doeken klaarmaken (voor verwijderen van overtollig reinigings- of Printelektrolyt en

▶

voor de eindreiniging)
Containers klaarzetten voor het afvoeren van doeken bevochtigd met reinigings- of

▶

Printelektrolyt en gebruikt reinigings- of Printvilt
Ventilatie inrichten

▶

Reinigingselektrode en reinigingsvilt of Printelektrode en Printvilt monteren

▶

Stroomvoorziening inschakelen, de afstand tot het stopcontact controleren (eventu-

▶

eel zorgen voor een verlengkabel)

Aardkabel aan­sluiten

Vóór het eerste
gebruik van de
uitblaasbrander
en de kleine reini­gingsbrander

1

OPMERKING!

De apparaatpompen worden vóór levering met een specifieke groene controle­vloeistof getest.

Vóór het eerste gebruik van de uitblaasbrander de startknop indrukken en de pomp

▶

1 à 2 minuten laten lopen om eventuele controlevloeistof-resten te verwijderen.
Pas als er rode of blauwe reinigingselektrolyt ontsnapt, de uitblaasbrander gebrui-

▶

ken om te reinigen of polijsten.

34

OPMERKING!

De kleine reinigingsbranders worden voor levering getest en met glycol gevuld.

Voor het eerste gebruik de kleine reinigingsbrander goed leegpompen met de hand-

▶

pomp om eventuele glycolresten te verwijderen.

NL

35

36

Reinigen

37

38

Reinigen met de uitblaasbrander - voorbereiding

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

45 mm / 1. 77inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

Overzicht Voor het reinigen en polijsten met de uitblaasbrander zijn de volgende reinigingselektro-

den beschikbaar:

NL

Reinigingselek­trode op de uit­blaasbrander
monteren

1 2

39

Reinigingselek-

2

1

trode instellen

1

Reinigingsvilt
met O-ring op de
reinigingselektro­de van 45 mm /
1,77 inch monte­ren

1

3

2

40

Meegeleverd rei­nigingsvilt op rei­nigingselektrode
van 22 mm / 0,87
inch plaatsen

De MagicCleaner 300 wordt geleverd met 2 reinigingsvilten voor de reinigingselektroden
van 22 mm / 0,87 inch.
Deze reinigingsvilten hebben de vorm van een zakje en worden over de reinigingselek­trode geschoven. Bevestiging door middel van een O-ring of een rubberen ring is niet
nodig.

NL

1

Reinigingsvilt op reinigingselektrode 22 mm / 0,87
inch plaatsen

Het reinigingsvilt wordt op dezelfde manier
op de optionele reinigingselektrode van 10
mm / 0,39 inch geplaatst.

41

Optioneel beschikbare reinigingsvilten op de uit­blaasbrander monteren

Reinigingsvilt
met montage­voorziening mon­teren - reinigings­elektrode van 22
mm / 0,87 inch

Alternatieve montagemogelijkheid als andere dan de meegeleverde reinigingsvilten wor­den gebruikt voor de reinigingselektrode van 22 mm / 0,87 inch.

1 2

3 4

42

5

Andere reinigingsvilten en bevestigingsrin­gen zijn optioneel verkrijgbaar bij Fronius.

OPMERKING!

De alternatieve montage van het reini­gingsvilt op de reinigingselektrode van
10 mm / 0,39 inch verloopt hetzelfde.

Grote reinigingsborstel op de uitblaasbrander mon­teren

Grote reinigings­borstel op de uit­blaasbrander
monteren

NL

1 2

3 4

5

BELANGRIJK! De vezels van de reini-

gingsborstel mogen niet meer dan 15
mm / 0,59 inch uit het borstelhuis steken.

43

Grote reinigings­borstel bijstellen

1

OPMERKING!

Als de vezels versleten of kort zijn,
schuift u het borstelhuis in de richting
van de reinigingsbrander.

Schuif het borstelhuis alleen terug als

▶

de reinigingsborstel op de reinigings­brander is gemonteerd.
De eerste paar keer dat u het borstel-

▶

huis terugschuift, kan meer kracht no­dig zijn.
De vezels van de reinigingsborstel

▶

mogen niet meer dan 15 mm / 0,59
inch uit het borstelhuis steken.

44

Reinigen met de uitblaasbrander

2

1

NL

Reinigingselek­trolyt bijvullen

GEVAAR!

Gevaar door onjuist gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

Veiligheidsinformatiebladen van reinigingselektrolyt in acht nemen!

▶

Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

▶

Voor de reiniging met de uitblaasbrander zijn de volgende reinigingselektrolyten beschik­baar:

Reinigingselektrolyt blauw 5 l

voor het reinigen van lasnaden

Reinigingselektrolyt rood 5 l

voor het reinigen van lasnaden, met hoge reinigingssnelheid

1

45

BELANGRIJK! Reinigingselektrolyten niet mengen!

Cleaning

electrolyte

Cleaning
electrolyte

max.
Level

2

1

2

3

46

Perslucht aan-

max.
6 bar

1

1

sluiten

Voor het reinigen en polijsten met de uitblaasbrander is een persluchtvoorziening met de
volgende specificaties nodig:

- Persluchtvoorziening 6 bar met drukbegrenzer en persluchtfilter

- Persluchtkwaliteit volgens ISO 8573-1:2001, klasse 7 4 3, instrumentenlucht
partikelconcentratie van vaste stoffen ≤ 10 mg/m

drukdauwpunt damp ≤ + 3°C
olieconcentratie ≤ 1 mg/m

1

3

3

NL

Reinigen met de
uitblaasbrander

1

OPMERKING!

Om mogelijke elektrische storingen te voorkomen:

het apparaat alleen op elektrische leidingen aansluiten waarop geen andere appara-

▶

ten zoals lasapparaten, elektromotoren of vergelijkbare apparaten zijn aangesloten,
of
het apparaat aarden.

▶

47

2

1

1

2

2

3

3

3

Richtwaarden reinigingsprestaties (POWER):

- Reinigingselektrode 10 mm / 0,39 inch: 1 - 2

- Reinigingselektrode 22 mm / 0,87 inch: 1 - 3

- Reinigingselektrode 45 mm / 1,77 inch: 3 - 4

- Grote reinigingsborstel: 1 - 3

Met toenemend reinigingsvermogen zijn hogere reinigingssnelheden mogelijk.

4

Houd in het handmatige bedrijf de startknop ingedrukt om de reinigingselektrolyt te ver­plaatsen.

48

1

1

5

1

1

Reinigingselektrode

NL

Grote reinigingsborstel

OPMERKING!

Neem de volgende punten in acht voor een probleemloze reiniging:

Een hoger reinigingsvermogen vereist meer reinigingselektrolyt, omdat de reini-

▶

gingselektrode en het werkstuk heter worden en de reinigingselektrolyt sneller ver­dampt.
Bij het reinigen met het reinigingsvilt lichte druk op de lasnaad uitoefenen.

▶

Als het bedrijfsgeluid toeneemt ("kraken"), wordt te weinig reinigingselektrolyt ge-

▶

bruikt. Beter in een plas reinigen dan te droog.
De reinigingsborstel altijd loodrecht op de lasnaad en altijd met reinigingselektrolyt

▶

bevochtigd houden.
Lichte druk op het te reinigen gebied uitoefenen.
Bij het reinigen met de reinigingsborstel kunnen vonken, kan schuimvorming en kan

▶

een harder werkingsgeluid optreden – dit is normaal.

49

Na het reinigen

1

1

1

1

2

3

50

4

1

2

*

**

1

2

BELANGRIJK! Voor een optimaal reinigingsresultaat de overtollige reinigingselektrolyt
verwijderen om witte vlekken als gevolg van resten reinigingselektrolyt te voorkomen.
Tot slot het oppervlak met de neutralisator reinigen.

NL

5

* Overtollige reinigingselektrolyt

6

** Nieuwe microvezeldoek

BELANGRIJK!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken niet bij het huisvuil gooien!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken volgens de regionale voorschriften af­voeren!
Lees de veiligheidsinformatiebladen van de reinigingselektrolyt!

- Na afloop van de werkzaamheden het reinigingsvilt van de reinigingselektrode ver­wijderen of de reinigingsborstel van de uitblaasbrander demonteren;
Reinigingsborstel onder stromend water uitspoelen.

51

Reinigen met de kleine reinigingsbrander

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

1

Overzicht Voor het reinigen en polijsten zijn de volgende reinigingselektroden beschikbaar:

Reinigingselek­trode monteren

1

BELANGRIJK! Let er bij het plaatsen van de reinigingselektrode op dat de kunststof

buis (*) in de boring (**) op de reinigingsbrander wordt geplaatst.

52

1

*

**

2

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

3

NL

53

Meegeleverd rei-

1

1

nigingsvilt op rei­nigingselektrode
plaatsen

De MagicCleaner 150 wordt geleverd met 3 reinigingsvilten voor de twee reinigingselek­troden van elk 10 mm / 0,39 inch en 22 mm / 0,87 inch.
Deze reinigingsvilten hebben de vorm van een zakje en worden over de reinigingselek­troden geschoven. Bevestiging door middel van een bevestigingsring is niet nodig.

Reinigingsvilt
met branderhou­der monteren ­reinigingselektro­de van 10 mm /
0,39 inch

1

Het reinigingsvilt wordt op dezelfde manier
op de reinigingselektrode van 22 mm /
0,87 inch geplaatst.

Reinigingsvilt op reinigingselektrode 10 mm / 0,39
inch plaatsen

Alternatieve montagemogelijkheid als andere dan de meegeleverde reinigingsvilten wor­den gebruikt voor de reinigingselektrode van 10 mm / 0,39 inch.

1

2

54

1

3

1

1

1

2

4

NL

Reinigingsborstel
monteren

5

Andere reinigingsvilten en bevestigingsrin­gen zijn optioneel verkrijgbaar bij Fronius.

1

2

BELANGRIJK! Let er bij het plaatsen van de reinigingsborstel op dat de kunststof buis

(*) in de boring (**) op de reinigingsbrander wordt geplaatst.

55

1

*

**

3

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

Reinigingsborstel
bijstellen

4

1

BELANGRIJK! De vezels van de reini-

gingsborstel mogen niet meer dan 15
mm / 0,59 inch uit het borstelhuis steken.

OPMERKING!

Als de vezels versleten of kort zijn,
schuift u het borstelhuis in de richting
van de reinigingsbrander.

Schuif het borstelhuis alleen terug als

▶

de reinigingsborstel op de reinigings­brander is gemonteerd.
De eerste paar keer dat u het borstel-

▶

huis terugschuift, kan meer kracht no­dig zijn.
De vezels van de reinigingsborstel

▶

mogen niet meer dan 15 mm / 0,59
inch uit het borstelhuis steken.

56

Reinigingsbran-

1

1

2

der in de reini­gingsbrander­houder plaatsen

Reinigingsbrander met gemonteerde reinigingselektrode in de reinigingsbranderhouder
plaatsen

1

Reinigingsbrander met gemonteerde reinigingsborstel in de reinigingsbranderhouder
plaatsen

1

NL

Kleine reinigings­brander aanslui­ten

1

57

Reinigingselek-

2

1

2

1

trolyt van de rei­nigingsbrander
losschroeven

GEVAAR!

Gevaar door onjuiste gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

Veiligheidsinformatiebladen van reinigingselektrolyt in acht nemen!

▶

Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

▶

Voor de reiniging zijn de volgende reinigingselektrolyten beschikbaar:

Reinigingselektrolyt blauw 0,1 l

voor het reinigen van lasnaden

Reinigingselektrolyt rood 0,1 l

voor het reinigen van lasnaden, met hoge reinigingssnelheid

1

2

58

Reinigen met de

1

1

1

2

2

kleine reinigings­brander

1

OPMERKING!

Om mogelijke elektrische storingen te voorkomen:

het apparaat alleen op elektrische leidingen aansluiten waarop geen andere appara-

▶

ten zoals lasapparaten, elektromotoren of vergelijkbare apparaten zijn aangesloten,
of
het apparaat aarden.

▶

NL

2

3

59

Als de bedrijfsmodus (MODE) op de kleine reinigingsbrander is ingesteld, dan zijn de uit-

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

blaasfunctie van de uitblaasbrander en de pomp gedeactiveerd.

Richtwaarden reinigingsprestaties (POWER):

- Reinigingselektrode 10 mm / 0,39 inch: 1 - 2

- Reinigingselektrode 22 mm / 0,87 inch: 1 - 3

- Reinigingselektrode 35 mm / 1,38 inch: 3 - 4

- Kleine reinigingsborstel: 1 - 3

Met toenemend reinigingsvermogen zijn hogere reinigingssnelheden mogelijk.

4

Druk bij elk eerste gebruik 4 - 5 keer op de handpomp met tussenpozen van 2 - 3 seconden

5

Reinigingselektrode | Reinigingsborstel

60

OPMERKING!

1

1

2

1

Na het reinigen

Neem de volgende punten in acht voor een probleemloze reiniging:

Elke 2 - 3 seconden op de handpomp drukken om reinigingselektrolyt toe te voeren.

▶

Een hoger reinigingsvermogen vereist meer reinigingselektrolyt, omdat de reini­gingselektrode en het werkstuk heter worden en de reinigingselektrolyt sneller ver­dampt.
Bij het reinigen met het reinigingsvilt lichte druk op de lasnaad uitoefenen.

▶

Als het bedrijfsgeluid toeneemt ("kraken"), wordt te weinig reinigingselektrolyt ge-

▶

bruikt. Beter in een plas reinigen dan te droog.
De reinigingsborstel altijd loodrecht op de lasnaad en altijd met reinigingselektrolyt

▶

bevochtigd houden.
Lichte druk op het te reinigen gebied uitoefenen.
Bij het reinigen met de reinigingsborstel kunnen vonken, kan schuimvorming en kan

▶

een harder werkingsgeluid optreden – dit is normaal.

1

NL

Reinigingselektrode | Reinigingsborstel ...
in de reinigingsbranderhouder plaatsen

2

61

3

1

2

*

**

1

2

BELANGRIJK! Voor een optimaal reinigingsresultaat de overtollige reinigingselektrolyt
verwijderen om witte vlekken als gevolg van resten reinigingselektrolyt te voorkomen.
Tot slot het oppervlak met de neutralisator reinigen.

4

* Overtollige reinigingselektrolyt

5

** Nieuwe microvezeldoek

BELANGRIJK!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken niet bij het huisvuil gooien!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken volgens de regionale voorschriften af­voeren!
Lees de veiligheidsinformatiebladen van de reinigingselektrolyt!

- Lege reinigingselektrolytbuizen niet bijvullen!

- Reinigingselektrolytbuizen na gebruik van de reinigingsbrander losschroeven, lucht­dicht afsluiten en een etiket op de buis aanbrengen.

- Na afloop van de werkzaamheden het reinigingsvilt van de reinigingselektrode ver­wijderen of de reinigingsborstel van de uitblaasbrander demonteren; reinigingsbor­stel onder stromend water uitspoelen.

62

Polijsten

63

64

Polijsten met de uitblaasbrander

2

1

NL

Algemeen

GEVAAR!

Gevaar door onjuist gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

Veiligheidsinformatiebladen van reinigingselektrolyt in acht nemen!

▶

Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

▶

Elektrochemisch polijsten van lasnaden wordt uitgevoerd met:

Reinigingselektrolyt rood 5 l

42,0510,0384

Toevoer van reinigingselektrolyt via de uitblaasbrander en de apparaatpomp.

OPMERKING!

Voor het polijsten worden dezelfde reinigingselektroden gebruikt als voor het rei­nigen.

De reinigingselektrode en het reinigingsvilt worden gemonteerd zoals beschreven op

▶

pagina 39.
De voorbereiding van de werkplek voor het polijsten is dezelfde als die voor het rei-

▶

nigen (zie pagina 34).

Voorbereiding
voor het polijsten
met de uitblaas­brander

1 2

65

1

2

3

1

Voor het polijsten een nieuw reinigingsvilt op de reinigingselektrode plaatsen (zie pa-

4

gina 41)

Polijsten met de
uitblaasbrander

Voorwaarde:

- Reinigingselektrode en reinigingsvilt op de uitblaasbrander gemonteerd
(zie vanaf pagina 39)

- Reinigingselektrolyt rood in tank bijgevuld
(zie vanaf pagina 45)

1

66

OPMERKING!

Om mogelijke elektrische storingen te voorkomen:

het apparaat alleen op elektrische leidingen aansluiten waarop geen andere appara-

▶

ten zoals lasapparaten, elektromotoren of vergelijkbare apparaten zijn aangesloten,
of
het apparaat aarden.

▶

2

1

1

2

2

3

3

2

NL

3

Richtwaarden reinigingsprestaties (POWER):

- Reinigingselektrode 10 mm / 0,39 inch: 1 - 2

- Reinigingselektrode 22 mm / 0,87 inch: 1 - 3

BELANGRIJK! De reinigingselektrode 45 mm / 1,77 inch is niet voor het polijsten ge­schikt.

4

Houd in het handmatige bedrijf de start­knop ingedrukt om de reinigingselektrolyt
te verplaatsen.

67

1

1

5

2

1

1

OPMERKING!

Bij het polijsten met de reinigingselektrode lichte druk op de lasnaad uitoefenen.

▶

Na het polijsten

1

3

2

BELANGRIJK! Voor een optimaal reinigingsresultaat de overtollige reinigingselektrolyt

verwijderen om witte vlekken als gevolg van resten reinigingselektrolyt te voorkomen.
Tot slot het oppervlak met de neutralisator reinigen.

68

1

2

*

4

**

1

2

5

NL

* Overtollige reinigingselektrolyt

** Nieuwe microvezeldoek

BELANGRIJK!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken niet bij het huisvuil gooien!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken volgens de regionale voorschriften af­voeren!
Lees de veiligheidsinformatiebladen van de reinigingselektrolyt!

- Na afloop van de werkzaamheden het voor het polijsten gebruikte reinigingsvilt van
de reinigingselektrode verwijderen.

69

Polijsten met de kleine reinigingsbrander

1

2

3

1

Algemeen

GEVAAR!

Gevaar door onjuiste gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

Veiligheidsinformatiebladen van reinigingselektrolyt in acht nemen!

▶

Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

▶

Elektrochemisch polijsten van lasnaden wordt uitgevoerd met:

Reinigingselektrolyt rood 0,1 l

42,0510,0380

Toevoer van reinigingselektrolyt via de reinigingsbrander en de handpomp.

OPMERKING!

Voor het polijsten worden dezelfde reinigingselektroden gebruikt als voor het rei­nigen.

De reinigingselektrode en het reinigingsvilt worden gemonteerd zoals beschreven op

▶

pagina 52.
De voorbereiding van de werkplek voor het polijsten is dezelfde als die voor het rei-

▶

nigen (zie pagina 34).

Voorbereiding op
het polijsten

1

2

70

1

2

3

1

Voor het polijsten een nieuw reinigingsvilt op de reinigingselektrode plaatsen (zie pa-

4

gina 54)

Polijsten Voorwaarde:

- Kleine reinigingsbrander op de MagicCleaner 300 aangesloten
(zie vanaf pagina 57)

- Reinigingselektrode en reinigingsvilt op de reinigingsbrander gemonteerd
(zie vanaf pagina 52)

- Reinigingselektrolyt rood 0,1 l op reinigingsbrander vastgeschroefd
(zie vanaf pagina 58)

NL

1

OPMERKING!

Om mogelijke elektrische storingen te voorkomen:

het apparaat alleen op elektrische leidingen aansluiten waarop geen andere appara-

▶

ten zoals lasapparaten, elektromotoren of vergelijkbare apparaten zijn aangesloten,
of
het apparaat aarden.

▶

71

2

1

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

3

Als de bedrijfsmodus (MODE) op de kleine reinigingsbrander is ingesteld, dan zijn de uit­blaasfunctie van de uitblaasbrander en de pomp gedeactiveerd.

Richtwaarden reinigingsprestaties (POWER):

- Reinigingselektrode 10 mm / 0,39 inch: 1 - 2

- Reinigingselektrode 22 mm / 0,87 inch: 1 - 3

- Reinigingselektrode 35 mm / 1,38 inch: 3 - 4

4

5

72

OPMERKING!

1

1

1

2

*

**

1

2

Bij het polijsten met de reinigingselektrode lichte druk op de lasnaad uitoefenen.

▶

NL

Na het polijsten

1

Apparaat uitschakelen

3

2

BELANGRIJK! Voor een optimaal reinigingsresultaat ten slotte de overtollige reinigings-

elektrolyt verwijderen om witte vlekken als gevolg van resten reinigingselektrolyt te voor­komen.
Tot slot het oppervlak met de neutralisator reinigen.

4

* Overtollige reinigingselektrolyt

5

** Nieuwe microvezeldoek

BELANGRIJK!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken niet bij het huisvuil gooien!

- Met reinigingselektrolyt bevochtigde doeken volgens de regionale voorschriften af­voeren!
Lees de veiligheidsinformatiebladen van de reinigingselektrolyt!

- Na afloop van de werkzaamheden het voor het polijsten gebruikte reinigingsvilt van
de reinigingselektrode verwijderen.

73

74

Printen

75

76

Printen

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

NL

Algemeen

GEVAAR!

Gevaar door onjuist gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

Veiligheidsinformatiebladen van de printelektrolyt in acht nemen!

▶

Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

▶

Met het apparaat kunnen elektrochemische oppervlaktebedrukkingen op edelstaal wor­den aangebracht. Met behulp van een individueel aanpasbare Printfolie kunnen bijvoor­beeld logo's, grafieken, teksten, cijfers enz. op het oppervlak worden geprint.
Het bedrukken op edelstaal kan zowel licht als donker worden uitgevoerd.

Voor het bedrukken van edelstaal is de Printset vereist:

Printset 42,0510,0540

(1) Printfolie met Fronius-logo

(voor tests)

(2) Printelektrolyt zwart 0,1 l

42,0510,0390

(3) Printelektrolyt wit 0,1 l

42,0510,0391

(4) Printbranderhouder

(5) Printbrander

(6) Inbussleutel

SW 2,5 mm

(7) Printbranderkabel

(8) Printelektrode

77

(9) O-ring

(10) 20 x Printvilt

(11) Printfolie

(optie, apart bestellen bij Fronius)

Printelektrode en
Printvilt monte­ren

1 2

3 4

78

Werkplek op Prin­ting voorbereiden

Verdere voorbereidingsstappen, zie "Werkplek voorbereiden" vanaf pagina 34.

1

2

NL

3

79

Printing

1

1

OPMERKING!

Om mogelijke elektrische storingen te voorkomen:

het apparaat alleen op elektrische leidingen aansluiten waarop geen andere appara-

▶

ten zoals lasapparaten, elektromotoren of vergelijkbare apparaten zijn aangesloten,
of
het apparaat aarden.

▶

1

2

Print - donker bedrukken

Print - lichte bedrukking

De prestaties van het Printproces worden door het apparaat automatisch bepaald, de in­stellingen op de reinigingsvermogensregelaar hebben geen invloed op het Printproces.
Als de bedrijfsmodus (MODE) op PRINT is ingesteld, dan zijn de uitblaasfunctie van de
uitblaasbrander en de pomp gedeactiveerd.

BELANGRIJK! Afhankelijk van de Printprocedure de juiste Printelektrolyt gebruiken:

80

- Printelektrolyt zwart 0,1 l ... voor donker bedrukken

Printing

electrolyte

- Printelektrolyt wit 0,1 l ... voor licht bedrukken

- Printelektrolyten niet mengen

NL

3

Het eenmaal bevochtigen van het Printvilt
is voldoende voor maximaal 15 Printproce­dures achter elkaar.

OPMERKING!

Bij gebruik van een nieuwe Printfolie of bij schakelen naar de Printmodus moet u
eerst een testbedrukking uitvoeren!

4

Printfolie op het te printen werkstuk positi­oneren en bevestigen

Printelektrode met Printvilt meerdere ke­ren langs de Printfolie leiden

81

Na de Printproce-

1

dure

1

2

3

82

3

Neutr

a

lizer

*

4

**

2

Neutralizer

**

* Als alternatief voor de neutralisator kan een met helder water bevochtigde micro-

vezeldoek worden gebruikt.

5

NL

** Nieuwe, droge microvezeldoek

6

** Nieuwe, droge microvezeldoek - beide zijden van de Printfolie reinigen;

Als alternatief voor de neutralisator kan helder water worden gebruikt.

83

84

Verzorging, onderhoud en recycling

85

86

Verzorging, onderhoud

Algemeen De MagicCleaner 300 heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale

verzorging en onderhoud nodig. Enkele punten verdienen echter absoluut aandacht, zo­dat het apparaat jarenlang gebruiksklaar kan worden gehouden.

GEVAAR!

Gevaar door onjuist gebruik!

Dit kan ernstig letsel, schade aan eigendommen en milieuschade veroorzaken.

De veiligheidsinformatiebladen van de reinigings- en/of printelektrolyten in acht ne-

▶

men!
Veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina 31 in acht nemen!

▶

GEVAAR!

Gevaar door elektrische stroom.

Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Voorafgaand aan alle onderhoudswerkzaamhe­den:

Netschakelaar in stand - O - zetten

▶

Apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen

▶

Een duidelijk waarschuwingsbord tegen opnieuw inschakelen aanbrengen

▶

NL

Bij elke inge­bruikname

Aan het einde
van elke ploegen­dienst

- Netkabel, aardkabel en de branderkabel op beschadigingen controleren

- Reinigingselektroden en reinigingsvilten, reinigingsborstels en Printelektroden en
Printvilten op slijtage en verbranding controleren en indien nodig vervangen
Alleen originele reserveonderdelen en accessoires van de fabrikant gebruiken

OPMERKING!

De luchtinstroom- en uitstroomopeningen van het apparaat mogen in geen geval
zijn bedekt, ook niet deels.

- Als er resten reinigings- of Printelektrolyt aanwezig zijn, het apparaat met neutralisa­tor en schone doeken reinigen

- Reinigingsvilten of reinigingsborstels of Printvilten verwijderen en met schoon water
afspoelen;
versleten of verbrande reinigingsvilten / reinigingsborstels / Printvilten vervangen

- Na het afkoelen de reinigings- en Print*elektroden met helder water afspoelen

- Reinigingselektrolyt van de kleine reinigingsbrander losschroeven en afsluiten

- Kleine reinigingsbrander leegpompen

87

Verwijdering

Afvoeren Gebruikt reinigingsvilt wordt als gevaarlijk afval beschouwd.

Tijdens het reinigen en polijsten worden zware metalen in het gebruikte reinigingselektro­lyt afgezet. Gebruikte reinigingselektrolyten worden daarom als gevaarlijk afval be­schouwd.

Het afvoeren mag uitsluitend volgens de nationale en regionale bepalingen plaatsvinden.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet conform Europese richtlijnen
en nationale wetgeving gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke ma­nier worden gerecycled. Gebruikte apparaten moeten bij de dealer of via een plaatselijk,
erkend inzamel- en afvoersysteem worden ingeleverd. Een correcte afvoer van het oude
apparaat bevordert een duurzame recycling van materiële hulpbronnen. Het negeren er­van kan leiden tot mogelijke gezondheids-/milieueffecten.

88

Technische gegevens

89

90

Technische gegevens

NL

MagicCleaner
300 /EF
300 /CN
300 /np

Netspanning ~ 1 x 230 V

Netspanningstolerantie -15 / +10 %

Lichtnetfrequentie 50 / 60 Hz

Netbeveiliging 10 A traag gezekerd

Max. primair vermogen 1000 VA

Uitgangsstroom 0 - 30 A

Uitgangsspanning 0 - 30 V

Uitvoervermogen 900 W

Nullastspanning 30 V

Transportmengde 1 - 3,6 l/uur

Reinigingsmiddel - inhoud 1,8 l

Beschermingsklasse IP23

Afmetingen l / b / h 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Gewicht 14 kg

30.86 lb.

Geluidsontwikkeling > 10 dB (A)

Omgevingstemperatuur 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Opslagtemperatuur

Max. hoogte boven de zeespiegel 2.000 m

Overspanningscategorie III

Vervuilingsgraad volgens IEC60664 3 3

EMV-emissieklasse A

Emissie van verontreinigende stoffen tij­dens gebruik
(gemeten volgens UNI EN 689/97 deel 5)

Veiligheidssymbolen CE, S, CCC

(1)

Zonder reinigingselektrolyt

(1)

Standaard MAK 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

6.561 feet 8,16 inch

Industrie

91

MagicCleaner
300 MV/B
300 MV/np

Netspanning ~ 1 x 100 - 110 V

Netspanningstolerantie -15 / +10 %

Lichtnetfrequentie 50 / 60 Hz

Netbeveiliging 6,3 A traag gezekerd

Max. primair vermogen 500 VA

Uitgangsstroom Max. 15 A

Uitgangsspanning
AC
DC

10 V
30 V

Uitvoervermogen 450 W

Nullastspanning 30 V

Stroomsnelheid 1 - 3,6 L/h

Reinigingsmiddel - inhoud 1,8 l

Beschermingsklasse IP23

Afmetingen l / b / h 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Gewicht 14 kg

30,86 lb.

Geluidsontwikkeling > 10 dB (A)

Omgevingstemperatuur 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Opslagtemperatuur

(1)

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

Max. hoogte boven de zeespiegel 2000 m

6561 feet 8,16 inch.

Overspanningscategorie III

Vervuilingsgraad volgens IEC60664 3 3

EMV-emissieklasse A

Industrie

Emissie van verontreinigende stoffen tij-

Standaard MAK 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³
dens gebruik
(gemeten volgens UNI EN 689/97 deel 5)

Veiligheidssymbolen CE, S, CCC

(1)

Zonder reinigingselektrolyt

92

NL

93

94

NL

95

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE