Fronius MagicCleaner 150 Operating Instruction [ET]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 150

Kasutusjuhend

ET

42,0426,0395,ET 002-17012022

Sisukord

Ohutuseeskirjad 5

Ohutussuuniste selgitus 5
Üldteave 5
Otstarbekohane kasutamine 5
Keskkonnatingimused 6
Käitaja kohustused 6
Töötajate kohustused 6
Enda ja teiste kaitsmine 6
Märkused puhastus- ja Print-elektrolüütide õige käitlemise kohta 7
Võrgu- ja puhastusvoolu ohud 8
Elektromagnetilise ühilduvuse meetmed 9
Erilised ohukohad 10
Turvameetmed paigalduskohas ja vedamisel 10
Ohutusmeetmed tavakasutamisel 10
Kasutuselevõtt, hooldus ja remont 11
Ohutuskontroll 11
Ohutusmärgistus 11
Autoriõigus 11

Üldine teave 12

Seadme kontseptsioon 12
Otstarbekohane kasutamine 12
Komplekti sisu 13
Lisavarustus 14
Transpordieeskirjad 16
Paigalduseeskirjad 17
Hoiatused seadmel 17

Juhtelemendid, ühendused ja mehaanilised komponendid 18

Ohutus 18
Juhtelemendid ja ühendused 18

Ohutussuunised kasutuselevõtul, kasutamisel ja hooldusel 20

Lugege ja järgige ohutussuuniseid! 20
Ohutussuunised kasutuselevõtul, kasutamisel ja hooldusel 20

Puhastuselektroodi paigaldamine 23

Ülevaade 23
Puhastuselektroodi paigaldamine 24
Kaasasoleva puhastusvildi paigaldamine puhastuselektroodile 25

Lisavarustusse kuuluvate puhastusviltide paigaldamine 26

Puhastusvildi paigaldamine põletihoidikuga - 22 mm / 0,87-tolline puhastuselektrood 26
Puhastusvildi paigaldamine põletihoidikuga - 10 mm / 0,39-tolline puhastuselektrood 27
Puhastusvildi paigaldamine O-rõngaga - 35 mm / 1,38-tolline puhastuselektrood 28

Puhastusharja paigaldamine 29

Puhastusharja paigaldamine 29
Puhastusharja reguleerimine 30

Töökoha ettevalmistamine 31

Maaanduskaabli ja puhastuspõletikaabli ühendamine 31
Töökoha ettevalmistamine 31
Enne puhastuspõleti esmakordset kasutuselevõttu 32

Puhastamine 33

Keerake puhastuselektrolüüt puhastuspõletile 33
Pange puhastuspõleti puhastuspõletihoidikusse 34
Puhastamine 34
Pärast puhastamist 36

Poleerimine 38

Üldteave 38
Pange puhastuspõleti puhastuspõletihoidikusse 38
Poleerimine 39
Pärast poleerimist 40

Trükkimine 42

Üldteave 42
Print-elektroodi ja Print-vildi paigaldamine 43

ET

3

Töökoha ettevalmistamine Printing jaoks 44
Printing 45
Pärast Print-protsessi 46

Hooldus ja jäätmekäitlus 49

Üldteave 49
Igal kasutuselevõtul 49
Iga vahetuse lõpus 49
Jäätmekäitlus 49

Tehnilised andmed 51

MagicCleaner 150 /EF 150 /CN 150 /np 51
MagicCleaner 150 MV/B 150 MV/np 52

4

Ohutuseeskirjad

ET

Ohutussuuniste
selgitus

OHT!

Tähistab vahetut ohtu.

Kui seda ei väldita, on tagajärjeks surm või ülirasked vigastused.

▶

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda.

Kui seda ei väldita, võivad tagajärjeks olla surm ja ülirasked vigastused.

▶

ETTEVAATUST!

Tähistab potentsiaalselt kahjustavat olukorda.

Kui seda ei väldita, võivad tagajärjeks olla kerged või väikesed vigastused või varali-

▶

ne kahju.

MÄRKUS.

Tähistab ebakvaliteetse töötulemuse ja varustuse kahjustamise ohtu.

Üldteave Seade on toodetud meie praeguste tehniliste teadmiste ja tunnustatud ohutustehnika

reeglite järgi. Siiski võib masina vale või väärkasutusega kaasneda oht

- kasutaja või kolmandate isikute elule ja tervisele;

- seadmele ja operaatori muule varale;

- seadme tõhusale talitlusele.

Kõik isikud, kes on seotud seadme kasutuselevõtu, käsitsemise, hoolduse ja korrashoiu­ga, peavad vastama järgmistele tingimustele.

- Olema vastava kvalifikatsiooniga.

- nad peavad lugema selle kasutusjuhendi täielikult läbi ja tegutsema selle juhiste
järgi.

Kasutusjuhend tuleb alati hoida seadme kasutuskohas. Lisaks kasutusjuhendi teabele
tuleb järgida ka üldkehtivaid ning kohalikke tööohutuse ja keskkonnakaitse norme.

Kõik seadme ohutus- ja ohusuunised peavad vastama järgmistele tingimustele.

- Olema loetavad.

- Olema kahjustusteta.

- Olema alati paigaldatud.

- Ei tohi olla kinni kaetud, üle kleebitud või värvitud.

Ohutust vähendada võivad tõrked tuleb kõrvaldada enne seadme kasutuselevõttu.

See on oluline teie ohutuse tagamiseks!

Otstarbekohane
kasutamine

Seade on eranditult mõeldud otstarbekohaseks tööks.

Tootja ei vastuta kahju eest, mis tekib muul viisil kasutamise või kehtestatud piiride ületa­mise tõttu.

5

Otstarbekohane kasutamine hõlmab ka:

- kasutusjuhendi täielikku läbilugemist ja sellest aru saamist;

- kõigi juhiste ning ohutus- ja ohumärkuste järgimist;

- inspekteerimisest ja hooldustöödest kinnipidamist.

Seade on ette nähtud kasutamiseks tööstuses ja väikeettevõtluses. Tootja ei vastuta
kahjude eest, mis on tekkinud seadme kasutamisest eluruumides.

Tootja ei vastuta puudulike või valede töötulemuste eest.

Keskkonnatingi­mused

Käitaja kohus­tused

Seadme käitamine või hoidmine väljaspool näidatud ala ei ole sihtotstarbekohane. Tootja
ei vastuta seeläbi tekkivate kahjude eest.

Keskkonnaõhu temperatuurivahemik:

- seadme kasutamisel: 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)

- transportimisel ja hoiustamisel: -20 °C kuni +55 °C (-4 °F kuni 131 °F)

MÄRKUS.

Miinustemperatuuride vahemik transportimisel ja hoiustamisel puudutab ainult
seadet ja tarvikuid, mitte puhastus- ja Print-elektrolüüte.

Suhteline õhuniiskus:

- kuni 50% temperatuuril 40 °C (104 °F)

- kuni 90% temperatuuril 20 °C (68 °F)

Keskkonnaõhk: ilma tolmu, hapete, söövitavate gaaside või aineteta.
Kõrgus üle merepinna: kuni 2000 m (6561 jalga 8,16 in)

Käitaja kohustub, et lubab seadmel töötada ainult isikutel, kes

- tunnevad tööohutuse ja õnnetuste vältimise põhieeskirju ning keda on õpetatud sea­det käsitsema;

- on lugenud KJ-i, eriti peatükki „Ohutuseeskirjad”, sellest aru saanud ja seda oma all­kirjaga kinnitanud;

- koolitatud vastavalt töötulemustele esitatavatele nõudmistele.

