Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
MagicCleaner 150
操作手順
JA
42,0426,0395,JA 002-17012022
目次
安全上のご注意 5
安全通知の説明 5
一般事項 5
使用目的 5
環境条件 6
作業者の義務 6
スタッフの義務 6
自分自身の保護と周囲の作業者の保護 6
洗浄および Print 電解質の正しい取り扱いに対する注意 7
グリッド電流およびクリーニング電流によるリスク 8
EMC 対策 9
特定の危険区域 9
設置場所および運搬中の安全措置 10
通常運転での安全対策 10
試運転、整備、修理 11
安全検査 11
安全記号 11
版権 11
基本的情報 12
装置のコンセプト 12
使用目的 12
供給範囲 13
オプション 14
輸送に反する情報 16
設定に関する規定 17
装置に関する警告通知 17
コントロール、接続および機械コンポーネント 18
安全記号 18
操作制御と溶接シーム 18
試運転、操作および整備に関する安全通知 20
安全通知を読み、それに従ってください。 20
試運転、操作および整備に関する安全通知 20
クリーニング電極の取付 23
概要 23
クリーニング電極の取付 24
付属のクリーニングフェルトのクリーニング電極への装着 25
付属のクリーニングフェルトの装着 26
トーチホルダーによるクリーニングフェルトの装着 ₋ 22 mm / 0.87 inch クリーニング電極 26
トーチホルダーによるクリーニングフェルトの装着 ₋ 10 mm / 0.39 inch クリーニング電極 27
O リングによるクリーニングフェルトの装着 ₋ 35 mm / 1.38 inch クリーニング電極 28
クリーニングブラシの取付 29
クリーニングブラシの取付 29
クリーニングブラシの再調整 30
ワークステーションの準備 31
接地ケーブルとクリーニングトーチケーブルの接続 31
ワークステーションの準備 31
クリーニングトーチを初めて使用する前に 32
クリーニング 33
クリーニング電極のクリーニングトーチへのねじ込み 33
クリーニングトーチのクリーニングトーチホルダーへの設置 34
クリーニング 34
クリーニング後 36
磨き仕上げ 38
一般事項 38
クリーニングトーチのクリーニングトーチホルダーへの設置 38
磨き仕上げ 38
磨き仕上げ後 40
プリント 42
一般事項 42
Print 電極と Print フェルトの装着 43
JA
3
Printing ワークステーションの準備 44
Printing 45
Print プロセスの後 46
点検、整備および廃棄 49
一般事項 49
毎回の起動時 49
各シフトの終了時 49
廃棄 49
技術データ 50
MagicCleaner 150 /EF 150 /CN 150 /np 50
MagicCleaner 150 MV/B 150 MV/np 51
4
安全上のご注意
JA
安全通知の説明
警告!
差し迫った危険性があることを示します。
これを回避しないと、死亡や重傷に至ることがあります。
▶
警告!
危険状態になる可能性があることを示します。
これを回避しないと、死亡や重傷に至る可能性があります。
▶
注意!
損傷や傷害が発生するおそれがある状況を示します。
これを回避しないと、軽度の傷害や物体への軽度の損傷が発生するおそれがあります。
▶
注記
!
不具合が生じるか、装置を損傷するおそれがあることを示します。
一般事項 本装置は、最先端の技術および認定済の安全標準に基づいて製造されています。誤操作によ
り、下記の事故や損傷が発生するおそれがあります。
- 作業者または第三者の重篤または致死的な怪我
- 操作する会社が所有する装置やその他の有形資産の損傷
- 装置の効率低下
本装置の試運転、操作、整備、修理に関係する人はすべて、下記を満たす必要があります
- 適切な資格を持っている
- 操作手順について熟読し、正確に従うこと
装置を使用する場合は、本操作手順を常に手近なところに置いてください。操作手順に加え
て、事故の予防および環境保護に関して適用されるすべての現地規則および規制に従う必要
があります。
本装置に関する安全および危険に関する注意事項はすべて。
- 良好な状態で保管する必要があり、
- 損傷したり書き込みがされてはならず、
- 取り外されてはならず、
- その上を覆ったり、貼り付けたり、または塗装してはなりません
本装置の電源を投入する前に、安全を脅かす可能性のある障害物を取り除いてください。
作業者に危険が及ぶおそれがあります！
使用目的 本装置は、意図された目的のためにのみ使用してください。
その他の用途または本説明書の範囲を逸脱した使用について、一切の責任を負いません。
5
意図した使用とは、以下のことも意味します
- この操作手順を熟読し、順守すること
- すべての手順、安全および危険警告に従うこと
- 指定された検査および整備作業を実施すること。
本装置は産業および商用で使用することを目的としています。居住エリアでの使用から発生す
る損傷については、いかなる場合も当メーカーは責任を負わないものとします。
当メーカーは、欠陥のある作業結果や正しくない作業結果に対しても、責任を負わないものとし
ます。
環境条件 本装置が、規定されている区域外で使用または保管された場合、使用目的に準拠していないと
見なされます。不適切な使用によって発生するいかなる損傷について、当メーカーは責任を負
いません。
周囲空気の温度範囲：
- 操作中：0 °C～+40 °C (32 °F～104 °F)
- 輸送時および保管時：-20 °C～+55 °C (-4 °F～131 °F)
注記
!
輸送および保管の氷点下温度については、装置および付属品のみが対象であり、洗浄および
Print 電解質は含まれません。
相対湿度：
- 40 °C (104 °F)で最大 50%
- 20 °C (68 °F)で最大 90%
周囲空気：埃、酸、腐食性ガスや腐食性物質などがない状態。
海抜高度：最高 2000 m（6561 フィート 8.16 インチ）
作業者の義務 作業者は、以下の条件を満たす人のみに本装置での作業を許可する必要があります。
- 作業中の安全性および事故防止に関する基本的な指示を熟知しており、装置の使用方法
について指示を受けている
- これらの操作手順、特に「安全上のご注意」のセクションを読んで理解しており、このことを
署名で確認している
- 必要な結果を出せるようトレーニングを受けている。
作業者が安全性を重視した方法で作業することを徹底するために、定期的に確認を実行する
必要があります。
スタッフの義務 装置を使用する前に、装置を使用するように指示を受けたすべての人は、以下を約束します。
- 作業での安全性と事故防止に関する基本的な指示を遵守する
- これらの取扱説明書、特に「安全上のご注意」のセクションを読み、その内容を理解し、遵
守することを署名により確認する
自分自身の保護と
周囲の作業者の保
護
6
作業場を離れる前に、不在中に人または所有物に危害が加わらないように徹底します。
本装置の運転中は多数の危険が存在します。
- 洗浄電解質またはプリント電解質との接触による肌の炎症または熱傷
- 洗浄電解質または Print 電解質との接触による重篤な目の損傷の危険
- 化学物質の取り扱い時の一般的な危険
洗浄および Print 電解質の安全データシートを順守してください。
- グリッド電流およびクリーニング電流による電気的なリスク
- 有害な蒸気
クリーニングプロセス中に加工対象物を扱う作業者はすべて、次の特性を有する適切な作業
服を着用する必要があります。
- 酸および化学物質への耐性
- 絶縁性および乾燥
- 身体全体を覆い、損傷のない良好な状態
作業服には以下が含まれます。
- しっかりと密着する安全眼鏡（目の保護）
- 頑丈かつ防水性の靴
- 保護手袋（手の保護）：不浸透性、酸および化学物質への耐性
- 呼吸の保護
JA
作業服および保護対策の要件については、洗浄およびプリント電解質の安全データシートに記
載されています。
洗浄剤で汚染した作業服は直ちに脱いでください。
- 装置の取り扱い時は飲食しないでください
- 洗浄およびプリント電解質は食品、飲料および飼料に近づけないでください
- 休憩前および作業終了時には手を洗うこと
装置の使用中および作業プロセス中は、特に子供、妊娠している人または体調の優れない人
を近づけないようにしてください。ただし、近距離に人が存在する場合は、
- すべてのリスクについて通知すること
- 適切な保護機器
を用意するか、または
- 適切な防護壁およびカーテンを設置すること。
洗浄および Print
電解質の正しい取り
扱いに対する注意
洗浄およびプリント電解質の取り扱い時は、以下の点を順守してください。正確なデータについ
ては、それぞれの安全データシートを参照してください。最新の安全データシートは、以下のリ
ンクからアクセスできます。
7
www.fronius.com/magiccleaner
救急処置
- 吸入した場合は、新鮮な空気を供給してください。症状が持続する場合は医師に相談して
ください。
- 皮膚が接触した場合は、すぐに石鹸および水で洗い、よくすすぎます。皮膚の炎症が持続
する場合は医師に相談してください。
- 飲み込んだ場合は、嘔吐の誘発は行わず、口を洗浄して多量の水分を摂取し、すぐに医
師の診察を受けてください。
- 目に触れた場合は、目を開けた状態で数分間流水で洗浄し（目の洗浄）、医師の診察を受
けてください。
コンタクトレンズを着用している場合は、取り外して洗浄を続けてください。
保管
- 洗浄剤の保管に認められている容器のみを使用すること
- 容器は常にしっかりと閉じること
- アルカリ（苛性アルカリ溶液）および金属と一緒に保管しないこと
- 低温で乾燥した場所に保管すること
- 耐酸性の床を用意すること
グリッド電流および
クリーニング電流に
よるリスク
- お子様の手の届かないところに厳重に保管すること
その他の注記
- 熱分解を回避するため、加熱しないこと（有毒ガスが発生する危険）
- 火災の発生時には緊急冷却を行うこと
- 皮膚、目、および粘膜との接触を避けること
- 十分に換気されたエリアでのみ使用し、呼吸器の保護、または適切な排気装置を使用す
ること。
- 希釈時は、必ず酸を水に追加し、逆にはしないこと。
- 洗浄剤または洗浄されていない梱包材は国の規制に従って廃棄すること。生活廃棄物と
一緒に廃棄しないでください。
- 廃水、水流または地水が（土壌などを通して）進入しないようにすること
感電事故は命に関わるおそれがあります。感電には常に死亡のリスクが伴います。
装置内外の帯電圧部品には触れないでください。
8
接地電位に対して十分な絶縁性を備えた仮の裏当てまたはカバーを使って、作業者に対する
適切な保護を確保してください。この仮の裏当てまたはカバーは、本体と地電位の間のエリア
全体を覆う必要があります。
すべてのケーブルやリードは、固定され、損傷がなく、絶縁され、適切な寸法でなければなりま
せん。ケーブルおよびリード線を点検し、接続が緩い、焦げている、損傷している、サイズが不
十分な不十分な場合は、直ちに交換します。
ケーブルやリードを本体や本体の部品に巻き付けないでください。
主電源ケーブルのリードは認定された電気技師が定期的に点検し、接地導体が適切に機能し
ていることを確認します。
装置は、必ず接地線のあるグリッドおよび接地線との接触のあるソケットで操作する必要があ
ります。
接地線のない送電網や接地線との接触のないソケットで装置を操作することは、重大な過失と
見なされます。不適切な使用によって発生するいかなる損傷について、当メーカーは責任を負
いません。
必要な場合は、適切な装置を使用して加工対象物が十分に接地されていることを確認します。
未使用の装置をオフにしてください。
作業開始前に、装置をオフにして、電源プラグを抜いてください。
明確で分かりやすい警告サインを表示して、装置の電源プラグが再び接続され、オンにならな
いようにしてください。
JA
装置を開くことができるのはトレーニングを受けたサービス担当技術者のみです。
EMC 対策 作業者には、電気および電気装置との電波障害が確実に発生しないようにする責任がありま
す。
電磁障害が特定された場合、作業者はその状況を是正する措置をとる義務があります
該当する国および国際的な規制に従って、潜在的な問題および近接した装置の干渉耐性を確
認してください。
- 安全装置
- 送電網、信号線、データ伝送線
- IT 装置および通信装置
- 測定や校正のための装置
- ペースメーカーや補聴器を使っている人の近くで使用する場合の健康
- ペースメーカーを使用している人は、この装置やこのクリーニングプロセスのすぐそばに身
を置く前に医師から助言を受ける必要があります
電磁場は、健康上問題を起こすことがあります。これはまだよく知られていません。
EMC の問題を回避するための支援措置：
1. 電源
- 規制に準拠している電源接続があるにも関わらず電波障害が発生する場合は、追加
措置（適切な電源フィルターの使用など）を講じてください。
2. 等電位結合
3. 加工対象物の接地
- 必要に応じて、適切なコンデンサーを使用して接地を確立します。
4. 必要な場合はシールドしてください
- 近くの他の装置をシールドしてください
- システム全体をシールドしてください
特定の危険区域 火災や爆発の危険性があるエリアでは、特別な規定が適用されます
9
- 該当する国または国際的な規制に従ってください。
電気的危険性が高い区域(ボイラーなど)での作業用の装置には、「安全」の標示[S]を付ける必
要があります。
許容可能な「平均作業場濃度」（MAK）を下回る値を表示した装置で作業する場合の有毒ガス
の放出の測定。
その場合でも：
- 十分な外気の供給を確保します。
- 発生するあらゆる蒸気に顔を近づけないでください。
- 蒸気を吸入しないようにするか、または適切な措置により作業場から蒸気を抽出します。
操作中
- すべての蓋が閉じられ、すべての側面の部品が適切に取り付けられていることを確認して
ください。
- すべての蓋と側面の部品は閉じたままにしてください。
装置に運搬用ベルトまたはハンドルが装着されている場合、これは手で運搬する場合にのみ
使用します。運搬用ベルトはクレーン、カウンターバランスリフトトラックまたはその他の機械式
上昇ツールでの運搬には適していません。
設置場所および運
搬中の安全措置
装置の転倒は死につながる恐れがあります。装置は平らで、安定した表面の上にしっかりと設
置してください
- 最大許容傾斜角度は 10°です。
火災や爆発の危険性があるエリアでは、特別な規定が適用されます
- 該当する国または国際的な規制に従ってください。
社内の指示および確認を実施し、作業場の近くには常に清潔で整頓された状態にしてくださ
い。
本装置の設定や使用は、銘板に表示されている保護クラスを必ず遵守して行うようにしてくださ
い。
本装置をセットアップする際は、0.5 m (1 ft. 7.69 in.)の全般クリアランスがあり、冷却空気が妨
げられずに循環できることを確認します。
装置の運搬時には、該当する国および地域のガイドラインならびに事故防止の規定（特に輸送
および出荷時の危険に関するガイドライン）を順守するようにしてください。
装置を輸送する前に、必ず洗浄剤をすべて排出してください。
輸送後、試運転を開始する前に、装置に損傷がないか目視点検を行う必要があります。損傷
がある場合は、本装置を試運転する前に、トレーニングを受けたサービス担当技術者が修理を
行う必要があります。
通常運転での安全
対策
10
本装置は、すべての安全装置が完全に機能する場合のみ操作します。保護装置が完全に機
能しない場合、以下の危険があります。
- 作業者または第三者の重篤または致死的な怪我
- 操作する会社が所有する装置やその他の有形資産の損傷
- 装置の効率低下
完全に機能していない安全装置は、装置の電源を入れる前に必ず修理する必要があります。
保護装置を迂回させたり、無効にしたりしないでください。
本装置をオンにする前に、誰にも危険がないことを確認してください。
装置は、外部に検出可能な損傷がないか、安全装置の機能について、1 週間に 1 度は必ず検
査してください。
当社の装置に適しているのは、Fronius 製の洗浄および Print 電解質のみです。
Fronius 製の洗浄および Print 電解質を他の洗浄剤と混合しないでください。
他の洗浄剤の使用により発生した損傷については、当メーカーは一切の責任を負わず、保証
は無効となります。
洗浄およびプリント電解質を運搬する場合は、必ず元の容器に入れ、閉じた状態で行います。
試運転、整備、修理 外部で調達した部品が、これに対する要望に適合して設計および製造されていること、安全要
件を満たしていることは、保証できません。
- 必ず純正のスペア部品および消耗部品をご使用ください（標準部品にも適用）。
- 当メーカーの許可なしに、装置の改造、設置、変更などを行わないでください。
- 良好な状態ではない部品は、すぐに交換する必要があります。
- 注文の際は、スペア部品リストに記載どおりの正確な名称および部品番号、さらにお使い
の装置のシリアル番号をお知らせください。
ケーブル接続のほか、筐体のネジも筐体部品の接地を行う保護的な接地線接続となっていま
す。
常に適切な数の元の筐体ネジを指定されたトルクで使用してください。
安全検査 当メーカーは、少なくとも 12 ヶ月に 1 回、本装置の安全検査を実施することを推奨します。
認定の電気技師による安全検査を行うことを推奨します。
- 変更の後
- 改造の後
- 修理、点検、整備の後
- 少なくとも 12 ヶ月ごと。
JA
安全検査の場合は、該当する国家規格および国家ガイドラインに従う必要があります。
安全検査についての詳細な情報は、サービスセンターから入手できます。サービスセンター
は、リクエストに応じて必要な書類を提供します。
安全記号
版権 これらの操作手順の版権は、当メーカーにあります。
CE マーク付きの装置は、低燃焼電圧および電磁両立性の指令の必要不可欠な要件
(EN 60974 シリーズの関連製品規格など) を満足しています。
CSA テストマーク付きの装置は、カナダおよび米国の関連規格の要件を満足しています。
本文および説明図はすべて、発行時点で技術的に正確です。弊社は変更する権利を留保しま
す。本取扱説明書の内容は、購入者からのいかなるクレームにも根拠を与えるものではありま
せん。改善の提案がおありの場合、または説明書で見つかった誤りを指摘していただく場合、
弊社はお客様のコメントに大変感謝いたします。
11
基本的情報
装置のコンセプト
マジッククリーナー
使用目的 マジッククリーナー 150 は、ステンレス鋼の電気化学クリーニングを行う専用装置です。その他
の用途はすべて、「意図する目的に準拠しない」と見なされます。このような不適切な使用によ
って発生するいかなる損傷についても、当メーカーは責任を負いません。
意図した使用とは、以下のことも意味します
- この操作手順を読み、理解すること、
- 洗浄およびプリント電解質に関するすべての安全データシートを読み、理解すること、
- 指定された検査および整備作業を実施すること。
150
マジッククリーナー 150 は、ステンレス鋼の
電気化学表面処理を行う装置です。
次の表面処理を実行できます。
- 溶接および切断後の酸化物および燃焼
物の排除。
- 溶接の磨き仕上げ
- プリント ₋ 電気化学表面プリント
（オプション）
12
供給範囲
*
(1)
(2)
(3)
(4) (5)
(6) (7) (10)(8)
(9)
(11) (12)
JA
(1) ブラシインサート
(2) クリーニングトーチ
(3) クリーニングトーチホルダー
(4) クリーニングトーチケーブル
(5) マジッククリーナー 150
(6) バヨネットコネクター付き接地ケーブル
(7) クリーニング電極
(8) クリーニングフェルト x 3
(9) クリーニング電極
(10) クリーニングフェルト x 3
(11) クリーニングブラシ用アダプター
(12) クリーニングブラシ
* 洗浄電解質は供給範囲に含まれていません。
非表示：
- 2.5 mm / 0.10 inch 六角レンチ
- 操作手順
- 小部品ボックス
10 mm / 0.39 inch
10 mm / 0.39 inch
22 mm / 0.87 inch
22 mm / 0.87 inch
13
オプション
(1) (2)
(3) (4)
(5)
(7) (8)
(9)
(6) (13)
(12)
(11)
(10) (14)
(15)
+
red
b
lue
(1) クリーニングブラシ用アダプター
42,0510,0531
(2) クリーニングブラシ x 5
42,0510,0510
(3) クリーニング電極
22 mm / 0.87 inch
42,0510,0500
(4) クリーニングフェルト x 10
22 mm / 0.87 inch
42,0510,0501
(5) クリーニング電極
10 mm / 0.39 inch
42,0510,0506
(6) クリーニングフェルト x 10
10 mm / 0.39 inch
42,0510,0507
(7) クリーニング電極
22 mm / 0.87 inch / 70°
42,0510,0502
(8) クリーニングフェルト x 10
22 mm / 0.87 inch / 70°
42,0510,0503
(9) クリーニング電極
10 mm / 0.39 inch / 70°
42,0510,0508
(10) クリーニングフェルト x 10
10 mm / 0.39 inch / 70°
42,0510,0509
(11) クリーニング電極
35 mm / 1.38 inch
42,0510,0504
(12) クリーニングフェルト x 10
35 mm / 1.38 inch
42,0510,0505
+
1 x O リング
D=27.08 x d=23.52 mm /
D=1.07 x d=0.93 inch
14
(13) 洗浄電解質青 0.1 l x 6
42,0510,0381
(14) 洗浄電解質赤 0.1 l x 6
42,0510,0380
(15) 中和剤
1 l スプレーボトル ...42,0510,0385
5 l キャニスター ... 42,0510,0386
JA
15
(16)
(17) (18) (19)
(20) (21) (22)
(24)
(23)
(25)
ABC- 123
(26)
Print
セット
42,0510,0540
(16) Print フィルム（Fronius ロゴ）
（テスト用）
(17) Print 電解質黒 0.1 l
42,0510,0390
(18) Print 電解質白 0.1 l
42,0510,0391
(19) Print トーチホルダー
(20) Print トーチ
(21) 六角レンチ
WAF 2.5 mm
(22) Print トーチケーブル
(23) Print 電極
輸送に反する情報 重要！輸送前に：
16
(24) O リング x 5
（Print フェルトの Print 電極への取付用）
(25) 20 x Print フェルト
(26) Print フィルム
（オプション、個別に Fronius から注文）
- 洗浄電解質を取り外します
- ハンドポンプを空にします
- クリーニングトーチを空にします
- 使用済みのクリーニング Print フェルトを取り外します
- クリーニング Print 電極を掃除します
設定に関する規定 屋外作業
Model No.
Part No.
Ser. No.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Phone: +43 (0)7242 241-0
MAGIC CLEANER MC 150
.........................
.........................
CAN/CSA-E60974-1: 2012
ANSI/IEC 60974-1:2008
1~
50/60Hz
IP23
U0 = 30V AC Rms - 30V DC peak
U1 = 85-260V
U2 = 0 to 30V AC/DC
P1max = 450W
L1 max = 5A
L2 = 0 to 15A
Duty (%) = 0 to 80%
保護等級 IP 23 に従って、本装置を屋外に設定し使用することができます。しかしながら、設置
した電気部品は直接的な湿気（外部の湿式洗浄など）から保護する必要があります。
周囲温度
重要! 操作および保管温度は以下の温度を下回ることはできません。
- 洗浄電解質がない状態： -25 °C / -13 °F
- 洗浄電解質がある状態： 0 °C / 32 °F
装置は、ラジエター、ヒーターまたは焼鈍炉、直射日光などの熱源によりさらに加熱されないよ
うに設置してください。
JA
装置に関する警告
通知
装置には警告通知と銘板が装着されています。
警告通知およ銘板は剥がしたり、上から塗装しないようにしてください。
装置の銘板と警告
目の保護/保護眼鏡を使用すること
呼吸器の保護器具を使用すること
手袋を使用すること
使用する洗浄電解質の安全データシートに従って保護装置を使用してください。
注意！腐食性液体
17
コントロール、接続および機械コンポーネント
(1)
(2) (3) (4)
(5)
(6)
(7) (8)
-
+
安全記号
操作制御と溶接シ
ーム
警告!
誤操作を起こすと危険です。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。
操作手順を充分に読んで理解するまで、ここに説明されている機能を使用しないでくださ
▶
い。
システム部品のすべての操作手順、特に安全規則を完全に読んで理解するまでは、記載
▶
されている機能を使用しないでください。
制御盤
(1) コントローラー洗浄力
1 ... 低洗浄力
2 ... 中洗浄力
3 ... 高洗浄力
操作モードコントローラが AC または DC 位置に設定されている場合のみ洗浄力を洗
浄力コントローラーで設定できます。
(2) LED 温度超過
装置が過熱すると点灯します
操作は中断され、装置が冷却してからのみ継続可能です
(3) 電源 LED
電源がオンの時、かつ装置の電源が入っている時に点灯します
前面/背面
18
(4) コントローラー操作モード
(15)
(14)
(13)
(12)
(11)
(10)
(9)
AC ... CLEAN - 溶接のクリーニング
DC ... POLISH - 溶接の磨き
I ...BRUSH - クリーニングブラシの使用
（部品へのアクセスが狭いか、または困難な場合など）
• ... PRINT - ダークプリント
o ... PRINT - ライトプリント
(5) (-) 電流ソケット
クリーニングトーチケーブルの接続
(6) (+) 電流ソケット
接地ケーブルの接続用
(7) 歪み解放デバイス付き主電源ケーブル
装置のバージョンによって異なります
(8) 電源スイッチ
JA
クリーニングトーチ
+
クリーニングトーチホルダー
(9) 洗浄電解質 0.1 l
クリーニングトーチへのネジ止め
(10) クリーニングトーチ
または
Print トーチ
(11) クリーニングトーチホルダー
または
Print トーチホルダー
(12) ハンドポンプ
洗浄電解質の運搬（クリーニングトー
チのみ）
(13) 固定ネジ
(14) クリーニング電極
または
クリーニングブラシ（アダプター付き）
Print 電極
(15) クリーニングフェルト
または
Print フェルト
19
試運転、操作および整備に関する安全通知
安全通知を読み、そ
れに従ってくださ
い。
試運転、操作および
整備に関する安全
通知
次の安全通知には、装置の取り扱い時に発生する危険についての情報が記載されています。
重要！すべての設置、クリーニング、磨き仕上げ、プリントおよび整備作業を行う前に、これら
の安全通知をしっかりと読み、従うようにしてください。
本説明書に記載されている作業を実施する時は、以下の安全規則に従ってください。
警告!
誤操作を起こすと危険です。
重傷を負ったり、物的損害を負う可能性があります。
操作手順を充分に読んで理解するまで、ここに説明されている機能を使用しないでくださ
▶
い。
システム部品のすべての操作手順、特に安全規則および洗浄電解質の安全データシート
▶
を完全に読んで理解するまでは、記載されている機能を使用しないでください。
警告!
感電の危険があります。
人身傷害または製品に深刻なダメージが発生する可能性があります。
設置作業を開始するまえに、装置の電源をオフにしてグリッドから接続解除します。
▶
装置に再び電源が入らないようにします。
▶
警告!
有害な蒸気による危険！
装置で作業する時は、人体に対して深刻に有害な蒸気が発生し、呼吸器の問題、呼吸器疾
患、およびその他の怪我につながる恐れがあります。
発生した蒸気を吸引しないようにしてください。
▶
装置で作業する時は、作業エリアおよび発生する蒸気から頭を離してください
▶
抽出器具および呼吸器の保護具を使用してください
▶
注意!
洗浄および Print 電解質の漏洩による危険！
傷害や物体への軽度の損傷が発生するおそれがあります。
洗浄および Print 電解質の安全データシートに従ってください
▶
洗浄電解質は、開口部を上にてクリーニングトーチにネジ止めしてください
▶
使用する洗浄および Print 電解質の安全データシートに従って保護装置を使用してくださ
▶
い
洗浄および Print 電解質が衣服や身体の一部の接触しないようにしてください
▶
20
注意!
こぼれた、漏れた、または回収できない化学
物質による危険！
傷害や物体または環境への損傷が発生する
おそれがあります。
クリーニング、磨き仕上げ、または Print
▶
作業時には、耐酸性のドリップトレイを用
意してください。
洗浄および Print 電解質が制御できずに
▶
漏れ出さないようにしてください。
注意!
帯電したクリーニング電極、クリーニングブラシ、および Print 電極による危険！
加工対象物およびクリーニング電極または Print 電極の破損による危険。MagicCleaner 150
の電源ケーブルをグリッドに接続し、装置の電源を入れると、クリーニング電極、クリーニングブ
ラシまたは
Print 電極に電流が流れます。
クリーニングまたはおよび Print トーチはクリーニングトーチホルダーなど、絶縁された場
▶
所に保管してください！
JA
注意!
加熱された加工対象物の表面および加熱されたクリーニングまたはプリント電極により怪我を
生じるリスクがあります！
加工対象物の表面、クリーニング電極、および Print 電極は使用中、温度が 100 °C / 212 °F
以上に達する場合があります。これによって火傷を負う危険性があります。
使用中、加工対象物の表面、クリーニングおよび Print 電極には触れないでください
▶
加工対象物の表面、クリーニングおよび Print 電極は、冷却されてからのみ触れることが
▶
できます。
注記
!
剥き出しのクリーニングまたはプリント電極と加工対象物間で短絡が発生すると、クリーニング
の結果、プリントの結果、および/または加工対象物の表面が劣化する可能性があります。
クリーニングまたは Print フェルトに穴またはすり減ったエリアがないことを確認してくださ
▶
い
クリーニングまたは Print フェルトをクリーニングおよび Print 電極に完全に押し込みます
▶
クリーニングまたは Print 電極の先端がクリーニングまたはフェルトで完全に覆われている
▶
ことを確認してください
必要な場合は、O リングまたはゴムリングでクリーニングまたは Print フェルトを固定しま
▶
す（26 ページ以降も参照してください）
注記
!
クリーニングフェルトまたはクリーニングブラシは常に洗浄電解質に浸された状態にします。そ
うしないと使用期間が短くなります。
クリーニングフェルトまたはクリーニングブラシに焦げやヒビが目視で確認できる場合は、
▶
交換してください。
クリーニングフェルトなしでクリーニング電極および加工対象物を接触させないでください。
▶
21
注記
!
過剰な洗浄力による処理する加工対象物への損傷やクリーニングフェルトの焦げを防止するた
め：
素材のサンプルで予備テストを実施します
▶
常に十分な洗浄電解質を使用します
▶
注記
!
誤った Print 手順を実施すると、加工対象物の表面に損傷が発生する可能性があります。
Print プロセスでは、Print 電極が加工対象物に直接触れないようにしてください。
▶
Print 電極は Print フィルム上でのみ移動できます。
Print 電解質を混合しないでください。
▶
Print プロセスの実行後、Print トーチと Print 電極を加工対象物の上に置かないでくださ
▶
い。プリントトーチはプリントトーチホルダーの上に置くか、前もって装置の電源をオフにし
てください。
22
クリーニング電極の取付
22 mm / 0.87 inch
22 mm / 0.87 inch / 70°
35 mm / 1.38 inch
10 mm / 0.39 inch
10 mm / 0.39 inch / 70°
概要 クリーニングおよび磨き仕上げには次のクリーニング電極を使用できます。
JA
23
クリーニング電極の
1
1
*
**
1
2
2,5 Nm
1.84 lb-ft
取付
1
重要！クリーニング電極を挿入する時、プラスチックのチューブ（*）クリーニングトーチの穴（**）
に挿入されていることを確認してください。
2
24
3
付属のクリーニング
フェルトのクリーニン
グ電極への装着
MagicCleaner 150 には、2 つのクリーニング電極（10 mm / 0.39 inch および 22 mm / 0.87
inch）に対してそれぞれ 3 枚のクリーニングフェルトが付属しています。
これらのクリーニングフェルトは、ポケットの形状で製造されており、クリーニング電極上のスラ
イドさせて装着します。O リングまたはゴムリングで固定する必要はありません。
JA
1
10 mm / 0.39 inch
ルトを装着します
22 mm / 0.87 inch クリーニング電極へのクリ
ーニングフェルトの装着も同様です。
クリーニング電極にクリーニングフェ
25
付属のクリーニングフェルトの装着
1
1
1
1
トーチホルダーによ
るクリーニングフェ
ルトの装着 ₋ 22
mm / 0.87 inch ク
リーニング電極
22 mm / 0.87 inch クリーニング電極に付属のフェルト以外のクリーニングフェルトを使用する
場合のその他の装着オプション。
1
3
2
4
26
5
その他のクリーニングフェルト、O リングおよ
び幅広ゴムリングはオプションでフロニウスよ
り購入することが可能です。
トーチホルダーによ
1
1
1
1
るクリーニングフェ
ルトの装着 ₋ 10
mm / 0.39 inch ク
リーニング電極
10 mm / 0.39 inch クリーニング電極に付属のフェルト以外のクリーニングフェルトを使用する
場合のその他の装着オプション。
1
2
JA
3
5
4
その他のクリーニングフェルト、O リングおよ
び幅広ゴムリングはオプションでフロニウスよ
り購入することが可能です。
27
O リングによるクリ
ーニングフェルトの
装着 ₋ 35 mm /
1.38 inch クリーニ
ング電極
35 mm / 1.38 inch クリーニング電極のクリーニングフェルトの装着オプション。
1 2
その他のクリーニングフェルト、O リングおよび幅広ゴムリングはオプションでフロニウスより購
入することが可能です。
28
クリーニングブラシの取付
1
1
2
1
*
**
1
2
max. 15 mm
max. 0.59 inch
2,5 Nm
1.84 lb-ft
JA
クリーニングブラシ
の取付
1
2
重要！クリーニングブラシを挿入する時、プラスチックのチューブ（*）クリーニングトーチの穴
（**）に挿入されていることを確認してください。
3
4
重要！クリーニングブラシの繊維はブラシ筐
体から 15 mm / 0.59 inch 以上はみ出しては
いけません。
29
クリーニングブラシ
max. 15 mm
max. 0.59 inch
1
の再調整
1
注記
!
繊維が摩耗しているか、または短い場合、ブ
ラシ筐体をクリーニングトーチの方向に押しま
す。
クリーニングブラシがクリーニングトーチ
▶
に装着されている時のみブラシ筐体を後
方に押すことができます。
ブラシ筐体を後方に押す時、最初の数回
▶
は少し強く押す必要があります。
クリーニングブラシの繊維はブラシ筐体
▶
から 15 mm / 0.59 inch 以上はみ出して
はいけません。
30
ワークステーションの準備
1
2
JA
接地ケーブルとクリ
ーニングトーチケー
ブルの接続
1
2
ワークステーション
の準備
注記
!
クリーニング、磨き仕上げまたは Print プロセスおよび最終作業が中断されてないようにワーク
ステーションを準備します。
余分またはドリップする洗浄および Print 電解質を受ける耐酸性収集トレイを用意します
▶
保護装置を用意/設置します
▶
洗浄または Print 電解質を用意します。または交換します
▶
洗浄および Print 電解質が制御できずに漏れ出さないようにしてください
▶
洗浄フェルトまたは Print フェルトを用意しします。または交換します
▶
中和剤は簡単に手が届く範囲に置いておきます
▶
布を用意します（余分な洗浄および Print 電解質の除去と最終的なクリーニング用）
▶
洗浄および Print 電解質で濡らした布および使用済みの洗浄および Print フェルトを廃棄
▶
する容器を準備します
抽出システムをセットアップします
▶
クリーニング電極およびクリーニングフェルトまたは Print 電極および Print フェルトを取り
▶
付けます
有効な電源があることを確認し、グリッドのソケットまでの距離を確認します（必要に応じて
▶
延長ケーブルを用意します）
31
クリーニングトーチ
を初めて使用する
前に
注記
!
クリーニングトーチは出荷前に試験され、グリコールが充填されています。
初めて使用する前に、ハンドポンプを使ってクリーニングトーチからグリコール残留物を除
▶
去してください。
32
クリーニング
2
1
2
1
JA
クリーニング電極の
クリーニングトーチ
へのねじ込み
警告!
誤った使用による危険！
誤った使用は、重篤な怪我、物体または環境への損傷に繋がるおそれがあります。
洗浄電解質の安全データシートに従ってください。
▶
20 ページの安全通知に従ってください。
▶
クリーニングの目的で次の洗浄電解質を使用できます。
洗浄電解質青 0.1 l
溶接のクリーニング
洗浄電解質赤 0.1 l
高速での溶接のクリーニング
1
2
33
クリーニングトーチ
1
1
2
2
1
2
のクリーニングトー
チホルダーへの設
置
クリーニング電極が装着されたリーニングトーチをクリーニングトーチホルダーに設置します
1
クリーニングブラシが装着されたリーニングトーチをクリーニングトーチホルダーに設置します
1
クリーニング
34
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
4 - 5 x / 2 - 3 se
c.
2 - 3 sec.
2
1
2
2
1
2
2 - 3 sec.
3
JA
AC / CLEAN ...
BRUSH ...
4
6
クリーニングブラシによるクリーニング
クリーニング電極によるクリーニング
洗浄力を上げると、より高速なクリーニングが可能となり
ます。
5
最初に使用する時は、毎回2～3秒間隔でハンドポンプ
を4～5回押します
クリーニング電極
|
クリーニングブラシ
35
注記
1
1
2
1
!
円滑にクリーニング作業を実施するため次の点を順守してください。
ハンドポンプを 2～3 秒押して洗浄電解質を出します。
▶
洗浄力を上げると、より多くの洗浄電解質が必要となります。これは、クリーニング電極と
加工対象物の温度が上昇し、洗浄電解質がより速く蒸発するためです。
クリーニングフェルトでクリーニングする時は、溶接に少し圧力を加えます。
▶
動作音（「パチパチ」という音）が大きくなると、洗浄電解質が不足しています。乾燥しすぎ
▶
ている状態よりも電解質が溜まった状態でクリーニングする方が効果があります。
クリーニングブラシは常に溶接に対して直角に保持し、常に洗浄電解質で湿った状態にし
▶
ます。
クリーニングするエリアに軽く圧力を加えます。
クリーニングブラシでのクリーニング後、火花、泡の形成および動作音の増加が発生する
▶
場合がありますが、これは通常です。
クリーニング後
1
クリーニングトーチホルダーにクリーニング電極/クリーニングブラシ
を置きます
2
...
装置の電源を切る
3
36
重要！最適な洗浄結果を得るには、洗浄電解質の残留物による白い斑点を残さないために余
1
2
*
**
1
2
分な洗浄電解質を除去します。
その後、中和剤で表面を掃除します。
JA
4
*
余分な洗浄電解質
5
**
新しいマイクロファイバークロス
重要！
- 洗浄電解質で濡れた布は生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。
- 洗浄電解質で濡れた布は地域の規制に従って廃棄してください。
洗浄電解質の安全データシートに従ってください。
- 空になった洗浄電解質のチューブに再充填しないでください。
- 使用後は、クリーニングトーチから洗浄電解質のチューブを取り外し、密閉されるように閉
じ、容器にラベルを貼ります。
- 作業を終了したら、クリーニングフェルトをクリーニング電極から外します。
37
磨き仕上げ
1
一般事項
警告!
誤った使用による危険！
誤った使用は、重篤な怪我、物体または環境への損傷に繋がるおそれがあります。
洗浄電解質の安全データシートに従ってください。
▶
20 ページの安全通知に従ってください。
▶
溶接の電気化学磨きは以下を使って実行されます。
洗浄電解質赤 0.1 l
42,0510,0380
クリーニングトーチとハンドポンプを使って洗浄電解質を供給します。
注記
!
磨き仕上げにもクリーニングと同じクリーニング電極を使用します。
クリーニング電極およびクリーニングフェルトは 24 ページ以降の記載に従って装着されて
▶
います。
磨き仕上げ用のワークステーションの準備は、クリーニングと同じです（31 ページ参照）。
▶
クリーニングトーチ
のクリーニングトー
チホルダーへの設
置
磨き仕上げ 要件：
クリーニング電極が装着されたリーニングトーチをクリーニングトーチホルダーに設置します
1
- クリーニングトーチに装着されたクリーニング電極とクリーニングフェルト
- 洗浄電解質赤 0.1 l クリーニングトーチにねじ込み
（24 ページ以降参照）
（33 ページ以降参照）
38
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
4 -
5
x / 2 - 3 sec.
JA
2
DC / POLISH ...
4
磨き仕上げ
3
最大パワーでの磨き仕上げ
5
39
2 - 3 sec.
1
2
2
6
1
1
1
2
*
**
1
2
注記
!
クリーニング電極で磨く時は、溶接に少
▶
し圧力を加えます。
磨き仕上げ後
1
装置の電源を切る
3
2
重要！最適な洗浄結果を得るには、洗浄電解質の残留物による白い斑点を残さないために余
分な洗浄電解質を除去します。最後に、中和剤で表面を掃除します。
4
5
40
*
余分な洗浄電解質
**
新しいマイクロファイバークロス
重要！
- 洗浄電解質で濡れた布は生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。
- 洗浄電解質で濡れた布は地域の規制に従って廃棄してください。
洗浄電解質の安全データシートに従ってください。
JA
41
プリント
(1)
(2)
(3) (4)
(5) (6)
(7)
(9)
(8)
(10)
ABC- 123
(11)
一般事項
警告!
誤った使用による危険！
誤った使用は、重篤な怪我、物体または環境への損傷に繋がるおそれがあります。
プリント電解質の安全データシートに従ってください。
▶
20 ページの安全通知に従ってください。
▶
MagicCleaner 150 では、電気化学表面プリントをステンレス鋼に適用できます。カスタマイズ
可能な Print フィルムを使って、表面にロゴ、グラフィック、テキスト、数字などをプリントできま
す。
ステンレス鋼へのプリントはライトまたはダークカラーで行うことが可能です。
ステンレス鋼へのプリントには、Print セットが必要です。
Print
セット
42,0510,0540
(1) Print フィルム（Fronius ロゴ）
（テスト用）
(2) Print 電解質黒 0.1 l
42,0510,0390
(3) Print 電解質白 0.1 l
42,0510,0391
(4) Print トーチホルダー
(5) Print トーチ
(6) 六角レンチ
WAF 2.5 mm
(7) Print トーチケーブル
(8) Print 電極
42
(9) O リング
Print 電極と Print
フェルトの装着
(10) 20 x Print フェルト
(11) Print フィルム
（オプション、個別に Fronius から注文）
1 2
3 4
JA
43
Printing ワークス
テーションの準備
以降に準備ステップについては、31 ページの「ワークステーションの準備」を参照してください。
1
2
3
44
Printing
2
1
2
1
1
1
1
Printing
electrolyte
1
JA
2
Print - ダークプリント
Print - ライトプリント
Print 処理のパワーは装置により事前に自動
設定されています。洗浄力コントロールの設
定は Print 処理には影響しません。
重要！Print プロセスに応じて、正しい Print 電解質を使用してください。
- Print 電解質黒 0.1 l ... ダークプリント用
- Print 電解質白 0.1 l ... ライトプリント用
- Print 電解質を混合しないでください
3
Print フェルトを一度濡らすと、連続で最大 15
回の Print 作業に十分使用できます。
45
注記
1
2
1
!
新しい Print フィルムを使用する時、または Print 操作モードを変更する時は、テストプリントを
実施してください。
Print プロセスの後
4
印刷する加工対象物に Print フィルムを置
き、固定します
Print フェルトが装着された Print 電極を数回
Print フィルム上に通過させます
1
46
2
1
3
3
Neutr
a
lizer
*
**
JA
4
* 中和剤の代わりに、浄水で濡らしたマイクロファイバークロスを使用することもできま
す。
5
** 新しい、乾燥したマイクロファイバークロス
47
2
Neutralizer
**
6
** 新しい、乾燥したマイクロファイバークロス - Print フィルムの両側を掃除します。
中和剤の代わりに、浄水を使用することも可能です。
48
点検、整備および廃棄
一般事項 MagicCleaner 150 は、通常の操作条件で必要とされるのは、最小限の修理と整備のみです。
しかし、装置が何年も操作可能な状態を保持するには、いくつかの点を守る必要があります。
警告!
誤った使用による危険！
誤った使用は、重篤な怪我、物体または環境への損傷に繋がるおそれがあります。
洗浄および/またはプリント電解質の安全データシートに従ってください。
▶
20 ページの安全通知に従ってください。
▶
警告!
感電の危険があります。
感電事故は命に関わるおそれがあります。整備作業の前に
電源スイッチを- O -に設定します
▶
グリッド電源から装置のプラグを抜きます
▶
他の人が溶接電源を再び入れないように明確な警告サインを添付します
▶
JA
毎回の起動時 - 主電源ケーブル、接地ケーブル、およびトーチケーブルに損傷がないか確認します
- クリーニング電極およびクリーニングフェルト、クリーニングならびに Print 電極および
Print フェルトに摩耗や焦げがないか確認し、必要に応じて交換します。
スペア部品と付属品はメーカーが提供する純正のもののみを使用してください。
注記
!
装置の吸気口および排気口が塞がれず、また一部でも覆われた状態にしないでください。
各シフトの終了時 - 洗浄剤または Print 電解質の残留物が存在する場合、中和剤と清潔な布で装置を掃除し
てください
- クリーニングフェルト、クリーニングブラシまたは Print フェルトを取り外し、浄水で洗浄しま
す。摩耗または焦げたクリーニングフェルト/クリーニングブラシ/Print フェルトは交換します
- 冷却後、クリーニングおよび Print 電極を浄水で洗浄します
- クリーニングトーチから洗浄電解質を外し、閉じます
- クリーニングトーチが空になるまでポンプを押します
廃棄 使用済みのクリーニングフェルトは危険廃棄物とみなされます。
クリーニングおよび磨き仕上げ中、使用している洗浄電解質に重金属が沈殿します。したがっ
て使用している洗浄電解質は危険廃棄物とみなされます。
使用材料は有効な地域および国の規制に従って廃棄する必要があります。
電気および電子機器の廃棄物は個別に収集し、環境に配慮した方法で欧州指令および国家
法に従ってリサイクルする必要があります。使用済みの機器はディストリビュータまたは地域で
承認された回収および廃棄システムを通して返却する必要があります。使用済み装置の適切
な廃棄により、資源の持続可能なリサイクルが促進されます。これに従わない場合、健康/環境
への影響が発生する恐れがあります
49
技術データ
MagicCleaner
150 /EF
150 /CN
150 /np
主電源電圧 ~ 1 x 230 V
主電源電圧許容値 -15/+10%
グリッド周波数 50 / 60 Hz
主電源ヒューズ 6.3 A スローブロー型
最大一次電力 500 VA
出力電流 最大 15 A
出力電圧
AC
DC
出力 450 W
開回路電圧 30 V
洗剤の内容量 0.1 l
保護クラス IP 23
寸法：長さ/幅/高さ 365 / 130 / 285 mm
14.37 / 5.12 / 11.22 inch
重量 4.5 kg
騒音発生 > 10 dB (A)
10 V
30 V
9.92 lb.
周囲温度 0 - +40 °C / 32 - 104 °F
軸受温度
最大海抜高度 2000 m
過電圧カテゴリ III
IEC60664 3 準拠の汚染度 3
EMC 放射の種別 A
動作中の有害ガス放出
（UNI EN 689/97 part 5 に従って測定）
安全記号 CE, S, CCC
(1)
(1)
標準 MAK 1 mg/m³ < 0.31 mg/m³
洗浄電解質がない状態
-20 - +55 °C / -4 - 131 °F
6561 feet 8.16 inch
産業
50
MagicCleaner
150 MV/B
150 MV/np
主電源電圧 ～1 x 100 - 110 V
主電源電圧許容値 -15/+10%
グリッド周波数 50 / 60 Hz
主電源ヒューズ 6.3 A スローブロー型
最大一次電力 500 VA
出力電流 最大 15 A
出力電圧
AC
DC
10 V
30 V
出力 450 W
開回路電圧 30 V
洗剤の内容量 0.1 l
保護クラス IP 23
寸法：長さ/幅/高さ 365 / 130 / 285 mm
14.37 / 5.12 / 11.22 inch
重量 4.5 kg
騒音発生 > 10 dB (A)
周囲温度 0 - +40 °C / 32 - 104 °F
軸受温度
(1)
-20 - +55 °C / -4 - 131 °F
JA
最大海抜高度 2000 m
6561 feet 8.16 inch.
過電圧カテゴリ III
IEC60664 3 準拠の汚染度 3
EMC 放射の種別 A
産業
動作中の有害ガス放出
標準 MAK 1 mg/m³ < 0.31 mg/m³
（UNI EN 689/97 part 5 に従って測定）
安全記号 CE, S, CCC
(1)
洗浄電解質がない状態
51
52
JA
53
54
JA
55
Fronius International GmbH
Froniusstraße 1
4643 Pettenbach
Austria
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the adresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations.
spareparts.fronius.com
SPAREPARTS
ONLINE
Loading...