Fronius MagicCleaner 300 Operating Instruction [HU]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 300

Kezelési útmutató

HU

42,0426,0396,HU 002-20012022

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 5

A biztonsági tudnivalók értelmezése 5
Általános tudnivalók 5
Rendeltetésszerű használat 5
Környezeti feltételek 6
Az üzemeltető kötelezettségei 6
A személyzet kötelezettségei 6
Saját magunk és mások védelme 6
A tisztító- és Print elektrolitok kezelésére vonatkozó tudnivalók 8
Hálózati és tisztítóáram miatti veszély 9
EMC-intézkedések 9
Különösen veszélyes helyek 10
Biztonsági intézkedések a felállítás helyén és a szállítás során 10
Biztonsági intézkedések normál üzemben 11
Üzembe helyezés, karbantartás és javítás 11
Biztonságtechnikai ellenőrzés 11
Biztonsági jelölés 12
Szerzői jog 12

Általános információk 13

Általános információk 15

Készülék-koncepció 15
Rendeltetésszerű használat 15
Szállítási előírások 15
Felállítási utasítások 16
Figyelmeztetések a készüléken 16

Szállítási terjedelem és opciók 18

Szállítási terjedelem 18
Opciók a kifúvató pisztolyhoz 20
Opciók a kis tisztítópisztolyhoz 21
Print készlet 23

HU

Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai komponensek 25

Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai komponensek 27

Biztonság 27
Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai komponensek - előoldal, kifúvató pisztoly és hátoldal 27
Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikus komponensek - kis tisztítópisztoly 28

Kezelőpanel 29

Kezelőpanel 29

Üzembe helyezés előtt 31

Biztonsági tudnivalók üzembe helyezéshez, üzemeléshez és karbantartáshoz 33

Olvassa el és tartsa be a biztonsági tudnivalókat! 33
Biztonsági tudnivalók üzembe helyezéshez, üzemeléshez és karbantartáshoz 33

Munkahely előkészítése 36

Munkahely előkészítése 36
Testkábel csatlakoztatása 36
A kifúvató pisztoly és a kis tisztítópisztoly első üzembe helyezése előtt 36

Tisztítás 39

Tisztítás kifúvató pisztollyal - előkészítés 41

Áttekintés 41
Szerelje fel a tisztítóelektrolitot a kifúvató pisztolyra 41
Állítsa be a tisztítóelektrolitot 42
A tisztítófilcet szerelje fel az O-gyűrűvel - 45 mm / 1,77 inch tisztítóelektróda 42
Helyezze fel a szállított tisztítófilcet a 22 mm / 0,87 inch tisztítóelektródára 43

Szerelje fel az opcionálisan rendelkezésre álló tisztítófilceket a kifúvató pisztolyra 44

3

A tisztítófilcet szerelje fel a szerelő felszerelés segítségével - 22 mm / 0,87 inch hosszú
tisztítóelektróda

Szerelje fel a nagy tisztítókefét a kifúvató pisztolyra 45

Szerelje fel a nagy tisztítókefét a kifúvató pisztolyra 45
Nagy tisztítókefe utánállítása 46

Tisztítás kifúvató pisztollyal 47

Tisztítóelektrolit betöltése 47
Sűrített levegő csatlakoztatása 49
Tisztítás kifúvató pisztollyal 49
A tisztítás után 52

Tisztítás a kis tisztítópisztollyal 54

Áttekintés 54
Tisztítóelektróda felszerelése 54
A szállított tisztítófilcet helyezze a tisztítóelektródára 56
A tisztítófilcet szerelje fel a pisztolytartóval - 10 mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektróda 56
Tisztítókefe felszerelése 57
Tisztítókefe utánállítása 58
Tisztítópisztoly elhelyezése a tisztítópisztoly tartóban 59
A kis tisztítópisztoly csatlakoztatása 59
Tisztítóelektrolit rögzítése a tisztítópisztolyon 60
Tisztítás a kis tisztítópisztollyal 61
A tisztítás után 63

Polírozás 65

44

Polírozás kifúvató pisztollyal 67

Általános tudnivalók 67
Kifúvató pisztollyal végzendő polírozás előkészítése 67
Polírozás kifúvató pisztollyal 68
Polírozás után 70

Polírozás a kis tisztítópisztollyal 72

Általános tudnivalók 72
Polírozás előkészítése 72
Polírozás 73
Polírozás után 75

Printing 77

Printing 79

Általános tudnivalók 79
Printelektróda Printfilc felszerelése 80
Munkahely előkészítése a Printing-hez 81
Printing 82
A Printfolyamat után 84

Ápolás, karbantartás és ártalmatlanítás 87

Ápolás, karbantartás 89

Általános tudnivalók 89
Minden üzembe helyezésnél 89
Minden műszak végén 89

Ártalmatlanítás 90

Ártalmatlanítás 90

MŰSZAKI ADATOK 91

MŰSZAKI ADATOK 93

MagicCleaner 300 /EF 300 /CN 300 /np 93
MagicCleaner 300 MV/B 300 MV/np 94

4

Biztonsági előírások

HU

A biztonsági tud­nivalók értel­mezése

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

▶

VESZÉLY!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

▶

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anyagi kár

▶

lehet.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és a
felszerelésben károkat okozhat.

Általános tudni­valók

A készülék a technika mai állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok szerint
készült. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyegeti

- a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

- az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

- a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állagmegóvásával
foglalkozó személyeknek

- megfelelően képzettnek kell lenniük,

- teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót.

A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A kezelési
útmutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a környezet
védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

- olvasható állapotban kell tartani

- nem szabad tönkretenni

- eltávolítani

- nem szabad letakarni, átragasztani vagy átfesteni.

A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék üzembe helyezése előtt meg kell
szüntetni.

A biztonságról van szó!

Rendeltetésszerű
használat

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni.

Más vagy ettől eltérő használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

5

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

- a kezelési útmutató összes tudnivalójának átolvasása és betartása

- az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető tudnivaló átolvasása és betartása

- az előírt ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése.

A készülék ipari és kisipari használatra alkalmas. A lakóterületen történő használatból
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Hiányos vagy hibás munkavégzésért a gyártó szintén nem vállal felelősséget.

Környezeti
feltételek

Az üzemeltető
kötelezettségei

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása nem
rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

- Üzem közben: 0 °C ... +40 °C (32 °F ... 104 °F)

- Szállítás és tárolás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F .... 131 °F)

MEGJEGYZÉS!

A szállításnál és tárolásnál fennálló mínusz hőmérséklettartomány csak a
készülékekre és tartozékokra, és nem a tisztító- és Print elektrolitokra vonatkozik.

Relatív páratartalom:

- max. 50% 40 °C (104 °F) esetén

- max. 90% 20 °C (68 °F) esetén

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. mentes
Tengerszint feletti magasság: max. 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan személyekkel
végeztet munkát a géppel, akik

- az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában vannak
és a készülék kezelésére betanították őket

- a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasták,
megértették és azt aláírásukkal igazolták

- A munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő
képzésben részesültek.

A személyzet
kötelezettségei

Saját magunk és
mások védelme

6

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

Mindenki, aki a készülékkel végzendő munkával van megbízva, köteles a munka meg­kezdése előtt

- az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat betartani

- a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasni és
aláírásával igazolni, hogy azt megértette és betartja.

A munkahely elhagyása előtt győződjön meg arról, hogy a távollétében sem keletkezhet­nek személyi vagy anyagi károk.

A készülékkel való munkavégzés során Ön számos veszélynek van kitéve, pl.:

- A tisztítóelektrolittal vagy a Print elektrolittal való érintkezés miatti bőrirritáció vagy
bőrkorrózió

- A tisztítóelektrolittal vagy a Print elektrolittal való érintkezés miatti komoly
szemsérülés veszélye

- Általános veszélyek a vegyszerek használata közben

A tisztító- és Print elektrolitok biztonsági adatlapjait vegye figyelembe!

- a hálózati és a tisztítóáram miatti veszély

- káros gőzök

A tisztítási folyamat során a munkadarabon dolgozó személyeknek a következő tulaj­donságokkal rendelkező, alkalmas védőruházatot kell viselniük:

- sav- és vegyszerálló

- szigetelő és száraz

- az egész testet befedő, sérülésmentes és jó állapotú

HU

A munkaruházathoz tartozik többek között:

- Szorosan illeszkedő védőszemüveg (szemvédelem)

- Stabil, nedvesség esetén is szigetelő cipő

- Kesztyű (kézvédelem): áthatolhatatlan, sav- és vegyszerálló

- Légzésvédő

- Védőkötény (például vegyszerek áttöltése közben)

A munkaruházat és a védőintézkedések megkövetelt minőségét a tisztító- és Print elekt­rolit biztonsági adatlapja ismerteti.

A tisztítószerrel szennyezett munkaruhát haladéktalanul távolítsa el!

- A készülékkel való munkavégzés közben ne egyen és ne igyon

- A tisztító- és Print elektrolitokat ételektől, italoktól tartsa távol

- Szünetek és a munka befejezése előtt mosson kezet

Üzem közben idegen személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket, az állapotos nőket és
a betegeket tartsa távol a készülékektől és a munkafolyamattól. Ha mégis tartózkodnak
személyek a közelben, akkor

- az összes veszélytől tájékoztassa őket,

- bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt,
vagy

- építsen fel megfelelő védőfalakat vagy függönyöket.

7

A tisztító- és Print
elektrolitok ke­zelésére vonat­kozó tudnivalók

Az alábbi pontokat figyelembe kell venni a tisztító és NYÁK elektrolitok kezelése közben.
A pontos adatokat a mindenkori biztonsági adatlapok tartalmazzák. Az aktuális biz­tonsági adatlapok az alábbi linken érhetők el:

www.fronius.com/magiccleaner

Elsősegély intézkedések

- Belégzés esetén gondoskodjon friss levegőről. Panaszok esetén forduljon orvoshoz.

- Bőrrel való érintkezés után haladéktalanul mossa le vízzel és szappannal, majd
öblítse le. Tartós bőrirritáció esetén forduljon orvoshoz.

- Lenyelés esetén ne hánytasson, öblítse ki a száját, igyon elegendő vizet, azonnal
forduljon orvoshoz.

- Szemmel érintkezés esetén öblítse folyó víz alatt néhány percig nyitott szemhéjjal
(szemzuhany), majd forduljon orvoshoz.
A meglévő kontaktlencséket vegye ki, és öblögesse tovább a szemét.

Tárolás / Megőrzés

- Csak speciálisan a tisztítószerhez engedélyezett tartályokat használjon

- A tartályokat tartsa légmentesen lezárva

- Ne tárolja lúgokkal és fémekkel együtt

- Tartsa hideg és száraz helyen

- Biztosítson saválló padlót

- Elzárva és gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja

Egyéb tudnivalók

- A termikus bomlás megelőzésére ne melegítse (mérges gázok keletkezésének
veszélye)

- Környezeti tűz esetére gondoskodjon vészhűtésről

- Kerülje a szemmel, bőrrel és nyálkahártyával való érintkezést

- Csak jól szellőztetett területeken használja, használjon légzésvédőt vagy megfelelő
elszívót.

- Hígításkor mindig a savat adja a vízbe, és nem fordítva!

- A tisztítószerek vagy szennyezett csomagolóanyagok ártalmatlanítását a nemzeti
előírásoknak megfelelően végezze. Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmat­lanítsa!

- Ne engedje, hogy a csatornarendszerbe, a vizekbe vagy a talajvízbe jusson (például
a talajon keresztül)

8

Hálózati és
tisztítóáram miat­ti veszély

Az áramütés halálos lehet. Alapjában véve minden áramütés életveszélyes.

Ne érintsen meg semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és kívül.

Gondoskodjon a megfelelő ön- és személyvédelemről a föld- vagy testpotenciállal szem­ben jól szigetelő, száraz alátétlemez vagy burkolat segítségével. Az alátétlemeznek vagy
burkolatnak teljesen le kell fednie az emberi test és a föld- vagy testpotenciál közötti tel­jes területet.

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és megfe­lelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy alulméretezett kábe­leket és vezetékeket azonnal ki kell cserélni.

Ne hurkolja a teste vagy testrészei köré a kábeleket és vezetékeket.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villamos
szakemberrel a védővezeték működőképességét.

A készüléket csak védővezetékes hálózathoz, védőérintkezővel ellátott dugaszoló aljza­ton át csatlakoztassa.

Amennyiben a készüléket védővezeték nélküli hálózathoz és védőérintkező nélküli duga­szoló aljzaton keresztül csatlakoztatja, az súlyos gondatlanságnak minősül. Az ebből
eredő károkért a gyártó nem felel.

Szükség esetén gondoskodjon alkalmas eszközzel a munkadarab megfelelő
földeléséről.

HU

EMC­intézkedések

Kapcsolja ki a nem használt készüléket.

A készüléken végzendő munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót.

Jól olvasható és érthető figyelmeztető táblával biztosítsa a készüléket a hálózati csatla­kozó dugó csatlakoztatása ellen.

A készüléket csak szakképzett szerviztechnikus nyithatja fel.

A készülék üzembentartójának a kötelessége arról gondoskodni, hogy a készülék
működése ne okozzon semmiféle elektromágneses természetű zavart más elektromos
és elektronikus berendezésekben.

Elektromágneses zavarok esetén az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő
intézkedéseket tenni.

Ellenőrizze és értékelje a környezetben található berendezések lehetséges problémáit
és zavartűrését a nemzeti és nemzetközi rendelkezések szerint:

- biztonsági berendezések

- hálózat-, jel- és adatátviteli vezetékek

- elektronikus adatfeldolgozó és telekommunikációs berendezések

- mérő és kalibráló berendezések

- a szomszédban lévő, pl. szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító készüléket viselő
személyek egészsége

- A szívritmus-szabályozót viselőknek ki kell kérni az orvos tanácsát a készülék és a
hegesztési folyamat közvetlen közelében tartózkodás előtt

Az elektromágneses mezők eddig nem ismert egészségkárosodást okozhatnak.

9

EMC-problémák elkerülését elősegítő intézkedések:

1. Hálózati ellátás

- Amennyiben az előírásszerű hálózati csatlakoztatás ellenére elektromágneses

zavarok lépnek fel, akkor tegyen kiegészítő intézkedéseket (pl. használjon meg­felelő hálózati szűrőt).

2. Potenciál-kiegyenlítés

3. Munkadarab földelése

- Szükség esetén megfelelő kondenzátorok segítségével hozzon létre földcsatla-

kozást.

4. Árnyékolás, szükség esetén

- Árnyékolja le a környezetben található egyéb berendezéseket

- Árnyékolja le a teljes berendezést

Különösen
veszélyes helyek

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- Vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

A fokozott elektromos veszélyeztetettségnek kitett helyiségekben (például kazánok)
végzendő munkához használt áramforrásokat az [S] (Safety) jellel kell megjelölni.

A készülékkel való munkavégzés során a károsanyag-kibocsátás a megengedett „átla­gos munkahelyi koncentráció” (MAK) alatti értékeket adott.
Azonban:

- Gondoskodjon megfelelő mennyiségű friss levegőről.

- Tartsa távol a fejét a keletkező gőzöktől.

- A keletkező gőzöket ne lélegezze be vagy megfelelő eszközökkel szívassa el a
munkaterületről.

Üzem közben

- Gondoskodjon arról, hogy az összes burkolat zárva legyen és az összes oldalelem
szabályszerűen fel legyen szerelve.

- Tartsa zárva az összes fedelet és oldalelemet.

Ha a készülék tartóhevederrel vagy hordozófogantyúval van felszerelve, az kizárólag
kézzel történő szállításra szolgál. Daruval, villás targoncával vagy más mechanikus
emelőeszközzel történő szállításra a tartóheveder nem alkalmas.

Biztonsági
intézkedések a
felállítás helyén
és a szállítás
során

10

A felboruló készülék életveszélyes lehet! Az akkumulátort sík és szilárd alapfelületen kell
stabilan felállítani.

- Maximum 10°-os dőlésszög megengedett.

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- Vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

Üzemen belüli utasításokkal és ellenőrzésekkel biztosítsa, hogy a munkahely környezete
mindig tiszta és áttekinthető legyen.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel állítsa fel és üzemeltesse.

A készülék felállításakor biztosítson 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) körkörös távolságot, hogy a
hűtőlevegő akadálytalanul beáramolhasson és távozhasson.

A készülék szállításakor gondoskodjon arról, hogy a hatályos nemzeti és nemzetközi
irányelveket és balesetvédelmi előírásokat betartsák. Ez speciálisan a szállítás és fuva­rozás során fennálló veszélyekre vonatkozó irányelveket jelenti.

A készülék szállítása előtt teljesen engedje le a tisztítóelektrolitot.

Az üzembe helyezés előtt, a szállítás után feltétlenül végezze el a készülék sérülésekre
vonatkozó szemrevételezését. Az esetleges sérüléseket az üzembe helyezés előtt
képzett szervizszemélyzettel hozassa rendbe.

HU

Biztonsági
intézkedések
normál üzemben

A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi biztonsági berendezés
működőképes. Ha a védőberendezések nem teljesen működőképesek, akkor az
veszélyezteti

- a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

- az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit

- a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék bekapcsolása előtt hozassa rendbe a nem teljesen működőképes biztonsági
berendezéseket.

A védőberendezéseket soha ne hidalja át, és ne helyezze üzemen kívül.

A készülék bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy senki se legyen veszélyben.