Töötajate kohus­tused

Enda ja teiste
kaitsmine

6

Töötajate ohutusalaselt teadlikku töötamist tuleb kontrollida regulaarselt.

Kõik seadmel töötavad töötajad kohustuvad enne töö algust

- järgima tööohutuse ja õnnetuste vältimise põhieeskirju;

- lugema KJ-i. eriti peatükki „Ohutuseeskirjad” ja kinnitama oma allkirjaga, et nad on
sellest aru saanud ja järgivad seda.

Kontrollige enne töökohalt lahkumist, et eemalviibimise ajal oleksid välistatud vigastused
ja varaline kahju.

Seadmega töötamisel ohustavad teid mitmed tegurid, näiteks

- naha söövitamine kokkupuutel puhastuselektrolüüdi või trükielektrolüüdiga;

- silmakahjustuste oht kokkupuutel puhastus- või Print-elektrolüüdiga.

- Üldised ohud kemikaalide käitlemisel

Järgige puhastus- ja Print-elektrolüüdi ohutuskaarti!

- Elektrilöögioht võrgu- ja puhastusvoolu tõttu

- Kahjulikud aurud

Isikud, kes peavad puhastamise ajal töödeldava detailiga töötama, peavad kandma sobi­vat kaitseriietust, millel on järgmised omadused:

- talub happeid ja kemikaale;

- isoleeriv ja kuiv;

- katab kogu keha, on kahjustamata ja heas seisukorras.

Tööriietuse hulka kuuluvad muu hulgas:

- maski tüüpi kaitseprillid (silmade kaitse);

- tugevad, ka märgades oludes isoleerivad jalatsid;

- kaitsekindad (käte kaitse): läbitungimatud, taluvad happeid ja kemikaale;

- hingamiskaitse.

ET

Tööriiete ja kaitsemeetmete vajalik kvaliteet on toodud puhastus- ja trükielektrolüütide
ohutuskaardil.

Puhastusvahendiga saastunud tööriided tuleb kohe ära võtta!

- Seadmega töötamise ajal ei tohi süüa ega juua

- Hoidke puhastus- ja trükielektrolüüdid toiduainetest, jookidest ja söödast eemal

- Enne pause ja pärast töö lõpetamist peske käed

Hoidke kõrvalised isikud, eelkõige lapsed, rasedad ja haiged töö ajal seadmetest ja
tööprotsessist eemal. Kui mõni inimene siiski viibib läheduses, tegutsege järgmiselt:

- teavitage neid kõigist ohtudest;

- Tagage vajaliku kaitsevarustuse olemasolu
või

- püstitage sobivad kaitseseinad või kardinad.

Märkused puhas­tus- ja Print-elekt­rolüütide õige
käitlemise kohta

Puhastus- ja trükielektrolüütide käitlemisel tuleb järgida järgmisi punkte. Täpsed andmed
leiate vastavatelt ohutuskaartidelt. Kehtivad ohutuskaardid leiate järgmise lingi alt:

7

www.fronius.com/magiccleaner

Esmaabimeetmed

- Pärast sissehingamist tuleb minna värske õhu kätte. Kaebuste korral võtke ühendust
arstiga.

- Pärast nahale sattumist tuleb pesta kohe vee ja seebiga ning hoolikalt loputada. Na­haärrituse püsimisel pöörduda arsti poole.

- Pärast allaneelamist oksendamist mitte esile kutsuda, vaid loputada suu ja juua roh­kelt vett. Pöörduda kohe arsti poole.

- Pärast silma sattumist loputada silmi lahtiste laugudega mitu minutit voolava vee all
(silmadušš) ja pöörduda arsti poole.
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse. Loputada veel kord.

Hoiustamine/säilitamine

- Kasutage üksnes puhastusvahendi jaoks heaks kiidetud anumaid

- Hoida anum tihedalt suletuna

- Mitte hoiustada koos leeliste ja metallidega

- Hoida jahedas ja kuivas

- Ette tuleb näha happekindel põrand

Võrgu- ja puhas­tusvoolu ohud

- Hoida suletuna ja lastele kättesaamatult

Muud juhised

- Termolagunemise vältimiseks mitte kuumutada (mürgiste gaaside tekkimise oht)

- Keskkonnapõlengu puhuks tuleb ette näha hädajahutamise võimalus

- Vältida kokkupuudet silmade, naha ja limaskestadega

- Kasutada ainult hea ventilatsiooniga ruumides, kasutada hingamiskaitset või piisavat
äratõmmet.

- Lahjendamisel lisada alati hapet vette, mitte vastupidi!

- Puhastusvahendid ja puhastamata pakendid tuleb kõrvaldada kooskõlas riigis kehti­vate eeskirjadega. Mitte kõrvaldada olmejäätmena!

- Mitte lasta sattuda kanalisatsiooni, veekogudesse ega põhjavette (näiteks pinnase
kaudu)

Elektrilöök võib olla surmav. Iga elektrilöök on üldiselt eluohtlik.

Ärge puudutage ühtegi pinge all olevat osa seadme sees ega sellest väljaspool.

8

Sobiva enese- ja isikukaitse jaoks maanduse abil tuleb muretseda piisavalt isoleeriv, kuiv
eemaldatav juuretugi või kaitsekate. Eemaldatav juuretugi või kaitsekate peab ära katma
terve ala, mis jääb keha ja maanduse vahele.

Kõik kaablid ja juhtmed peavad olema tugevad, kahjustusteta, isoleeritud ning piisavate
mõõtmetega. Lahtised ühendused, kõrbenud, kahjustatud või dimensioneerimata kaablid
ja juhtmed tuleb kohe välja vahetada.

Kaableid ega juhtmeid ei tohi kerida ümber keha ega kehaosade.

Laske võrgu- ja seadmekaableid elektrikul regulaarselt kontrollida, et veenduda kaitse­maanduse seisundis.

Käitage seadet ainult kaitsemaandusega vooluvõrgus ja koos pistikupesaga, millel on
olemas kaitsemaanduse kontakt.

Kui seadet käitatakse võrgus, milles pole kaitsemaandust, ja pistikupesaga, millel pole
kaitsemaanduse kontakti, on tegu suure hooletusega. Tootja ei vastuta seeläbi tekkivate
kahjude eest.

Vajaduse korral tuleb tagada sobivate vahenditega töödeldava detaili piisav maandus.

Seadmed, mida ei kasutata, tuleb välja lülitada.

Enne seadmel töötamist tuleb seade välja lülitada ja pistikupesast eemaldada.

Seadmele tuleb paigaldada selgelt loetav ja arusaadav hoiatussilt, mis keelab seda
ühendada pistikupesaga ning uuesti sisse lülitada.

ET

Elektromagnetili­se ühilduvuse
meetmed

Seadet tohib avada ainult erialase väljaõppega hooldustehnik.

Käitaja on kohustatud kandma hoolt selle eest, et elektri- ja elektroonikaseadistes ei te­kiks elektromagnetilisi häireid.

Elektromagnetiliste häirete tuvastamisel on käitaja kohustatud võtma meetmed tõrgete
kõrvaldamiseks

Kontrollige läheduses olevate seadmete võimalikke probleeme ja tõrkekindlust kooskõlas
riiklike ja rahvusvaheliste nõuetega:

- ohutusvarustus;

- võrgu-, signaali- ja andmeedastusliinid;

- infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed;

- mõõtmis- ja kalibreerimisseadmed;

- läheduses viibivate isikute tervise, nt isikud, kellel on südamestimulaator või kuul­misaparaat.

- Südamestimulaatoriga isikud peavad enne seadme läheduses viibimist või osalemist
keevitusprotsessis pidama nõu oma arstiga.

Elektromagnetilised väljad võivad põhjustada tervisekahjustusi, mida veel ei tunta.

Tugimeetmed elektromagnetiliste ühilduvuse probleemide vältimiseks:

1. võrgutoide

- Kui vaatamata nõuetekohasele võrguühendusele esinevad elektromagnetilised

häired, tuleb võtta lisameetmeid (nt kasutada sobivat võrgufiltrit).

2. Potentsiaaliühtlustus

3. Töödeldava detaili maandus

- Vajaduse korral luua maaühendus sobivate kondensaatorite kaudu.

4. Varjestus, kui see on nõutav

- Varjestage muud ümbruses olevad seadmed

- Varjestage kogu süsteem

9

Erilised ohuko­had

Tule- ja plahvatusohtlikes ruumides kehtivad erieeskirjad.

- Järgida tuleb riiklikke ja rahvusvahelisi määrusi.

Vooluallikad, mis on ette nähtud töödeks suurenenud elektriohuga ruumides (nt katel),
peavad olema tähistatud märgiga [S] (Safety).

Kahjulike ainete emissiooni mõõtmine seadmega töötamise ajal andis väärtused, mis
jäid alla lubatava keskmise kontsentratsiooni töökohal.
Sellegipoolest tuleb tagada järgnev.

- Tagage piisav värske õhu juurdevool.

- Hoidke pea tekkivatest aurudest eemal.

- Ärge hingake aure sisse või eemaldage need tööalalt sobiva äratõmbe abil.

Seadme kasutamise ajal

- Veenduge, et kõik katted oleks suletud ja kõik küljeosad oleks paigaldatud õigesti
oma kohale.

- Hoidke kõik katted ja küljeosad suletuna.

Kui seade on varustatud kanderihma või -rakmetega, siis see on mõeldud üksnes käsit­siveoks. Vedamiseks kraana, kahveltõstuki või muude mehaaniliste tõstevahenditega
kanderihm ei sobi.

Turvameetmed
paigalduskohas
ja vedamisel

Ümberkukkuv seade võib olla eluohtlik! Asetage seade stabiilselt tasasele, kindlale alu­sele.

- Lubatud kaldenurk on maksimaalselt 10°.

Tule- ja plahvatusohtlikes ruumides kehtivad erieeskirjad.

- Järgida tuleb riiklikke ja rahvusvahelisi määrusi.

Ettevõttesiseste juhiste ja kontrollidega tuleb tagada, et töökoha ümbrus oleks pidevalt
puhas ning avatud.

Paigaldage seade ja kasutage seda ainult andmesildil näidatud IP järgi.

Seadme paigaldamisel tuleb tagada selle ümber muude esemeteni 0,5 m (1 jalg 7,69 tol­li) vaba ruumi, et jahutusõhk saaks takistamatult siseneda ja väljuda.

Seadme vedamisel tuleb hoolitseda selle eest, et peetakse kinni kehtivatest riiklikest ja
piirkondlikest juhistest ning õnnetuse vältimise eeskirjadest. See kehtib eriti juhiste koh­ta, mis puudutavad veoga seotud ohtusid.

Enne seadme iga transporti tuleb puhastusvahend täielikult välja lasta.

Enne transpordijärgset kasutuselevõttu kontrollige seadet tingimata visuaalselt ja veen­duge, et sellel ei oleks kahjustusi. Kõik kahjustused tuleb enne kasutuselevõttu lasta
koolitatud hooldusmeeskonnal kõrvaldada.

Ohutusmeetmed
tavakasutamisel

10

Seadet on lubatud kasutada ainult siis, kui kogu ohutusvarustus on täiesti töökorras. Kui
kaitseseadised ei ole täiesti töökorras, on seadme kasutamine ohtlik:

- kasutaja või kolmandate isikute elule ja tervisele;

- seadmele ja operaatori muule varale;

- seadme tõhusale talitlusele.

Ohutusvarustus, mis ei ole täielikus töökorras, tuleb enne seadme sisse lülitamist töökor­da seada.

Kaitseseadiseid ei tohi mingil juhul eirata ega kasutuselt kõrvaldada.

Enne seadme sisse lülitamist tuleb veenduda, et keegi ei oleks ohustatud.

Kasutuselevõtt,
hooldus ja re­mont

Seadet tuleb vähemalt üks kord nädalas kontrollida, et ohutusvarustusel ei oleks väliselt
tuvastatavaid kahjustusi ja et see oleks töökorras.

Meie seadmetesse sobivad ainult Froniuse puhastus- ja Print-elektrolüüdid.

Ärge segage Froniuse puhastus- ja Print-elektrolüüte teiste puhastusvahenditega.

Kui teiste puhastusvahendite kasutamisel tekib kahjusid, ei vastuta tootja nende eest
ning kõik garantiinõuded muutuvad tühiseks.

Puhastus- ja trükielektrolüüte tohib transportida ainult suletud originaalmahutites.

Teiste tootjate valmistatud osade puhul ei ole kindel, kas need on toodetud selliselt, et
töökindlus ja ohutus on tagatud.

- Kasutage ainult originaalvaruosi ja kuluosi (kehtib ka normitud osade puhul).

- Tootja loata ei ole lubatud seadet muuta, osi juurde paigaldada ega seadet ümber
ehitada.

- Vahetage kohe seadme osad, mis ei ole laitmatus seisukorras.

- Tellimisel märkige täpne nimetus ja artiklikood varuosade loetelu järgi, samuti oma
seadme seerianumber.

Korpusekruvide näol on tegu korpuseosade maanduse kaitsejuhi ühendustega.
Kasutage alati vastaval arvul originaalkorpusekruvisid etteantud pöördemomendiga.

ET

Ohutuskontroll Tootja soovitab lasta seadmele ohutuskontrolli teha vähemalt iga 12 kuu järel.

Soovitame lasta serditud elektrikul teha ohutuskontroll:

- Pärast muutmist

- Pärast osade lisamist või ümberehitamist

- Pärast remonti ja hooldust

- Vähemalt iga 12 kuu järel

Järgige ohutuskontrolli tegemisel vastavaid riiklikke ja rahvusvahelisi standardeid ning
eeskirju.

Lisateavet ohutuskontrolli kohta saate oma teeninduspunktist. Sealt saate soovi korral ka
vajaliku dokumentatsiooni.

Ohutusmärgistus

Autoriõigus Selle kasutusjuhendi autoriõigus kuulub tootjale.

CE-vastavusmärgisega seadmed vastavad madalpinge ja elektromagnetilise ühilduvuse
direktiivi nõuetele (nt standardiseeria EN 60 974 vastavad tootestandardid).

CSA tüübikinnitustähisega tähistatud seadmed vastavad Kanada ja USA asjakohaste
standardite nõuetele.

Tekst ja joonised vastavad tehnika tasemele trükkiandmise ajal. Jätame endale õiguse
muudatusteks. Kasutusjuhendi sisu ei anna ostjale õigust esitada mis tahes nõudeid.
Oleme tänulikud parandusettepanekute ja vigadele tähelepanu juhtimise eest.

11

Üldine teave

Seadme kont­septsioon

Otstarbekohane
kasutamine

MagicCleaner 150 on mõeldud roostevaba
terase elektrokeemiliseks pinnatöötluseks.

Teha saab järgmisi pinnatöötlusi:

- oksiidide ja põletuste kõrvaldamine
pärast keevitamist ja lõikamist;

- keevisõmbluste poleerimine;

- trükkimine – elektrokeemilised pin­natrükid
(lisavarustus)

MagicCleaner 150

MagicCleaner 150 on mõeldud üksnes roostevaba terase elektrokeemiliseks puhasta­miseks. Muu või sellest erinev kasutamine ei ole otstarbekohane. Tootja ei vastuta
seeläbi tekkivate kahjude eest.

Otstarbekohane kasutamine hõlmab ka:

- kasutusjuhendi lugemist ja mõistmist;

- kõigi puhastus- ja trükielektrolüütide ohutuskaartide lugemist ja mõistmist;

- inspekteerimisest ja hooldustöödest kinnipidamist.

12

Komplekti sisu

*

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

(6) (7) (10)(8)

(9)

(11) (12)

ET

(1) Harjasüdamik

(2) Puhastuspõleti

(3) Puhastuspõletihoidik

(4) Puhastuspõletikaabel

(5) MagicCleaner 150

(6) Bajonettpistikuga maanduskaabel

(7) Puhastuselektrood

(8) 3 × puhastusvilt

(9) Puhastuselektrood

(10) 3 × puhastusvilt

(11) Puhastusharja adapter

(12) Puhastushari

* Puhastuselektrolüüt ei sisaldu tarnekomplektis.

ilma jooniseta:

- Sisekuuskantvõti 2,5 mm / 0,10 tolli

- see kasutusjuhend

- Väikedetailide karp

10 mm / 0,39 tolli

10 mm / 0,39 tolli

22 mm / 0,87 tolli

22 mm / 0,87 tolli

13

Lisavarustus

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14)

(15)

+

red

b

lue

(1) Puhastusharja adapter

42,0510,0531

(2) 5 × puhastushari

42,0510,0510

(3) Puhastuselektrood

22 mm / 0,87 tolli
42,0510,0500

(4) 10 × puhastusvilt

22 mm / 0,87 tolli
42,0510,0501

(5) Puhastuselektrood

10 mm / 0,39 tolli
42,0510,0506

(6) 10 × puhastusvilt

10 mm / 0,39 tolli
42,0510,0507

(7) Puhastuselektrood

22 mm / 0,87 tolli / 70°
42,0510,0502

(8) 10 × puhastusvilt

22 mm / 0,87 tolli / 70°
42,0510,0503

(9) Puhastuselektrood

10 mm / 0,39 tolli / 70°
42,0510,0508

(10) 10 × puhastusvilt

10 mm / 0,39 tolli / 70°
42,0510,0509

(11) Puhastuselektrood

35 mm / 1,38 tolli
42,0510,0504

(12) 10 × puhastusvilt

35 mm / 1,38 tolli
42,0510,0505
+

1 × O-rõngas

D=27,08 × d=23,52 mm /
D=1,07 × d=0,93 tolli

14

(13) 6 × puhastuselektrolüüt sinine 0,1 l

42,0510,0381

(14) 6 × puhastuselektrolüüt punane 0,1 l

42,0510,0380

(15) Neutralisaator

1 l pihustuspudel ...42,0510,0385
5 l kanister ... 42,0510,0386

ET

15

(16)

(17) (18) (19)

(20) (21) (22)

(24)

(23)

(25)

ABC- 123

(26)

Print-komplekt 42,0510,0540

(16) Print-kile Froniuse logoga

(testimiseks)

(17) Print-elektrolüüt must 0,1 l

42,0510,0390

(18) Print-elektrolüüt valge 0,1 l

42,0510,0391

(19) Print-keevituspõleti hoidik

(20) Print-keevituspõleti

(21) Sisekuuskantvõti

suurus 2,5 mm

(22) Print-keevituspõleti kaabel

(23) Print-elektrood

Transpordieeskir­jad

16

(24) 5 × O-rõngas

(Print-vildi kinnitamiseks Print-elektroodile)

(25) 20 x Print-vilt

(26) Print-kile

(lisavarustus, tellida Froniusest eraldi)

TÄHTIS! Enne transporti:

- keerake puhastuselektrolüüt lahti

- tühjendage käsipump

- tühjendage puhastuspõleti

- eemaldage kasutatud puhastus- või Print-vildid

- puhastage puhastus- ja Print-elektroodid

Paigalduseeskir-

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 150

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 450W

L1 max = 5A

L2 = 0 to 15A

Duty (%) = 0 to 80%

jad

Käitamine välistingimustes

Tänu kaitseastmele IP23 võib seadme paigaldada ja seda käitada välistingimustes. Sis­seehitatud elektriosi tuleb siiski kaitsta vahetu niiskuse, nt välise märgpuhastuse eest.

Keskkonna temperatuur
TÄHTIS! Kasutus- ja hoiustamistemperatuur ei tohi järgmistest temperatuuridest allapoo-

le langeda:

- ilma puhastuselektrolüüdita: -25 °C / -13 °F

- puhastuselektrolüüdiga: 0 °C / 32 °F

Paigaldage seade nii, et sellised soojusallikad nagu kütte- ja hõõgahjud, otsene päikese­kiirgus jms seda lisaks ei soojendaks.

ET

Hoiatused sead­mel

Seadmel on hoiatused ja andmesilt.
Hoiatusi ja andmesilti ei tohi eemaldada ega üle värvida.

Andmesilt ja hoiatused seadmel

Kasutage silmade kaitset / kaitseprille

Kasutage hingamiskaitset

Kasutage kindaid

Kasutage kaitsevarustust kooskõlas kasutatava elektrolüüdi ohutuskaardiga!

Ettevaatust! Söövitavad vedelikud

17

Juhtelemendid, ühendused ja mehaanilised kompo-

(1)

(2) (3) (4)

(5)

(6)

(7) (8)

-

+

nendid

Ohutus

Juhtelemendid ja
ühendused

HOIATUS!

Valest kasutamisest tingitud oht.

Suurte vigastuste ja varalise kahju oht ümberkukkuvate gaasiballoonide tõttu.

Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui olete selle kasutusjuhendi täielikult

▶

läbi lugenud ja selle sisust aru saanud.
Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui olete kõik süsteemi komponentide ka-

▶

sutusjuhendid, eelkõige ohutuseeskirjad täielikult läbi lugenud ja nende sisust aru
saanud.

Juhtpaneel

(1) Puhastusvõimsuse regulaator

1 ... väiksem puhastusvõimsus
2 ... keskmine puhastusvõimsus
3 ... suur puhastusvõimsus

Puhastusvõimsust saab seadistada puhastusjuhtme regulaatoril ainult siis, kui re­gulaator on töörežiimis seadistatud asendisse AC või DC.

(2) LED-i ülekuumenemine

süttib seadme ülekuumenemisel;
Töö katkestatakse ning seda saab jätkata alles pärast seadme mahajahtumist

(3) Toite-LED

süttib toitevarustuse olemasolu korral ja siis, kui seade on sisse lülitatud.

Esi-/tagakülg

18

(4) Töörežiimiregulaator

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(10)

(9)

AC ... CLEAN - keevisõmbluste puhastamiseks

DC ... POLISH - keevisõmbluste poleerimiseks

I ... BRUSH - puhastusharja kasutamiseks
(näiteks kitsastel või raskesti ligipääsetavatel seadmeosadel)

• ... PRINT - tume pealetrükk

o ... PRINT - hele pealetrükk

(5) (-) elektriühendus

puhastuspõletikaabli ühendamiseks

(6) (+) elektriühendus

maanduskaabel ühendamiseks

(7) Fiksaatoriga toitekaabel

sõltuvalt seadme versioonist

(8) Toitelüliti

ET

Puhastuspõleti + puhastuspõletihoidik

(9) Puhastuselektrolüüt 0,1 l

puhastuspõleti pealekeeramiseks

(10) Puhastuspõleti

või
Print-keevituspõleti

(11) Puhastuspõletihoidik

või
Print-keevituspõleti hoidik

(12) Käsipump

puhastuselektrolüütide liiguta­miseks (ainult puhastuspõletil)

(13) Fikseerimiskruvi

(14) Puhastuselektrood

või
Adapteriga puhastushari
Print-elektrood

(15) Puhastusvilt

või
Print-vilt

19

Ohutussuunised kasutuselevõtul, kasutamisel ja
hooldusel

Lugege ja järgige
ohutussuuniseid!

Ohutussuunised
kasutuselevõtul,
kasutamisel ja
hooldusel

Järgnevad ohutussuunised annavad teavet ohtude kohta, mis seadmega ja seadme juu­res töötamisel tekivad.

TÄHTIS! Enne ja pärast kõiki paigaldus-, puhastus-, poleerimis-, trüki- ja hooldustöid tu­leb need ohutussuunised tähelepanelikult läbi lugeda ja neid järgida!

Järgige allpool kirjeldatavaid ohutuseeskirju kõigi selles dokumendis kirjeldatava­te tööde juures!

HOIATUS!

Valest kasutamisest tingitud oht!

Raskete vigastuste ja suure varakahju oht tõttu.

Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui olete selle kasutusjuhendi täielikult

▶

läbi lugenud ja selle sisust aru saanud.
Kasutage kirjeldatud funktsioone alles siis, kui olete kõik süsteemi komponentide ka-

▶

sutusjuhendid, eelkõige puhastuselektrolüüdi ohutuseeskirjad ja ohutuskaardid täie­likult läbi lugenud ja nende sisust aru saanud.

HOIATUS!

Elektrivoolust tingitud oht!

Tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused ja suur varakahju.

Enne paigaldustööde alustamist tuleb seade välja lülitada ja elektrivõrgust lahutada.

▶

Kindlustage seade taassisselülitamise vastu.

▶

HOIATUS!

Kahjulikest aurudest tingitud oht!

Seadmega töötamisel tekkivad inimorganismile väga kahjulikud aurud, mis võivad
põhjustada hingamisraskusi, hingamisteede haigusi ja muud isikukahju.

Ärge hingake tekkivaid aure sisse

▶

Seadmega töötamise ajal hoidke pea tööpiirkonnast ja tekkivatest aurudest eemal

▶

Kasutage väljaimu ja hingamiskaitset

▶

ETTEVAATUST!

Oht väljuva puhastus- või Print-elektrolüüdi tõttu!

Tagajärjeks võivad olla isiku- ja varakahjud.

Järgige puhastus- ja Print-elektrolüüdi ohutuskaarte

▶

Keerake puhastuselektrolüüt alati avaga üleval puhastuspõletile

▶

Kasutage kaitsevarustust kooskõlas kasutatava puhastus- võiPrint-elektrolüüdi ohu-

▶

tuskaardiga
Jälgige, et puhastus- või Print-elektrolüüt ei satuks kokkupuutesse riiete või keha-

▶

osadega

20

ETTEVAATUST!

Mahaloksuvatest, väljavoolavatest või
mittekokkukogutavatest kemikaalidest
tulenev oht!

Tagajärjeks võivad olla isiku-, keskkonna­ja varakahjud.

Puhastus-, poleerimis- ja Print-tööde

▶

ajal tuleb ette näha happekindel kogu­misvann.
Jälgige, et puhastus- või Print-elekt-

▶

rolüüdid ei saaks kontrollimatult välja
voolata.

ETTEVAATUST!

Oht voolu juhtivate puhastuselektroodide, puhastusharjade ja Print-elektroodide
tõttu!

Tagajärjeks võivad olla töödeldava detaili ning puhastus- või Print-elektroodi kahjus­tused.
Kohe kui MagicCleaner 150 toitekaabel on toitevõrku ühendatud ja seade on sisse lülita­tud, voolab elekter läbi puhastuselektroodi, puhastusharja või Print-elektroodi.

Pange puhastus- või Print-keevituspõleti isoleeritult ära, näiteks puhastuspõletihoidi-

▶

kusse!

ET

ETTEVAATUST!

Vigastusoht töödeldava detaili kuumade pindade ning kuuma puhastus- või trüki­elektroodi tõttu!

Töödeldava detaili pinnad, puhastuselektroodid ja Print-elektroodid võivad töö ajal kuu­meneda üle 100 °C / 212 °F temperatuurini. Tagajärjeks võivad olla põletused.

Ärge puudutage töö ajal töödeldava detaili pindu ega puhastus- ja Print-elektroode

▶

Puudutage töödeldava detaili pindu ning puhastus- ja Print-elektroode ainult jahtu-

▶

nud olekus

MÄRKUS.

Kahe palja puhastus- või trükielektroodi vaheline lühis võib halvendada puhastus­tulemust, trükkimistulemust ja/või töödeldavate detailide pinda!

Veenduge, et puhastus- või Print-vildis ei oleks avasid ega läbihõõrdunud kohti

▶

Lükake puhastus- või Print-vilt täielikult puhastus- või trükielektroodile

▶

Veenduge, et puhastus- või Print-elektrolüüdi ots oleks täielikult puhastus- või trüki-

▶

vildiga kaetud
Vajaduse korral fikseerige puhastus- või Print-vilt alati O-rõnga või kummirõngaga

▶

(vt ka alates lk 26)

MÄRKUS.

Puhastusvilt või puhastushari tuleb alati puhastuselektrolüüdiga niisutada, sest
muidu võib eluiga lüheneda.

Kui puhastusvildil või puhastusharjal on põletused või mõrad, vahetage need välja.

▶

Ärge tekitage puhastuselektroodi ja töödeldava detaili vahele kontakti ilma puhastus-

▶

vilti kasutamata.

21

MÄRKUS.

Töödeldava detaili kahjustumise ja puhastusvildi põletamise vältimiseks liiga
kõrge puhastusvõimsuse tõttu:

proovige kasutamist materjalinäidistel;

▶

kasutage alati piisavalt puhastuselektrolüüti.

▶

MÄRKUS.

Ebaõige Print-protseduur võib kaasa tuua töödeldava detaili pinna kahjustumise!

Kontrollige Print-protseduuri ajal, et Print-elektrood ei oleks töödeldava detailiga ot-

▶

seses kokkupuutes.
Print-elektroodi tohib kasutada ainult Print-kilel.
Ärge laske Print-elektrolüütidel vahetusse minna.

▶

Pärast Print-protseduuri ärge asetage Print-keevituspõletit koos Print-elektroodiga

▶

töödeldavale detailile - asetage trükipõleti hoidikusse või lülitage seade enne välja!

22

Puhastuselektroodi paigaldamine

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

Ülevaade Puhastamiseks ja poleerimiseks võib kasutada järgmisi puhastuselektroode:

ET

23

Puhastuselekt-

1

1

*

**

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

roodi paigaldami­ne

1

TÄHTIS! Puhastuselektroodi paigaldamisel jälgige, et plasttoru (*) viidaks puhastuspõle-

til olevasse avasse (**).

2

24

3

Kaasasoleva pu­hastusvildi pai­galdamine puhas­tuselektroodile

MagicCleaner 150 tarnekomplektis on kummagi puhastuselektroodi jaoks 3 puhastusvilti
suurusega 10 mm / 0,39 tolli ja 22 mm / 0,87 tolli.
Need puhastusvildid on taskukujulised ning tõmmatakse puhastuselektroodile peale. Fik­seerimine O-rõnga või kummirõngaga pole vajalik.

ET

1

Puhastusvildi asetamine puhastuselektroodile 10
mm / 0,39 tolli

Puhastusvildi asetamine 22 mm / 0,87-tol­lisele puhastuselektroodile toimub sama­moodi.

25

Lisavarustusse kuuluvate puhastusviltide paigalda-

1

1

1

1

mine

Puhastusvildi
paigaldamine
põletihoidikuga ­22 mm / 0,87-tolli­ne puhastuselekt­rood

Alternatiivne paigaldusvõimalus, kui 22 mm / 0,87-tollise puhastuselektroodi jaoks kasu­tatakse muid kui kaasasolevaid puhastusvilte.

1

3

2

4

26

5

Muud puhastusvildid, O-rõngad ja laiad
kummirõngad on Froniusest saadaval lisa­varustusena.

Puhastusvildi

1

1

1

1

paigaldamine
põletihoidikuga ­10 mm / 0,39-tolli­ne puhastuselekt­rood

Alternatiivne paigaldusvõimalus, kui 10 mm / 0,39-tollise puhastuselektroodi jaoks kasu­tatakse muid kui kaasasolevaid puhastusvilte.

1

2

ET

3

5

4

Muud puhastusvildid, O-rõngad ja laiad
kummirõngad on Froniusest saadaval lisa­varustusena.

27

Puhastusvildi
paigaldamine O­rõngaga - 35
mm / 1,38-tolline
puhastuselekt­rood

Puhastusvildi paigaldamise võimalus 35 mm / 1,38-tollise puhastuselektroodi jaoks.

1 2

Muud puhastusvildid, O-rõngad ja laiad kummirõngad on Froniusest saadaval lisavarus­tusena.

28

Puhastusharja paigaldamine

1

1

2

1

*

**

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

ET

Puhastusharja
paigaldamine

1

2

TÄHTIS! Puhastusharja paigaldamisel jälgige, et plasttoru (*) viidaks puhastuspõletil ole-

vasse avasse (**).

3

4

TÄHTIS! Puhastusharja kiud tohivad har-

jakorpusest välja ulatuda max 15 mm /
0,59 tolli.

29

Puhastusharja re-

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

guleerimine

1

MÄRKUS.

Kulunud või lühikeseks muutunud
kiudude korral lükake harjakorpust pu­hastuspõleti suunas.

Lükake harjakorpust tagasi ainult siis,

▶

kui puhastushari on puhastuspõletile
paigaldatud.
Harjakorpuse esimestel tagasilükka-

▶

miskordadel võib olla vaja suuremat
jõudu.
Puhastusharja kiud tohivad harjakor-

▶

pusest välja ulatuda max 15 mm /
0,59 tolli.

30

Töökoha ettevalmistamine

1

2

ET

Maaanduskaabli
ja puhastuspõle­tikaabli ühenda­mine

1

2

Töökoha etteval­mistamine

MÄRKUS.

Valmistage töökoht nii ette, et puhastus-, poleerimis- ja Print-protsessi ja sellele
järgnevaid tegevusi ei tuleks katkestada.

Valmistage ette happekindel kogumisvann liigse või tilkuva puhastus- või Print-elekt-

▶

rolüüdi jaoks
Kaitsevarustuse ettevalmistamine/kinnitamine

▶

Pange valmis puhastus- või Print-elektrolüüt, ka vahetamiseks

▶

Jälgige, et puhastus- või Print-elektrolüüdid ei saaks kontrollimatult välja voolata.

▶

Pange valmis sobivad puhastus- või Print-vildid, ka vahetamiseks

▶

Hoidke neutralisaatorit käeulatuses

▶

Valmistage ette lapid (liigse puhastus- või Print-elektrolüüdi eemaldamiseks ning

▶

sellele järgnevaks lõpp-puhastuseks)
Valmistage ette anum puhastus- või Print-elektrolüüdiga saastunud lappide ja kasu-

▶

tatud puhastus- või Print-viltide kõrvaldamiseks
Väljatõmbe seadistamine

▶

Paigaldage puhastuselektrood ja puhastusvilt või Print-elektrood ja Print-vilt

▶

Tagage elektritoide, kontrollige kaugust pistikupesast (vajaduse korral kasutage pi-

▶

kenduskaablit)

31

Enne puhas­tuspõleti esma­kordset kasu­tuselevõttu

MÄRKUS.

Puhastuspõletit testitakse enne väljasaatmist ja täidetakse glükooliga.

Enne esmakordset kasutuselevõttu pumbake puhastuspõleti käsipumbaga korrali-

▶

kult tühjaks, et eemaldada võimalikud glükoolijäägid.

32

Puhastamine

2

1

2

1

ET

Keerake puhas­tuselektrolüüt pu­hastuspõletile

HOIATUS!

Ebaõigest käsitsemisest tulenev oht!

Tagajärjeks võib olla suured isiku-, vara- ja keskkonnakahjud.

Järgige puhastuselektrolüütide ohutuskaarte!

▶

Järgige ohutussuuniseid alates lk 20!

▶

Puhastamiseks saab kasutada järgmisi puhastuselektrolüüte:

Sinine puhastuselektrolüüt 0,1 l

keevisõmbluste puhastamiseks

Punane puhastuselektrolüüt 0,1 l

keevisõmbluste puhastamiseks, suurema puhastuskiirusega

1

2

33

Pange puhas-

1

1

2

2

1

2

tuspõleti puhas­tuspõletihoidi­kusse

Pange puhastuspõleti koos paigaldatud puhastuselektroodiga puhastuspõletihoidikusse

1

Pange puhastuspõleti koos paigaldatud puhastusharjaga puhastuspõletihoidikusse

1

Puhastamine

34

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

3

ET

AC / CLEAN ... puhastuselektroodiga puhastamiseks
BRUSH ... puhastusharjaga puhastamiseks

4

6

Puhastusvõimsuse suurenemisel on võimalikud suu­remad puhastuskiirused.

5

Käsipumba kasutamise alguses vajutage 4–5 korda
2–3-sekundiliste vahedega

Puhastuselektrood | Puhastushari

35

MÄRKUS.

1

1

2

1

Puhastamise sujuvaks kulgemiseks järgige järgmisi punkte.

Puhastuselektrolüüdi liigutamiseks vajutage käsipumpa iga 2–3 sekundi järel.

▶

Suurema puhastusvõimsuse korral on vaja rohkem puhastuselektrolüüti, sest puhas­tuselektrood ja töödeldav detail lähevad kuumemaks ja puhastuselektrolüüt aurustub
kiiremini.
Puhastusvildiga puhastamisel vajutage kergelt keevitusõmblusele.

▶

Suurema töömüra korral (kriuksumine) kasutatakse liiga vähe puhastuselektrolüüti;

▶

parem puhastada loigus kui liiga kuivalt.
Hoidke puhastusharja alati keevisõmbluse suhtes vertikaalselt ning alati puhastus-

▶

elektrolüüdiga niisutatuna.
Vajutage puhastatavat kohta kergelt.
Puhastusharjaga puhastamisel võivad tekkida sädemed, vaht ja suurem töömüra –

▶

see on normaalne.

Pärast puhasta­mist

1

Puhastuselektrood| Puhastushari ...
panemine puhastuspõletihoidikusse

2

Seadme väljalülitamine

36

3

TÄHTIS! Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks eemaldage liigne puhastuselekt-

1

2

*

**

1

2

rolüüt, et puhastuselektroodijäägid ei tekitaks valgeid plekke.
Seejärel puhastage pind neutralisaatoriga.

ET

4

* Liigne puhastuselektrolüüt

5

** Uus mikrokiudlapp

TÄHTIS!

- Ärge kõrvaldage puhastuselektrolüüdiga niisutatud lappi olmejäätmena!

- Kõrvaldage puhastuselektrolüüdiga niisutatud lapid kooskõlas kohalike nõuetega!
Järgige puhastuselektrolüütide ohutuskaarte!

- Ärge täitke tühje puhastuselektrolüüdituube!

- Keerake avatud puhastuselektrolüüdituubid pärast kasutamist puhastuspõletilt ma­ha, sulgege õhukindlalt ja märgistage anum.

- Pärast töö lõppu eemaldage puhastuselektroodilt puhastusvilt.

37

Poleerimine

1

Üldteave

HOIATUS!

Ebaõigest käsitsemisest tulenev oht!

Tagajärjeks võib olla suured isiku-, vara- ja keskkonnakahjud.

Järgige puhastuselektrolüütide ohutuskaarte!

▶

Järgige ohutussuuniseid alates lk 20!

▶

Keevisõmbluste elektrokeemiliseks poleerimiseks kasutage:

punast puhastuselektrolüüti 0,1 l

42,0510,0380

Lisage elektrolüüti puhastuspõleti ja käsipumba abil.

MÄRKUS.

Poleerimisel kasutatakse samu puhastuselektroode nagu puhastamisel.

Puhastuselektrood ja puhastusvilt paigaldatakse nii, nagu kirjeldatakse alates lk 24.

▶

Töökoht valmistatakse poleerimiseks ette samamoodi nagu puhastamiseks (vt lk

▶

31).

Pange puhas­tuspõleti puhas­tuspõletihoidi­kusse

Pange puhastuspõleti koos paigaldatud puhastuselektroodiga puhastuspõletihoidikusse

1

38

Poleerimine Eeldus:

2

1

2

1

1

1

1

1

1

2

4 -

5

x / 2 - 3 sec.

- Puhastuselektrood ja puhastusvilt on puhastuspõletile paigaldatud
(vt alates lk 24)

- Punane puhastuselektrolüüt 0,1 l on puhastuspõletile keeratud
(vt alates lk 33)

1

ET

2

DC / POLISH ... Poleerimine

4

3

Poleerimine maksimaalse võimsusega

5

39

2 - 3 sec.

1

2

2

6

1

1

1

2

*

**

1

2

MÄRKUS.

Puhastuselektroodiga poleerimisel ra-

▶

kendage keevisõmblusele veidi sur­vet.

Pärast poleeri­mist

1

Seadme väljalülitamine

3

2

TÄHTIS! Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks eemaldage seejärel liigne pu-

hastuselektrolüüt, et puhastuselektroodijäägid ei tekitaks valgeid plekke.
Seejärel puhastage pind neutralisaatoriga.

4

5

40

* Liigne puhastuselektrolüüt

** Uus mikrokiudlapp

TÄHTIS!

- Ärge kõrvaldage puhastuselektrolüüdiga niisutatud lappi olmejäätmena!

- Kõrvaldage puhastuselektrolüüdiga niisutatud lapid kooskõlas kohalike nõuetega!
Järgige puhastuselektrolüütide ohutuskaarte!

ET

41

Trükkimine

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

Üldteave

HOIATUS!

Ebaõigest käsitsemisest tulenev oht!

Tagajärjeks võib olla suured isiku-, vara- ja keskkonnakahjud.

Järgige trükielektrolüütide ohutuskaarte!

▶

Järgige ohutussuuniseid alates lk 20!

▶

Tootega MagicCleaner 150 saab roostevabast terasesele kanda elektrokeemilisi pin­natrükke. Individuaalselt kujundatava Print-kile abil saab pinnale trükkida näiteks logosid,
graafikaid, tekste, numbreid jne.
Roostevabale terasele saab teha nii heleda kui ka tumeda pealtrüki.

Roostevabale terasele trükkimiseks on vajalik Print-komplekt:

Print-komplekt 42,0510,0540

(1) Print-kile Froniuse logoga

(testimiseks)

(2) Print-elektrolüüt must 0,1 l

42,0510,0390

(3) Print-elektrolüüt valge 0,1 l

42,0510,0391

(4) Print-keevituspõleti hoidik

(5) Print-keevituspõleti

(6) Sisekuuskantvõti

suurus 2,5 mm

(7) Print-keevituspõleti kaabel

(8) Print-elektrood

42

(9) O-rõngas

Print-elektroodi ja
Print-vildi paigal­damine

(10) 20 x Print-vilt

(11) Print-kile

(lisavarustus, tellida Froniusest eraldi)

1 2

ET

3 4

43

Töökoha etteval­mistamine Prin­ting jaoks

Täpsemaid ettevalmistussamme vt jaotisest „Töökoha ettevalmistamine“ alates lk 31.

1

2

3

44

Printing

2

1

2

1

1

1

1

Printing

electrolyte

1

ET

2

Print - tume pealetrükk

Print - hele pealetrükk

Print-protsessi võimsus antakse seadme
poolt automaatselt ette, puhastusvõimsuse
regulaatori seadistused Print-protsessi ei
mõjuta.

TÄHTIS! Kasutage sõltuvalt Print-protsessist õiget Print-elektrolüüti:

- Print-elektrolüüt must 0,1 l ... tumedaks pealetrükiks

- Print-elektrolüüt valge 0,1 l ... heledaks pealetrükiks

- Ärge laske Print-elektrolüütidel vahetusse minna

3

Print-vildi ühest niisutamisest piisab 15
Print-protseduuriks.

45

MÄRKUS.

1

2

1

Uue Print-kile või Print-töörežiimi muutmisel tehke proovitrükk!

Pärast Print-prot­sessi

4

Paigutage ja fikseerige Print-kile töödelda­vale detailile

Viige Print-elektrood koos Print-vildiga mi­tu korda üle Print-kile

1

46

2

1

3

3

Neutr

a

lizer

*

**

ET

4

* Alternatiivina neutralisaatorile võib kasutada puhta veega niisutatud mikrokiud-

lappi.

5

** uus kuiv mikrokiudlapp

47

2

Neutralizer

**

6

** uus kuiv mikrokiudlapp - puhastage Print-kile mõlemad pooled;

Neutralisaatori asemel võib kasutada puhast vett.

48

Hooldus ja jäätmekäitlus

Üldteave MagicCleaner 150 vajab tavaliste kasutustingimuste korral ainult minimaalselt hooldust

ja korrashoidu. Siiski on kohustuslik teatud punktide järgimine, et tagada seadme aasta­tepikkune kasutuskõlblikkus.

HOIATUS!

Ebaõigest käsitsemisest tulenev oht!

Tagajärjeks võib olla suured isiku-, vara- ja keskkonnakahjud.

Järgige puhastus- ja/või trükielektrolüütide ohutuskaarte!

▶

Järgige ohutussuuniseid alates lk 20!

▶

HOIATUS!

Elektrivoolust tingitud oht.

Elektrilöök võib olla surmav. Enne igasuguseid hooldustöid

Lülitage toitelüliti asendisse O

▶

Eraldage seade vooluvõrgust.

▶

Pange üles hoiatav silt, et vältida seadme uuesti sisselülitumist.

▶

ET

Igal kasutuse­levõtul

Iga vahetuse
lõpus

- Kontrollige toitekaablil, maanduskaablil ja põletikaablil kahjustuste puudumist

- Kontrollige, ega puhastuselektroodidel ja puhastusvildil, puhastusharjadel ning Print­elektroodidel ja Print-viltidel pole kulumist ja põletusi ning vahetage need vajaduse
korral välja;
kasutage ainult tootja originaalvaruosi ja -tarvikuid.

MÄRKUS.

Seadme õhusisselaske- ja õhuväljalaskeavasid ei tohi mitte mingil juhul kinni kat­ta, ka mitte osaliselt.

- Puhastus- või Print-elektrolüüdi jääkide korral puhastage seadet neutralisaatori ja
puhaste lappidega

- Eemaldage puhastusvildid ja puhastushari või Print-vildid ning loputage neid puhta
veega;
vahetage kulunud või põlenud puhastusvildid/puhastusharjad/Print-vildid välja

- pärast jahtumist loputage puhastus- ja Print-elektroode puhta veega

- Keerake puhastuselektrolüüt puhastuspõletilt maha ja sulgege

- Pumbake puhastuspõleti tühjaks

Jäätmekäitlus Kasutatud puhastusvildid on erijäätmed.

Puhastamisel ja poleerimisel ladestuvad kasutatavasse puhastuselektrolüüti raskemetal­lid. Seetõttu on kasutatud puhastuselektrolüüdid erijäätmed.

Jäätmekäitlust tuleb teostada üksnes kehtivate riiklike ja piirkondlike määruste kohaselt.

49

Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb kooskõlas Euroopa direktiivi ja riigisisese
õigusega koguda eraldi ning viia keskkonnasäästliku ringlussevõtu punkti. Kasutatud
seadmed tuleb tagasi anda edasimüüjale või viia kohalikku volitatud kogumis- ja jäätme­jaama. Vanade seadmete nõuetekohane kõrvaldamine edendab loodusvarade kestlikku
ringlussevõttu. Selle eiramine võib mõjutada tervist/keskkonda

50

Tehnilised andmed

ET

MagicCleaner
150 /EF
150 /CN
150 /np

Võrgupinge ~ 1 × 230 V

Võrgupinge tolerants –15 / +10%

Võrgusagedus 50/60 Hz

Võrgukaitse 6,3 A inertne

max primaarvõimsus 500 VA

Väljundvool max 15 A

Väljundpinge
AC
DC

Väljundvõimsus 450 W

Tühikäigu pinge 30 V

Puhastusvahendi maht 0,1 l

Kaitseaste IP 23

Mõõtmed p/l/k 365 / 130 / 285 mm

14,37 / 5,12 / 11,22 tolli

Mass 4,5 kg

Müraemissioon 10 dB (A)

10 V
30 V

9,92 lb

Keskkonna temperatuur 0–40 °C / 32–104 °F

Ladustamistemperatuur

maksimaalne kõrgus üle merepinna 2000 m

Ülepinge kategooria III

Määrdumisaste vastavalt IEC60664 3 3

Elektromagnetilise ühilduvuse sead­meklass

Toksiliste heitmete väärtused töö ajal
(mõõdetuna kooskõlas standardi UNI EN
689/97 osaga 5)

Ohutusmärgistus CE, S, CCC

(1)

ilma puhastuselektrolüüdita

(1)

Standard MAK 1 mg/m³ < 0,31 mg/m³

-20...+55 °C / 4–131 °F

6561 feet 8,16 inch

Tööstus

A

51

MagicCleaner
150 MV/B
150 MV/np

Võrgupinge ~ 1 × 100 - 110 V

Võrgupinge tolerants –15 / +10%

Võrgusagedus 50/60 Hz

Võrgukaitse 6,3 A inertne

max primaarvõimsus 500 VA

Väljundvool max 15 A

Väljundpinge
AC
DC

10 V
30 V

Väljundvõimsus 450 W

Tühikäigu pinge 30 V

Puhastusvahendi maht 0,1 l

Kaitseaste IP 23

Mõõtmed p/l/k 365 / 130 / 285 mm

14,37 / 5,12 / 11,22 tolli

Mass 4,5 kg

Müraemissioon 10 dB (A)

Keskkonna temperatuur 0–40 °C / 32–104 °F

Ladustamistemperatuur

(1)

-20...+55 °C / 4–131 °F

maksimaalne kõrgus üle merepinna 2000 m

6561 feet 8,16 inch

Ülepinge kategooria III

Määrdumisaste vastavalt IEC60664 3 3

Elektromagnetilise ühilduvuse sead­meklass

Toksiliste heitmete väärtused töö ajal

Standard MAK 1 mg/m³ < 0,31 mg/m³

Tööstus

(mõõdetuna kooskõlas standardi UNI EN
689/97 osaga 5)

Ohutusmärgistus CE, S, CCC

(1)

ilma puhastuselektrolüüdita

A

52

ET

53

54

ET

55

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE