Fronius Machine interface Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

Automaten-Interface

Machine interface

Interface automates

Einbauanleitung

Systemerweiterung

Installation instructions

System extension

Instructions d'installation

Extension système

42,0410,1626 005-25042013

0

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 3

Lieferumfang......................................................................................................................................... 3

Erforderliches Werkzeug....................................................................................................................... 3

Automaten-Interface in TSt 3500/5000 einbauen ...................................................................................... 4

Sicherheit.............................................................................................................................................. 4

Gerät öffnen.......................................................................................................................................... 4

Automaten-Interface einbauen.............................................................................................................. 5

Gerät schließen..................................................................................................................................... 7

Automaten-Interface in TSt 3500/5000 Rob einbauen...............................................................................8

Sicherheit.............................................................................................................................................. 8

Gerät öffnen.......................................................................................................................................... 8

Automaten-Interface einbauen.............................................................................................................. 9

Gerät schließen..................................................................................................................................... 11

DE

1

2

Allgemeines

DE

Lieferumfang

Erforderliches
Werkzeug

(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

- Innensechskant-Schlüssel SW 8 mm

- Gabelschlüssel SW 21 mm

- Schraubendreher TX 25

- Hand Drehmoment-Schrauber 0,2 - 6 Nm

(1) Automaten-Interface
(2) Kunststoff-Mutter für Knickschutz
(3) Kabelbaum
(4) 3 Kunststoff-Distanzen 30 mm

(1.18 in.), 1 Messingdistanz 30 mm
(1.18 in.)

(5) 3 Kunststoff-Distanzen 12 mm

(0.47 in.), 1 Messingdistanz 12 mm
(0.47 in.)

(6) Knickschutz

3

Automaten-Interface in TSt 3500/5000 einbauen

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

Zusätzlich vor Beginn der Arbeiten alle weiteren beteiligten Geräte und Kompo­nenten

- ausschalten

- vom Netz trennen

- gegen Wiedereinschalten sichern

Gerät öffnen

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

5 Schrauben TX 25 (1) lösen

1

Seitenteil entfernen

2

4

Automaten-Inter­face einbauen

(1)

(2)

Blindabdeckung (1) entfernen

1

Knickschutz (2) wie abgebildet auf Ge-

2

räte-Rückseite aufsetzen

DE

(3)

Knickschutz mittels Mutter (3) fest-

3

schrauben

5

(4)

(4)

3 Kunststoff-Distanzen 30 mm auf be-

4

reits vorhandene Kunststoff-Distanzen
(4) aufschrauben

- Anzugsmoment = 0,2 Nm
1 Messingdistanz 30 mm auf bereits

5

vorhandene Messingdistanz (5) auf­schrauben

- Anzugsmoment = 1,5 Nm

(4)

(6)

(6) (7)

(5)

(6)

(9)

(8)

Automaten-Interface wie abgebildet

6

auf Distanzen am Print NT2501 aufset­zen

Automaten-Interface mittels 3 Kunst-

7

stoff-Distanzen 12 mm (6) festschrau­ben

- Anzugsmoment = 0,2 Nm
Automaten-Interface mittels 1 Mes-

8

singdistanz 12 mm (7) festschrauben

- Anzugsmoment = 1,5 Nm
Kabelbaum an Automaten-Interface

9

anstecken

Kabelbaum des Automaten-Interface

10

(8) durch Durchführung (9) durchfüh­ren

WARNUNG! Ein elektrischer
Schlag kann tödlich sein. Bei der
Montage des Kabelbaumes dar­auf achten, dass ein Abstand von
mindestens 20 mm (0.79 in.) zwi­schen Kabelbaum und dem nicht
isolierten Bereich der Elektrolyt­Kondensatoren gegeben ist und
immer bestehen bleibt.

Kabelbaum des Automaten-Interface

11

11

wie abgebildet an Sockel X6 des Print
LSTMAG 35/50 anstecken

Externe Verkabelung an Anschlussklemme des Automaten-Interface anschließen

12

(laut Schaltplan und Aufdruck neben der Anschlussklemme)

6

Gerät schließen

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

2

Seitenteil einsetzen

1

5 Schrauben TX 25 (1) festschrauben

DE

7

Automaten-Interface in TSt 3500/5000 Rob einbauen

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente voll­ständig gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheits­vorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

Zusätzlich vor Beginn der Arbeiten alle weiteren beteiligten Geräte und Kompo­nenten

- ausschalten

- vom Netz trennen

- gegen Wiedereinschalten sichern

Gerät öffnen

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

5 Schrauben TX 25 (1) lösen

1

Seitenteil entfernen

2

8

Automaten-Inter­face einbauen

(1)

(2)

Blindabdeckung (1) entfernen

1

Knickschutz (2) wie abgebildet auf Ge-

2

räte-Rückseite aufsetzen

DE

(3)

Knickschutz mittels Mutter (3) fest-

3

schrauben

9

(4)

(4)

3 Kunststoff-Distanzen 12 mm auf be-

4

reits vorhandene Kunststoff-Distanzen
(4) aufschrauben

- Anzugsmoment = 0,2 Nm
1 Messingdistanz 12 mm auf bereits

5

vorhandene Messingdistanz (5) auf­schrauben

- Anzugsmoment = 1,5 Nm

(4)

(6)

(6) (7)

(5)

(6)

(9)

(8)

Automaten-Interface wie abgebildet

6

auf Distanzen am Print NT60 aufset­zen

Automaten-Interface mittels 3 Kunst-

7

stoff-Distanzen 30 mm (6) festschrau­ben

- Anzugsmoment = 0,2 Nm
Automaten-Interface mittels 1 Mes-

8

singdistanz 30 mm (7) festschrauben

- Anzugsmoment = 1,5 Nm
Kabelbaum an Automaten-Interface

9

anstecken

Kabelbaum des Automaten-Interface

10

(8) durch Durchführung (9) durchfüh­ren

WARNUNG! Ein elektrischer
Schlag kann tödlich sein. Bei der
Montage des Kabelbaumes dar­auf achten, dass ein Abstand von
mindestens 20 mm (0.79 in.) zwi­schen Kabelbaum und dem nicht
isolierten Bereich der Elektrolyt­Kondensatoren gegeben ist und
immer bestehen bleibt.

Kabelbaum des Automaten-Interface

11

11

wie abgebildet an Sockel X6 des Print
LSTMAG 35/50 anstecken

10

Externe Verkabelung an Anschlussklemme des Automaten-Interface anschließen

12

(laut Schaltplan und Aufdruck neben der Anschlussklemme)

Gerät schließen

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

2

Seitenteil einsetzen

1

5 Schrauben TX 25 (1) festschrauben

DE

11

12

Contents

General ...................................................................................................................................................... 15

Scope of supply .................................................................................................................................... 15

Tools required....................................................................................................................................... 15

Installing the machine interface in the TSt 3500/5000 power source ........................................................ 16

Safety.................................................................................................................................................... 16

Opening the device............................................................................................................................... 16

Installing the machine interface ............................................................................................................ 17

Closing the housing .............................................................................................................................. 19

Installing the machine interface in the TSt 3500/5000 Rob power source................................................. 20

Safety.................................................................................................................................................... 20

Opening the device............................................................................................................................... 20

Installing the machine interface ............................................................................................................ 21

Closing the housing .............................................................................................................................. 23

EN

13

14

General

Scope of supply

Tools required - 8 mm Allen key

- 21 mm flat spanner

- TX 25 screwdriver

- 0.2 - 6 Nm manual torque wrench

(1) Machine interface
(2) Plastic nuts for anti-kink protection
(3) Cable harness
(4) Three 30 mm (1.18 in.) plastic

(1)
(2)

(3)

(5) Three 12 mm (0.47 in.) plastic

(4)

(6) Anti-kink protection

(5)

(6)

spacers, one 30 mm (1.18 in.) brass
spacer

spacers, one 12 mm (0.47 in.) brass
spacer

EN

15

Installing the machine interface in the TSt 3500/5000
power source

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

Before starting work, also ensure that all other devices and components are

- switched off

- disconnected from the mains

- prevented from being switched back on again.

Opening the de­vice

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Undo 5 x TX 25 screws (1)

1

Remove the side panel

2

16

Installing the ma­chine interface

(1)

(2)

Remove blanking cover (1)

1

Place the anti-kink protection (2) on the

2

rear of the device as shown

EN

(3)

Tighten the anti-kink protection using

3

nut (3)

17

(4)

(4)

Screw three 30 mm plastic spacers

4

onto the existing plastic spacers (4)

- Tightening torque = 0.2 Nm
Screw one 30 mm brass spacer onto

5

the existing brass spacer (5)

- Tightening torque = 1.5 Nm

(4)

(6)

(6) (7)

(5)

(6)

(9)

(8)

Place the machine interface onto the

6

spacers on the NT2501 PC board as
shown

Tighten the machine interface using

7

three 12 mm plastic spacers (6)

- Tightening torque = 0.2 Nm
Tighten the machine interface using

8

one 12 mm brass spacer (7)

- Tightening torque = 1.5 Nm
Connect the cable harness to the ma-

9

chine interface

Feed the cable harness of the machine

10

interface (8) through bushing (9)

WARNING! An electric shock can
be fatal. When connecting the ca­ble harness, ensure that a dis­tance of at least 20 mm (0.79 in.)
is always maintained between the
cable harness and the non-insu­lated area of the electrolyte capac­itors.

Connect the cable harness of the ma-

11

11

chine interface to the X6 socket on the
LSTMAG 35/50 PC board as shown

18

Connect the external cables to the terminal of the machine interface (according to the

12

circuit diagram and labelling next to the terminal)

Closing the hous-

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

2

ing

Insert side panel

1

Tighten five TX 25 screws (1)

EN

19

Installing the machine interface in the TSt 3500/5000
Rob power source

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and
qualified personnel after they have fully read and understood the following docu­ments:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

Before starting work, also ensure that all other devices and components are

- switched off

- disconnected from the mains

- prevented from being switched back on again.

Opening the de­vice

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Undo 5 x TX 25 screws (1)

1

Remove the side panel

2

20

Installing the ma­chine interface

(1)

(2)

Remove blanking cover (1)

1

Place the anti-kink protection (2) on the

2

rear of the device as shown

EN

(3)

Tighten the anti-kink protection using

3

nut (3)

21

(4)

(4)

Screw three 12 mm plastic spacers

4

onto the existing plastic spacers (4)

- Tightening torque = 0.2 Nm
Screw one 12 mm brass spacer onto

5

the existing brass spacer (5)

- Tightening torque = 1.5 Nm

(4)

(6)

(6) (7)

(5)

(6)

(9)

(8)

Place the machine interface onto the

6

spacers on the NT60 PC board as
shown

Tighten the machine interface using

7

three 30 mm plastic spacers (6)

- Tightening torque = 0.2 Nm
Tighten the machine interface using

8

one 30 mm brass spacer (7)

- Tightening torque = 1.5 Nm
Connect the cable harness to the ma-

9

chine interface

Feed the cable harness of the machine

10

interface (8) through bushing (9)

WARNING! An electric shock can
be fatal. When connecting the ca­ble harness, ensure that a dis­tance of at least 20 mm (0.79 in.)
is always maintained between the
cable harness and the non-insu­lated area of the electrolyte capac­itors.

Connect the cable harness of the ma-

11

11

chine interface to the X6 socket on the
LSTMAG 35/50 PC board as shown

22

Connect the external cables to the terminal of the machine interface (according to the

12

circuit diagram and labelling next to the terminal)

Closing the hous-

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

2

ing

Insert side panel

1

Tighten five TX 25 screws (1)

EN

23

24

Sommaire

Généralités................................................................................................................................................. 27

Livraison................................................................................................................................................ 27

Outils requis.......................................................................................................................................... 27

Monter l'interface automates dans TSt 3500/5000 .................................................................................... 28

Sécurité................................................................................................................................................. 28

Ouvrir l'appareil..................................................................................................................................... 28

Monter l'interface automates................................................................................................................. 29

Fermer l'appareil ................................................................................................................................... 31

Monter l'interface automates dans le TSt 3500/5000 Rob ......................................................................... 32

Sécurité................................................................................................................................................. 32

Ouvrir l'appareil..................................................................................................................................... 32

Monter l'interface automates................................................................................................................. 33

Fermer l'appareil ................................................................................................................................... 35

FR

25

26

Généralités

Livraison

(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Outils requis - Clé pour vis à six pans creux SW 8 mm

- Clé à fourche SW 21 mm

- Tournevis TX 25

- Tournevis dynamométrique manuel 0,2 - 6 Nm

(1) Interface automates
(2) Écrou en plastique pour protection

anti-coude
(3) Faisceau de câbles
(4) 3 pièces d'écartement en plastique

30 mm (1.18 in.), 1 pièce d'écarte-

ment en laiton 30 mm (1.18 in.)
(5) 3 pièces d'écartement en plastique

12 mm (0.47 in.), 1 pièce d'écarte-

ment en laiton 12 mm (0.47 in.)
(6) Protection anti-coude

FR

27

Monter l'interface automates dans TSt 3500/5000

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la prise secteur de la source de courant.

- Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont dé­chargés.

Avant le début des travaux

- déconnecter tous les autres appareils et composants,

- les débrancher du réseau,

- s'assurer qu'il soit impossible de les rallumer.

Ouvrir l'appareil

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Desserrer les 5 vis TX 25 (1)

1

Retirer le panneau latéral

2

28

Monter l'interface
automates

(1)

(2)

Retirer la fausse prise (1)

1

Placer la protection anti-coude (2) tel

2

qu'indiqué sur l'illustration

FR

(3)

Visser la protection anti-coude avec

3

l'écrou (3)

29

(4)

(4)

Visser les 3 pièces d'écartement en

4

plastique 30 mm sur les pièces d'écar­tement plastique (4) déjà existantes.

- Couple de serrage = 0,2 Nm
Visser 1 pièce d'écartement en laiton

5

30 mm sur la pièce d'écartement en
laiton (5) déjà existante.

- Couple de serrage = 1,5 Nm

(4)

(6)

(6) (7)

(5)

(6)

(9)

(8)

Placer l'interface automates sur les

6

distances sur le circuit imprimé
NT2501, tel qu'indiqué sur l'illustration.

Fixer l'interface automates par vissage

7

à l'aide de 3 pièces d'écartement en
plastique de 12 mm (6).

- Couple de serrage = 0,2 Nm
Fixer l'interface automates par vissage

8

à l'aide de 1 pièce d'écartement en lai­ton 12 mm (7).

- Couple de serrage = 1,5 Nm
Brancher le faisceau de câbles à l'in-

9

terface automates.

Passer le faisceau de câbles de l'inter-

10

face automates (8) par le passage (9).

AVERTISSEMENT ! Une déchar­ge électrique peut être mortelle.
Lors du montage du faisceau de
câbles, veiller à respecter – et à
maintenir – une distance de
20 mm (0.79 in.) minimum entre le
faisceau de câbles et la partie non
isolée des condensateurs électro­lytiques.

Brancher le faisceau de câbles de l'in-

11

11

terface automates à la broche X6 du
circuit imprimé LSTMAG 35/50, tel
qu'indiqué sur l'illustration.

30

Raccorder le câblage externe à la borne de raccordement de l'interface automates

12

(selon le schéma de connexion et les instructions imprimées près de la borne de rac­cordement).

Fermer l'appareil

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

2

Mettre en place la partie latérale

1

Serrer les 5 vis TX 25 (1)

FR

31

Monter l'interface automates dans le TSt 3500/5000
Rob

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opé-

ration peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les docu­ments suivants :

- le présent document,

- tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les
consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'enta­mer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la prise secteur de la source de courant.

- Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure appro­prié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont dé­chargés.

Avant le début des travaux

- déconnecter tous les autres appareils et composants,

- les débrancher du réseau,

- s'assurer qu'il soit impossible de les rallumer.

Ouvrir l'appareil

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Desserrer les 5 vis TX 25 (1)

1

Retirer le panneau latéral

2

32

Monter l'interface
automates.

(1)

(2)

Retirer la fausse prise (1).

1

Placer la protection anti-coude (2) tel

2

qu'indiqué sur l'illustration.

FR

(3)

Visser la protection anti-coude avec

3

l'écrou (3).

33

(4)

(4)

Visser les 3 pièces d'écartement en

4

plastique 12 mm sur les pièces d'écar­tement plastique (4) déjà existantes.

- Couple de serrage = 0,2 Nm
Visser 1 pièce d'écartement en laiton

5

12 mm sur la pièce d'écartement en
laiton (5) déjà existante.

- Couple de serrage = 1,5 Nm

(4)

(6)

(6) (7)

(5)

(6)

(9)

(8)

Placer l'interface automates sur les

6

distances sur le circuit imprimé NT60,
tel qu'indiqué sur l'illustration.

Fixer l'interface automates par vissage

7

à l'aide de 3 pièces d'écartement en
plastique de 30 mm (6).

- Couple de serrage = 0,2 Nm
Fixer l'interface automates par vissage

8

à l'aide de 1 pièce d'écartement en lai­ton 30 mm (7).

- Couple de serrage = 1,5 Nm
Brancher le faisceau de câbles à l'in-

9

terface automates.

Passer le faisceau de câbles de l'inter-

10

face automates (8) par le passage (9).

AVERTISSEMENT ! Une déchar­ge électrique peut être mortelle.
Lors du montage du faisceau de
câbles, veiller à respecter – et à
maintenir – une distance de
20 mm (0.79 in.) minimum entre le
faisceau de câbles et la partie non
isolée des condensateurs électro­lytiques.

Brancher le faisceau de câbles de l'in-

11

11

terface automates à la broche X6 du
circuit imprimé LSTMAG 35/50, tel
qu'indiqué sur l'illustration.

34

Raccorder le câblage externe à la borne de raccordement de l'interface automates

12

(selon le schéma de connexion et les instructions imprimées près de la borne de rac­cordement).

Fermer l'appareil

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

2

Mettre en place la partie latérale

1

Serrer les 5 vis TX 25 (1)

FR

35

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses