Fronius LocalNet active distributor, LocalNet extension Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

Verteiler LocalNet aktiv
Verlängerung LocalNet

LocalNet active distributor
LocalNet extension

Répartiteur LocalNet actif
Rallonge LocalNet

Installationsanleitung

DE

Installation Instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0786 003-23082022

Einbauanleitung

Gerätekonzept Der Verteiler LocalNet aktiv ist erforderlich, wenn die Zahl der Anschlussbuch-

sen LocalNet an Stromquelle oder Drahtvorschub nicht ausreicht.

Drei Anschlussbuchsen LocalNet an der Rückseite der Stromquelle schaffen
beste Voraussetzungen für den gleichzeitigen Betrieb einer Vielzahl an System­erweiterungen, wie z.B. ROB 3000, 4000, 5000, Fernbedienungen, usw.

Ein wesentlicher Vorteil gegenüber dem Verteiler LocalNet passiv ergibt sich bei
Verwendung vorübergehend angeschlossener LocalNet Teilnehmer, wie beispiels­weise die Fernbedienung RCU 4000. Gegenüber dem Verteiler LocalNet passiv
können beim Verteiler LocalNet aktiv einzelne Anschlussbuchsen unbelegt blei­ben, wenn die zusätzlichen Teilnehmer nicht mehr benötigt werden.

HINWEIS!

Bei Verwendung des Verteilers LocalNet aktiv externe Drahtantriebe stets an
der Anschlussbuchse LocalNet aus Metall anschließen.

DE

Systemvoraus­setzungen

Sicherheit

Die Stromquelle unterstützt den Verteiler LocalNet aktiv ab Seriennummer

12022413.

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

VORSICHT!

Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektrische Entladung.

Sachschäden können die Folge sein.

Bei Austausch und Installation von Komponenten geeignete ESD Schutz-

▶

maßnahmen treffen.

3

Bauteile

)9()8()7()6()5()4()3()2()1(

(10)

(8)

(11)

(12)

Einbauset Verteiler LocalNet aktiv (4,100,298)

(1) 2 Stk. Gummiabdeckung
(2) 1 Stk. Kabelbaum mit Amphenolstecker
(3) 1 Stk. Sechskant-Mutter
(4) 4 Stk. Senkschraube 4 x 8 mm
(5) 4 Stk. Linsenkopf-Schraube 4 x 8 mm
(6) 1 Stk. Print SNT3
(7) 2 Stk. Blechschraube 3,5 x 9,5 mm
(8) 2 Stk. Anschlussbuchse aus Kunststoff mit Kabelbaum
(9) 2 Stk. Anschlussbuchse aus Metall mit Kabelbaum
(10) 4 Stk. Distanz M4 x 15 mm
(11) 1 Stk. Distanz M4 x 10 mm
(12) 3 Stk. Distanz M4 x 30 mm

4

Verteiler LocalNet aktiv in Stromquelle einbauen

(1)

(3)

(2)

(1)

(4)

(3)

(3)

(5)

(3)

(6)

(6)

(7)

(6)

Vorbereitung

Anschlussbuchse LocalNet und Blechplatte abmontieren

2 Schrauben 4 x 8 mm (1) an der Rückseite der Stromquelle lösen und be-

1

stehende Anschlussbuchse LocalNet (2) demontieren
Falls vorhanden 4 Schrauben (3) lösen, Blindabdeckungen (4) und (5) entfer-

2

nen

DE

HINWEIS! Wird das Einbauset Verlängerung LocalNet eingebaut, die obere

Blindabdeckung (4) an der Blechplatte nicht entfernen.
3 Schrauben (6) an der Rückseite der Stromquelle lösen und Blechplatte (7)

3

demontieren

HINWEIS! Beim Abnehmen der Blechplatte Kabel weder knicken, einklem­men noch auf Zug belasten.

Blechplatte vorsichtig abnehmen

4

HINWEIS! Falls an der Innenseite der Blechplatte keine Gewindebolzen vor-

handen sind, Blechplatte mit Gewindebolzen bestellen (32,0409,2657).

5

Einbauset Ver-

(9)

(11)

(10)

(14)

(13) (8) (10)

(14) (15)

(12) (8)(2)

(16)

teiler ”LocalNet
aktiv” in Strom­quelle einbauen

Abschließende
Tätigkeiten

Print SNT3 und Anschlussbuchsen LocalNet montieren

Distanzen M4 x 15 mm (8) an den Gewindebolzen der Blechplatte fest-

1

schrauben
Print SNT3 (9) auf die Distanzen M4 x 15 mm (8) aufsetzen

2

Print SNT3 (9) mittels 3 Distanzen M4 x 30 mm (10) und 1 Distanz M4 x 10

3

mm befestigen
Bestehende Anschlussbuchse LocalNet (2) am Kabelbaum mit Amphenolste-

4

cker (11) anschließen
Anschlussbuchse aus Metall (12) in die unterste Durchführung der Blechplat-

5

te einsetzen und mittels 2 Blechschrauben 3,5 x 9,5 mm befestigen
Anschlussbuchse aus Kunststoff (13) in die mittlere Durchführung der Blech-

6

platte einsetzen und mittels 2 Linsenkopf-Schrauben 4 x 8 (14) befestigen
Die zweite Anschlussbuchse aus Kunststoff (15) in die obere Durchführung

7

der Blechplatte einsetzen und mittels Linsenkopf-Schrauben 4 x 8 (14) be­festigen

HINWEIS! Beim Aufsetzen der Blechplatte Kabel weder knicken, einklemmen
noch auf Zug belasten

An der Rückseite der Stromquelle

1

Blechplatte vorsichtig aufsetzen
und befestigen

An den Anschlussbuchsen aus

2

Kunststoff Gummiabdeckungen
(16) anbringen

Gummiabdeckungen anbringen

6

Verteiler LocalNet aktiv in Feldbus-Koppler ein-

(1)

(7)(4) (8)

(5) (6)

(3)

(2)

(9)

(10)

(9)(11)

bauen

Vorbereitung

Feldbus-Koppler von der Hutschiene abnehmen

Deckel entfernen

1

Feldbus-Koppler (1) von der Hut-

2

schiene abnehmen

6-polige Molexstecker (2), (3) und

3

(4) abstecken, Verbindungs-Kabel­baum (5) entfernen

4-polige Molexstecker (6) und (7)

4

abstecken, Verbindungs-Kabel­baum (8) entfernen

DE

Verbindungs-Kabelbäume entfernen

Anschlussbuchse LocalNet abmontieren

Schrauben (9) lösen, bestehende

5

Anschlussbuchse LocalNet (10)
demontieren

Blindabdeckung (11) entfernen

6

7

Verteiler Local-

(16)

(15)

(12)

(14) (11)

(12)

(13)

(18)

(17)

(19)

(20)

(20)

Net aktiv in Feld­buskoppler ein­bauen

Anschlussbuchse aus Kunststoff

1

vom Print SNT3 abstecken:

4-poligen Molexstecker bei

-

Output C: X11.3 abstecken
6-poligen Molexstecker bei

-

Output C: X6.3 abstecken

Distanzen M4 x 15 mm (12) mittels

2

Linsenkopf-Schrauben 4 x 8 mm
(13) befestigen

Print SNT3 auf Distanzen M4 x 15

3

mm (12) aufsetzen
Kabelbaum (14) vom Eingang Lo-

4

calNet am Print SNT3 anstecken:

4-poligen Molexstecker des

-

Kabelbaumes (14) bei X10 an­stecken
6-poligen Molexstecker des

-

Kabelbaumes (14) bei X7 an­stecken

6-poligen Molexstecker vom Kabel-

5

baum des Feldbus-Kopplers bei
Output C: X6.3 anstecken (nicht
abgebildet)

Print SNT3 mittels 3 Distanzen M4

6

x 30 mm (15) und Sechskant-Mut­ter (16) befestigen

Print SNT3 montieren

Anschlussbuchsen LocalNet montieren

Abschließende
Tätigkeiten

Feldbus-Koppler auf die Hutschiene aufsetzen

1

Deckel montieren

2

Anschlussbuchse aus Kunststoff

7

(17) einsetzen und mittels 2 Lin­senkopf-Schrauben 4 x 8 mm be­festigen

An der Anschlussbuchse LocalNet

8

aus Kunststoff (17) Gummiabde­ckung (18) anbringen

Anschlussbuchse aus Metall (19)

9

einsetzen und mittels 2 Blech­schrauben 3,5 x 9,5 mm (20) befes­tigen

8

Verlängerung LocalNet in Stromquelle einbauen

(1)

(2)

(1) (1)

(3)

(4)

(4)

(5)

DE

Allgemeines

Vorbereitung

Für die Remote-Stromquellen TS
4000 / 5000 und TPS 3200 / 4000 /
5000 steht das Einbauset Verlänge­rung LocalNet als Option zur
Verfügung.
Mittels Einbauset Verlängerung Local­Net kann eine der Anschlussbuchsen
LocalNet an die Vorderseite der
Stromquelle verlegt werden.

Einbauset Verlängerung LocalNet (4,100,309)

Mit Ausnahme von Arbeitsschritt 7. (Zweite Anschlussbuchse aus Kunststoff

1

in die obere Durchführung der Blechplatte einsetzen):
Verteiler LocalNet in Stromquelle einbauen (siehe Abschnitt „Verteiler Local­Net aktiv in Stromquelle einbauen”)

Anschlussbuchse aus Kunststoff vom Print SNT3 abstecken:

2

4-poligen Molexstecker bei Output C: X11.3 abstecken

-

6-poligen Molexstecker bei Output C: X6.3 abstecken

-

Bedienpanel Remote demontieren

Linkes Seitenteil der Stromquelle

3

abmontieren
3 Schrauben (1) lösen

4

HINWEIS! Beim Abnehmen des Be-

dienpanels Remote Kabel weder kni­cken, einklemmen noch auf Zug belas­ten.

Bedienpanel „Remote“ (2) vorsich-

5

tig abnehmen

Schutzfolie an der Durchführung

6

(3) auftrennen
Verbindungsstege (4) für Scheibe

7

(5) an der Durchführung (3) durch­trennen: Scheibe (5) mehrmals hin­und herschwenken

Schutzfolie auftrennen

9

Bedienpanel Remote mit entfernter Scheibe

(2)(7)(7) (6)

(8)

(9) )01()6(

(10)

Scheibe (5) entfernen

8

Verlängerung
LocalNet in
Stromquelle ein­bauen

Anschlussbuchse aus Kunststoff am Bedienpa­nel Remote montieren

Anschlussbuchse aus Kunststoff

1

(vom Print SNT3) (6) in die Boh­rung des Bedienpanels Remote (2)
einsetzen und mit zwei Linsenkopf­Schrauben 4 x 8 (7) befestigen

4-poligen Molexstecker (8) und 6-

2

poligen Molexstecker (9) von der
Anschlussbuchse aus Kunststoff
(6) am Verlängerung LocalNet (10)
anstecken

10

Anschlussbuchse an Verlängerung LocalNet an­stecken

Verlängerungskabelbaum verlegen

Verlängerung LocalNet (10) verle-

3

gen

(11)

(12)

(10)

Verlängerung LocalNet am Print SNT3 anste-

(13)

ckenen

Verlängerung LocalNet (10) am

4

Print SNT3 anschließen:

4-poligen Molexstecker (11)

-

bei Output C: X11.3
6-poligen Molexstecker (12) bei

-

Output C: X6.3

DE

Abschließende
Tätigkeiten

HINWEIS! Beim Aufsetzen von Bedienpanel, Blechplatte und Seitenteil, Kabel

weder knicken, einklemmen noch auf Zug belasten.

Bedienpanel Remote vorsichtig aufsetzen und befestigen

1

An der Rückseite der Stromquelle Blechplatte vorsichtig aufsetzen und be-

2

festigen

An den Anschlussbuchsen aus

3

Kunststoff Gummiabdeckungen
(13) anbringen

Seitenteil montieren

4

Gummiabdeckungen anbringen

11

Fitting instructions

Device concept The LocalNet active distributor is required if there are not enough LocalNet con-

nection sockets on the power source or wirefeeder.

Three LocalNet connection sockets on the rear of the power source create the
best conditions for the simultaneous operation of numerous system add-ons, e.g.
ROB 3000, 4000, 5000, remote control units, etc.

Using temporarily connected LocalNet nodes, such as the RCU 4000 remote
control unit, offers a significant advantage over the LocalNet passive distributor.
Compared to the LocalNet passive distributor, individual connection sockets can
remain unused on the LocalNet active distributor when the extra stations are no
longer required.

NOTE!

If using the LocalNet active distributor, always connect external wire drives to
the metal LocalNet connection socket.

System require­ments

Safety

The power source supports the LocalNet active distributor, serial number
12022413 or higher.

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

12

CAUTION!

Danger of damage to electrical components from electrical discharge.

This can result in damage to property.

Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing

▶

and installing components.

Components

)9()8()7()6()5()4()3()2()1(

(10)

(8)

(11)

(12)

EN

LocalNet active distributor installation set (4,100,298)

(1) 2 x rubber cover
(2) 1 x cable harness with amphenol plug
(3) 1 x hexagon nut
(4) 4 x countersunk screw 4 x 8 mm
(5) 4 x fillister head screw 4 x 8 mm
(6) 1 x SNT3 PCB
(7) 2 x self-tapping screw 3.5 x 9.5 mm
(8) 2 x plastic connection socket with cable harness
(9) 2 x metal connection socket with cable harness
(10) 4 x M4 spacer x 15 mm
(11) 1 x M4 spacer x 10 mm
(12) 3 x M4 spacer x 30 mm

13

Installing LocalNet active distributor in power

(1)

(3)

(2)

(1)

(4)

(3)

(3)

(5)

(3)

(6)

(6)

(7)

(6)

source

Preparations

Removing LocalNet connection socket and metal plate

Loosen 2 screws 4 x 8 mm (1) on the back of the power source and remove

1

existing LocalNet connection socket (2)
If present, undo 4 screws (3), remove blanking covers (4) and (5)

2

NOTE! If the LocalNet extension installation set is being installed, do not re-

move the upper blanking cover (4) from the metal plate.
Undo 3 screws (6) on the rear of the power source and remove metal plate (7)

3

NOTE! When removing the metal plate, do not pinch, bend or strain the ca-

bles.
Carefully remove the metal plate

4

NOTE! If there are no thread bolts on the inside of the metal plate, order a

metal plate with thread bolts (32,0409,2657).

14

Installing „Lo-

(9)

(11)

(10)

(14)

(13) (8) (10)

(14) (15)

(12) (8)(2)

(16)

cal- (2) Net acti­ve“ distributor
installation set in
power source

EN

Print SNT3 und Anschlussbuchsen LocalNet montieren

Screw the M4 spacers x 15 mm (8) to the threaded bolts on the metal sheet

1

Place SNT3 PCB (9) onto M4 x 15 mm spacers (8)

2

Fasten SNT3 PCB (9) using 3 M4 x 30 mm spacers (10) and 1 M4 x 10 mm

3

spacer
Connect existing LocalNet connection socket (2) to the cable harness with

4

amphenol plug (11)
Insert metal connection socket (12) into the lowermost bushing in the metal

5

plate and fasten using 2 self-tapping screws (3.5 x 9.5 mm)
Insert plastic connection socket (13) into the middle bushing in the metal

6

plate and fasten using two 4 x 8 fillister head screws (14)
Insert the second plastic connection socket (15) into the uppermost bushing

7

in the metal plate and fasten using 4 x 8 fillister head screws (14)

Finally... NOTE! When putting the metal plate in place, do not pinch, bend or strain the

cables

On the rear of the power source,

1

locate the metal plate carefully
and secure in place

Fit rubber covers (16) on the

2

plastic connection sockets

Fitting rubber covers

15

Installing LocalNet active distributor in field bus

(1)

(7)(4) (8)

(5) (6)

(3)

(2)

(9)

(10)

(9)(11)

coupler

Preparations

Remove field bus coupler from the DIN rail

Remove cover

1

Remove field bus coupler (1) from

2

the DIN rail

Unplug 6-pin Molex plugs (2), (3)

3

and (4), remove connecting cable
harness (5)

Unplug 4-pin Molex plugs (6) and

4

(7), remove connecting cable
harness (8)

Remove connecting cable harness

Removing the LocalNet connection socket

Undo screws (9), remove existing

5

LocalNet connection socket (10)
Remove blanking cover (11)

6

16

Installing Local-

(16)

(15)

(12)

(14) (11)

(12)

(13)

(18)

(17)

(19)

(20)

(20)

Net active distri­butor in field bus
coupler

Unplug plastic connection socket

1

from SNT3 PCB:

Unplug 4-pin Molex plug on

-

output C: X11.3
Unplug 6-pin Molex plug on

-

output C: X6.3

Fasten M4 x 15 mm spacers (12)

2

using 4 x 8 mm fillister head
screws (13)

Place SNT3 PCB onto M4 x 15 mm

3

spacers (12)
Plug cable harness (14) from Lo-

4

calNet input into SNT3 PCB:

Plug 4-pin Molex plug of cable

-

harness (14) into X10
Plug 6-pin Molex plug of cable

-

harness (14) into X7

Plug 6-pin Molex plug from field

5

bus coupler cable harness into out­put C: X6.3, (not illustrated)

Fasten SNT3 PCB using three M4 x

6

30 mm spacers (15) and hexagon
nut (16)

EN

Fitting the SNT3 PCB

Fitting the LocalNet connection sockets

Finally...

Place field bus coupler onto the DIN rail

1

Fit cover

2

Insert plastic connection socket

7

(17) and fasten using two 4 x 8 mm
fillister head screws

Fit rubber cover (18) on the plastic

8

LocalNet connection socket (17)
Insert metal connection socket

9

(19) and fasten using two 3.5 x 9.5
mm self-tapping screws (20)

17

Installing LocalNet extension in power source

(1)

(2)

(1) (1)

(3)

(4)

(4)

(5)

General remarks

Preparations

The LocalNet extension installation set
is available as an option for the TS
4000/5000 and TPS 3200/4000/5000
remote power sources.
The LocalNet extension installation set
can be used to install one of the Local­Net connection sockets in the front of
the power source.

LocalNet extension installation set (4,100,309)

With the exception of step 7 (Insert second plastic connection socket into

1

the uppermost bushing in the metal plate):
Install LocalNet distributor in power source (see section headed „Installing
LocalNet active distributor in power source“)

Unplug plastic connection socket from SNT3 PCB:

2

Unplug 4-pin Molex plug on output C: X11.3

-

Unplug 6-pin Molex plug on output C: X6.3

-

Removing „Remote“ control panel

Remove the left side panel of the

3

power source
Loosen 3 screws (1)

4

NOTE! When removing the „Remote“

control panel, do not pinch, bend or
strain the cables.

Carefully remove the „Remote“

5

control panel (2)

Cut open the protective film co-

6

vering the bushing (3)
Cut through the tabs (4) of the

7

disk (5) on the bushing (3): Move
disk (5) back and forth several (3)
times

18

Cutting open the protective film

„Remote“ control panel with disk removed

(2)(7)(7) (6)

(8)

(9) )01()6(

(10)

Remove disk (5)

8

EN

Installing Local­Net extension in
power source

Fitting plastic connection socket to the „Remo­te“ control panel

Insert plastic connection socket

1

(from SNT3 PCB) (6) into the hole
on the „Remote“ control panel (2)
and fasten using two fillister head
screws

Plug 4-pin Molex plug (8) and 6-pin

2

Molex plug (9) from the plastic
connection socket (6) into the Lo­calNet extension (10)

Plugging connection socket into LocalNet exten­sion

Routing extension cable harness

Route LocalNet extension (10)

3

19

(11)

(12)

(10)

Connect LocalNet extension (10)

(13)

4

to the SNT3 PCB:

4-pin Molex plug (11) on out-

-

put C: X11.3
6-pin Molex plug (12) on out-

-

put C: X6.3

Plugging LocalNet extension into SNT3 PCB

Finally... NOTE! When putting the control panel, metal plate and side panel in place, do

not pinch, bend or strain the cables.

Carefully put „Remote“ control panel in place and fasten

1

On the rear of the power source, locate the metal plate carefully and secure

2

in place

Fitting rubber covers

Place rubber covers (13) on the

3

plastic connection sockets
Fit side panel

4

20

Instructions d'installation

Concept de l’ap­pareil

Configuration du
système

Un répartiteur LocalNet actif est nécessaire si le nombre de connecteurs Local­Net au niveau de la source de courant ou du dévidoir est insuffisant.

Trois connecteurs LocalNet sur la face arrière de la source de courant constitu­ent une configuration idéale pour le fonctionnement simultané d’un grand
nombre d’extensions du système, comme ROB 3000, 4000, 5000, commandes à
distance, etc..

L’un des principaux avantages par rapport à un répartiteur LocalNet passif est
constaté lors de l’utilisation d’un participant LocalNet raccordé provisoirement,
comme une télécommande RCU 4000. Contrairement au répartiteur LocalNet
passif, plusieurs connecteurs peuvent rester non affectés sur un répartiteur Lo­calNet actif lorsque les participants supplémentaires ne sont plus nécessaires.

REMARQUE!

En cas d’utilisation d’un répartiteur LocalNet actif, l’entraînement externe de fil
doit toujours être raccordé à un connecteur LocalNet métallique.

La source de courant prend en charge les répartiteurs LocalNet actifs à partir du
numéro de série 12022413.

FR

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

21

Pièces

)9()8()7()6()5()4()3()2()1(

(10)

(8)

(11)

(12)

ATTENTION!

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des décharges
électriques.

Cela peut entraîner des dommages matériels.

Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques ap-

▶

propriées lors du remplacement et de l’installation des composants.

Kit d’installation répartiteur LocalNet actif (4,100,298)

(1) 2 pces Cache en caoutchouc
(2) 1 pce Faisceau de câbles avec connecteur Amphenol
(3) 1 pce Écrou hexagonal
(4) 4 pces Vis à tête conique 4 x 8 mm
(5) 4 pces Vis à tête goutte-de-suif 4 x 8 mm
(6) 1 pce Circuit imprimé SNT3
(7) 2 pces Vis à tôle 3,5 x 9,5 mm
(8) 2 pces Connecteur en plastique avec faisceau de câbles
(9) 2 pce Connecteur métallique avec faisceau de câbles
(10) 4 pces Écarteur M4 x 15 mm
(11) 1 pce Écarteur M4 x 10 mm
(12) 3 pces Écarteur M4 x 30 mm

22

Monter le répartiteur LocalNet actif dans la

(1)

(3)

(2)

(1)

(4)

(3)

(3)

(5)

(3)

(6)

(6)

(7)

(6)

source de courant

Préparation

Démonter le connecteur LocalNet et la plaque de tôle

FR

Desserrer les 2 vis 4 x 8 mm (1) de la face arrière de la source de courant et

1

démonter le connecteur LocalNet (2) existant
Le cas échéant, dévisser les 4 vis (3), retirer les fausses prises (4) et (5)

2

REMARQUE! Si le kit d’installation rallonge LocalNet est utilisé, ne pas reti-

rer la fausse prise supérieure (4 ) de la plaque de tôle.
Desserrer les 6 vis (6) de la face arrière de la source de courant et démonter

3

la plaque de tôle (7)

REMARQUE! Lors du retrait de la plaque de tôle, éviter impérativement de
coincer, de plier ou de tirer le câble.

Retirer avec précaution la plaque de tôle

4

REMARQUE! Si aucun boulon fileté n’est disponible sur la face intérieure de

la plaque de tôle, commander une plaque de tôle avec des boulons filetés
(32,0409,2657).

23

Kit d’installation

(9)

(11)

(10)

(14)

(13) (8) (10)

(14) (15)

(12) (8)(2)

(16)

(2) pour monter
le répartiteur
„LocalNet actif“
dans la source de
courant

Opérations fina­les

Monter le circuit imprimé SNT3 et les connecteurs LocalNet

Visser les écarteurs M4 x 15 mm (8) sur les boulons filetés de la plaque de

1

tôle
Mettre en place le circuit imprimé SNT3 (9) sur les écarteurs M4 x 15 mm (8)

2

Fixer le circuit imprimé SNT3 (9) à l’aide de 3 écarteurs M4 x 30 mm (10) et

3

d’1 écarteur M4 x 10 mm
Raccorder le connecteur LocalNet (2) existant au faisceau de câbles au moy-

4

en du connecteur Amphenol (11)
Insérer le connecteur métallique (12) dans le guide inférieur de la plaque de

5

tôle et le fixer à l’aide de 2 vis à tôle 3,5 x 9,5 mm
Insérer le connecteur en plastique (13) dans le guide central de la plaque de

6

tôle et le fixer à l’aide de 2 vis à tête goutte-de-suif 4 x 8 (14)
Insérer le deuxième connecteur en plastique (15) dans le guide supérieur de

7

la plaque de tôle et le fixer à l’aide de vis à tête goutte-de-suif 4 x 8 (14)

REMARQUE ! Lors de la mise en place de la plaque de tôle, éviter impérative­ment de coincer, de plier ou de tirer le câble

Avec précaution, mettre en place

1

et fixer la plaque de tôle sur la face
arrière de la source de courant

Placer des caches en caoutchouc

2

(16) sur les connecteurs en plas­tique

Placer des câches en caoutchouc

24

Monter le répartiteur LocalNet actif dans le cou-

(1)

(7)(4) (8)

(5) (6)

(3)

(2)

(9)

(10)

(9)(11)

pleur de bus de terrain

Préparation

Retirer le coupleur de bus de terrain du profilé
chapeau

Retirer le capot

1

Retirer le coupleur de bus de ter-

2

rain (1) du profilé chapeau

Débrancher les fiches Molex 6

3

pôles (2), (3) et (4), retirer le fais­ceau de liaison (5)

Débrancher les fiches Molex 4

4

pôles (6) et (7), retirer le faisceau
de liaison (8)

FR

Enlever le faisceau de liaison

Démonter le connecteur LocalNet

Retirer les vis (9), démonter le con-

5

necteur LocalNet (10) existant
Retirer la fausse prise (11)

6

25

Monter le répar-

(16)

(15)

(12)

(14) (11)

(12)

(13)

(18)

(17)

(19)

(20)

(20)

titeur LocalNet
actif dans le cou­pleur de bus de
terrain

Monter le circuit imprimé SNT3

Détacher le connecteur en plas-

1

tique du circuit imprimé SNT3 :

Débrancher la fiche Molex 4

-

pôles au niveau de la sortie C:
X11.3
Débrancher la fiche Molex 6

-

pôles au niveau de la sortie C:
X6.3

Fixer les écarteurs M4 x 15 mm

2

(12) à l’aide de vis à tête goutte-de­suif 4 x 8 mm (13)

Mettre en place le circuit imprimé

3

SNT3 sur les écarteurs M4 x 15
mm (12)

Raccorder le faisceau de câbles

4

(14) de l’entrée LocalNet sur le cir­cuit imprimé SNT3 :

Brancher la fiche Molex 4

-

pôles du faisceau de câbles
(14) sur X10
Brancher la fiche Molex 6

-

pôles du faisceau de câbles
(14) sur X7

Brancher la fiche Molex 6 pôles du

5

faisceau de câbles du coupleur de
bus de terrain sur la sortie C: X6.3
(pas d’illustration)

Fixer le circuit imprimé SNT3 à l’ai-

6

de de 3 écarteurs M4 x 30 mm (15)
et d’un écrou hexagonal (16)

Monter les connecteurs LocalNet

Opérations fina­les

Mettre en place le connecteur en

7

plastique (17) et le fixer à l’aide de
2 vis à tête goutte-de-suif 4 x 8
mm

Placer un cache en caoutchouc

8

(18) sur le connecteur LocalNet en
plastique (17)

Mettre en place le connecteur

9

métallique (19) et le fixer à l’aide
de 2 vis à tôle 3,5 x 9,5 mm (20)

Placer le coupleur de bus de terrain sur le profilé chapeau

1

Monter le capot

2

26

Monter la rallonge LocalNet dans la source de

(1)

(2)

(1) (1)

(3)

(4)

(4)

(5)

courant

Généralités

Préparation

Le kit d’installation rallonge LocalNet
est disponible en option pour les
sources de courant Remote TS 4000 /
5000 et TPS 3200 / 4000 / 5000.
Le kit d’installation rallonge LocalNet
permet de raccorder l’un des connec­teurs LocalNet à la face avant de la
source de courant.

Kit d’installation rallonge LocalNet (4,100,309)

À l’exception de l’étape 7 (Insérer le deuxième connecteur en plastique dans

1

le guide supérieur de la plaque de tôle) :
Monter le répartiteur LocalNet dans la source de courant (voir le paragraphe
„Monter le répartiteur LocalNet actif dans la source de courant“)

Détacher le connecteur en plastique du circuit imprimé SNT3 :

2

Débrancher la fiche Molex 4 pôles au niveau de la sortie C: X11.3

-

Débrancher la fiche Molex 6 pôles au niveau de la sortie C: X6.3

-

FR

Démonter le panneau de commande Remote

Découper le film de protection

Démonter le panneau latéral gau-

3

che de la source de courant.
Desserrer les 3 vis (1)

4

REMARQUE! Lors du retrait du panne-

au de commande Remote, éviter
impérativement de coincer, de plier ou
de tirer le câble.

Retirer avec précaution le panneau

5

de commande „Remote“ (2)

Découper le film de protection au

6

niveau du passage (3)
Sectionner les picots de fixation

7

(4) de la rondelle (5) au niveau du
passage (3) : faire pivoter la rondel­le (5) plusieurs fois d’avant en ar­rière

27

Panneau de commande Remote dont la rondelle

(2)(7)(7) (6)

(8)

(9) )01()6(

(10)

a été retirée

Enlever la rondelle (5)

8

Monter la rallon­ge LocalNet dans
la source de cou­rant

Monter le connecteur en plastique sur le panne­au de commande Remote

Insérer le connecteur en plastique

1

(du circuit imrimé) (6) dans l’orifice
du panneau de commande Remote
(2) et le fixer à l’aide de deux vis à
tête goutte-de-suif 4 x 8 (7)

Brancher la fiche Molex 4 pôles (8)

2

et la fiche Molex 6 pôles (9) du
connecteur en plastique (6) sur la
rallonge LocalNet (10)

28

Brancher le connecteur en plastique à la rallon­ge LocalNet

Brancher le faisceau de câbles de la rallonge

Poser la rallonge LocalNet (10)

3

(11)

(12)

(10)

Raccorder la rallonge LocalNet au circuit im-

(13)

primé SNT3

Brancher la rallonge LocalNet (10)

4

sur le circuit imprimé SNT3 :

la fiche Molex 4 pôles (11) sur

-

la sortie C: X11.3
la fiche Molex 6 pôles (12) sur

-

la sortie C: X6.3

FR

Opérations fina­les

REMARQUE! Lors de la mise en place du panneau de commande, de la plaque de

tôle et du panneau latéral, éviter impérativement de coincer, de plier ou de tirer
le câble

Avec précaution, mettre en place et fixer le panneau de commande Remote

1

Avec précaution, mettre en place et fixer la plaque de tôle sur la face arrière

2

de la source de courant

Placer des caches en caoutchouc

3

(13) sur les connecteurs en plas­tique

Monter le panneau latéral

4

Placer des câches en caoutchouc

29

30

FR

31

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE