Fronius LHSB Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
instructions

LHSB
LHSB RJ45

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,1011 004-22042022

Inhaltsverzeichnis

LHSB-Verbindung 4

LHSB (LocalNet High Speed Bus) 4
Datenübertragung 4
Einsatzgebiet 4
Systemvoraussetzungen für den Betrieb des Einbausets LHSB 4
Unterscheidungsmerkmale Print UST2A und UST2B 5
Bauteile - Einbauset LHSB 5
Bauteile - Einbauset LHSB RJ45 6

Einbauset LHSB und LHSB RJ45 einbauen 7

Sicherheit 7
Vorbereitung 7
Print LHSB am Print UST2A montieren 8
Print LHSB am Print UST2B montieren 9
Mögliche Montagepositionen für die Anschlussbuchsen LHSB und LHSB RJ45 10
Anschlussbuchse LHSB montieren 10
Anschlussbuchse LHSB RJ45 montieren 12
Buchsenkondensatoren einbauen (für Stromquellen bis Seriennummer 13 45 1101) 14
Abschließende Tätigkeiten 15
LHSB RJ45: Stecker zusammenbauen 15

DE

3

LHSB-Verbindung

(1)(2)

LHSB (LocalNet
High Speed Bus)

Datenübertra­gung

Einsatzgebiet LHSB kommt zum Einsatz, wo mehrere Geräte für einen Prozess verknüpft wer-

Die LHSB-Verbindung ist eine Hochfrequenz-Datenverbindung mit 10 MBaud.

LHSB (LocalNet High Speed Bus) basiert physikalisch auf dem bewährten, DC­freien Ethernet-Prinzip. Das zeitgesteuerte LHSB-Protokoll ist speziell auf die
Anforderungen der Fronius-Produkte ausgelegt und auf Prozesse optimiert, die
mit hoher Geschwindigkeit synchron ablaufen.

Die Datenübertragung zwischen zwei Geräten mit dem Einbauset LHSB-Verbin­dung erfolgt über das Verbindungskabel LHSB.

Einbauset LHSB: das Verbindungskabel LHSB wird separat angeboten.

-

Einbauset LHSB RJ45: das Verbindungskabel LHSB ist im Lieferumfang des

-

Einbausets enthalten.

HINWEIS!

Das Einbauset LHSB und das Einbauset LHSB RJ45 nur in Verbindung mit ent­sprechendem Verbindungskabel LHSB verwenden.

den. Derzeit ist die LHSB-Verbindung für folgende Prozesse im Einsatz:

TPS 7200, TPS 9000, TS 7200, TS 9000 sowie TP 7200, TP 9000:

-

Parallelschalten zweier Stromquellen zur Erhöhung der Schweißleistung.
TimeTwin Digital:

-

Hochleistungsschweißen mit zwei unabhängig voneinander geregelten
Lichtbögen.

Systemvoraus­setzungen für
den Betrieb des
Einbausets
LHSB

Print UST2A - Bestückungsversion „F“

erforderliche Firmware an der

-

Stromquelle: OFFICIAL UST
V3.10.33 und höher
Print UST2A in Bestückungsversi-

-

on „F“ (ab Stromquellen-Serien­nummer 13 19 1156 serienmäßig
in den Stromquellen eingebaut)
oder Print UST2B

Der Print UST2A in Bestückungsversi­on „F“ besitzt keinen zusätzlichen Ste­cker unterhalb des 6-poligen Molex­steckers (1). Unterhalb des 6-poligen
Molexsteckers (1) befinden sich nur die
Lötstellen (2).

4

Unterschei-

(3)

(5) (4)

(b)

(a)

(j)

(i)

(h)

(g)

(f)

(e)

(d)

(c)

dungsmerkmale
Print UST2A und
UST2B

DE

Bauteile - Ein­bauset LHSB

Print UST2A

Print UST2B

Der Print UST2A hat keine Leiterbahn um die Bohrung (3).

Der Print UST2B ist mit einer Leiterbahn (4) um die Bohrung (5) ausgeführt.

Einbauset LHSB (4,100,386)

2 Taptite-Schrauben M5 x 16 mm

a)

4 Kabelbinder

b)

Aufkleber LHSB

c)

Fächerscheibe A 5,3

d)

Sechskant-Mutter M5

e)

Anschlussbuchse LHSB mit Verbindungskabel

f)

Print LHSB

g)

Messingdistanz lang M4 x 30 mm (bei UST2B)

h)

Kunststoff-Distanz kurz M4 x 10 mm (bei UST2A)

i)

Messingdistanz kurz M4 x 10 mm (bei UST2B)

j)

5

Bauteile - Ein-

(b)

(a)

(j)

(i)

(h)

(g)

(d)

(c)

(f)

(o)(n)

(l)

(m)

(e)

(k)(p)

bauset LHSB
RJ45

Einbauset LHSB RJ45 (4,100,514)

RJF-Steckergehäuse

a)

Klemmstück für RJF-Steckergehäuse

b)

Anschlussbuchse LHSB RJ45

c)

2 Sechskant-Muttern M3

d)

Sechskant-Mutter M5

e)

Fächerscheibe A 5,3

f)

2 Fächerscheiben A 3,2

g)

Print LHSB

h)

Verbindungskabel LHSB 2 m

i)

Verbindungskabel LHSB Stromquellen-intern 0,75 m

j)

2 Linsenschrauben M3 x 10 mm

k)

Kunststoff-Distanz kurz M4 x 10 mm (bei UST2A)

l)

Messingdistanz lang M4 x 30 mm (bei UST2B)

m)

Messingdistanz kurz M4 x 10 mm (bei UST2B)

n)

4 Kabelbinder

o)

Abdeckung

p)

Aufkleber LHSB (ohne Abbildung)

q)

6

Einbauset LHSB und LHSB RJ45 einbauen

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

VORSICHT!

Vorbereitung

Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektrische Entladung.

Sachschäden können die Folge sein.

Bei Austausch und Installation von Komponenten geeignete ESD Schutz-

▶

maßnahmen treffen.

Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

1

Stromquelle vom Netz trennen

2

Rechtes Seitenteil entfernen

3

7

Print LHSB am

(2) (3)(1)

(3) )6()5()4(

Print UST2A
montieren

WICHTIG! Die folgenden Arbeitsschritte gelten ausschließlich für Stromquellen

mit dem Print UST2A. Die Arbeitsschritte für den Print UST2B finden Sie im fol­genden Abschnitt „Print LHSB am Print UST2B montieren“.

Flachband-Kabel (1) des Prints

1

LHSB (3) am Print UST2A (2) an­stecken.

Flachband-Kabel anstecken

Print LHSB am Print UST2A montieren

Print LHSB (3) auf Print UST2A aufsetzen

2

Print LHSB (3) befestigen:

3

mittels Fächerscheibe A 5,3 (4) und Sechskant-Mutter M5 (5)

-

mittels Kunststoff-Distanz kurz M4 x 10 mm (6)

-

8

Print LHSB am

(1) (4)(3)(2)

(7)(3)(5) (6)

Print UST2B
montieren

WICHTIG! Die folgenden Arbeitsschritte gelten ausschließlich für Stromquellen

mit dem Print UST2B. Die Arbeitsschritte für den Print UST2A finden Sie im vor­angegangenen Abschnitt „Print LHSB am Print UST2A montieren“.

Kunststoff-Distanz durch Messing-

1

distanz lang M4 x 30 mm (2) erset­zen

Flachband-Kabel (1) des Prints

2

LHSB (3) am Print UST2B (4) an­stecken

Flachband-Kabel anstecken

DE

Print LHSB montieren

Print LHSB (3) am Print UST2B aufsetzen

3

Print LHSB (3) befestigen:

4

mittels Fächerscheibe (5) und Sechskant-Mutter (6)

-

mittels Messingdistanz kurz M4 x 10 mm (7)

-

9

Mögliche Monta-

(1)

(2)

44,0 mm
(1.73 in.)

64,0 mm

(2.52 in.)

15 mm
(0.59 in.)

31,3 mm
(1.23 in.)

LHSB

LHSB RJ45

3,5 mm
(0.14 in.)

26,97 mm
(1.06 in.)

gepositionen für
die Anschluss­buchsen LHSB
und LHSB RJ45

Montagepositionen für die Anschlussbuchse
LHSB an der Rückseite der Stromquelle

bevorzugte Montageposition

1

alternative Montagepositionen (z.B.

2

falls an der Stromquelle keine
Durchführung rechts oben vorhan­den ist)

Anschlussbuch­se LHSB montie­ren

Für Stromquellen ohne Durchführung rechts
oben und bei belegten alternativen Montagepo­sitionen Durchführung anfertigen

Blindabdeckung an der gewünschten Montageposition entfernen.

1

Falls an der Stromquelle keine Durchführung rechts oben vorhanden ist

-

Montagepositionen am Roboterinterface

und wenn die alternativen Montagepositionen belegt sind, Durchführung
gemäß Kapitel „Mögliche Montagepositionen“ anfertigen (schwarze Lini­en und Bemaßung).
WICHTIG! Für ausreichende Erdung sorgen. Bei nachträglich gefertigter

-

Durchführung den Lack rund um die Durchführung vollständig entfer­nen, sodass eine vollständige Erdverbindung zwischen Anschlussbuchse
LHSB und Rückseite der Stromquelle besteht.

10

(1)

Anschlussbuchse LHSB ausrichten

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)
(7)

(6)

(7)

(8)

Anschlussbuchse LHSB von hinten

2

in die gewünschte Montageposition
einsetzen und ausrichten.

WICHTIG! Beim Montieren

-

der Anschlussbuchse LHSB
darauf achten, dass die offene
Seite (1) der Aussparung im
Inneren der Anschlussbuchse
senkrecht nach oben ausge­richtet ist.

Anschlussbuchse LHSB von hinten

3

in die gewünschte Montageposition
einsetzen und ausrichten.

Bei nachträglich gefertigter

-

Durchführung erfolgt die Be­festigung der Anschlussbuchse
LHSB mittels Sechskant-Mut­ter (3). Vor dem Einsetzen der
Anschlussbuchse LHSB Mon­tageplatte (2) entfernen.

Aufkleber LHSB (3) neben der An-

4

schlussbuchse LHSB (4) aufkleben

DE

Anschlussbuchse LHSB montieren

Verbindungskabel anschließen

Verbindungskabel (6) von der An-

5

schlussbuchse LHSB am Print
LHSB (8) anstecken

Verbindungskabel (6) mittels 4 Ka-

6

belbindern (7) fixieren

11

Anschlussbuch-

(1b)

(1a)

(2)(3) (4) (5)

(6)(7)(9)(8)(10)

se LHSB RJ45
montieren

Blindabdeckung an der gewünschten Montageposition entfernen.

1

Falls an der Stromquelle keine Durchführung rechts oben vorhanden ist

-

und wenn die alternativen Montagepositionen belegt sind, Durchführung
gemäß Kapitel „Mögliche Montagepositionen“ anfertigen (graue Linien
und Bemaßung).
WICHTIG! Für ausreichende Erdung sorgen. Bei nachträglich gefertigter

-

Durchführung den Lack um die 4 Bohrungen zur Befestigung der An­schlussbuchse LHSB RJ 45 vollständig entfernen, sodass eine vollständi­ge Erdverbindung zwischen Anschlussbuchse LHSB RJ45 und Rückseite
der Stromquelle besteht.

Linkes Seitenteil der Stromquelle

2

entfernen
Linkes Seitenteil der Stromquelle

3

entfernen

WICHTIG! Beim Montieren

-

der Anschlussbuchse LHSB
RJ45 darauf achten, dass Aus­nehmung für Steckerzapfen
(1a) und Ausnehmung für die
Kabelfixierung (1b) nach oben
weisen (für Stecker-Codierung
„A“).

Anschlussbuchse LHSB RJ45 für Stecker-Co­dierung „A“ ausrichten

WICHTIG! Beim Befestigen der An­schlussbuchse LHSB RJ45 (10) Erd­verbindung herstellen: Erdungskabel
(5) an der Rückseite befestigen.

Anschlussbuchse LHSB RJ45 montieren

Anschlussbuchse LHSB RJ45 (10) an der gewählten Durchführung montie-

4

ren:

eine Linsenschraube M3 x 10 mm (4) einsetzen

-

eine Fächerscheibe A 3,2 (3) auf die Schraube aufsetzen

-

Erdungskabel (5) auf die Schraube aufsetzen

-

eine Sechskant-Mutter M3 (2) aufschrauben und festziehen

-

zweite Linsenschraube M3 x 10 mm (7) durch die Befestigungsöse der

-

Abdeckung führen
zweite Linsenschraube M3 x 10 mm (7) in die diagonal gegenüberliegende

-

Bohrung einsetzen
zweite Fächerscheibe (8) auf die Schraube aufsetzen

-

zweite Sechskant-Mutter M3 (9) aufschrauben und festziehen

-

12

Verbindungskabel LHSB Stromquellen-intern 0,75 m (6) an der Anschluss-

(12)(11) (6)(12) (12)

(10)(13)

5

buchse LHSB RJ45 (10) anstecken

Verbindungskabel LHSB Strom-

6

quellen-intern 0,75 m (6) am Print
LHSB (11) anstecken

Verbindungskabel LHSB Strom-

7

quellen-intern 0,75 m (6) mittels 4
Kabelbindern (12) fixieren

Verbindungskabel am Print LHSB anstecken

Aufkleber LHSB (13) neben der

8

Anschlussbuchse LHSB RJ45 (10)
aufkleben

DE

Aufkleber LHSB aufkleben

13

Buchsenkonden-

(2)

(3)

(1)

47 nF
0 Ohm

(4)

(2)

(3)

ohne Schlauch

mit Schlauch

2 Einzelkondensatoren
2 x 2,2 nF
3 x 3,3 Ohm

ohne Schlauch

mit Schlauch

4 Einzelkondensatoren
4 x 2,2 nF
3 x 3,3 Ohm

(5)

(2)

(3)

satoren einbauen
(für Stromquel­len bis Serien­nummer 13 45

1101)

HINWEIS!

Bis Seriennummer 13 45 1101 ist bei den Stromquellen TPS 4000 / 5000, TS
4000 / 5000 und TP 4000 / 5000 CEL der Einbau von Buchsenkondensatoren
erforderlich.
Die erforderlichen Buchsenkondensatoren finden Sie in der Ersatzteilliste.

Bestehende Buchsenkondensato-

1

ren (1) für Plus- und Minusbuchse
lösen:

am Buchsenstern (3)

-

an der Masseverbindung (2)

-

Neuen Buchsenkondensator für die

2

Plusbuchse (4) anstecken:

am Buchsenstern (3)

-

an der Masseverbindung (2)

-

Neuen Buchsenkondensator für die

3

Minusbuchse (5) anstecken:

am Buchsenstern (3)

-

an der Masseverbindung (2)

-

14

Abschließende

(1) (2)

2.

3.

4.

(3) (4)

Tätigkeiten

HINWEIS!

Vor dem Montieren der Seitenteile darauf achten, dass das Verbindungskabel
zwischen Print LHSB und Anschlussbuchse LHSB weder geknickt, einge­klemmt, noch auf Zug belastet werden kann.

Seitenteile der Stromquelle montieren

1

DE

LHSB RJ45: Ste­cker zusammen­bauen

Verbindungskabel LHSB 2 m durch Steckerkom­ponenten durchführen

Das Verbindungskabel LHSB 2 m

1

(1) durch die Steckerkomponenten
durchführen

Kabelfixierung (2) des Verbin-

2

dungskabels LHSB 2 m nach unten
drücken

Verbindungskabel LHSB 2 m in das

3

halbe Klemmstück für RJF-Ste­ckergehäuse (3) einsetzen

Die zweite Hälfte des

4

Klemmstückes für RJF-Stecker­gehäuse (4) auf die erste Hälfte des
Klemmstückes klicken

Kabel in Klemmstück für RJF-Steckergehäuse
einsetzen

15

(5)

Stecker-Codierung „A“

(2)

Kabel im Steckergehäuse fixieren

WICHTIG! Beim Zusammenbau des
Steckers darauf achten, dass die Ka­belfixierung (2) des Verbindungskabels
LHSB 2 m und der Steckerzapfen (5)
gemäß Stecker-Codierung „A“ nach
oben zeigen.

Steckerkomponenten zusammen-

5

schieben und festschrauben
Stecker RJF am Anschluss LHSB

6

RJ45 anschließen

16

Contents

LHSB link 18

LHSB (LocalNet High Speed Bus) 18
Data transfer 18
Field of application 18
System requirements for the LHSB installation set 18
Differences between UST2A and UST2B PCBs 19
Components - LHSB installation set 19
Components - LHSB RJ45 installation set 20

Installing the LHSB and LHSB RJ45 installation set 21

Safety 21
Preparations 21
Fitting the LHSB PCB to UST2A PCB 22
Fitting the LHSB PCB to UST2B PCB 23
Possible installation positions for the LHSB and LHSB RJ45 connection sockets 24
Fitting the LHSB connection socket 24
Fitting the LHSB RJ45 connection socket 26
Fitting pillar capacitors (for power sources with serial numbers up to 13 45 1101) 28
Finally... 29
LHSB RJ45: assembling the plug 29

EN

17

LHSB link

(1)(2)

LHSB (LocalNet
High Speed Bus)

Data transfer Data is transferred between two devices with the LHSB link installation set via

Field of applica­tion

The LHSB link is a high-frequency 10 MBaud data link.

LHSB (LocalNet High Speed Bus) is physically based on the proven DC-free
Ethernet principle. The time-controlled LHSB protocol has been specifically de­signed for the requirements of Fronius products and optimised for processes
that run synchronously at high speed.

the LHSB cable.

LHSB installation set the LHSB cable is supplied separately.

-

LHSB RJ45 installation set: the LHSB cable is supplied with the installation

-

set.

NOTE!

The LHSB and LHSB RJ45 installation sets should only be used with the corre­sponding LHSB cable.

LHSB is used where several devices are linked up for one process. At present, the
LHSB link can be used for the following processes:

TPS 7200, TPS 9000, TS 7200, TS 9000 sowie TP 7200, TP 9000:

-

Connecting two power sources in parallel to increase welding power
TimeTwin Digital:

-

High-performance welding with two independently controlled arcs

System require­ments for the
LHSB installati­on set

UST2A PCB - „F“ components set version

required firmware on the power

-

source: OFFICIAL UST V3.10.33
and higher
UST2A PC board in „F“ compon-

-

ents set version (installed in the
power sources as standard from
power source serial number 13 19
1156 upwards) or UST2B PCB

The UST2A PCB in „F“ components
set version does not have an additional
plug below the 6-pin Molex plug (1).
Only brazing joints (2) can be found
below the 6-pin Molex plug (1).

18

Differences bet-

(3)

(5) (4)

(b)

(a)

(j)

(i)

(h)

(g)

(f)

(e)

(d)

(c)

ween UST2A and
UST2B PCBs

EN

Components ­LHSB installati­on set

UST2A PCB

UST2B PCB

The UST2A PCB has no conductor around the hole (3).

The UST2B PCB has a conductor (4) around the hole (5).

LHSB installation set (4,100,386)

2 M5 x 16 mm Taptite screws

a)

4 cable ties

b)

LHSB sticker

c)

A 5.3 serrated washer

d)

M5 hexagon nut

e)

LHSB connection socket with cable

f)

LHSB PCB

g)

Long M4 x 30 mm brass spacer (on UST2B)

h)

Short M4 x 10 mm plastic spacer (on UST2A)

i)

Short M4 x 10 mm brass spacer (on UST2B)

j)

19

Components -

(b)

(a)

(j)

(i)

(h)

(g)

(d)

(c)

(f)

(o)(n)

(l)

(m)

(e)

(k)(p)

LHSB RJ45 in­stallation set

LHSB RJ45 installation set (4,100,514)

RJF plug housing

a)

Clamping piece for RJF plug housing

b)

LHSB RJ45 connection socket

c)

2 M3 hexagon nuts

d)

M5 hexagon nut

e)

A 5.3 serrated washer

f)

2 A 3.2 serrated washers

g)

LHSB PCB

h)

LHSB cable 2 m

i)

Internal power source LHSB cable 0.75 m

j)

2 M3 x 10 mm cheese-head screws

k)

Short M4 x 10 mm plastic spacer (on UST2A)

l)

Long M4 x 30 mm brass spacer (on UST2B)

m)

Short M4 x 10 mm brass spacer (on UST2B)

n)

4 cable ties

o)

Cover

p)

LHSB sticker (not shown)

q)

20

Installing the LHSB and LHSB RJ45 installation
set

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

CAUTION!

EN

Preparations

Danger of damage to electrical components from electrical discharge.

This can result in damage to property.

Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing

▶

and installing components.

Switch the power source mains switch to the „O“ position

1

Unplug power source from the mains

2

Remove the right side panel

3

21

Fitting the LHSB

(2) (3)(1)

(3) )6()5()4(

PCB to UST2A
PCB

IMPORTANT! The following steps apply exclusively to power sources with the

UST2A PCB. The steps for the UST2B PCB can be found in the following section
„Fitting the LHSB PCB to UST2B PCB“.

Connect ribbon cable (1) on LHSB

1

PCB (3) to UST2A PCB (2).

Connecting the ribbon cable

Fitting the LHSB PCB to UST2A PCB

Place the LHSB PCB (3) onto the UST2A PCB

2

Fasten LHSB PCB (3) in place:

3

using A 5.3 serrated washer (4) and M5 hexagon nut (5)

-

and M4 x 10 mm short plastic spacer (6)

-

22

Fitting the LHSB

(1) (4)(3)(2)

(7)(3)(5) (6)

PCB to UST2B
PCB

IMPORTANT! The following steps apply exclusively to power sources with the

UST2B PCB. The steps for the UST2A PCB can be found in the previous section
„Fitting the LHSB PCB to UST2A PCB“.

Replace plastic spacer with long

1

M4 x 30 mm brass spacer (2)
Connect ribbon cable (1) on LHSB

2

PCB (3) to UST2B PCB (4)

Connecting the ribbon cable

EN

Print LHSB montieren

Place the LHSB PCB (3) onto the UST2B PCB

3

Fasten LHSB PCB (3) in place:

4

using serrated washer (5) and hexagon nut (6)

-

and M4 x 10 mm short brass spacer (7)

-

23

Possible installa-

(1)

(2)

44,0 mm
(1.73 in.)

64,0 mm

(2.52 in.)

15 mm
(0.59 in.)

31,3 mm
(1.23 in.)

LHSB

LHSB RJ45

3,5 mm
(0.14 in.)

26,97 mm
(1.06 in.)

tion positions for
the LHSB and
LHSB RJ45 con­nection sockets

Installation positions for the LHSB connection
socket on the rear of the power source

Preferred installation position

1

alternative installation positions

2

(e.g. if there is no bushing on the
top right of the power source)

Fitting the LHSB
connection so­cket

Making a bushing on power sources with no bus­hing on the top right, and which has no alterna­tive installation positions available

Remove the blanking cover from the desired installation position

1

If there is no bushing on the top right of the power source and there is no

-

Installation positions on the robot interface

alternative installation position, create a bushing as shown in the previous
section “Possible installation positions” (black lines and measurements).
IMPORTANT! Ensure adequate earthing. If the bushing needs to be crea-

-

ted, completely remove the paint from around the bushing to enable a
complete earth connection between the LHSB connection socket and
the rear of the power source.

24

(1)

Aligning the LHSB connection socket

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)
(7)

(6)

(7)

(8)

Insert the LHSB connection socket

2

from the rear into the desired in­stallation position and align.

IMPORTANT! When fitting the

-

LHSB connection socket, en­sure that the open side (1) of
the cut-out in the inside of the
connection socket is vertical.

Fit LHSB connection socket (6) to

3

the chosen bushing using 2 Taptite
M5 x 16 mm screws (4) and (7)

If a bushing is not already

-

available and needs to be crea­ted, the LHSB connection so­cket is fastened using a hexa­gon nut (3). Before inserting
the LHSB connection socket,
remove mounting plate (2)

Stick LHSB sticker (3) next to the

4

LHSB connection socket (4)

EN

Fitting the LHSB connection socket

Connecting cable

Plug cable (6) on the LHSB con-

5

nection socket into the LHSB PCB
(8)

Fix cable (6) in place using 4 cable

6

ties (7)

25

Fitting the LHSB

(1b)

(1a)

(2)(3) (4) (5)

(6)(7)(9)(8)(10)

RJ45 connection
socket

Remove the blanking cover from the desired installation position

1

If there is no bushing on the top right of the power source and there is no

-

alternative installation position, create a bushing as shown in the previous
section “Possible installation positions” (grey lines and measurements).
IMPORTANT! Ensure adequate earthing. If the bushing needs to be crea-

-

ted, completely remove the paint from around the 4 holes used to attach
the LHSB RJ 45 connection socket in order to obtain a satisfactory earth
connection between the LHSB RJ45 connection socket and the rear of
the power source.

Remove the left side panel from

2

the power source
Insert the LHSB RJ45 connection

3

socket from the rear into the desi­red installation position and align.

IMPORTANT! When fitting the

-

LHSB RJ45 connection socket,
ensure that the recess for the
centre spigot (1a) and the re­cess for the cable release tab
(1b) point upwards (for plug
coding „A“).

Aligning the LHSB RJ45 connection socket for
plug coding „A“

IMPORTANT! Make an earth connec­tion when fastening the LHSB RJ45
connection socket (10): fasten earth
cable (5) to the rear.

Fitting the LHSB RJ45 connection socket

Fit LHSB RJ45 connection socket (10) to the chosen bushing:

4

Insert 1 M3 x 10 mm cheese-head screw (4)

-

Place 1 A 3.2 serrated washer (3) onto the screw

-

Place earth cable (5) onto the screw

-

Screw on 1 M3 hexagon nut (2) and tighten

-

Insert second M3 x 10 mm cheesehead screw (7) through the securing

-

eye of the cover
Insert second M3 x 10 mm cheesehead screw (7) into the hole diagonally

-

opposite
Place second serrated washer (8) onto the screw

-

Screw on second hexagon M3 nut (9) and tighten

-

Plug 0.75 m LHSB cable (6) inside the power source into the LHSB RJ45

5

connection socket (10)

26

(12)(11) (6)(12) (12)

Plugging the cable into the LHSB PCB

(10)(13)

Plug 0.75 m LHSB cable (6) inside

6

the power source into the LHSB
PCB (11)

Fix 0.75 m LHSB cable (6) inside

7

the power source in place using 4
cable ties (12)

Stick LHSB sticker (13) next to the

8

LHSB RJ45 connection socket (10)

EN

Affixing the LHSB sticker

27

Fitting pillar ca-

(2)

(3)

(1)

47 nF
0 Ohm

(4)

(2)

(3)

no hose

with hose

2 single capacitors
2 x 2.2 nF
3 x 3.3 Ohm

no hose

with hose

4 single capacitors
4 x 2.2 nF
3 x 3.3 Ohm

(5)

(2)

(3)

pacitors (for
power sources
with serial num­bers up to 13 45

1101)

NOTE!

For TPS 4000/5000, TS 4000/5000 and TP 4000/5000 CEL power sources with
serial numbers up to 13 45 1101, pillar capacitors must be installed.
The required pillar capacitors can be found in the spare parts list.

Remove existing pillar capacitors

1

(1) for plus and minus socket:

on the star (3)

-

on the earth connection (2)

-

Connect new pillar capacitor for

2

the plus socket (4):

on the star (3)

-

on the earth connection (2)

-

28

Connect new pillar capacitor for

3

the minus socket (5):

on the star (3)

-

on the earth connection (2)

-

Finally...

(1) (2)

2.

3.

4.

(3) (4)

NOTE!

Before fitting the side panels, ensure that the cable between the LHSB PCB and
LHSB connection socket cannot be kinked, trapped, or strained.

LHSB RJ45: as­sembling the
plug

Fit side panels to the power source

1

Feeding 2 m LHSB cable through plug compon­ents

Feed the 2 m LHSB cable (1)

1

through the plug components

Press down the cable release tab

2

(2) on the 2 m LHSB cable
Insert 2 m LHSB cable into the

3

half clamping piece for RJF plug
housing (3)

Click the second half of the clam-

4

ping piece for RJF plug housing (4)
onto the first half of the clamping
piece

EN

Inserting cable into clamping piece for RJF plug
housing

29

(5)

Plug coding „A“

(2)

Fixing cable in the plug housing

IMPORTANT! When assembling the
plug, ensure that the cable release tab
(2) on the 2 m LHSB cable and the
centre spigot (5) are pointing upwards
according to plug coding „A“.

Push plug components together

5

and screw tight
Plug RJF plug into LHSB RJ45

6

connection (5) Plug coding „A“

30

Sommaire

Liaison LHSB 32

LHSB (LocalNet High Speed Bus) 32
Transmission de données 32
Domaine d’utilisation 32
Configuration du système pour le fonctionnement du kit d’installation LHSB 32
Caractéristiques de différenciation Print UST2A et UST2B 33
Eléments - Kit d’installation LHSB 33
Eléments - Kit d’installation LHSB RJ45 34

Montage du kit d’installation LHSB et LHSB RJ45 35

Sécurité 35
Préparation 35
Montage de Print LHSB sur Print UST2A 36
Montage de Print LHSB sur Print UST2B 37
Positions de montage possibles pour les douilles de connexion LHSB et LHSB RJ45 38
Montage de la douille de raccordement LHSB 38
Montage de la douille de connexion LHSB RJ45 40
Montage des condensateurs de douille (pour sources de courant jusqu’au numéro de série
13 45 1101)
Étapes finales 43
LHSB RJ45 : Assembler le connecteur 43

FR

42

31

Liaison LHSB

(1)(2)

LHSB (LocalNet
High Speed Bus)

Transmission de
données

Domaine d’utili­sation

La liaison LHSB est une liaison de données haute fréquence à 10 MBaud.

Le LHSB (LocalNet High Speed Bus) se fonde physiquement sur le principe
Ethernet sans DC. Le protocole LHSB à commande temporisée est spécialement
conçu pour les exigences des produits Fronius et optimisé pour des processus se
déroulant à haute vitesse de manière synchrone.

La transmission de données entre deux appareils avec le kit d’installation liaison
LHSB s’effectue par le câble de raccordement LHSB.

Kit d’installation LHSB : le câble de raccordement LHSB est proposée

-

séparément.
Kit d’installation LHSB RJ45 : le câble de liaison LHSB fait partie de la livrai-

-

son du kit d’installation.

REMARQUE!

Utiliser le kit d’installation LHSB et le kit d’installation LHSB RJ45 uniquement
en association avec le câble de raccordement correspondant LHSB.

Le LHSB est utilisé lorsque plusieurs appareils sont interconnectés pour un pro­cessus. La connexion LHSB est actuellement utilisée pour les processus suiv­ants :

TPS 7200, TPS 9000, TS 7200, TS 9000 sowie TP 7200, TP 9000 :

-

Montage en parallèle de deux sources de courant pour augmenter la puis­sance de soudage
TimeTwin Digital :

-

Soudage haute puissance avec deux arcs électriques réglés indépendamment
l’un de l’autre

Configuration du
système pour le
fonctionnement
du kit d’installa­tion LHSB

32

Print UST2A - version d’équipement „F“

microprogramme nécessaire à la

-

source de courant : OFFICIAL
UST V3.10.33 et supérieur
Print UST2A en version d’équipe-

-

ment „F“ (à partir du numéro de
série de source de courant 13 19
1156 monté en série dans les
sources de courant) ou Print US­T2B

Le Print UST2A en version d’équipe­ment „F“ ne comporte pas de connec­teur supplémentaire sous le connec­teur Molex à 6 pôles (1). Sous le con­necteur Molex (1) à 6 pôles se trouvent
uniquement les points de brasage (2).

Caractéristiques

(3)

(5) (4)

(b)

(a)

(j)

(i)

(h)

(g)

(f)

(e)

(d)

(c)

de différenciati­on Print UST2A
et UST2B

FR

Eléments - Kit
d’installation
LHSB

Print UST2A

Print UST2B

Le Print UST2A ne comprte pas de piste conductive autour du perçage (3).

Le Print UST2B comporte une piste conductive (4) autour du perçage (5).

Kit d’installation LHSB (4,100,386)

2 vis Taptite M5 x 16 mm

a)

4 attache-câbles

b)

Autocollant LHSB

c)

Rondelle en éventail A 5,3

d)

Écrou hexagonal M5

e)

Douille de connexion LHSB avec câble de liaison

f)

Print LHSB

g)

Pièce d’écartement longue en laiton M4 x 30 mm (pour UST2B)

h)

Pièce d’écartement courte en plastique M4 x 10 mm (pour UST2A)

i)

Pièce d’écartement courte en laiton M4 x 10 mm (pour UST2B)

j)

33

Eléments - Kit

(b)

(a)

(j)

(i)

(h)

(g)

(d)

(c)

(f)

(o)(n)

(l)

(m)

(e)

(k)(p)

d’installation
LHSB RJ45

Kit d’installation LHSB RJ45 (4,100,514)

Boîtier de connecteur RJF

a)

Pièce de serrage pour boîtier de connecteur RJF

b)

Douille de connexion LHSB RJ45

c)

2 écrous hexagonaux M3

d)

Écrou hexagonal M5

e)

Rondelle en éventail A 5,3

f)

2 rondelles en éventail A 3,2

g)

Print LHSB

h)

Câble de raccordement LHSB 2 m

i)

Câble de raccordement LHSB sources de courant-interne 0,75 m

j)

2 vis à tête bombée M3 x 10 mm

k)

Pièce d’écartement courte en plastique M4 x 10 mm (pour UST2A)

l)

Pièce d’écartement longue en laiton M4 x 30 mm (pour UST2B)

m)

Pièce d’écartement courte en laiton M4 x 10 mm (pour UST2B)

n)

4 attache-câbles

o)

Cache

p)

Autocollant LHSB (sans illustration)

q)

34

Montage du kit d’installation LHSB et LHSB RJ45

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

Préparation

ATTENTION!

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des décharges
électriques.

Cela peut entraîner des dommages matériels.

Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques ap-

▶

propriées lors du remplacement et de l’installation des composants.

Placer l’interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

1

Débrancher la prise secteur de la source de courant

2

Retirer l’élément latéral droit

3

35

Montage de Print

(2) (3)(1)

(3) )6()5()4(

LHSB sur Print
UST2A

IMPORTANT! Les étapes suivantes valent exclusivement pour les sources de

courant avec le Print UST2A. Les étapes pour le Print UST2B sont présentées
dans le paragraphe „Montage du Print LHSB sur le Print UST2B“.

Brancher le câble plat (1) du Print

1

LHSB (3) au Print UST2A (2)

Brancher le câble plat

Montage de Print LHSB sur Print UST2A

Disposer Print LHSB (3) sur Print UST2A

2

Fixer Print LHSB (3) :

3

avec une rondelle en éventail A 5,3 (4) et un écrou hexagonal M5 (5)

-

avec une pièce d’écartement courte en plastique M4 x 10 mm (6)

-

36

Montage de Print

(1) (4)(3)(2)

(7)(3)(5) (6)

LHSB sur Print
UST2B

IMPORTANT! Les étapes suivantes valent exclusivement pour les sources de

courant avec le Print UST2AB Les étapes pour le Print UST2B sont présentées
dans le paragraphe précédent „Montage du Print LHSB sur le Print UST2B“.

Remplacer la pièce d’d’écartement

1

en plastique par une pièce d’écar­tement longue en laiton M4 x 30
mm (2)

Brancher le câble plat (1) du Print

2

LHSB (3) au Print UST2B (4)

Brancher le câble plat

FR

Montage de Print LHSB

Disposer Print LHSB (3) sur Print UST2B

3

Fixer Print LHSB (3) :

4

avec une rondelleen éventail (5) et un écrou hexagonal (6)

-

avec une pièce d’écartement courte en laiton M4 x 10 mm (7)

-

37

Positions de

(1)

(2)

44,0 mm
(1.73 in.)

64,0 mm

(2.52 in.)

15 mm
(0.59 in.)

31,3 mm
(1.23 in.)

LHSB

LHSB RJ45

3,5 mm
(0.14 in.)

26,97 mm
(1.06 in.)

montage possi­bles pour les
douilles de con­nexion LHSB et
LHSB RJ45

Positions de montage pour la douille de connexi­on LHSB à la face arrière de la source de cou­rant

position de montage préférentielle

1

positions de montage alternatives

2

(p. ex. si la source de courant ne
comporte pas de traversée en haut
à droite)

Montage de la
douille de rac­cordement
LHSB

Réaliser une traversée pour les sources de cou­rant qui ne comporte pas de traversée en haut à
droite et pour les positions de montage alterna­tives occupées.

Retirer le cache à la position de montage souhaitée

1

Si la source de courant ne comporte pas de traversée en haut à droite et

-

Positions de montage à l’interface du robot

si les positions de montage alternatives sont occupées, réaliser la tra­versée comme décrit dans le paragraphe précédent „Positions de monta­ge possibles“ (lignes et cotes noires).
IMPORTANT! Assurer une mise à la terre suffisante. En cas de traversée

-

réalisée ultérieurement, éliminer complètement la peinture autour de la
traversée, de manière à assurer un raccordement complet à la terre entre
la douille de connexion LHSB et la face arrière de la source de courant.

38

(1)

Ajustement de la douille de raccordement LHSB

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)
(7)

(6)

(7)

(8)

Placer la douille de connexion

2

LHSB par l’arrière dans la position
de montage souhaitée et l’ajuster

IMPORTANT! Lors du montage

-

de la douille de connexion
LHSB, veiller à ce que le côté
ouvert (1) de l’évidement à
l’intérieur de la douille de rac­cordement soit dirigé vertica­lement vers le haut.

Monter la douille de raccordement

3

LHSB (6) à la traversée sélec­tionnée avec 2 vis Taptite M5 x 16
mm (4) et (7)

Dans le cas d’une traversée

-

réalisée ultérieurement, la
douille de connexion LHSB est
fixée avec un écrou hexagonal
(3). Retirer la plaque de monta­ge (2) avant la mise en place de
la douille de connexion LHSB

Coller l’autocollant LHSB (3) à

4

côté de la douille de connexion
LHSB (4)

FR

Montage de la douille de raccordement LHSB

Branchement du câble de raccordement

Enficher le câble de raccordement

5

(6) de la douille de connexion
LHSB au Print LHSB (8)

Fixer le câble de raccordement (6)

6

avec 4 attache-câbles (7)

39

Montage de la

(1b)

(1a)

(2)(3) (4) (5)

(6)(7)(9)(8)(10)

douille de con­nexion LHSB
RJ45

Retirer le cache à la position de montage souhaitée

1

Si la source de courant ne comporte pas de traversée en haut à droite et

-

si les positions de montage alternatives sont occupées, réaliser la tra­versée comme décrit dans le paragraphe précédent „Positions de monta­ge possibles“ (lignes et cotes grises).
IMPORTANT! Assurer une mise à la terre suffisante. En cas de traversée

-

réalisée ultérieurement, éliminer totalement la peinture autour des 4
perçages pour la fixation de la douille de connexion LHSB RJ 45, de ma­nière à assurer un raccordement à la terre complet entre la douille de
connexion LHSB RJ45 et la face arrière de la source de courant.

Retirer le panneau latéral gauche

2

de la source de courant.
Placer la douille de connexion

3

LHSB RJ45 par l’arrière dans la
position de montage souhaitée et
l’ajuster

-

IMPORTANT! Lors du montage
de la douille de connexion
LHSB RJ45, veiller à ce que
l’évidemment pour le tenon du
connecteur (1a) et l’évidement
destiné à la fixation du câble
(1b) soient dirigés vers le haut
(pour codage de connecteur
„A“).

Ajustement de la douille de connexion LHSB
RJ45 pour le codage de connecteur „A“

IMPORTANT! Raccordement à la terre
lors de la fixation de la douille de con­nexion LHSB RJ45 (10) : fixer le câble
de terre (5) à la face arrière.

Montage de la douille de connexion LHSB RJ45

Montage de la douille de connexion LHSB RJ45 (10) à la traversée choisie :

4

insérer une vis à tête bombée M3 x 10 mm (4)

-

placer une rondelle en éventail A 3,2 (3) sur la vis

-

disposer le câble de terre (5) sur la vis

-

visser et bloquer un écrou hexagonal

-

inserer la deuxième vis à tête bombée M3 x 10 mm (7) dans le trou de

-

fixation de la cache
insérer la deuxième vis à tête bombée M3 x 10 mm (7) dans le perçage

-

diagonalement opposé
disposer la deuxième rondelle en éventail (8) sur la vis

-

visser et bloquer le deuxième écrou hexagonal M3 (9)

-

40

Raccorder le câble de raccordement LHSB sources de courant-interne 0,75

(12)(11) (6)(12) (12)

(10)(13)

5

m (6) à la douille de connexion LHSB RJ45 (10)

Raccorder le câble de raccorde-

6

ment LHSB sources de courant-in­terne 0,75 m (6) au Print LHSB
(11)

Fixer le câble de raccordement

7

LHSB sources de courant-interne
0,75 m (6) avec 4 attache-câbles
(12)

Brancher le câble de raccordement au Print
LHSB

Coller l’autocollant LHSB (13) à

8

côté de la douille de connexion
LHSB RJ45 (10)

FR

Collage de l’autocollant LHSB

41

Montage des

(2)

(3)

(1)

47 nF
0 Ohm

(4)

(2)

(3)

sans tuyau
flexible

avec tuyau flexible

2 condensateurs individuels
2 x 2,2 nF
3 x 3,3 Ohm

sans tuyau
flexible

avec tuyau flexible

4 condensateurs individuels
4 x 2,2 nF
3 x 3,3 Ohm

(5)

(2)

(3)

condensateurs
de douille (pour
sources de cou­rant jusqu’au
numéro de série
13 45 1101)

REMARQUE!

Jusqu’au numéro de série 13 45 1101, le montage de condensateurs de douille
est nécessaire pour les sources de courant TPS 4000 / 5000, TS 4000 / 5000 et
TP 4000 / 5000 CEL.
Les condensateurs nécessaires sont présentés dans la nomenclature des pièces
de rechange.

Desserrer les condensateurs (1)

1

pour douille positive et négative :

à l’étoile de douille (3)

-

au raccordement de masse (2)

-

Brancher le nouveau condensateur

2

pour la douille positive (4)

à l’étoile de douille (3)

-

au raccordement de masse (2)

-

Nouveau condensateur pour la

3

douille négative (5)

à l’étoile de douille (3)

-

au raccordement de masse (2)

-

42

Étapes finales

(1) (2)

2.

3.

4.

(3) (4)

REMARQUE!

Avant de monter les éléments latéraux, veiller à ce que le câble de raccorde­ment entre Print LHSB et la douille de connexion LHSB ne puisse pas être
flambé, coincé et ne subisse pas de traction.

Monter les éléments latéraux de la source de courant

1

LHSB RJ45 : As­sembler le con­necteur

Passage du câble de raccordement LHSB 2 m à
travers les composants du connecteur

Passer le câble de raccordement

1

LHSB 2 m (à travers les compo­sants du connecteur

Pousser la fixation (2) du câble de

2

raccordement LHSB 2 m vers le
bas

Insérer le câble de raccordement

3

LHSB 2 m dans la demi-pièce de
serrage pour le boîtier de connec­teur RJF (3)

Encliqueter la deuxième moitié de

4

la pièce de serrage du boîtier de
connecteur RJF (4) sur la première
moitié

FR

Insersion du câble dans la pièce de serrage du
boîtier de connecteur RJF

43

(5)

Codage de connecteur „A“

(2)

Fixation du câble dans le boîtier du connecteur

IMPORTANT! Lors de l’assemblage du
connecteur, veiller à ce que la fixation
(2) du câble de raccordement LHSB 2
m et le tenon du connecteur (5) soient
dirigés vers le haut, conformément au
codage „A“.

Emboîter les composants du con-

5

necteur et visser à fond
Brancher le connecteur RJF au

6

raccordement LHSB RJ45

44

FR

45

46

FR

47