Legalább hetente egyszer ellenőrizze a készüléket a biztonsági berendezések külsőleg
felismerhető károsodásai szempontjából.

Csak a Fronius tisztító és Print elektrolitjai alkalmasak a készülékeinkben történő
használatra.

A Fronius tisztító és Print elektrolitokat ne keverje más tisztítószerekkel.

Más tisztítószerek használata során keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget
és minden szavatossági igény megszűnik.

A tisztító és NYÁK elektrolitok csak zárt eredeti göngyölegben szállíthatók.

Üzembe he­lyezés, karban­tartás és javítás

Biztonságtechni­kai ellenőrzés

Nem eredeti alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági
követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

- Csak eredeti pót- és kopóalkatrészeket használjon (ez érvényes a szabványos al­katrészekre is).

- A gyártó beleegyezése nélkül ne végezzen a készüléken semmiféle változtatást, be­vagy átépítést.

- A nem kifogástalan állapotú alkatrészeket azonnal cserélje ki.

- A rendelésnél adja meg az alkatrészjegyzék szerinti pontos megnevezést és
cikkszámot, valamint a készülék sorozatszámát.

A kábelcsatlakozás mellett a ház csavarjai védővezető-csatlakozást biztosítanak a ház
részeinek földeléséhez.
Mindig megfelelő számú eredeti házcsavart használjon a megadott forgatónyomatékkal.

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechnikai el­lenőrzését.

Ajánlatos a biztonságtechnikai ellenőrzést minősített villamos szakemberrel elvégeztetni

- módosítás után

- beszerelés vagy átépítés után

- javítás, ápolás és karbantartás után

- legalább tizenkét havonta.

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nemzetközi
szabványok és irányelvek előírásait.

11

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel kapcsolatban közelebbi tájékoztatást a szerviz nyújt.
A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátja.

Biztonsági jelölés

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A CE-jellel ellátott készülékek teljesítik a kisfeszültségre és az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó irányelv (pl. az EN 60 974 szabványsor fontos
termékszabványai) alapvető követelményeit.

A CSA vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik a Kanadában és az USA-ban érvényes
releváns szabványok előírásait.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak felel­nek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma semmiféle igényre
nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban előforduló hibák
közlését köszönettel vesszük.

12

Általános információk

13

14

Általános információk

HU

Készülék-koncep­ció

A MagicCleaner 300 rozsdamentes acél
elektrokémiai felületkezeléséhez alkalmas
készülék.

Az alábbi felületkezelések hajthatók végre:

- A hőérzékeny festékek tisztítása és az
oxidréteg helyreállítása a hegesztés
és a vágás után

- Hegesztési varratok polírozása

- Printing - elektrokémiai felületi nyoma­tok
(opcionálisan)

MagicCleaner 300

A MagicCleaner 300 automatikus kifúvató pisztollyal van felszerelve. Ha a készülék
hátoldalára sűrített levegő van csatlakoztatva, a kifúvató pisztollyal való munkák során a
keletkező gőzök kifújásra kerülnek a munkaterületről.
A MagicCleaner 300 rendelkezik egy pumpával is, amellyel a tisztítóelektrolit manuálisan
vagy automatikusan szállítható.

Rendeltetésszerű
használat

Szállítási
előírások

A MagicCleaner 300 kizárólag rozsdamentes acél elektrokémiai tisztítására alkalmas. Az
egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

- ezen kezelési útmutató elolvasása és betartása,

- a tisztító és Print elektrolitok összes biztonsági adatlapjának elolvasása és
megértése,

- az előírt ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

FONTOS! Szállítás előtt:

15

- a tisztítóelektrolit tartályt teljesen ürítse ki (szükség esetén a készüléket döntse meg

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 300

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 900W

L1 max = 10A

L2 = 0 to 30A

Duty (%) = 0 to 80%

vagy fordítsa meg)

- a kifúvató pisztolyt ürítse ki:
A pumpát kapcsolja manuális üzemmódra, és nyomja meg a kifúvató pisztolyon a
Start gombot

- vegye le a tisztítóelektrolitot a kis tisztítópisztolyról

- a kézi pumpát ürítse ki

- a kis tisztítópisztolyt ürítse ki

- a használt tisztítófilceket távolítsa el

- tisztítsa meg a tisztítóelektródákat

Felállítási
utasítások

Figyelmeztetések
a készüléken

Szabadtéri üzem

A készülék az IP23 védettség szerint a szabadban is felállítható és üzemeltethető. A
beépített elektromos alkatrészeket azonban védeni kell közvetlen nedvesség hatásától,
pl. külső nedves tisztítástól.

Környezeti hőmérséklet
FONTOS! A használati és tárolási hőmérséklet az alábbi hőmérsékleteknél nem lehet

kevesebb:

- tisztítóelektrolit nélkül: -25 °C / -13 °F

- tisztítóelektrolittal: 0 °C / 32 °F

A készüléket úgy kell felállítani, hogy a hőforrások, pl. radiátorok, fűtő- vagy izzítóke­mencék, közvetlen napsugárzás, stb. ne melegítse tovább.

A készüléken figyelmeztetések és adattábla van elhelyezve.
A figyelmeztetések és az adattábla nem távolítható el és nem festhető le.

16

Adattábla és figyelmeztetések a készüléken

Használjon szorosan illeszkedő szemvédelmet / szorosan illeszkedő
védőszemüveget

Légzésvédelemként használjon szűrőkkel ellátott félálarcot

Használjon kesztyűt

Használjon a használt tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapja szerinti

védőfelszerelést!

Vigyázat! Maró hatású folyadékok

HU

17

Szállítási terjedelem és opciók

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(20)

(19)

(18)

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(8)

(9)

(7)

(10)

Szállítási terjede­lem

(1) MagicCleaner 300 kifúvató pisztollyal és pisztolytartóval

(2) Adapter nagy tisztítókeféhez

(3) nagy tisztítókefe

(4) 10 mm², 3 m / 9 feet 10,11 inch hosszú testkábel bajonett csatlakozóval

(5) 22 mm / 0,87 inch hosszú Wolfram tisztítóelektróda

(6) Rögzítőgyűrű 19 x 23 x 10 mm / 0,75 x 0,91 x 0,39 inch

(7) Tisztítófilc 22 mm / 0,87 inch (2 db)

(8) Grafit tisztítóelektróda 45 mm / 1,77 inch

(9) Rögzítőgyűrű 36,81 x 3,53 mm / 1,45 x 0,13 inch

(10) Tisztítófilc 45 mm / 1,77 inch

(11) 22 mm / 0,87 inch hosszú grafit tisztítóelektróda

(a kis tisztítópisztolyhoz)

(12) Tisztítófilc 22 mm / 0,87 inch, 2 db

(a kis tisztítópisztolyhoz)

(13) 10 mm / 0,39 inch hosszú grafit tisztítóelektróda

(a kis tisztítópisztolyhoz)

(14) Tisztítófilc 10 mm / 0,39 inch, 3 db

(a kis tisztítópisztolyhoz)

18

(15) kis tisztítópisztoly

(16) Áramkábel

a kis tisztítópisztolyhoz

(17) Tisztítópisztoly tartó

a kis tisztítópisztolyhoz

(18) Adapter a kis tisztítókeféhez

(19) kis tisztítókefe

(20) Kefebetét

(a kis tisztítókeféhez)

ábra nélkül:

- imbuszkulcs 2,5 mm / 0,10 inch

- ez a kezelési útmutató

- apró alkatrész dobozok

A tisztítóelektrolitokat nem tartalmazza a szállítási terjedelem.

HU

19

Opciók a kifúvató

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (17)(16)

(15)(14)(13)

(12)

(11)(10)

(8)

(9)

pisztolyhoz

(1) 10 db tisztítófilc

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(2) Wolfram tisztítóelektróda

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0520

(3) 10 db tisztítófilc

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(4) Wolfram tisztítóelektróda

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0522

(5) 10 db tisztítófilc

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(6) Wolfram tisztítóelektróda

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0526

(10) 10 db tisztítófilc

45 mm / 1,77 inch
42,0510,0525

(11) Grafit tisztítóelektróda

45 mm / 1,77 inch
42,0510,0524

(12) 5 db nagy tisztítókefe

42,0510,0530

(13) Adapter nagy tisztítókeféhez

42,0510,0531

(14) Tisztítóelektrolit, piros, 5 l

42,0510,0384

(15) Tisztítóelektrolit, kék, 5 l

42,0510,0388

20

(7) 10 db tisztítófilc

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(8) Wolfram tisztítóelektróda

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0528

(9) Rögzítőgyűrű

D=36,81 x d=29,75 mm /
D=1,45 x d=1,17 inch
42,0510,0532

(16) Semlegesítő szer

1 l-es szórófejes palack
42,0510,0385

(17) Semlegesítő szer

5 l-es kanna
42,0510,0386

Opciók a kis

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14) (15)

+

red

b

lue

(16)

tisztítópisztoly­hoz

HU

(1) Adapter a kis tisztítókeféhez

42,0510,0511

(2) 5 db kis tisztítókefe

42,0510,0510

(3) Grafit tisztítóelektróda

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0500

(4) 10 db tisztítófilc

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(5) Grafit tisztítóelektróda

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0506

(6) 10 db tisztítófilc

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(7) Grafit tisztítóelektróda

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0502

(8) 10 db tisztítófilc

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(9) Grafit tisztítóelektróda

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0508

(10) 10 db tisztítófilc

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(11) Grafit tisztítóelektróda

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0504

(12) 10 db tisztítófilc

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0505
+

1 db rögzítőgyűrű

D=27,08 x d=23,52 mm /
D=1,07 x d=0,93 inch

21

(13) 6 db tisztítóelektrolit, kék, 0,1 l

42,0510,0381

(14) 6 db tisztítóelektrolit, piros, 0,1 l

42,0510,0380

(15) Semlegesítő szer

1 l-es szórófejes palack... 42,0510,0385

(16) Semlegesítő szer

5 l-es kanna... 42,0510,0386

22

Print készlet

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

HU

Print készlet 42,0510,0540

(1) Print fólia Fronius logóval

(teszteléshez)

(2) Print elektrolit, fekete, 0,1 l

42,0510,0390

(3) Print elektrolit, fehér, 0,1 l

42,0510,0391

(4) Print pisztoly tartó

(5) Print pisztoly

(6) Imbuszkulcs

SW 2,5 mm

(7) Áramkábel, 2 m / 6 feet 6,74 inch

Print pisztolyhoz

(8) Print grafit elektróda, 35 x 10 mm / 1,38 x 0,39 inch

(9) 5 db rögzítőgyűrű

(a Printfilc Printelektródán történő elhelyezéséhez)

(10) 20 x Printfilc 40 x 60 mm / 1,57 x 2,36 inch

(11) Print fólia

(Opció, Froniusnál külön rendelhető meg)

23

24

Kezelőelemek, csatlakozók és me-

chanikai komponensek

25

26

Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai kompo-

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(11)

(8)

(9) (10)

nensek

Biztonság

Kezelőelemek,
csatlakozók és
mechanikai kom­ponensek - előol­dal, kifúvató pisz­toly és hátoldal

VESZÉLY!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát és funkciót csak képzett szak-

▶

személyzet hajthatja végre.
Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot.

▶

Olvass el és értse meg a készülék, és minden rendszerelem összes biztonsági

▶

előírását és felhasználói dokumentációját.

HU

(1) Szerelő felszerelés

a tisztítófilc felszereléséhez

(2) Felfogó tálca

(3) Kifúvató pisztoly

automatikus kifúvatási funkcióval rendelkező fixen felszerelt tisztítópisztolyhoz

(4) Pisztolytartó

a kifúvató pisztoly lehelyezésére

A pisztolytartó elhelyezhető a készülék másik oldalán is.

(5) Kezelőpanel

(6) (+) áramátadó hüvely

a testkábel csatlakozóhoz

(7) kis tisztítópisztoly csatlakozója

(8) Tisztítóelektróda

(9) Start gomb

a pumpa bekapcsolásához és a tisztítóáram aktiválásához

27

(10) Stop gomb

(15)

(14)

(13)

(12)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

a pumpa kikapcsolásához és a tisztítóáram deaktiválásához

(11) Imbuszcsavarok

(12) Hálózati kapcsoló

(13) Sűrített levegő csatlakozó

(14) Hálózati kábel

(15) Tisztítóelektrolit tartály

Kezelőelemek,
csatlakozók és
mechanikus kom­ponensek - kis
tisztítópisztoly

(1) Tisztítóelektrolit 0,1 l

kis tisztítópisztolyra való
rögzítéshez

(2) kis tisztítópisztoly

vagy
Print pisztoly

(3) Tartó kis tisztítópisztolyhoz

vagy
Print pisztoly tartó

(4) Kézi szivattyú

tisztítóeletrolitok szállításához
(csak kis tisztítópisztolyon)

(5) Rögzítőcsavar

(6) Tisztítóelektróda

(7) Tisztítófilc

28

Kezelőpanel

(1) (2)

(3) (4)

(5)(6)(7)(8)

HU

Kezelőpanel

(1) Kifúvató pisztoly LED

aktív kifúvató pisztolynál világít

(2) Kis pisztoly LED

világít, ha nincs aktiválva a kis
pisztoly

(3) Tisztítóteljesítmény szabályozó

1... kis tisztítóteljesítmény

4... nagy tisztítóteljesítmény

A tisztítóteljesítmény a Print
üzemmódban nem állítható be.

(4) Tartálytartalom LED

világít, ha a tartálytartalom egy definiált határérték alá csökken

(5) Pumpateljesítmény szabályozó

meghatározza a tisztítóelektrolit szállított mennyiségét

MANUÁLIS: Tisztítóelektrolit szállítása akkor történik, ha a kifúvató pisztolyon a
Start gombot megnyomták és benyomva tartják.

Automatikus mód - a legkisebb szállított mennyiség

Automatikus mód - legnagyobb szállított mennyiség

Az automatikus mód a kifúvató pisztolyon lévő Start gomb megnyomásával indul,
és a Stop gomb megnyomásával fejeződik be.
Ha átfolyik a tisztítóáram, a pumpa 20 másodperc múlva automatikusan lekap­csol.

(6) A túlmelegedés jelző LED

a készülék túlmelegedésekor világít;
Az üzem megszakad és csak a készülék lehűlése után folytatható

(7) Print LED

Aktivált Printing üzemmódnál világít

29

(8) Üzemmód szabályozó

az alábbi üzemmódok beállításához:

Kifúvató pisztoly
AC - CLEAN ... hegesztési varratok tisztításához
DC - POLISH ... hegesztési varratok polírozásához

kis pisztoly
AC - CLEAN ... hegesztési varratok tisztításához
DC - POLISH ... hegesztési varratok polírozásához

Printing

• - PRINT ... sötét nyomat
o - PRINT ... világos nyomat

30

Üzembe helyezés előtt

31

32

Biztonsági tudnivalók üzembe helyezéshez, üze­meléshez és karbantartáshoz

Olvassa el és
tartsa be a biz­tonsági tudni­valókat!

Biztonsági tudni­valók üzembe he­lyezéshez, üze­meléshez és kar­bantartáshoz

Az alábbi biztonsági tudnivalók a munkák során és a készüléken fellépő veszélyekkel
kapcsolatos felvilágosítást adnak.

FONTOS! A telepítési, tisztítási, polírozási, NYÁK és karbantartási munkák előtt és
közben a biztonsági tudnivalókat pontosan el kell olvasni és azokat be kell tartani!

Az alábbiakban felsorolt biztonsági előírásokat jelen dokumentumban ismertetett
minden munka során be kell tartani!

VESZÉLY!

Hibás kezelés miatti veszély!

Súlyos személyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.

Az ismertetett funkciókat csak akkor használja, ha a kezelési útmutatót maradéktala-

▶

nul elolvasta és megértette.
Az ismertetett funkciókat kizárólag akkor használja, miután végigolvasta és

▶

megértette a rendszerelemek minden kezelési útmutatóját, különösen a tisztítóelekt­rolitok biztonsági előírásait és biztonsági adatlapjait!

HU

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély!

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A telepítési munkák megkezdése előtt a készüléket kapcsolja ki és válassza le a vil-

▶

lamos hálózatról.
Biztosítsa a készüléket ismételt bekapcsolás ellen.

▶

VESZÉLY!

Veszély káros gőzök miatt!

A készülékkel való munkavégzés során az emberi szervezetre káros gőzök keletkeznek,
amelyek légzési nehézségeket, a légutak megbetegedését és egyéb személyi sérülése­ket okozhatnak.

A keletkező gőzöket ne lélegezze be

▶

A készülékkel való munkavégzés során fejét tartsa távol a munkaterülettől és a ke-

▶

letkező gőzöktől
Használjon elszívót és légzésvédőt

▶

VIGYÁZAT!

A kilépő tisztító- vagy Print elektrolit miatti veszély!

Személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény.

A tisztító- és Print elektrolit biztonsági adatlapjait vegye figyelembe

▶

A tisztítóelektrolitot mindig a nyílással felfelé rögzítse a tisztítópisztolyon

▶

A használt tisztító- vagy Print elektrolit biztonsági adatlapjának megfelelő védőfel-

▶

szerelést használjon
Ügyeljen arra, hogy a tisztító- vagy Print elektrolit ne érintkezzen a ruházattal vagy a

▶

testrészekkel

33

VIGYÁZAT!

A kiömlött, kiszivárgott vagy nem felfo­gott vegyszerek veszélye!

Személyi sérülés, környezeti és anyagi kár
lehet a következmény.

A tisztító, polírozó vagy Print

▶

munkákhoz biztosítson saválló fel­fogótálcát.
Ügyeljen arra, hogy a tisztító- vagy

▶

Print elektrolitok ne léphessenek ki el­lenőrizetlen módon.

VIGYÁZAT!

Áramvezető tisztítóelektródák, tisztítókefék és Print elektródák miatti veszély!

A munkadarab és tisztítóelektróda vagy Printelektróda sérülése lehet a következmény.
A készülék hálózati kábeljének a hálózatra történő csatlakoztatásakor a készülék bekap­csol és a kis tisztítópisztoly vagy a Print pisztoly a készüléken csatlakoztatva vannak, az
áram átáramlik a tisztítóelektródán, a tisztítókefén vagy a Printelektródán.

A tisztító- vagy Print pisztolyt külön tárolja, például tisztítópisztoly tartóban!

▶

Kifúvató pisztolynál a tisztítóáram csak akkor áramlik, ha a készülék hálózati kábele a
hálózaton csatlakoztatva van, a készülék be van kapcsolva, és megnyomták a kifúvató
pisztolyon a Start gombot.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély forró munkadarab felületek és forró tisztító- vagy Print elektródák
miatt!

A munkadarabok felülete, a tisztítóelektródák és a Print elektródák üzemelés alatt 100
°C / 212 °F feletti hőmérsékletet érhetnek el. Égés lehet a következmény.

A munkadarabok felületét, a tisztító- és Print elektródákat üzem közben ne érintse

▶

meg
A munkadarabok felületét, a tisztító- és Print elektródákat csak lehűlt állapotban

▶

érintse meg

MEGJEGYZÉS!

A csupasz tisztító- vagy Print elektróda és munkadarab közötti rövidzárlat be­folyásolhatja a tisztítási eredményt, a Print eredményt és/vagy a munkadarab
felületét.

Ellenőrizze, hogy a tisztító- vagy Print filcen nincsenek-e lyukak vagy kopott terüle-

▶

tek
A tisztító- vagy Print filcet tolja teljesen a tisztító- vagy Print elektródára

▶

Ellenőrizze, hogy a tisztító- vagy Print elektródát a tisztító- vagy Print filc teljesen be-

▶

fedi-e.
Szükség esetén a tisztító- vagy Print filcet mindig az O-gyűrűvel vagy

▶

rögzítőgyűrűvel rögzítse (lásd 44oldaltól is)

34

MEGJEGYZÉS!

A tisztítófilcnek vagy a tisztítókefének mindig tisztítóelektrolittal átitatottnak kell
lennie, mivel ellenkező esetben rövidebb lesz az élettartama.

A tisztítófilc vagy a tisztítókefék égési sérülései vagy szakadásai esetén, azokat ki

▶

kell cserélni.
Ne hozzon létre érintkezést a tisztítóelektróda és a tisztítófilc nélküli munkadarab

▶

között.

MEGJEGYZÉS!

A kezelendő munkadarab sérülésének és a tisztítófilc nagy tisztítóteljesítmény mi­atti égésének megelőzésére:

anyagmintákon végezzen előzetes teszteket,

▶

mindig megfelelő mennyiségű tisztítóelektrolitot használjon.

▶

MEGJEGYZÉS!

A szakszerűtlen Print folyamatnak a munkadarab felületének sérülése lehet a
következménye!

A Print folyamat alatt biztosítsa, hogy a Print elektróda ne legyen közvetlen kapcso-

▶

latban a munkadarabbal.
A Print elektróda csak a Print fólián mozgatható.
A Print elektrolitokat ne keverje.

▶

A Print folyamat után a Print pisztolyt aPrint elektródával együtt ne helyezze a mun-

▶

kadarabra - A Print pisztolyt helyezze a Print pisztoly tartóra vagy a készüléket
előzőleg kapcsolja ki!

HU

35

Munkahely előkészítése

Munkahely
előkészítése

MEGJEGYZÉS!

Készítse elő úgy a munkahelyet, hogy a tisztító, polírozó vagy Print folyamatot és
az azt követő tevékenységeket ne kelljen megszakítani.

A saválló felfogótálca előkészítése a felesleges vagy lecsöpögő tisztító- vagy Print

▶

elektrolithoz
Védőfelszerelés rendelkezésre bocsátása / felvétele

▶

Tisztító- vagy Print elektrolit rendelkezésre bocsátása, cseréhez is

▶

Biztosítsa, hogy a tisztító- vagy Print elektrolitok ne léphessenek ki ellenőrizetlen

▶

módon.
Megfelelő tisztító- vagy Print filcek rendelkezésre bocsátása, cseréhez is

▶

A semlegesítő szert tárolja a közelben

▶

Készítsen elő kendőket (a felesleges tisztító- Print elektrolit eltávolításához és az azt

▶

követő befejező tisztításhoz)
Készítsen elő göngyöleget a tisztító- vagy Print elektrolittal átitatott kendők és a

▶

használt tisztító- vagy Print filcek ártalmatlanításához
Elszívó beállítása

▶

Tisztítóelektróda és Print elektróda és Print filc felszerelése

▶

Áramellátás biztosítása, hálózati dugaszoló aljzathoz mért távolság ellenőrzése

▶

(esetlegesen hosszabbítókábel rendelkezésre bocsátása)

Testkábel csatla­koztatása

A kifúvató pisz­toly és a kis
tisztítópisztoly
első üzembe he­lyezése előtt

1

MEGJEGYZÉS!

A készülék szivattyúkat kiszállítás előtt specifikus zöld vizsgálófolyadékkal teszte­lik.

A kifúvató pisztoly első üzembe helyezése előtt nyomja meg a Start gombot, és

▶

működtesse 1-2 percig, hogy eltávolítsa a vizsgálófolyadék esetleges maradványait.
A kifúvató pisztolyt csak akkor használja tisztításhoz vagy polírozáshoz, ha piros

▶

vagy kék tisztítóelektrolit távozik.

36

MEGJEGYZÉS!

A tisztítópisztolyt kiszállítás előtt tesztelik és feltöltik glikollal.

A kis tisztítópisztolyt az első üzembe helyezés előtt kézi szivattyúval alaposan szi-

▶

vattyúzza át az esetleges glikol maradványok eltávolításához.

HU

37

38

Tisztítás

39

40

Tisztítás kifúvató pisztollyal - előkészítés

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

45 mm / 1. 77inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

Áttekintés A kifúvató pisztollyal történő tisztításhoz és polírozáshoz az alábbi tisztítóelektródák áll-

nak rendelkezésre:

HU

Szerelje fel a
tisztítóelektrolitot
a kifúvató pisz­tolyra

1 2

41

Állítsa be a

2

1

tisztítóelektrolitot

1

A tisztítófilcet
szerelje fel az O­gyűrűvel - 45
mm / 1,77 inch
tisztítóelektróda

1

3

2

42

Helyezze fel a
szállított
tisztítófilcet a 22
mm / 0,87 inch
tisztítóelektródár
a

A MagicCleaner 300 szállítási terjedelmében 2 tisztítófilc található a 22 mm / 0,87 inch
hosszú tisztítóelektródához.
Ezeket a tisztítófilceket zsebalakúan gyártják, és el vannak tolva a tisztítóelektródán ke­resztül. O-gyűrűvel vagy gumigyűrűvel való rögzítés nem szükséges.

1

A tisztítófilc felhelyezése az optimális 10
mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektródára
ugyanígy történik.

Helyezze fel a tisztítófilcet a 22 mm / 0,87 inch
hosszú tisztítóelektródára

HU

43

Szerelje fel az opcionálisan rendelkezésre álló
tisztítófilceket a kifúvató pisztolyra

A tisztítófilcet
szerelje fel a sze­relő felszerelés
segítségével - 22
mm / 0,87 inch
hosszú
tisztítóelektróda

Alternatív felszerelési megoldás, ha a 22 mm / 0,87 inch hosszú tisztítóelektródához a
szállított tisztítófilcektől eltérő tisztítófilceket használ.

1 2

3 4

44

5

Más tisztítófilcek, rögzítőgyűrűk opcionáli­san elérhetők Froniusnál.

MEGJEGYZÉS!

A tisztítófilc alternatív felhelyezése a 10
mm / 0,39 inch hosszú
tisztítóelektródára ugyanígy történik.

Szerelje fel a nagy tisztítókefét a kifúvató pisztolyra

HU

Szerelje fel a
nagy tisztítókefét
a kifúvató pisz­tolyra

1 2

3 4

5

FONTOS! A tisztítókefe szálai maximáli-

san 15 mm / 0,59 inch távolságra lóghat­nak ki a kefeházból.

45

Nagy tisztítókefe
utánállítása

1

MEGJEGYZÉS!

Kopott vagy rövid szálak esetén a ke­feházat tolja a tisztítópisztoly irányába.

A kefeházat csak akkor tolja vissza,

▶

ha a tisztítókefe fel van szerelve a
tisztítópisztolyra.
A kefeház első visszatolásai nagy

▶

erőkifejtést igényelhetnek.
A tisztítókefe szálai maximálisan 15

▶

mm / 0,59 inch távolságra lóghatnak
ki a kefeházból.

46

Tisztítás kifúvató pisztollyal

2

1

HU

Tisztítóelektrolit
betöltése

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

A kifúvató pisztollyal történő tisztításhoz az alábbi tisztítóelektrolitok állnak rendel­kezésre:

Tisztítóelektrolit, kék, 5 l

hegesztési varratok tisztításához

Tisztítóelektrolit, piros, 5 l

hegesztési varratok tisztításához nagyobb tisztítási sebességekkel

1

47

FONTOS! A tisztítóelektrolitokat ne keverje össze!

Cleaning

electrolyte

Cleaning
electrolyte

max.
Level

2

1

2

3

48

Sűrített levegő

max.
6 bar

1

1

csatlakoztatása

A kifúvató pisztollyal történő tisztításhoz és polírozáshoz az alábbi követelményeknek
megfelelő sűrítettlevegő-ellátás szükséges:

- 6 bar sűrítettlevegő-ellátás nyomáshatárolóval és sűrített levegő szűrővel

- Sűrített levegő minősége ISO 8573-1:2001, 7 4 3 osztály szerint, műszerlevegő
Szilárd részecske koncentráció ≤ 10 mg/m

Gőz harmatpont ≤ + 3°C
Olajkoncentráció ≤ 1 mg/m

1

3

3

HU

Tisztítás kifúvató
pisztollyal

1

MEGJEGYZÉS!

Az esetleges elektromos üzemzavarok megelőzése érdekében:

A készülék csak olyan áramvezetékekhez csatlakoztatható, amelyeken nincs más

▶

készülék, mint hegesztőrendszer, elektromotor vagy hasonló,
vagy
földelje a készüléket.

▶

49

2

1

1

2

2

3

3

3

Tisztítóteljesítmény irányértékei (POWER):

- 10 mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 2

- 22 mm / 0,87 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 3

- 45 mm / 1,77 inch hosszú tisztítóelektróda: 3 - 4

- nagy tisztítókefe: 1 - 3

Növekvő tisztítóteljesítménnyel nagyobb tisztítási sebességek lehetségesek.

4

A tisztítóelektrolitok szállításához szükséges manuális üzemmódban tartsa benyomva a
Start gombot.

50

1

1

5

1

1

Tisztítóelektróda

HU

Nagy tisztítókefe

MEGJEGYZÉS!

A zavartalan tisztító üzemmódhoz az alábbi pontokat kell figyelembe venni:

Nagyobb tisztítóteljesítménynél több tisztítóelektrolitra van szükség, mivel a

▶

tisztítóelektrolit és a munkadarab felmelegszik és a tisztítóelektrolit gyorsabban
elpárolog.
A tisztítófilccel való tisztítás közben gyakoroljon enyhe nyomást a hegesztési varrat-

▶

ra.
Fokozott működési zaj (recsegés) esetén túl kevés tisztítóelektrolitot használ, jobb

▶

„tócsában” tisztítani, mint szárazon.
A tisztítókefét mindig a hegesztési varratra merőlegesen, és mindig tisztítóelektrolit-

▶

tal átitatva tartsa.
Gyakoroljon enyhe nyomást a tisztítandó helyre.
A tisztítókefével való tisztítás szikraképződést, habképződést és fokozott működési

▶

zajt okozhat - ez normális jelenség.

51

A tisztítás után

1

1

1

1

2

3

52

4

1

2

*

**

1

2

FONTOS! Az optimális tisztítási eredmény érdekében távolítsa el a felesleges
tisztítóelektrolitot a tisztítóelektrolit maradványok miatti fehér foltok keletkezésének me­gelőzésére.
Végül a felületet tisztítsa meg semlegesítő szerrel.

HU

5

* Felesleges tisztítóelektrolit

6

** Új mikroszálas tisztítókendő

FONTOS!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmat­lanítsa!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket a regionális rendelkezéseknek megfelelően
ártalmatlanítsa!
Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

- A munka befejezése után a tisztítófilcet távolítsa el a tisztítóelektródáról vagy szerel­je le a tisztítókefét a tisztítópisztolyról;
a tisztítókefét öblítse ki folyó víz alatt.

53

Tisztítás a kis tisztítópisztollyal

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

1

Áttekintés A tisztításhoz és polírozáshoz az alábbi tisztítóelektródák állnak rendelkezésre:

Tisztítóelektróda
felszerelése

1

FONTOS! Tisztítóelektróda használatakor ügyelni kell arra, hogy a műanyag cső (*) a

tisztítópisztoly (**) furatába legyen bevezetve.

54

1

*

**

2

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

3

HU

55

A szállított

1

1

tisztítófilcet he­lyezze a
tisztítóelektródár
a

A MagicCleaner 150 szállítási terjedelmében 3-3 tisztítófilc található a 10 mm / 0,39 inch
és 22 mm / 0,87 inch hosszú mindkét tisztítóelektródához.
Ezeket a tisztítófilceket zsebalakúan gyártják, és el vannak tolva a tisztítóelektródákon
keresztül. Rögzítőgyűrűvel való rögzítés nem szükséges.

A tisztítófilcet
szerelje fel a pisz­tolytartóval - 10
mm / 0,39 inch
hosszú
tisztítóelektróda

1

A tisztítófilc felhelyezése a 22 mm / 0,87
inch hosszú tisztítóelektródára ugyanígy
történik.

Tisztítófilc felhelyezése a 10 mm / 0,39 inch hosszú
tisztítóelektródára

Alternatív felszerelési megoldás, ha a 10 mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektródához a
szállított tisztítófilcektől eltérő tisztítófilceket használ.

1

2

56

1

3

1

1

1

2

4

HU

Tisztítókefe fel­szerelése

5

Más tisztítófilcek, rögzítőgyűrűk opcionáli­san elérhetők Froniusnál.

1

2

FONTOS! Tisztítókefe használatakor ügyelni kell arra, hogy a műanyag cső (*) a

tisztítópisztoly (**) furatába legyen bevezetve.

57

1

*

**

3

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

Tisztítókefe
utánállítása

4

1

FONTOS! A tisztítókefe szálai maximáli-

san 15 mm / 0,59 inch távolságra lóghat­nak ki a kefeházból.

MEGJEGYZÉS!

Kopott vagy rövid szálak esetén a ke­feházat tolja a tisztítópisztoly irányába.

A kefeházat csak akkor tolja vissza,

▶

ha a tisztítókefe fel van szerelve a
tisztítópisztolyra.
A kefeház első visszatolásai nagy

▶

erőkifejtést igényelhetnek.
A tisztítókefe szálai maximálisan 15

▶

mm / 0,59 inch távolságra lóghatnak
ki a kefeházból.

58

Tisztítópisztoly

1

1

2

elhelyezése a
tisztítópisztoly
tartóban

Tisztítópisztoly elhelyezése felszerelt tisztítóelektródával együtt a tisztítópisztoly tartóban

1

Tisztítópisztoly elhelyezése felszerelt tisztítókefével együtt a tisztítópisztoly tartóban

1

HU

A kis tisztítópisz­toly csatlakoz­tatása

1

59

Tisztítóelektrolit

2

1

2

1

rögzítése a
tisztítópisztolyon

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

A tisztításhoz az alábbi tisztítóelektrolitok állnak rendelkezésre:

Tisztítóelektrolit (kék, 0,1 l)

hegesztési varratok tisztításához

Tisztítóelektrolit (piros, 0,1 l)

hegesztési varratok tisztításához nagyobb tisztítási sebességekkel

1

2

60

Tisztítás a kis

1

1

1

2

2

tisztítópisztollyal

1

MEGJEGYZÉS!

Az esetleges elektromos üzemzavarok megelőzése érdekében:

A készülék csak olyan áramvezetékekhez csatlakoztatható, amelyeken nincs más

▶

készülék, mint hegesztőrendszer, elektromotor vagy hasonló,
vagy
földelje a készüléket.

▶

HU

2

3

61

Ha a üzemmód (MODE) a kis tisztítópisztolyra van beállítva, a kifúvató pisztoly kifúvatási

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

funkciója és a pumpa inaktiválva van.

Tisztítóteljesítmény irányértékei (POWER):

- 10 mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 2

- 22 mm / 0,87 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 3

- 35 mm / 1,38 inch hosszú tisztítóelektróda: 3 - 4

- kis tisztítókefe: 1 - 3

Növekvő tisztítóteljesítménnyel nagyobb tisztítási sebességek lehetségesek.

4

Az első használat esetén a kézi pumpát 2-3 másodperces időközönként 4-5-ször nyomja meg

5

Tisztítóelektróda | Tisztítókefe

62

MEGJEGYZÉS!

1

1

2

1

A tisztítás után

A zavartalan tisztító üzemmódhoz az alábbi pontokat kell figyelembe venni:

A kézi pumpát nyomja 2-3 másodpercig a tisztítóelektrolit továbbításához.

▶

Nagyobb tisztítóteljesítménynél több tisztítóelektrolitra van szükség, mivel a
tisztítóelektrolit és a munkadarab felmelegszik és a tisztítóelektrolit gyorsabban
elpárolog.
A tisztítófilccel való tisztítás közben gyakoroljon enyhe nyomást a hegesztési varrat-

▶

ra.
Fokozott működési zaj (recsegés) esetén túl kevés tisztítóelektrolitot használ, jobb

▶

„tócsában” tisztítani, mint szárazon.
A tisztítókefét mindig a hegesztési varratra merőlegesen, és mindig tisztítóelektrolit-

▶

tal átitatva tartsa.
Gyakoroljon enyhe nyomást a tisztítandó helyre.
A tisztítókefével való tisztítás szikraképződést, habképződést és fokozott működési

▶

zajt okozhat - ez normális jelenség.

1

HU

Tisztítóelektróda | Tisztítókefe ...
elhelyezése tisztítópisztoly tartóban

2

63

3

1

2

*

**

1

2

FONTOS! Az optimális tisztítási eredmény érdekében távolítsa el a felesleges
tisztítóelektrolitot a tisztítóelektrolit maradványok miatti fehér foltok keletkezésének me­gelőzésére.
Végül a felületet tisztítsa meg semlegesítő szerrel.

4

* Felesleges tisztítóelektrolit

5

** Új mikroszálas tisztítókendő

FONTOS!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmat­lanítsa!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket a regionális rendelkezéseknek megfelelően
ártalmatlanítsa!
Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

- Az üres tisztítóelektrolit tubusokat ne töltse meg!

- A megkezdett tisztítóelektrolit tubusokat használat után szerelje le a tisztítópisz­tolyról, légmentesen zárja le és a tartályokat lássa el jelöléssel.

- A munka befejezése után a tisztítófilcet távolítsa el a tisztítóelektródáról vagy szerel­je le a tisztítókefét a kis tisztítópisztolyról, a tisztítókefét öblítse ki folyó víz alatt.

64

Polírozás

65

66

Polírozás kifúvató pisztollyal

2

1

HU

Általános tudni­valók

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

A hegesztési varratok elektrokémiai polírozása az alábbival történik:

Tisztítóelektrolit, piros, 5 l

42,0510,0384

A tisztítóelektrolitok továbbítása a kifúvató pisztolyon és a készülék szivattyún keresztül.

MEGJEGYZÉS!

Polírozásnál a tisztáshoz használt tisztítóelektródák használatosak.

A tisztítóelektróda és tisztítófilc felszerelését a 41 oldaltól kezdődő rész ismerteti.

▶

A munkahely előkészítése polírozáshoz a tisztításhoz hasonlóan (lásd 36oldal).

▶

Kifúvató pisz­tollyal végzendő
polírozás
előkészítése

1 2

67

1

2

3

1

A polírozáshoz helyezzen fel új tisztítófilcet a tisztítóelektródára (lásd 43. oldalt)

4

Polírozás
kifúvató pisz­tollyal

Előfeltétel:

- Tisztítóelektróda és tisztítófilc fel van szerelve a kifúvató pisztolyra
(lásd 41oldaltól)

- Piros tisztítóelektróda van a tartályba betöltve
(lásd 47. oldaltól)

1

68

MEGJEGYZÉS!

Az esetleges elektromos üzemzavarok megelőzése érdekében:

A készülék csak olyan áramvezetékekhez csatlakoztatható, amelyeken nincs más

▶

készülék, mint hegesztőrendszer, elektromotor vagy hasonló,
vagy
földelje a készüléket.

▶

2

1

1

2

2

3

3

2

HU

3

Tisztítóteljesítmény irányértékei (POWER):

- 10 mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 2

- 22 mm / 0,87 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 3

FONTOS! A 45 mm / 1,77 inch hosszú tisztítóelektróda nem alkalmas polírozásra.

4

A tisztítóelektrolitok szállításához
szükséges manuális üzemmódban tartsa
benyomva a Start gombot.

69

1

1

5

2

1

1

MEGJEGYZÉS!

A tisztítóelektródával való polírozás közben gyakoroljon enyhe nyomást a he-

▶

gesztési varratra.

Polírozás után

1

3

2

FONTOS! Az optimális tisztítási eredmény érdekében távolítsa el a felesleges

tisztítóelektrolitot a tisztítóelektrolit maradványok miatti fehér foltok keletkezésének me-

70

gelőzésére.

1

2

*

**

1

2

Végül a felületet tisztítsa meg semlegesítő szerrel.

HU

4

* Felesleges tisztítóelektrolit

5

** Új mikroszálas tisztítókendő

FONTOS!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmat­lanítsa!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket a regionális rendelkezéseknek megfelelően
ártalmatlanítsa!
Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

- A munka befejezése után a polírozáshoz használt tisztítófilcet távolítsa el a
tisztítóelektródáról.

71

Polírozás a kis tisztítópisztollyal

1

2

3

1

Általános tudni­valók

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

A hegesztési varratok elektrokémiai polírozása az alábbival történik:

Tisztítóelektrolit (piros, 0,1 l)

42,0510,0380

A tisztítóelektrolitok bevezetése a tisztítópisztolyon keresztül a kézi pumpába.

MEGJEGYZÉS!

Polírozásnál a tisztáshoz használt tisztítóelektródák használatosak.

A tisztítóelektróda és tisztítófilc felszerelését 54 oldaltól kezdődő rész ismerteti.

▶

A munkahely előkészítése polírozáshoz a tisztításhoz hasonlóan (lásd 36oldal).

▶

Polírozás
előkészítése

1

2

72

1

2

3

1

A polírozáshoz helyezzen fel új tisztítófilcet a tisztítóelektródára (lásd 56. oldalt)

4

Polírozás Előfeltétel:

- kis tisztítópisztoly csatlakoztatva van a MagicCleaner 300-on
(lásd 59. oldaltól)

- Tisztítóelektróda és tisztítófilc fel van szerelve a tisztítópisztolyra
(lásd 54oldaltól)

- Tisztítóelektrolit (piros, 0,1 l) rögzítve van a tisztítópisztolyon
(lásd 60. oldaltól)

HU

1

MEGJEGYZÉS!

Az esetleges elektromos üzemzavarok megelőzése érdekében:

A készülék csak olyan áramvezetékekhez csatlakoztatható, amelyeken nincs más

▶

készülék, mint hegesztőrendszer, elektromotor vagy hasonló,
vagy
földelje a készüléket.

▶

73

2

1

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

2 - 3 sec.

1

2

2

3

Ha a üzemmód (MODE) a kis tisztítópisztolyra van beállítva, a kifúvató pisztoly kifúvatási
funkciója és a pumpa inaktiválva van.

Tisztítóteljesítmény irányértékei (POWER):

- 10 mm / 0,39 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 2

- 22 mm / 0,87 inch hosszú tisztítóelektróda: 1 - 3

- 35 mm / 1,38 inch hosszú tisztítóelektróda: 3 - 4

4

5

74

MEGJEGYZÉS!

1

1

1

2

*

**

1

2

A tisztítóelektródával való polírozás közben gyakoroljon enyhe nyomást a he-

▶

gesztési varratra.

HU

Polírozás után

1

kapcsolja ki a készüléket

3

2

FONTOS! Az optimális tisztítási eredmény érdekében ezután távolítsa el a felesleges

tisztítóelektrolitot a tisztítóelektrolit maradványok miatti fehér foltok keletkezésének me­gelőzéséhez.
Végül a felületet tisztítsa meg semlegesítő szerrel.

4

* Felesleges tisztítóelektrolit

5

** Új mikroszálas tisztítókendő

FONTOS!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmat­lanítsa!

- A tisztítóelektrolittal átitatott kendőket a regionális rendelkezéseknek megfelelően
ártalmatlanítsa!
Vegye figyelembe a tisztítóelektrolitok biztonsági adatlapjait!

- A munka befejezése után a polírozáshoz használt tisztítófilcet távolítsa el a
tisztítóelektródáról.

75

76

Printing

77

78

Printing

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

HU

Általános tudni­valók

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

Vegye figyelembe a Print elektrolitok biztonsági adatlapjait!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

A készülékkel rozsdamente acélon elektrokémiai felületi nyomatok helyezhetők el. Egye­dileg kialakítható Print fólia segítségével például logók, grafikák, szövegek, számok, és
egyebek nyomtathatók a felületre.
A rozsdamentes acélra nyomtatás lehet világos vagy sötét.

A rozsdamentes acélra nyomtatáshoz Print készlet szükséges:

Print készlet 42,0510,0540

(1) Print fólia Fronius logóval

(teszteléshez)

(2) Print elektrolit, fekete, 0,1 l

42,0510,0390

(3) Print elektrolit, fehér, 0,1 l

42,0510,0391

(4) Print pisztoly tartó

(5) Print pisztoly

(6) Imbuszkulcs

SW 2,5 mm

(7) Print pisztoly kábel

(8) Print elektróda

79

(9) O-gyűrű

(10) 20 x Print filc

(11) Print fólia

(Opció, Froniusnál külön rendelhető meg)

Printelektróda
Printfilc felsze­relése

1 2

3 4

80

Munkahely
előkészítése a
Printing-hez

További előkészítési lépések lásd „Munkahely előkészítése” részben 36. oldaltól.

1

2

HU

3

81

Printing

1

1

MEGJEGYZÉS!

Az esetleges elektromos üzemzavarok megelőzése érdekében:

A készülék csak olyan áramvezetékekhez csatlakoztatható, amelyeken nincs más

▶

készülék, mint hegesztőrendszer, elektromotor vagy hasonló,
vagy
földelje a készüléket.

▶

1

2

Print - sötét nyomat

Print - világos nyomat

A Printfolyamathoz szükséges teljesítményt a készülék automatikusan meghatározza, a
tisztítóteljesítmény szabályozó beállításai nem befolyásolják a Printfolyamatot.
Ha az üzemmód (MODE) a PRINT-re van beállítva, a kifúvató pisztoly kifúvatási funk­ciója és a pumpa inaktiválva van.

FONTOS! A Printfolyamattól függően a megfelelő Printelektrolitot használja:

82

- Print elektrolit fekete, 0,1 l ... sötét nyomatokhoz

Printing

electrolyte

- Print elektrolit, fehér, 0,1 l ... világos nyomatokhoz

- A Print elektrolitokat ne keverje

HU

3

A Print filc egyszeri átitatása max.15 Print
folyamathoz elegendő.

MEGJEGYZÉS!

Új Print fólia használatakor vagy a Print üzemmód váltásnál készítsen próba nyo­matot!

4

A Print fóliát helyezze el és rögzítse a
nyomtatandó munkadarabon

A Printelektródát a Print filccel együtt ve­zesse át a Print fólián

83

A Printfolyamat

1

után

1

2

3

84

3

Neutr

a

lizer

*

4

**

2

Neutralizer

**

* A semlegesítő szer helyett tiszta vízzel átitatott mikroszálas kendő is

használható.

5

HU

** új, száraz mikroszálas kendő

6

** Új, mikroszálas kendő - a Print fólia mindkét oldalának megtisztítása;

A semlegesítő szer helyett tiszta víz is használható.

85

86

Ápolás, karbantartás és ártalmat-

lanítás

87

88

Ápolás, karbantartás

HU

Általános tudni­valók

Minden üzembe
helyezésnél

A MagicCleaner 300 a szokásos üzemeltetési feltételek mellett csak minimális ápolást és
karbantartást igényel. Néhány pont betartása azonban elengedhetetlen ahhoz, hogy
éveken át működőképes állapotban tartsa a készüléket.

VESZÉLY!

Veszély szakszerűtlen kezelés miatt!

Súlyos személyi sérülés és anyagi és környezeti kár lehet a következmény.

A tisztító- és / vagy Print elektrolitok biztonsági adatlapjait vegye figyelembe!

▶

Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a(z) 33 oldaltól!

▶

VESZÉLY!

Elektromos áram miatti veszély.

Az áramütés halálos lehet. Minden karbantartási tevékenység előtt

Kapcsolja - O - állásba a hálózati kapcsolót

▶

Válassza le a készüléket a hálózatról

▶

helyezzen el érthető, visszakapcsolás elleni figyelmeztető táblát

▶

- ellenőrizze a hálózati kábel, a testkábel és a pisztolykábel sértetlenségét

- Ellenőrizze a tisztítóelektródák, tisztítófilcek, tisztítókefék, valamint a Print elektródák
és Print filcek kopását és égési sérüléseit, szükség esetén cserélje ki azokat;
csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit és tartozékait használja.

Minden műszak
végén

MEGJEGYZÉS!

A készülék levegő be- és kiömlőnyílásait semmiképpen sem szabad lefedni, még
részben sem.

- Tisztító- vagy Print elektrolit maradványok esetén a készüléket tisztítsa meg semle­gesítő szerrel és tiszta kendőkkel.

- Távolítsa el a tisztítófilceket vagy a tisztítókefét vagy a Printfilceket és öblítse le tisz­ta vízzel;
a kopott vagy égett tisztítófilceket / tisztítókeféket / Printfilceket cserélje ki

- lehűlés után a tisztító- és Print elektródákat tiszta vízzel öblítse le

- Vegye le a tisztítóelektrolitot a kis tisztítópisztolyról és zárja el

- ürítse ki a kis tisztítópisztolyt

89

Ártalmatlanítás

Ártalmatlanítás A használt tisztítófilcek veszélyes hulladékok.

Tisztítás és polírozás során a használt tisztítóelektrolitban nehézfémek rakódnak le. A
használt tisztítóelektrolitok ezért veszélyes hulladékok.

Az ártalmatlanítást a hatályos nemzeti és regionális előírásoknak megfelelően végezze
el.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait az európai irányelveknek és a
nemzeti jogszabályoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni, és környezetbarát
módon kell újrahasznosítani. A használt készülékeket le kell adni a kereskedőnél, vagy
egy helyi, felhatalmazott gyűjtő- és ártalmatlanító rendszeren keresztül. A régi készülék
szakszerű ártalmatlanítása elősegíti az anyagi erőforrások fenntartható újrahasz­nosítását. Ezek figyelmen kívül hagyása potenciális egészségügyi / környezeti hatások­kal járhat

90

MŰSZAKI ADATOK

91

92

MŰSZAKI ADATOK

HU

MagicCleaner
300 /EF
300 /CN
300 /np

Hálózati feszültség ~ 1 x 230 V
Hálózati feszültség tűrése -15 / +10%
Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz
Hálózati biztosító 10 A, lomha
max. primer teljesítmény 1000 VA
Kimeneti áram 0 -30 A
Kimeneti feszültség 0 - 30 V
Kimeneti teljesítmény 450 W
Üresjárati feszültség 30 V
Szállított mennyiség 1 - 3,6 l/óra
Tisztítószer-tartalom 1,8 l
IP-védettség IP23
Méretek (h/sz/ma) 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Tömeg 14 kg

30.86 lb.
Zajképződés > 10 dB (A)
Környezeti hőmérséklet 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Tárolási hőmérséklet
Maximális tengerszint feletti magasság 2000 m

Túlfeszültség kategória III
IEC 60664 3 szerinti szennyezettségi fok 3
EMC készülékosztály A

Károsanyag-kibocsátás üzemelés közben
(UNI EN 689/97 5. rész szerint mérve)

Biztonsági jelölés CE, S, CCC

(1)

tisztítóelektrolit nélkül

(1)

Standard átlagos munkahelyi kon-

centráció 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

6561 feet 8,16 inch

ipar

93

MagicCleaner
300 MV/B
300 MV/np

Hálózati feszültség ~ 1 x 100 - 110 V
Hálózati feszültség tűrése -15 / +10%
Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz
Hálózati biztosító 6,3 A, lomha
max. primer teljesítmény 500 VA
Kimeneti áram max. 15 A
Kimeneti feszültség

AC
DC

10 V

30 V
Kimeneti teljesítmény 450 W
Üresjárati feszültség 30 V
Áramlási sebesség 1 - 3,6 L/h
Tisztítószer-tartalom 1,8 L
IP-védettség IP23
Méretek (h/sz/ma) 558 / 210 / 369 mm

21,97 / 8,26 / 14,52 inch

Tömeg 14 kg

30,86 lb.
Zajképződés > 10 dB (A)
Környezeti hőmérséklet 0 - +40 °C / 32 - 104 °F

Tárolási hőmérséklet

(1)

-20 - +55 °C / -4 - 131 °F

Maximális tengerszint feletti magasság 2000 m

6561 feet 8,16 inch.
Túlfeszültség kategória III
IEC 60664 3 szerinti szennyezettségi fok 3
EMC készülékosztály A

Károsanyag-kibocsátás üzemelés közben
(UNI EN 689/97 5. rész szerint mérve)

Standard átlagos munkahelyi kon-

centráció 1 mg/m³ < 0,042 mg/m³

Biztonsági jelölés CE, S, CCC

(1)

tisztítóelektrolit nélkül

ipar

94

HU

95

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE