Fronius MagicCleaner 150 Operating Instruction [CS]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

MagicCleaner 150

Návod k obsluze

CS

42,0426,0395,CS 002-14012022

Obsah

Bezpečnostní předpisy 5

Vysvětlení bezpečnostních pokynů 5
Všeobecné informace 5
Předpisové použití 6
Okolní podmínky 6
Povinnosti provozovatele 6
Povinnosti pracovníků 6
Vlastní ochrana a ochrana jiných osob 7
Upozornění na správné zacházení s čisticími a Print elektrolyty 8
Nebezpečí v důsledku síťového a čisticího proudu 9
Opatření EMC 9
Místa, kde hrozí zvláštní nebezpečí 10
Bezpečnostní opatření v místě instalace a při přepravě 10
Bezpečnostní opatření v normálním provozu 11
Uvedení do provozu, údržba a opravy 11
Bezpečnostní přezkoušení 11
Bezpecnostní oznacení 12
Autorské právo 12

Všeobecné informace 13

Koncepce přístroje 13
Předpisové použití 13
Obsah balení 14
Rozšířená výbava 15
Předpisy pro přepravu 17
Předpisy pro umístění 18
Varovná upozornění na přístroji 18

Ovládací prvky, přípojky a mechanické součásti 19

Bezpečnost 19
Ovládací prvky a přípojky 19

Bezpečnostní pokyny pro uvedení do provozu, provoz a údržbu 21

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a dodržujte je! 21
Bezpečnostní pokyny pro uvedení do provozu, provoz a údržbu 21

Montáž čisticí elektrody 24

Přehled 24
Montáž čisticí elektrody 25
Nasazení dodaného čisticího filcu na čisticí elektrodu 26

Montáž volitelně dostupných čisticích filců 27

Montáž čisticího filcu pomocí držáku hořáku – čisticí elektroda 22 mm / 0,87 inch 27
Montáž čisticího filcu pomocí držáku hořáku – čisticí elektroda 10 mm / 0,39 inch 28
Montáž čisticího filcu pomocí O-kroužku – čisticí elektroda 35 mm / 1,38 inch 29

Montáž čisticího kartáčku 30

Montáž čisticího kartáčku 30
Nastavení čisticího kartáčku 31

Příprava pracoviště 32

Připojení zemnicího kabelu a kabel čisticího hořáku 32
Příprava pracoviště 32
Před prvním uvedením čisticího hořáku do provozu 33

Čištění 34

Našroubování čisticího elektrolytu na čisticí hořák 34
Odložení čisticího hořáku do držáku čisticího hořáku 35
Čištění 35
Po vyčištění 37

Leštění 39

Všeobecné informace 39
Odložení čisticího hořáku do držáku čisticího hořáku 39
Leštění 39
Po vyleštění 41

Printing 43

Všeobecné informace 43
Montáž Print elektrody a filcu pro Print 44

CS

3

Příprava pracoviště pro Printing 45
Printing 46
Po Print procesu 47

Péče, údržba a likvidace odpadu 50

Všeobecné informace 50
Při každém uvedení do provozu 50
Na konci každé pracovní směny 50
Likvidace 50

Technické údaje 52

MagicCleaner 150 /EF 150 /CN 150 /np 52
MagicCleaner 150 MV/B 150 MV/np 53

4

Bezpečnostní předpisy

CS

Vysvětlení bez­pečnostních po­kynů

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí,

které by mělo za následek smrt nebo velmi těžká zranění, pokud by nebylo od-

▶

straněno.

VAROVÁNÍ!

Označuje případnou nebezpečnou situaci,

která by mohla mít za následek smrt nebo velmi těžká zranění, pokud by nebyla od-

▶

straněna.

POZOR!

Označuje případnou závažnou situaci,

která by mohla mít za následek drobná poranění nebo lehká zranění a materiální

▶

škody, pokud by nebyla odstraněna.

UPOZORNĚNĹ!

Upozorňuje na možné ohrožení kvality pracovních výsledků a na případné poško­zení zařízení.

Všeobecné infor­mace

Přístroj je vyroben podle současného stavu techniky a v souladu s uznávanými bez­pečnostními předpisy. Přesto při neodborné obsluze nebo nesprávném použití hrozí ne­bezpečí, které se týká

- ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

- poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

- zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

Všechny osoby, které přístroj uvádějí do provozu, obsluhují, ošetřují a udržují, musí

- mít odpovídající kvalifikaci,

- v plném rozsahu přečíst a pečlivě dodržovat tento návod k obsluze.

Návod k obsluze přechovávejte vždy na místě, kde se s přístrojem pracuje. Kromě toho­to návodu k obsluze je nezbytné dodržovat příslušné všeobecně platné i místní předpisy
týkající se prevence úrazů a ochrany životního prostředí.

Všechny popisy na přístroji, které se týkají bezpečnosti provozu, je třeba

- udržovat v čitelném stavu,

- nepoškozovat,

- neodstraňovat,

- nezakrývat, nepřelepovat ani nezabarvovat.

Závady, které by mohly narušit bezpečný provoz, musí být odstraněny před uvedením
přístroje do provozu.

Jde o vaši bezpečnost!

5

Předpisové
použití

Okolní podmínky Provozování nebo uložení přístroje v podmínkách, které vybočují z dále uvedených

Přístroj je dovoleno používat pouze pro práce odpovídající jeho určení.

Za škody vzniklé při jiném používání nebo nad rámec jeho určení výrobce neručí.

K předpisovému používání patří rovněž

- kompletní přečtení a porozumění návodu k obsluze,

- dodržování všech pokynů a respektování bezpečnostních upozornění,

- provádění pravidelných inspekčních a údržbářských prací.

Přístroj je určen pro použití v průmyslu a v komerční oblasti. Výrobce nepřebírá od­povědnost za škody vzniklé v důsledku používání přístroje v obytných oblastech.

Výrobce rovněž nepřebírá odpovědnost za nedostatečné či chybné pracovní výsledky.

mezí, se považuje za nepředpisové. Za takto vzniklé škody výrobce neručí.

Teplotní rozmezí okolního vzduchu:

- při provozu: 0 °C až +40 °C (32 °F až 104 °F)

- při přepravě a skladování: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

UPOZORNĚNĹ!

Minusový teplotní rozsah pro přepravu a skladování se vztahuje pouze na přístroj
a příslušenství, nikoli na čisticí a Print elektrolyt.

Povinnosti provo­zovatele

Povinnosti pra­covníků

Relativní vlhkost vzduchu:

- do 50 % při 40 °C (104 °F)

- do 90 % při 20 °C (68 °F)

Okolní vzduch: nesmí obsahovat prach, kyseliny, korozivní plyny či látky
Nadmořská výška: do 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)

Provozovatel se zavazuje, že s přístrojem budou pracovat pouze osoby, které

- jsou seznámeny se základními předpisy týkajícími se pracovní bezpečnosti a
předcházení úrazům a jsou zaškoleny v zacházení s přístrojem,

- přečetly tento návod k obsluze, zvláště kapitolu „Bezpečnostní předpisy“, poro­zuměly všemu a stvrdily toto svým podpisem,

- jsou vyškoleny v souladu s požadavky na výsledky práce.

V pravidelných intervalech je třeba ověřovat, zda pracovní činnost personálu odpovídá
zásadám bezpečnosti práce.

Všechny osoby, které jsou pověřeny pracovat s tímto přístrojem, jsou povinny před
zahájením práce

- dodržet všechny základní předpisy o bezpečnosti práce a předcházení úrazům,

- přečíst si tento návod k obsluze, zvláště kapitolu „Bezpečnostní předpisy“ a stvrdit
svým podpisem, že všemu náležitě porozuměly a že budou pokyny dodržovat.

Před opuštěním pracoviště je zapotřebí učinit taková opatření, aby nedošlo v nepřítom­nosti pověřeného pracovníka k újmě na zdraví ani k věcným škodám.

6

Vlastní ochrana a
ochrana jiných
osob

Práci s přístrojem doprovází řada nebezpečí, např.:

- Podráždění nebo popálení pokožky v důsledku kontaktu s čisticím elektrolytem nebo
Print elektrolytem

- Nebezpečí vážného poškození očí při kontaktu s čisticím nebo Print elektrolytem

- Obecné nebezpečí při manipulaci s chemikáliemi

Respektujte bezpečnostní datové listy čisticích a Print elektrolytů!

- Ohrožení elektrickým proudem ze sítě a čisticím proudem

- Škodlivé páry

Osoby pracující v průběhu čištění na svařenci musí nosit vhodné pracovní oblečení s
těmito vlastnostmi:

- odolné proti kyselinám a chemikáliím

- dobře izoluje a je suché

- zakrývá celé tělo, je nepoškozené a v dobrém stavu

CS

K ochrannému oblečení patří mimo jiné:

- těsně přiléhající ochranné brýle (ochrana očí)

- pevná obuv, která izoluje také ve vlhku

- ochranné rukavice (ochrana rukou): nepropustné, odolné vůči kyselinám a che­mikáliím

- ochrana dýchacích cest

Požadovaný stav pracovního oděvu a ochranná opatření jsou uvedené v bezpečnostním
datovém listu čisticích a Print elektrolytů.

Pracovní oděv znečištěný čisticím prostředkem ihned svlékněte!

- Při práci se spotřebičem nejezte a nepijte

- čistící a Print elektrolyty uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiva

- Před přestávkami a po ukončení práce si omyjte ruce

7

V průběhu práce s přístrojem nepouštějte do blízkosti čisticího procesu jiné osoby,
především děti, těhotné a nemocné. Pokud se přesto nacházejí v blízkosti další osoby, je
nutno

- poučit je o všech nebezpečích,

- dát jim k dispozici vhodné ochranné prostředky
nebo

- postavit ochranné zástěny nebo závěsy.

Upozornění na
správné za­cházení s čis­ticími a Print
elektrolyty

Při manipulaci s čisticími a Print elektrolyty je třeba dodržovat následující pokyny. Přesné
údaje naleznete v příslušných bezpečnostních datových listech. Aktuální bezpečnostní
datové listy naleznete pod následujícím odkazem:

www.fronius.com/magiccleaner

Opatření první pomoci

- Při nadýchání zajistěte přísun čerstvého vzduchu. Při potížích vyhledejte lékaře.

- Při kontaktu s pokožkou ji okamžitě opláchněte vodou a mýdlem a dále dobře omyj­te. Při přetrvávajícím podráždění pokožky vyhledejte lékaře.

- Při požití nevyvolávejte zvracení, vypláchněte ústa a vypijte dostatečné množství vo­dy, okamžitě vyhledejte lékaře.

- Při kontaktu s očima několik minut vyplachujte oči s otevřenými víčky proudem te­koucí vody (oční sprcha) a vyhledejte lékaře.
Vyjměte případné kontaktní čočky a pokračujte v oplachování.

Skladování / uchovávání

- Používejte pouze nádoby speciálně schválené pro čisticí prostředky

- Nádoby udržujte pevně uzavřené

- Neskladujte společně s louhy (zásadami) a kovy

- Uchovávejte na chladném a suchém místě

- Podlaha musí být odolná proti kyselinám

- Uchovávejte pod zámkem a mimo dosah dětí

Další upozornění

- Pro zamezení termického rozkladu nezahřívejte (nebezpečí vzniku jedovatých
plynů)

- Pro případ okolního požáru zajistěte nouzové chlazení.

- Zabraňte kontaktu s očima, pokožkou a sliznicemi.

- Používejte pouze v dobře větraných prostorách, používejte ochranu dýchacích cest
nebo dostatečné odsávání.

- Při ředění vždy přidávejte kyselinu do vody - nikoli opačně!

- Likvidaci čisticích prostředků nebo znečištěných balení provádějte v souladu s
národními předpisy. Nelikvidujte společně s domovním odpadem!

8

- Zamezte tomu, aby se odpad dostal do kanalizace, povrchové nebo spodní vody
(například podlahou)

CS

Nebezpečí v
důsledku
síťového a čis­ticího proudu

Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. V principu je životu nebezpečný každý
úraz elektrickým proudem.

Nedotýkejte se částí pod napětím, a to ani uvnitř, ani vně přístroje.

Zabezpečte vhodnou vlastní ochranu i ochranu jiných osob před uzemňovacím poten­ciálem (kostra) dostatečně izolovanou suchou podložkou nebo krytem. Podložka, popř.
kryt musí kompletně pokrývat celou oblast mezi tělem a uzemňovacím potenciálem.

Všechny kabely a vedení musí být pevné, nepoškozené, izolované a dostatečně dimen­zované. Uvolněné spoje, spálené nebo jinak poškozené či poddimenzované kabely a ve­dení ihned vyměňte.

Dbejte na to, aby se vám kabely či vedení neovinuly kolem těla nebo jeho částí.

U síťového a vlastního přívodního kabelu nechte elektrotechnickým odborníkem v pravi­delných intervalech přezkoušet funkčnost ochranného vodiče.

Přístroj provozujte pouze v rozvodné síti s ochranným vodičem a zásuvkou s ochranným
kontaktem.

Provozování přístroje v síti bez ochranného vodiče a jeho zapojení do zásuvky bez
ochranného kontaktu se považuje za hrubou nedbalost. Za takto vzniklé škody výrobce
neručí.

V případě potřeby zajistěte dostatečné uzemnění svařence pomocí vhodných
prostředků.

Přístroje, které právě nepoužíváte, vypněte.

Před zahájením práce na vlastním přístroji jej vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj zabezpečte proti zapojení síťové zástrčky a proti opětovnému zapnutí dobře
čitelným a srozumitelným varovným štítkem.

Přístroj smí otevírat pouze odborně vyškolený servisní technik.

Opatření EMC K odpovědnosti provozovatele patří péče o to, aby nedocházelo k elektromagnetickému

rušení elektrických a elektronických zařízení.

V případě, že se toto rušení vyskytne, je povinností provozovatele přijmout opatření,
která rušení odstraní

9

Zjistěte, zda nevznikají nějaké problémy, a proveďte ve smyslu národních a me­zinárodních ustanovení přezkoušení a vyhodnocení odolnosti proti rušení u těch
zařízení, která se nacházejí v okolí svařovacího přístroje:

- bezpečnostní zařízení

- síťové rozvody, vedení pro přenos signálů a dat

- zařízení výpočetní a telekomunikační techniky

- měřicí a kalibrační zařízení

- zdraví osob pohybujících se v okolí, například uživatele srdečních stimulátorů a na­slouchadel

- Uživatelé kardiostimulátorů se musí poradit se svým lékařem, dříve než se začnou
zdržovat v bezprostřední blízkosti čisticího procesu

Elektromagnetická pole mohou způsobit škody na zdraví, které nejsou dosud známé.

Opatření, kterými se zabrání vzniku problémů s elektromagnetickou kompatibilitou:

1. Síťové napájení

- Pokud se i v případě předpisově provedeného síťového připojení vyskytne elek-

tromagnetické rušení, přijměte dodatečná opatření (např. použití vhodného typu
síťového filtru).

2. Vyrovnání potenciálu

3. Uzemnění svařence

- Je-li to nutné, vytvořte uzemnění pomocí vhodných kondenzátorů.

4. Odstínění, je-li zapotřebí

- Proveďte odstínění ostatních zařízení v okolí

- Odstiňte celé zařízení

Místa, kde hrozí
zvláštní nebez­pečí

V prostorách s nebezpečím požáru a výbuchu platí zvláštní předpisy

- dodržujte příslušná národní a mezinárodní ustanovení.

Přístroje určené pro práce v prostorách se zvýšeným elektrickým ohrožením (například
kotle) musí být označeny značkou [S] (Safety).

Měření emise škodlivin při práci s přístrojem vykázala hodnoty v rozmezí přípustné
„Střední koncentrace na pracovním místě“ (MAK).
Přesto:

- Zajistěte dostatečný přívod čerstvého vzduchu.

- Udržujte hlavu v dostatečné vzdálenosti od vznikajících par.

- Vznikající páry nevdechujte, ale odsávejte je z pracoviště pomocí vhodných
prostředků.

Během provozu

- Zajistěte, aby byly všechny kryty zavřené a všechny bočnice řádně namontované.

- Udržujte všechny kryty a bočnice zavřené.

Je-li přístroj vybaven nosným popruhem nebo držadlem, jsou popruh nebo držadlo
určeny výhradně pro ruční přenášení. Nosný popruh není vhodný pro přepravu přístroje
pomocí jeřábu, vidlicového zdvižného vozíku anebo podobného mechanického zdvi­hacího zařízení.

Bezpečnostní
opatření v místě
instalace a při
přepravě

10

Převrácení přístroje může znamenat ohrožení života! Přístroj postavte na rovný a pevný
podklad

- Úhel náklonu maximálně 10° je přípustný.

V prostorách s nebezpečím požáru a výbuchu platí zvláštní předpisy

- dodržujte příslušná národní a mezinárodní ustanovení.

Prostřednictvím vnitropodnikových směrnic a kontrol zajistěte, aby bylo okolí pracoviště
stále čisté a přehledné.

Umístění a provoz přístroje musí odpovídat stupni krytí uvedenému na jeho výkonovém
štítku.

Přístroj umístěte tak, aby kolem něho byl volný prostor do vzdálenosti 0,5 m (1 ft. 7.69
in.), tím se zajistí volné proudění chladicího vzduchu.

Při přepravě přístroje dbejte na dodržování platných národních a místních směrnic a
předpisů pro předcházení úrazům. To platí zejména pro směrnice, které zajišťují bez­pečnost v oblasti dopravy.

Před každou přepravou přístroje z něj zcela vypusťte čisticí prostředek.

Před opětovným uvedením přístroje do provozu po přepravě bezpodmínečně vizuálně
zkontrolujte, zda přístroj není poškozen. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, nechte je
před uvedením do provozu odstranit proškolenými servisními pracovníky.

CS

Bezpečnostní
opatření
v normálním pro­vozu

Uvedení do pro­vozu, údržba a
opravy

Přístroj používejte pouze tehdy, jsou-li všechna bezpečnostní zařízení plně funkční. Po­kud tato bezpečnostní zařízení nejsou zcela funkční, existuje nebezpečí

- ohrožení zdraví a života obsluhy nebo dalších osob,

- poškození přístroje a jiného majetku provozovatele,

- zhoršení efektivnosti práce s přístrojem.

Před zapnutím přístroje opravte bezpečnostní zařízení, která nejsou plně funkční.

Bezpečnostní zařízení nikdy neobcházejte ani nevyřazujte z provozu.

Před zapnutím přístroje se přesvědčte, že nemůžete nikoho ohrozit.

Nejméně jednou týdně prohlédněte přístroj, zda nevykazuje vnější viditelná poškození, a
přezkoušejte funkčnost bezpečnostních zařízení.

Pro použití v našich přístrojích je vhodný pouze čisticí a Print elektrolyt Fronius.

Čisticí a Print elektrolyt Fronius nemíchejte s jinými čisticími prostředky.

Dojde-li při použití jiného čisticího prostředku k jakékoliv škodě, výrobce zde nepřebírá
záruku a všechny ostatní záruční nároky zanikají.

Čisticí a Print elektrolyty přepravujte pouze v uzavřených originálních nádobách.

U dílů pocházejících od cizích výrobců nelze zaručit, že jsou navrženy a vyrobeny tak,
aby vyhověly bezpečnostním a provozním požadavkům.

- Používejte pouze originální náhradní a spotřební díly (platí i pro normalizované
součásti).

- Bez svolení výrobce neprovádějte na přístroji žádné změny, vestavby ani přestavby.

- Součásti, které vykazují nějakou vadu, ihned vyměňte.

- V objednávkách uvádějte přesný název, číslo podle seznamu náhradních dílů a séri­ové číslo přístroje.

Bezpečnostní
přezkoušení

Kromě kabelového spoje představují spojení s ochranným vodičem pro uzemnění dílů
pláště také šrouby v plášti.
Vždy používejte originální šrouby pláště v odpovídajícím počtu a s uvedeným krouticím
momentem.

Výrobce doporučuje nechat provést alespoň jednou za 12 měsíců bezpečnostní
přezkoušení přístroje.

11

Bezpečnostní přezkoušení prováděné oprávněným technikem se doporučuje

- po provedené změně,

- po vestavbě nebo přestavbě,

- po opravě a údržbě,

- nejméně jednou za dvanáct měsíců.

Při bezpečnostních přezkoušeních respektujte odpovídající národní a mezinárodní před­pisy.

Bližší informace o bezpečnostních přezkoušeních získáte v servisním středisku, které
vám na přání poskytne požadované podklady, normy a směrnice.

Bezpecnostní
oznacení

Autorské právo Autorské právo na tento návod k obsluze zůstává výrobci.

Přístroje s označením CE splňují základní požadavky směrnic pro nízkonapěťovou a
elektromagnetickou kompatibilitu (odpovídající výrobkovým normám řady EN 60 974).

Svařovací přístroje s označením CSA splňují požadavky obdobných norem platných pro
USA a Kanadu.

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v době zadání do tisku. Změny vyhraze­ny. Obsah tohoto návodu k obsluze nezakládá žádné nároky ze strany kupujícího.
Uvítáme jakékoliv návrhy týkající se zlepšení dokumentace a upozornění na případné
chyby v návodu k obsluze.

12

Všeobecné informace

CS

Koncepce
přístroje

Předpisové
použití

MagicCleaner 150 je přístroj pro elektro­chemickou povrchovou úpravu nerezové
oceli.

Lze provádět následující povrchové úpra­vy:

- Odstranění oxidů a opálení po
svařování a řezání.

- Leštění svarových švů

- Printing – elektrochemický potisk po­vrchu
(volitelně)

MagicCleaner 150

MagicCleaner 150 je určený výhradně k elektrochemickému čištění nerezové oceli.
Jakékoli jiné a tento rámec přesahující použití se nepovažuje za předpisové. Za škody
vzniklé nepředpisovým použitím výrobce neručí.

K předpisovému používání patří rovněž

- přečtení a porozumění návodu k obsluze,

- přečtení a pochopení všech bezpečnostních datových listů čisticích a Print elektro­lytů,

- provádění pravidelných inspekčních a údržbářských prací.

13

Obsah balení

*

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

(6) (7) (10)(8)

(9)

(11) (12)

(1) Kartáčová vložka

(2) Čisticí hořák

(3) Držák čisticího hořáku

(4) Kabel čisticího hořáku

(5) MagicCleaner 150

(6) Zemnicí kabel s bajonetovým konektorem

(7) Čisticí elektroda

(8) 3x čisticí filc

(9) Čisticí elektroda

(10) 3x čisticí filc

(11) Adaptér pro čisticí kartáček

(12) Čisticí kartáček

* Čisticí elektrolyt není součástí dodávky.

Bez vyobrazení:

- Klíč s vnitřním šestihranem 2,5 mm / 0,10 inch

- Tento návod k obsluze

- Krabice na malé díly

10 mm / 0,39 inch

10 mm / 0,39 inch

22 mm / 0,87 inch

22 mm / 0,87 inch

14

Rozšířená výbava

(1) (2)

(3) (4)

(5)

(7) (8)

(9)

(6) (13)

(12)

(11)

(10) (14)

(15)

+

red

b

lue

CS

(1) Adaptér pro čisticí kartáček

42,0510,0531

(2) 5x čisticí kartáček

42,0510,0510

(3) Čisticí elektroda

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0500

(4) 10x čisticí filc

22 mm / 0,87 inch
42,0510,0501

(5) Čisticí elektroda

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0506

(6) 10x čisticí filc

10 mm / 0,39 inch
42,0510,0507

(7) Čisticí elektroda

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0502

(8) 10x čisticí filc

22 mm / 0,87 inch / 70°
42,0510,0503

(9) Čisticí elektroda

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0508

(10) 10x čisticí filc

10 mm / 0,39 inch / 70°
42,0510,0509

(11) Čisticí elektroda

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0504

(12) 10x čisticí filc

35 mm / 1,38 inch
42,0510,0505
+

1x O-kroužek

D=27,08 x d=23,52 mm /
D=1,07 x d=0,93 inch

15

(13) 6x čisticí elektrolyt modrý 0,1 l

42,0510,0381

(14) 6x čisticí elektrolyt červený 0,1 l

42,0510,0380

(15) Neutralizátor

Rozprašovač 1 l ...42,0510,0385
Kanystr 5 l ... 42,0510,0386

16

(16)

(17) (18) (19)

(20) (21) (22)

(24)

(23)

(25)

ABC- 123

(26)

Sada pro Print 42,0510,0540

(16) Fólie pro Print s logem Fronius

(pro vyzkoušení)

(17) Print elektrolyt černý 0,1 l

42,0510,0390

CS

Předpisy pro
přepravu

(18) Print elektrolyt bílý 0,1 l

42,0510,0391

(19) Držák hořáku pro Print

(20) Hořák pro Print

(21) Klíč s vnitřním šestihranem

vel. 2,5 mm

(22) Kabel hořáku pro Print

(23) Elektroda pro Print

(24) 5x O-kroužek

(pro upevnění filcu pro Print na elektrodu pro Print)

(25) 20 x Print filc

(26) Fólie pro Print

(rozšířená výbava, lze objednat samostatně u společnosti Fronius)

DŮLEŽITÉ! Před přepravou:

- odšroubujte čisticí elektrolyt

- vyprázdněte ruční pumpičku

- vyprázdněte čisticí hořák

- odstraňte použité filcy pro čištění nebo Print

- vyčistěte čisticí a Print elektrodu

17

Předpisy pro

Model No.

Part No.

Ser. No.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: [phone]

MAGIC CLEANER MC 150

.........................

.........................

CAN/CSA-E60974-1: 2012

ANSI/IEC 60974-1:2008

1~

50/60Hz

IP23

U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak

U1 = 85-260V

U2 = 0 to 30V AC/DC

P1max = 450W

L1 max = 5A

L2 = 0 to 15A

Duty (%) = 0 to 80%

umístění

Provoz ve venkovním prostředí

Přístroj může být, v souladu se svým krytím IP 23, instalován a provozován ve ven­kovním prostředí. Zabudované elektronické součástky je přesto zapotřebí chránit před
bezprostředním působením vlhkosti, např. při mokrém čištění.

Okolní teplota
DŮLEŽITÉ! Okolní teplota při práci a skladování nesmí klesnout pod následující hodno-

ty:

- bez čisticího elektrolytu: -25 °C / -13 °F

- s čisticím elektrolytem: 0 °C / 32 °F

Přístroj musí být umístěn tak, aby nebyl dodatečně ohříván zdroji tepla, jako jsou
například radiátory, ohřevové nebo žárové pece, přímé sluneční záření atd.

Varovná upo­zornění na
přístroji

Přístroj je opatřen varovnými upozorněními a výkonovým štítkem.
Varovná upozornění a výkonový štítek nesmí být odstraněny ani přemalovány.

Výkonový štítek a varovná upozornění na přístroji

Používejte ochranu očí / ochranné brýle

18

Používejte ochranu dýchacích cest

Používejte rukavice

Používejte ochranné prostředky podle bezpečnostního datového listu

použitého čisticího elektrolytu!

Pozor! Leptavé kapaliny

Ovládací prvky, přípojky a mechanické součásti

(1)

(2) (3) (4)

(5)

(6)

(7) (8)

-

+

CS

Bezpečnost

Ovládací prvky a
přípojky

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku chybné obsluhy.

Může dojít k závažným poraněním osob a materiálním škodám.

Popsané funkce používejte teprve poté, co přečtete celý tento návod k obsluze a po-

▶

rozumíte jeho obsahu.
Popsané funkce používejte teprve poté, co si v plném rozsahu přečtete všechny

▶

návody k obsluze všech systémových komponent, zejména bezpečnostní předpisy,
a porozumíte jejich obsahu.

Ovládací panel

(1) Regulátor čisticího výkonu

1 ... nízký čisticí výkon
2 ... střední čisticí výkon
3 ... vysoký čisticí výkon

Čisticí výkon lze na regulátoru čisticího výkonu nastavit pouze tehdy, je-li re­gulátor provozního režimu nastavený do polohy AC nebo DC.

(2) Kontrolka LED přehřátí

svítí při přehřátí přístroje;
Provoz se přeruší a lze v něm pokračovat až po vychladnutí přístroje

(3) Kontrolka LED napájení

svítí, když funguje napájení ze sítě a když je přístroj zapnutý

Přední strana / zadní strana

19

(4) Regulátor provozního režimu

(15)

(14)

(13)

(12)

(11)

(10)

(9)

AC ... CLEAN – pro čištění svarových švů

DC ... POLISH – pro leštění svarových švů

I ... BRUSH – pro použití čisticího kartáčku
(například u úzkých nebo obtížně přístupných dílů)

• ... PRINT – tmavý potisk

o ... PRINT – světlý potisk

(5) Proudová zásuvka (-)

pro připojení kabelu čisticího hořáku

(6) Proudová zásuvka (+)

pro připojení zemnicího kabelu

(7) Síťový kabel s příchytkou

v závislosti na provedení přístroje

(8) Síťový vypínač

Čisticí hořák + držák čisticího hořáku

(9) Čisticí elektrolyt 0,1 l

pro našroubování na čisticí hořák

(10) Čisticí hořák

nebo
hořák pro Print

(11) Držák čisticího hořáku

nebo
držák hořáku pro Print

(12) Ruční pumpička

pro dopravu čisticího elektrolytu
(pouze u čisticího hořáku)

(13) Upevňovací šroub

(14) Čisticí elektroda

nebo
čisticí kartáček s adaptérem
elektroda pro Print

(15) Čisticí filc

nebo
Print filc

20

Bezpečnostní pokyny pro uvedení do provozu, pro­voz a údržbu

Přečtěte si bez­pečnostní pokyny
a dodržujte je!

Bezpečnostní po­kyny pro uvedení
do provozu, pro­voz a údržbu

Následující bezpečnostní pokyny obsahují informace o nebezpečích, která se vyskytují
při práci s přístrojem a na přístroji.

DŮLEŽITÉ! Před zahájením veškerých činností spojených s instalací, čištěním,
leštěním, printem a údržbou si pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

Při všech pracích popsaných v tomto dokumentu dodržujte níže uvedené bez­pečnostní předpisy!

Nebezpečí v důsledku chybné obsluhy!

Může dojít k vážným poraněním osob a materiálním škodám.

▶
▶

CS

VAROVÁNÍ!

Popsané funkce používejte teprve poté, co přečtete celý tento návod k obsluze a po­rozumíte jeho obsahu.
Popsané funkce používejte teprve poté, co si v plném rozsahu přečtete všechny
návody k obsluze všech systémových komponent, zejména bezpečnostní předpisy a
bezpečnostní datové listy čisticích elektrolytů, a porozumíte jejich obsahu!

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody.

Před zahájením instalačních prací přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě.

▶

Zajistěte přístroj proti opětovnému zapnutí.

▶

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí škodlivých výparů!

Při práci s přístrojem vznikají výpary, které jsou pro lidský organismus velmi škodlivé a
mohou způsobit dýchací potíže, onemocnění dýchacích cest a další škody na zdraví.

Nevdechujte vznikající výpary

▶

Při práci s přístrojem udržujte hlavu v dostatečné vzdálenosti od pracovního prosto-

▶

ru a vznikajících výparů
Používejte odsávání a ochranu dýchacích cest

▶

POZOR!

Nebezpečí unikajícího čisticího nebo Print elektrolytu!

Následkem mohou být poranění a materiální škody.

Dodržujte bezpečnostní datové listy čisticích a Print elektrolytů

▶

Čistící elektrolyt vždy našroubujte na čisticí hořák otvorem nahoru

▶

Používejte ochranné prostředky podle bezpečnostního datového listu použitého čis-

▶

ticího nebo Print elektrolytu
Dbejte, aby čisticí nebo Print elektrolyt nepřišly do kontaktu s oblečením nebo

▶

částmi těla

21

POZOR!

Nebezpečí rozlitých, uniklých nebo ne­zachycených chemikálií!

Následkem mohou být škody na zdraví,
životním prostředí a materiální škody.

Pro čištění, leštění nebo Print zajistěte

▶

odkapávací misku odolnou proti kyse­linám.
Dbejte, aby čisticí nebo Print elektrolyt

▶

nemohl nekontrolovaně unikat.

POZOR!

Nebezpečí hrozící od čisticích elektrod, čisticích kartáčků a Print elektrod pod
napětím!

Následkem může být poškození svařence a čisticí nebo Print elektrody.
Jakmile je napájecí kabel přístroje MagicCleaner 150 připojený k elektrické síti a přístroj
je zapnutý, prochází čisticí elektrodou, čisticím kartáčkem nebo Print elektrodou elek­trický proud.

Čisticí nebo Print hořák odkládejte na izolované místo, například do držáku čisticího

▶

hořáku!

POZOR!

Nebezpečí poranění horkými povrchy svařenců a horkými čisticími nebo Print
elektrodami!

Povrchy svařenců, čisticí elektrody a Print elektrody mohou při provozu dosahovat teplot
přes 100 °C / 212 °F. Může dojít k popálení.

Nedotýkejte se povrchu svařenců, čisticí a Print elektrody během provozu

▶

Povrchu svařenců, čisticí a Print elektrody se dotýkejte až po vychladnutí

▶

UPOZORNĚNĹ!

Zkrat mezi holou čisticí nebo Print elektrodou a svařencem může zhoršit výsledek
čištění, výsledek Printu a/nebo povrch svařenců!

Zajistěte, aby čisticí nebo Print filc neměl díry nebo prodřená místa

▶

Čisticí nebo Print filc zcela nasuňte na čisticí nebo Print elektrodu

▶

Zajistěte, aby špička čisticí nebo Print elektrody byla zcela zakrytá čisticím nebo

▶

Print filcem
V případě potřeby vždy připevněte čisticí nebo Print filc pomocí O-kroužku nebo gu-

▶

mového kroužku (viz také informace od str. 27)

UPOZORNĚNĹ!

Čistící filc nebo čistící kartáček musí být vždy namočené v čistícím elektrolytu, ji­nak se snižuje životnost.

Pokud jsou na čisticím filcu nebo čisticím kartáčku viditelné spáleniny nebo praskli-

▶

ny, vyměňte je.
Nesmí dojít ke kontaktu svařence s čisticí elektrodou bez čisticího filcu.

▶

22

UPOZORNĚNĹ!

Aby se zabránilo poškození opracovávaného svařence a spálení čisticího filcu v
důsledku příliš vysokého čisticího výkonu:

proveďte předběžné zkoušky vzorků materiálu,

▶

vždy používejte dostatečné množství čisticího elektrolytu.

▶

UPOZORNĚNĹ!

Neodborný Print proces může mít za následek poškození povrchu svařence!

Během Print procesu zajistěte, aby Print elektroda nebyla v přímém kontaktu se

▶

svařencem.
Print elektrodou se smí pohybovat jen po fólii pro Print.
Print elektrolyty nemíchejte.

▶

Po Print procesu nepokládejte Print hořák s Print elektrodou na svařenec – Print

▶

hořák odložte do držáku Print hořáku nebo přístroj nejprve vypněte!

CS

23

Montáž čisticí elektrody

22 mm / 0.87 inch

22 mm / 0.87 inch / 70°

35 mm / 1.38 inch

10 mm / 0.39 inch

10 mm / 0.39 inch / 70°

Přehled Pro čištění a leštění jsou k dispozici následující čisticí elektrody:

24

Montáž čisticí

1

1

*

**

1

2

2,5 Nm

1.84 lb-ft

elektrody

1

DŮLEŽITÉ! Při nasazování čisticí elektrody dbejte, aby plastová trubička (*) byla zave-

dena do otvoru (**) na čisticím hořáku.

2

CS

3

25

Nasazení do­daného čisticího
filcu na čisticí
elektrodu

MagicCleaner 150 se dodává se 3 čisticími filcy pro každou z obou čisticích elektrod (10
mm / 0,39 inch a 22 mm / 0,87 inch).
Tyto čisticí filcy mají tvar kapsy a nasazují se na čisticí elektrody. Upevnění pomocí O­kroužku nebo gumového kroužku není nutné.

1

Nasazení čisticího filcu na čisticí elektrodu 10 mm /
0,39 inch

Nasazení čisticího filcu na čisticí elektrodu
22 mm / 0,87 inch se provádí stejným
způsobem.

26

Montáž volitelně dostupných čisticích filců

1

1

1

1

CS

Montáž čisticího
filcu pomocí
držáku hořáku –
čisticí elektroda
22 mm / 0,87 inch

Alternativní možnost montáže, pokud se pro čisticí elektrodu 22 mm / 0,87 inch používají
jiné než dodané čisticí filcy.

1

3

2

4

5

Další čisticí filcy, O-kroužky a široké
pryžové kroužky jsou volitelně k dispozici
u společnosti Fronius.

27

Montáž čisticího

1

1

1

1

filcu pomocí
držáku hořáku –
čisticí elektroda
10 mm / 0,39 inch

Alternativní možnost montáže, pokud se pro čisticí elektrodu 10 mm / 0,39 inch používají
jiné než dodané čisticí filcy.

1

2

3

5

4

Další čisticí filcy, O-kroužky a široké
pryžové kroužky jsou volitelně k dispozici
u společnosti Fronius.

28

Montáž čisticího
filcu pomocí O­kroužku – čisticí
elektroda 35 mm /
1,38 inch

Možnost montáže čisticího filcu pro čisticí elektrodu 35 mm / 1,38 inch.

1 2

Další čisticí filcy, O-kroužky a široké pryžové kroužky jsou volitelně k dispozici u spo­lečnosti Fronius.

CS

29

Montáž čisticího kartáčku

1

1

2

1

*

**

1

2

max. 15 mm

max. 0.59 inch

2,5 Nm

1.84 lb-ft

Montáž čisticího
kartáčku

1

2

DŮLEŽITÉ! Při nasazování čisticího kartáčku dbejte, aby plastová trubička (*) byla zave-

dena do otvoru (**) na čisticím hořáku.

3

30

4

DŮLEŽITÉ! Vlákna čisticího kartáčku

smějí ze svého pouzdra vyčnívat ma­ximálně 15 mm / 0,59 inch.

Nastavení čis-

max. 15 mm

max. 0.59 inch

1

ticího kartáčku

1

UPOZORNĚNĹ!

Pokud jsou vlákna opotřebovaná nebo
krátká, posuňte pouzdro kartáčku
směrem k čisticímu hořáku.

Pouzdro kartáčku posunujte zpět pou-

▶

ze tehdy, když je čisticí kartáček na­montovaný na čisticí hořák.
Několik prvních posunutí pouzdra

▶

kartáčku zpět může vyžadovat větší
sílu.
Vlákna čisticího kartáčku smějí ze

▶

svého pouzdra vyčnívat maximálně 15
mm / 0,59 inch.

CS

31

Příprava pracoviště

1

2

Připojení zem­nicího kabelu a
kabel čisticího
hořáku

1

2

Příprava praco­viště

32

UPOZORNĚNĹ!

Připravte pracoviště tak, aby nebylo nutné čištění, leštění nebo Print a navazující
činnosti přerušit.

Připravte kyselinovzdornou odkapávací misku na přebytečný či odkapávající čisticí

▶

nebo Print elektrolyt
Připravte/oblékněte si ochranné prostředky

▶

Připravte čisticí nebo Print elektrolyt, a to i na výměnu

▶

Zajistěte, aby čisticí nebo Print elektrolyt nemohl nekontrolovaně unikat

▶

Připravte vhodné čisticí nebo Print filcy, a to i na výměnu

▶

Mějte v dosahu neutralizátor

▶

Připravte si hadříky (pro odstranění přebytečného čisticího nebo Print elektrolytu a

▶

pro závěrečné čištění)
Připravte nádobu na likvidaci hadříků znečištěných čisticím nebo Print elektrolytem a

▶

použitých čisticích nebo Print filců
Zařiďte odsávání

▶

Namontujte čisticí elektrodu a čisticí filc nebo Print elektrodu a Print filc

▶

Zajistěte napájení, zkontrolujte vzdálenost od síťové zásuvky (případně zajistěte

▶

prodlužovací kabel)

Před prvním uve­dením čisticího
hořáku do provo­zu

UPOZORNĚNĹ!

Před dodáním jsou čisticí hořáky testovány a naplněny glykolem.

Před prvním uvedením do provozu důkladně vypumpujte ruční pumpičkou čisticí

▶

hořák, abyste odstranili případné zbytky glykolu.

CS

33

Čištění

2

1

2

1

Našroubování
čisticího elektro­lytu na čisticí
hořák

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku neodborné manipulace!

Následkem mohou být těžká poranění, ekologické a materiální škody.

Dodržujte bezpečnostní datové listy čisticích elektrolytů!

▶

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené od str. 21!

▶

Pro čištění jsou k dispozici následující čisticí elektrolyty:

Čisticí elektrolyt modrý 0,1 l

pro čištění svarových švů

Čisticí elektrolyt červený 0,1 l

pro čištění svarových švů vyšší čisticí rychlostí

1

2

34

Odložení čis-

1

1

2

2

1

2

ticího hořáku do
držáku čisticího
hořáku

Odložení čisticího hořáku s nasazenou čisticí elektrodou do držáku čisticího hořáku

1

Odložení čisticího hořáku s nasazeným čisticím kartáčkem do držáku čisticího hořáku

1

CS

Čištění

1

35

1

1

1

1

2

1

1

1

2

4 - 5 x / 2 - 3 se

c.

2 - 3 sec.

2

1

2

2

1

2

2 - 3 sec.

3

AC / CLEAN … k čištění pomocí čisticí elektrody
BRUSH … k čištění pomocí čisticího kartáčku

4

6

Se zvyšujícím se čisticím výkonem je možné
dosáhnout vyšší rychlosti čištění.

5

Při každém prvním použití stiskněte ruční pumpičku
4- až 5krát ve 2- až 3sekundových intervalech

36

Čisticí elektroda | čisticí kartáček

UPOZORNĚNĹ!

1

1

2

1

Po vyčištění

Pro hladký průběh čištění dodržujte následující pokyny:

Stiskněte ruční pumpičku každé 2 až 3 sekundy, aby se načerpal čisticí elektrolyt.

▶

Při vyšším čisticím výkonu je zapotřebí více čisticího elektrolytu, protože čisticí elek­troda a svařenec se zahřívají a čisticí elektrolyt se rychleji odpařuje.
Při čištění pomocí čisticího filcu vyvíjejte na svarový šev mírný tlak.

▶

Pokud se objeví zvýšený provozní hluk (praskání), používá se příliš málo čisticího

▶

elektrolytu; je lepší čistit v kaluži než nasucho.
Čisticí kartáček vždy držte kolmo ke svarovému švu a udržujte jej stále navlhčený

▶

čisticím elektrolytem.
Na čištěné místo mírně tlačte.
Při čištění čisticím kartáčkem může docházet k jiskření, pěnění a zvýšenému pro-

▶

voznímu hluku – to je normální.

1

CS

Odložení čisticí elektrody | čisticího kartáčku …
do držáku čisticího hořáku

2

Vypněte přístroj

3

37

DŮLEŽITÉ! Pro optimální výsledek čištění odstraňte přebytečný čisticí elektrolyt, abyste

1

2

*

**

1

2

zabránili vzniku bílých skvrn způsobených zbytky čisticího elektrolytu.
Nakonec očistěte povrch neutralizátorem.

4

* Přebytečný čisticí elektrolyt

5

** Nová utěrka z mikrovlákna

DŮLEŽITÉ!

- Hadříky navlhčené čisticím elektrolytem nevyhazujte do domovního odpadu!

- Hadříky navlhčené čisticím elektrolytem zlikvidujte v souladu s místními předpisy!
Dodržujte bezpečnostní datové listy čisticích elektrolytů!

- Prázdné tuby od čisticího elektrolytu nenaplňujte!

- Po použití odšroubujte načaté tuby čisticího elektrolytu z čisticího hořáku, vzdu­chotěsně je uzavřete a nádobku označte.

- Po skončení práce odstraňte čisticí filc z čisticí elektrody.

38

Leštění

1

CS

Všeobecné infor­mace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku neodborné manipulace!

Následkem mohou být těžká poranění, ekologické a materiální škody.

Dodržujte bezpečnostní datové listy čisticích elektrolytů!

▶

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené od str. 21!

▶

K elektrochemickému leštění svarových švů se používá:

Čisticí elektrolyt červený 0,1 l

42,0510,0380

Přívod čisticího elektrolytu prostřednictvím čisticího hořáku a ruční pumpičky.

UPOZORNĚNĹ!

K leštění se používají stejné čisticí elektrody jako k čištění.

Čisticí elektroda a čisticí filc se montují podle popisu od strany 25.

▶

Příprava pracoviště pro leštění je stejná jako pro čištění (viz str. 32).

▶

Odložení čis­ticího hořáku do
držáku čisticího
hořáku

Leštění Předpoklad:

Odložení čisticího hořáku s nasazenou čisticí elektrodou do držáku čisticího hořáku

1

- Čisticí elektroda a čisticí filc jsou namontované na čisticím hořáku
(viz informace od str. 25)

- Čisticí elektrolyt červený 0,1 l je našroubovaný na čisticím hořáku
(viz informace od str. 34)

39

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

2

4 -

5

x / 2 - 3 sec.

2

DC / POLISH ... Leštění

4

3

Leštění s maximálním výkonem

5

40

2 - 3 sec.

1

2

2

6

1

1

1

2

*

**

1

2

UPOZORNĚNĹ!

Při leštění pomocí čisticí elektrody

▶

vyvíjejte na svarový šev mírný tlak.

CS

Po vyleštění

1

Vypněte přístroj

3

2

DŮLEŽITÉ! Pro optimální výsledek čištění následně odstraňte přebytečný čisticí elektro-

lyt, abyste zabránili vzniku bílých skvrn způsobených zbytky čisticího elektrolytu.
Nakonec očistěte povrch neutralizátorem.

4

5

* Přebytečný čisticí elektrolyt

** Nová utěrka z mikrovlákna

41

DŮLEŽITÉ!

- Hadříky navlhčené čisticím elektrolytem nevyhazujte do domovního odpadu!

- Hadříky navlhčené čisticím elektrolytem zlikvidujte v souladu s místními předpisy!
Dodržujte bezpečnostní datové listy čisticích elektrolytů!

42

Printing

(1)

(2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(9)

(8)

(10)

ABC- 123

(11)

CS

Všeobecné infor­mace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku neodborné manipulace!

Následkem mohou být těžká poranění, ekologické a materiální škody.

Dodržujte bezpečnostní datové listy Print elektrolytů!

▶

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené od str. 21!

▶

Pomocí přístroje MagicCleaner 150 lze na nerezové oceli provádět elektrochemický po­tisk povrchu. Pomocí individuálně upravené fólie pro Print lze na povrch natisknout
například loga, obrázky, texty, čísla atd.
Potisk na nerezové oceli může být světlý nebo tmavý.

Pro potisk nerezové oceli je nutná sada pro Print:

Sada pro Print 42,0510,0540

(1) Fólie pro Print s logem Fronius

(pro vyzkoušení)

(2) Print elektrolyt černý 0,1 l

42,0510,0390

(3) Print elektrolyt bílý 0,1 l

42,0510,0391

(4) Držák hořáku pro Print

(5) Hořák pro Print

(6) Klíč s vnitřním šestihranem

vel. 2,5 mm

(7) Kabel hořáku pro Print

(8) Elektroda pro Print

43

(9) O-kroužek

(10) 20 x Print filc

(11) Fólie pro Print

(rozšířená výbava, lze objednat samostatně u společnosti Fronius)

Montáž Print
elektrody a filcu
pro Print

1 2

3 4

44

Příprava praco­viště pro Printing

Další přípravné kroky viz část „Příprava pracoviště“ od str. 32.

1

2

CS

3

45

Printing

2

1

2

1

1

1

1

Printing

electrolyte

1

2

Print – tmavý potisk

Print – světlý potisk

Výkon pro Print proces je automaticky na­staven přístrojem, nastavení na regulátoru
čisticího výkonu nemá na Print proces
žádný vliv.

DŮLEŽITÉ! V závislosti na Print procesu použijte správný Print elektrolyt:

- Print elektrolyt černý 0,1 l … pro tmavé potisky

- Print elektrolyt bílý 0,1 l … pro světlé potisky

- Print elektrolyty nemíchejte

3

Jedno navlhčení Print filcu vydrží max. pro
15 Print procesů za sebou.

46

UPOZORNĚNĹ!

1

2

1

Po Print procesu

Při použití nové fólie pro Print nebo při změně provozního režimu Print proveďte
zkušební potisk!

4

Umístěte a upevněte fólii pro Print na po­tiskovaný svařenec

Veďte Print elektrodu s filcem pro Print
několikrát přes fólii pro Print

1

CS

2

47

1

3

3

Neutr

a

lizer

*

**

4

* Jako alternativu k neutralizátoru lze použít utěrku z mikrovlákna navlhčenou čis-

tou vodou.

5

** nová, suchá utěrka z mikrovlákna

48

2

Neutralizer

**

6

** nová, suchá utěrka z mikrovlákna – vyčistěte obě strany fólie pro Print;

jako alternativu neutralizátoru lze použít čistou vodu.

CS

49

Péče, údržba a likvidace odpadu

Všeobecné infor­mace

Při každém uve­dení do provozu

Při normálních provozních podmínkách vyžaduje přístroj MagicCleaner 150 pouze mini­mum péče a údržby. Pro udržení zařízení v provozuschopném stavu po řadu let je třeba
dodržovat opatření uvedená dále.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku neodborné manipulace!

Následkem mohou být těžká poranění, ekologické a materiální škody.

Dodržujte bezpečnostní datové listy čisticích a/nebo Print elektrolytů!

▶

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené od str. 21!

▶

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Před veškerou údržbou

Přepněte síťový vypínač do polohy „O“

▶

Odpojte přístroj od sítě

▶

Opatřete přístroj srozumitelným štítkem s varováním před opětovným zapojením

▶

- Zkontrolujte napájecí kabel, zemnicí kabel a kabel hořáku, zda nejsou poškozené

- Zkontrolujte čisticí elektrody, čisticí filcy a čisticí kartáčky a také Print elektrody a fil­cy pro Print, zda nejsou opotřebené a spálené a v případě potřeby je vyměňte;
používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství od výrobce.

UPOZORNĚNĹ!

Vstupní a výstupní větrací otvory přístroje nesmějí být v žádném případě zakryty, a
to ani částečně.

Na konci každé
pracovní směny

Likvidace Použité čisticí filcy se považují za nebezpečný odpad.

- Vyčistěte přístroj neutralizátorem a čistými hadříky od případných zbytků čisticího
nebo Print elektrolytu

- Odstraňte čisticí filcy nebo čisticí kartáček nebo filcy pro Print a opláchněte je čistou
vodou;
opotřebované nebo spálené čisticí filcy / čisticí kartáčky / filcy pro Print vyměňte

- Po ochlazení opláchněte čisticí a Print elektrodu čistou vodou

- Odšroubujte čisticí elektrolyt z čisticího hořáku a zavřete jej

- Zcela vypumpujte čisticí hořák

Při čištění a leštění se v použitém čisticím elektrolytu usazují těžké kovy. Použité čisticí
elektrolyty se proto považují za nebezpečný odpad.

Likvidace musí být provedena v souladu s platnými státními a regionálními předpisy.

50

Odpadní elektrická a elektronická zařízení musí být sbírána odděleně a recyklována
způsobem šetrným k životnímu prostředí v souladu s evropskou směrnicí a vnitrostátními

právními předpisy. Použité spotřebiče je třeba odevzdat obchodníkovi nebo prostřednic­tvím místního autorizovaného systému sběru a likvidace odpadu. Správná likvidace
starého přístroje podporuje udržitelnou recyklaci materiálových zdrojů. Ignorování může
vést k potenciálním dopadům na zdraví / životní prostředí

CS

51

Technické údaje

MagicCleaner
150 /EF
150 /CN
150 /np

Síťové napětí ~ 1x 230 V
Tolerance síťového napětí -15 / +10 %
Frekvence sítě 50/60 Hz
Síťové jištění 6,3 A, zpožděný typ
Max. primární výkon 500 VA
Výstupní proud max. 15 A
Výstupní napětí

AC
DC

Výstupní výkon 450 W
Napětí naprázdno 30 V
Objem čisticího prostředku 0,1 l
Krytí IP 23
Rozměry d/š/v 365 / 130 / 285 mm

14,37 / 5,12 / 11,22 inch

Hmotnost 4,5 kg

Vznik hluku > 10 dB (A)

10 V
30 V

9,92 lb.

Okolní teplota 0 až +40 °C / 32 až 104 °F

Skladovací teplota
Max. nadmořská výška 2000 m

Kategorie přepětí III
Stupeň znečištění podle IEC60664 3 3
Emisní třída EMC A

Emise škodlivin při provozu
(měřeno podle UNI EN 689/97 část 5)

Bezpečnostní označení CE, S, CCC

(1)

bez čisticího elektrolytu

(1)

Standard MAK 1 mg/m³ < 0,31 mg/m³

-20 až +55 °C / -4 až 131 °F

6561 feet 8,16 inch

průmysl

52

MagicCleaner
150 MV/B
150 MV/np

Síťové napětí ~ 1x 100 - 110 V
Tolerance síťového napětí -15 / +10 %
Frekvence sítě 50/60 Hz
Síťové jištění 6,3 A, zpožděný typ
Max. primární výkon 500 VA
Výstupní proud max. 15 A
Výstupní napětí

AC
DC

10 V

30 V
Výstupní výkon 450 W
Napětí naprázdno 30 V
Objem čisticího prostředku 0,1 l
Krytí IP 23
Rozměry d/š/v 365 / 130 / 285 mm

14,37 / 5,12 / 11,22 inch
Hmotnost 4,5 kg
Vznik hluku > 10 dB (A)
Okolní teplota 0 až +40 °C / 32 až 104 °F

Skladovací teplota

(1)

-20 až +55 °C / -4 až 131 °F

CS

Max. nadmořská výška 2000 m

6561 feet 8,16 inch.
Kategorie přepětí III
Stupeň znečištění podle IEC60664 3 3
Emisní třída EMC A

průmysl

Emise škodlivin při provozu

Standard MAK 1 mg/m³ < 0,31 mg/m³

(měřeno podle UNI EN 689/97 část 5)
Bezpečnostní označení CE, S, CCC

(1)

bez čisticího elektrolytu

53

54

CS

55

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE