Fronius Lademodul 1500 / 2000 Installation Instruction

Installation
Instructions

Lademodul 1500 / 2000

Charging module 1500 / 2000

Module de charge 1500 / 2000

Módulo de carga 1500 / 2000

Modulo di ricarica 1500 / 2000

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

Instrucciones de instalación

ES

Istruzioni d'installazione

IT

42,0410,2106 005-07072022

Allgemeines

(1)

(1) (5)(2)

(3) (4)

(6) (7)

(8) (9)

Lieferumfang Der Lieferumfang richtet sich nach der individuellen Zusammenstellung des

Montagesystems. Im Folgenden wird der Aufbau des Standardmoduls erklärt, in­klusive einer exemplarischen Wandhalterung für ein 8/16 kW Ladegerät.

Es gibt 2 mögliche Varianten. Ausgeliefert wird entweder ein fertiges Lademodul
oder dieses muss gemäß den nachfolgenden Anweisungen komplettiert werden.

DE

Sicherheitssym­bole

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die aufgeklebten Sicherheitssymbole im
fertig montierten Zustand des Lademoduls. Die Sicherheitssymbole dürfen we­der übermalt noch entfernt werden.

Den Warnaufkleber (1) mit den Si-

1

cherheitssymbolen gemäß Abbil­dung platzieren

(1) Warnung vor explosionsfähiger Atmosphäre
(2) Warnung vor elektrischer Spannung
(3) Warnung vor ätzenden Stoffen
(4) Warnung vor Gefahren durch das Aufladen von Batterien
(5) Keine offene Flamme; Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten
(6) Bedienungsanleitung befolgen
(7) Augenschutz benutzen
(8) Handschutz benutzen
(9) Schutzschürze benutzen

3

(2)

Den Warnaufkleber (2) mit den An-

max. Traglast / Lochwand
max. load / board
Capacité max./Paroi perforée 60 kg (132,3 lb)
Carico max./pannello
Máx. capacidad de carga/pared perforada

Last > 15kg (33 lb) à2 Stk. Streben verwenden
load > 15kg (33 lb) àuse 2 supports
Charge > 15 kg (33 lb) àUtiliser 2 supports
Carico > 15kg (33 lb) àUtilizzare 2 sostegni
Carga > 15 kg (33 lb) àUtilizar 2 travesaños

42,0409,0534

04

PE-LD

2

gaben zur maximalen Belastung
gemäß Abbildung platzieren

Entsorgung

Empfohlenes
Werkzeug

Drehmomente

Getrennte Sammlung. Prüfen Sie die Vorschriften Ihrer Gemeinde.
Verringern Sie das Volumen des Kartons.

Steckschlüssel SW10, SW13, SW15, SW17 und SW19

-

Davon Steckschlüssel SW 10 vorzugsweise magnetisch und mit Einsatz

-

für Akkuschrauber

Akkuschrauber

-

Schlagbohrmaschine inklusive Bohrer (für Boden- oder Wandbefestigung)

-

Hammer für Montage mit Schlaganker

-

Injektionsmörtelspritze für Montage mit Gewindestangen im Asphalt

-

Die Drehmoment-Werte für folgende Verschraubungen sind einzuhalten:

M6: 10 Nm
M8: 25 Nm
M10: 45 Nm

4

M12 (Bodenanker): 85 Nm

Explosionszeich-

(2)

(3)
(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

nung

(1) Dachstrebe
(2) Dach
(3) Strebe Lochwand
(4) Frontblech Lochwand
(5) U-Säule
(6) Frontblende geschlossen
(7) Winkelkonsole
(8) Fuß
(9) Wandhalterung

DE

5

Lademodul aufstellen

Sicherheit und
Aufstellung

WARNUNG!

Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und
Sachschäden verursachen.

Diese Montage darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Be­achten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung des Lade­gerätes.

WARNUNG!

Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstürzende oder
herabfallende Gegenstände:

Die Aufstellung des Lademodules muss senkrecht erfolgen.

▶

Die darauf platzierten Geräte waagerecht montieren.

▶

Die Aufstellfläche des Lademodules muss so beschaffen sein, dass sie Eigen-

▶

gewichte und zulässige Nutzlasten sicher aufnehmen kann.
Die Befestigung am Boden muss mit 4 Schwerlast-Ankern M12 erfolgen

▶

(Montagehinweise des Herstellers beachten).
Falls eine Wandmontage gewählt wird, hat diese mit den verfügbaren Monta-

▶

gewinkeln zu erfolgen.
Eine ausreichende und geeignete Befestigungsart ist sicherzustellen.

▶

Einen ausreichend dimensionierten Kollisionsschutz vorsehen, der nicht mit

▶

dem Lademodul verbunden ist.
Die Hinweise zur Montage von Ladegeräten und Zubehör im gleichnamigen

▶

Abschnitt dieses Kapitels befolgen.
Sämtliche Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüfen.

▶

Nur mit den dafür vorgesehenen Ladegeräten des Herstellers verwenden.

▶

Der beiliegende Aufkleber mit den erforderlichen Sicherheitshinweisen und den
zulässigen Traglasten ist gut sichtbar am Lademodul anzubringen.

Eine Überprüfung auf mögliche Schäden in regelmäßigen Intervallen
durchführen.

Komponenten der Schwerlast-Anker:

Ankerschraube M12

-

Scheibe DIN 134 A12 vz

-

Sechskantmutter

-

6

Im Lieferumfang nicht enthalten, jedoch je nach Beschaffenheit der Auf-

1

1

2

M10 x 25

SW17

SW15

8x

8x

4x

45

2

2

2

2x

1500

*

stellfläche erforderlich:

für Betonböden und Betonwände:

-

Schwerlastanker
bei Asphalt:

-

Gewindestange + Siebhülse + Injektionsmörtel
bei Ziegelwand:

-

Kunststoffdübel + Gestellschraube

DE

Potentialaus­gleich

Lademodul Zu­sammenbau

WARNUNG!

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.

Sollte aus anlagentechnischen Gründen ein Potentialausgleich des Lademodules
notwendig sein, ist dieser an geeigneter Stelle anzubringen (z.B. vorhandene
Bohrungen). Die ordnungsgemäße Ausführung ist anlagenspezifisch und obliegt
dem ausführenden Installateur!

1

2x Stütze montieren Lademodul 1500

7

1

1

2

2

7

M10 x 25

SW17

SW15

12x

12x

8x

45

2

*

2

2

2

2x

2000

*

1

SW1032x

2

1

1

1

1

2

2

M6 x 16

*

*

*

2

2x Stütze montieren Lademodul 2000

2

Nur lose festschrauben

8

SW10

M6

10

*

1

1

1

1

1

1

1

1

8x

3

M6 x 16

10

M104x

4x

x 25

SW17

SW10

3

3

2

2

2

2

3

3

*

45

1

1

1

1

Dach vormontieren

4

DE

Alle Schrauben festschrauben

9

Montage von La-

M6 x 16

4x SW10

1

1

1

1

2

2

3

3

degeräten und
Zubehör

Die Auswahl und Montage von Halterungen für Ladegeräte und Zubehör richtet
sich nach den individuellen Bedürfnissen und Anforderungen. Im Folgenden ist
exemplarisch die Montage einer häufig benötigten Gerätehalterung erklärt.

Lochwände und Ladegeräte können auch einseitig montiert werden, ohne Ein­schränkung der maximalen Last. Die zusätzliche Montage von Lochwänden und
darauf montierten Ladegeräten ist zulässig.

WARNUNG!

Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstürzende oder
herabfallende Gegenstände.

Die Montage von Ladegeräten und Zubehör darf erst nach durchgeführter

▶

und geprüfter Verankerung des Lademoduls erfolgen.
Die Montagehinweise für Ladegeräte und Zubehör sind zu befolgen.

▶

Bei Verwendung der Lochwand sind ab einem Gewicht von 15 kg (33.07 lb.) 2

▶

Streben zu verwenden.
Die maximale Belastung pro Lochwand darf 60 kg (132.28 lb.) nicht über-

▶

schreiten.

1

Streben abmontieren

2

Streben positionieren

10

M6 x 16

4x

10

4

4

4

4

SW10

3

M6 x 16

4x 4x

10

*

6

6

6

6

5

Front

Option

SW10

Streben montieren

4

DE

Halterungen für Ladegeräte und Zubehör montieren

Ansicht von vorn Beispiel

11

Montage Ring-

SW13

M8

45

schrauben für
Aufnahme Ba­lancer

WARNUNG!

Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch umstürzende oder
herabfallende Gegenstände.

Die Ringschrauben dürfen nur mit dem dafür geeigneten Balancer versehen

▶

werden.
Die Belastung des Balancers darf erst nach durchgeführter und geprüfter

▶

Verankerung des Lademoduls erfolgen.
Die maximale Belastung pro Ringschraube darf 40 kg (88.18 lb.) nicht über-

▶

schreiten.

1

12

Technische Daten

DE

Gewicht

Lademodul 1500 2xLW ~ 50 kg (110.23 lb.)

Lademodul 2000 4xLW ~ 67 kg (147.71 lb.)

Dach ~ 7 kg (15.43 lb.)

13

General

(1)

(1) (5)(2)

(3) (4)

(6) (7)

(8) (9)

Scope of deli­very

Safety symbols The following illustrations show the safety symbols affixed to a fully assembled

The scope of delivery depends on the individual composition of the mounting
system. The following explains the installation of the standard module, including
an exemplary wall bracket for a 8/16 kW charger.

There are 2 possible variants. Either a finished charging module is delivered or
this must be completed according to the following instructions.

charging module. The safety symbols must not be painted over or removed.

Affix the warning sticker (1) with

1

the safety symbols as shown

14

(1) Warning of explosive atmosphere
(2) Warning of electrical voltage
(3) Warning of caustic substances
(4) Warning about dangers from charging of batteries
(5) No open flame; Fire, open ignition source and smoking prohibited
(6) Follow the operating instructions
(7) Use eye protection
(8) Use hand protection
(9) Use protective apron

(2)

Affix the warning sticker (2) with

max. Traglast / Lochwand
max. load / board
Capacité max./Paroi perforée 60 kg (132,3 lb)
Carico max./pannello
Máx. capacidad de carga/pared perforada

Last > 15kg (33 lb) à2 Stk. Streben verwenden
load > 15kg (33 lb) àuse 2 supports
Charge > 15 kg (33 lb) àUtiliser 2 supports
Carico > 15kg (33 lb) àUtilizzare 2 sostegni
Carga > 15 kg (33 lb) àUtilizar 2 travesaños

42,0409,0534

04

PE-LD

2

the information on maximum loads
as shown

EN

Disposal

Recommended
tools

Torques

Separate collection according to material. Check your local authority
regulations. Crush containers to reduce size.

Socket wrench, size 10, 13, 15, 17 and 19

-

Size 10 socket wrench preferably magnetic and with cordless screw dri-

-

ver insert recommended

Cordless screwdriver

-

Hammer drill with drill bit (for securing to the floor or wall)

-

Hammer for installation with impact anchor

-

Injection mortar syringe for mounting with threaded rods in the asphalt

-

The torque values for the following screw connections must be observed:

M6: 10 Nm
M8: 25 Nm
M10: 45 Nm
M12 (floor anchor): 85 Nm

15

Exploded

(2)

(3)
(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

drawing

(1) Roof support
(2) Roof
(3) Perforated board support
(4) Perforated board front panel
(5) U-column
(6) Solid front panel
(7) Angle bracket
(8) Foot
(9) Wall bracket

16

Install the charging module

Safety and in­stallation

WARNING!

Work performed incorrectly can cause serious injury & damage.

This installation may only be performed by suitably trained and skilled personnel.
Observe the safety rules in the Operating Instructions of the battery charger.

WARNING!

Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling over:

The unit must be assembled and installed vertically.

▶

Mount the devices placed horizontally.

▶

The mounting surface must be able to safely withstand dead weights and

▶

permitted loads.
Units bolted to the floor must be secured with four heavy-duty M12 anchors

▶

(see manufacturer's mounting instructions).
If wall mounting is preferred, this must be carried out using the available

▶

mounting brackets.
An adequate and suitable fastening method must be used.

▶

An adequately dimensioned collision protection device is required, which is

▶

not connected to the charging module.
Follow the instructions for installing chargers and accessories in the epony-

▶

mous section of this chapter.
Check that all screws are tightened securely.

▶

Only use with the appropriate chargers of the manufacturer.

▶

EN

The enclosed sticker with the necessary safety instructions and permitted loads
must be affixed in a clearly visible location on the charging module.

Check the device for possible damage at regular intervals.

Components of the heavy-duty anchor:

M12 anchor bolt

-

Washer DIN 134 A12 vz

-

Hexagon nut

-

Not included in the scope of supply, but required depending on the installation
surface:

for concrete floors and concrete walls:

-

Heavy-duty anchor
at asphalt:

-

Threaded rod + sieve sleeve + injection mortar
at brick wall:

-

Plastic dowel + frame screw

17

Potential equa-

1

1

2

M10 x 25

SW17

SW15

8x

8x

4x

45

2

2

2

2x

1500

*

lization

WARNING!

An electric shock can be deadly.

If, for reasons of plant technology, equipotential bonding of the charging module
is necessary, it must be installed at a suitable location (for example, existing ho­les). Proper execution is system-specific and is the responsibility of the installer!

Charging module
assembly

1

Fit two supports, charging module 1500

18

1

1

2

2

7

M10 x 25

SW17

SW15

12x

12x

8x

45

2

*

2

2

2

2x

2000

*

1

SW1032x

2

1

1

1

1

2

2

M6 x 16

*

*

*

2

EN

Fit two supports, charging module 2000

2

Tighten the screws slightly

19

SW10

M6

10

*

1

1

1

1

1

1

1

1

8x

3

M6 x 16

10

M104x

4x

x 25

SW17

SW10

3

3

2

2

2

2

3

3

*

45

1

1

1

1

Pre-assemble the roof

4

20

Tighten all screws

Mounting batte-

M6 x 16

4x SW10

1

1

1

1

2

2

3

3

ry charging sys­tems and ac­cessories

The selection and mounting of brackets for battery charging systems and access­ories depends on the individual requirements. The mounting of a frequently used
bracket is explained below.

Perforated boards and chargers can also be mounted one-sided, without limiting
the maximum load. The additional installation of perforated boards and chargers
mounted on these boards is permitted.

WARNING!

Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling over.

Battery charging systems and accessories may only be mounted once the

▶

charging module has been anchored and inspected.
Observe the mounting instructions for battery charging systems and access-

▶

ories.
If the perforated board is used, two supports must be used for weights grea-

▶

ter than 15 kg (33.07 lb.).
The maximum load per perforated board must not exceed 60 kg (132.28 lb.).

▶

1

EN

Disassemble supports

2

Position supports

21

M6 x 16

4x

10

4

4

4

4

SW10

3

M6 x 16

4x 4x

10

*

6

6

6

6

5

Front

Option

SW10

Mount supports

4

Mount brackets for chargers and accessories

Front view Example

22

Fitting eye bolts

SW13

M8

45

for the balancer
holder

WARNING!

Risk of serious injury and damage from articles being dropped or falling over.

The eye bolts must only be used with the appropriate balancer.

▶

The balancer may only be subjected to load once the charging module has

▶

been anchored and inspected.
The maximum load per eye bolt must not exceed 40 kg (88.18 lb.).

▶

1

EN

23

Technical data

Weight

Charging module 1500 2xLW ~ 50 kg (110.23 lb.)

Charging module 2000 4xLW ~ 67 kg (147.71 lb.)

Roof ~ 7 kg (15.43 lb.)

24

Généralités

(1)

(1) (5)(2)

(3) (4)

(6) (7)

(8) (9)

Contenu de la li­vraison

Symboles de
sécurité

L'étendue de la livraison dépend de la composition individuelle du système de
montage. Ce qui suit explique l'installation du module standard, y compris un ex­emple de support mural pour un chargeur de 8/16 kW.

Il y a 2 variantes possibles. Un module de charge fini est livré ou doit être
complété selon les instructions suivantes.

Les illustrations suivantes montrent les symboles de sécurité apposés sur un mo­dule de charge entièrement assemblé. Les symboles de sécurité ne doivent pas
être peints ou enlevés.

Apposez l'autocollant d'avertisse-

1

ment (1) avec les symboles de
sécurité indiqués

FR

(1) Avertissement d'atmosphère explosive
(2) Avertissement de tension électrique
(3) Avertissement de substances caustiques
(4) Avertissement sur les dangers de la charge des batteries
(5) Pas de flamme nue; Feu, source d'inflammation ouverte et interdiction de

fumer
(6) Suivez le mode d'emploi
(7) Utiliser une protection oculaire
(8) Utilisez la protection des mains
(9) Utiliser un tablier de protection

25

(2)

Apposez l'autocollant d'avertisse-

max. Traglast / Lochwand
max. load / board
Capacité max./Paroi perforée 60 kg (132,3 lb)
Carico max./pannello
Máx. capacidad de carga/pared perforada

Last > 15kg (33 lb) à2 Stk. Streben verwenden
load > 15kg (33 lb) àuse 2 supports
Charge > 15 kg (33 lb) àUtiliser 2 supports
Carico > 15kg (33 lb) àUtilizzare 2 sostegni
Carga > 15 kg (33 lb) àUtilizar 2 travesaños

42,0409,0534

04

PE-LD

2

ment (2) avec les informations sur
les charges maximales, comme in­diqué

Élimination

Outils recom­mandés

Torques

Collecte sélective. Vérifiez la réglementation de votre commune.
Réduisez le volume du carton.

Clé à douille, taille 10, 13, 15, 17 et 19

-

Clé à douille de taille 10 de préférence magnétique et avec insert pour

-

tournevis sans fil recommandé

Tournevis sans fil

-

Perceuse à percussion avec mèche (pour fixation au sol ou au mur)

-

Marteau pour l'installation avec l'ancre d'impact

-

Seringue de mortier d'injection pour le montage avec des tiges filetées dans

-

l'asphalte

Les valeurs de torque pour les connexions à vis suivantes doivent être re­spectées:

M6: 10 Nm
M8: 25 Nm

26

M10: 45 Nm
M12 (ancrage au

85 Nm

sol):

Dessin éclaté

(2)

(3)
(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

(1) Support de toit
(2) Toit
(3) Support de panneau perforé
(4) Panneau avant perforé
(5) Colonne U
(6) Panneau avant solide
(7) Support d'angle
(8) Pied
(9) Support mural

FR

27

Installez le module de charge

Sécurité et in­stallation

AVERTISSEMENT!

Les travaux mal faits peuvent causer de graves dommages corporels et matéri­els.

Le montage ne doit être effectué que par un membre du personnel expert. Ob­servez les consignes de sécurité dans le mode d‘emploi du chargeur.

AVERTISSEMENT!

Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de chute d‘objets:

L'unité doit être assemblée et installée verticalement.

▶

Montez les appareils placés horizontalement.

▶

La surface de montage doit pouvoir résister en toute sécurité aux poids mor-

▶

ts et aux charges autorisées.
Les unités boulonnées au sol doivent être fixées avec quatre ancrages M12

▶

robustes (voir les instructions de montage du fabricant).
Si vous préférez un montage mural, vous devez utiliser les supports de mon-

▶

tage disponibles.
Une méthode de fixation adéquate et appropriée doit être utilisée.

▶

Un dispositif de protection contre les collisions est nécessaire, qui est dimen-

▶

sionné de manière adéquate et qui n‘est pas connecté au module de charge.
Suivez les instructions d'installation des chargeurs et accessoires dans la

▶

section éponyme de ce chapitre.
Vérifier le serrage de tous les vissages.

▶

Utiliser uniquement avec les chargeurs appropriés du fabricant.

▶

L'autocollant joint avec les instructions de sécurité nécessaires et les charges au­torisées doit être apposé à un emplacement clairement visible sur le module de
charge.

Vérifiez l'appareil pour d'éventuels dommages à intervalles réguliers.

Composants de l'ancre lourde:

Boulon d'ancrage M12

-

Rondelle DIN 134 A12 vz

-

Écrou hexagonal

-

Non compris dans la livraison, mais requis en fonction de la surface d'installation:

pour les sols en béton et les murs en béton:

-

Ancre robuste
à l'asphalte:

-

Tige filetée + manchon tamis + mortier d'injection
au mur de briques:

-

Cheville en plastique + vis de cadre

28

Liaison équipo-

1

1

2

M10 x 25

SW17

SW15

8x

8x

4x

45

2

2

2

2x

1500

*

tentielle

Ensemble de
module de char­ge

AVERTISSEMENT!

Un choc électrique peut être mortel.

Si, pour des raisons de technique de l'installation, une liaison équipotentielle du
module de charge est nécessaire, elle doit être installée à un endroit approprié
(par exemple, des trous existants). Une bonne exécution est spécifique au
système et est la responsabilité de l'installateur!

FR

1

Monter deux supports, module de charge 1500

29

1

1

2

2

7

M10 x 25

SW17

SW15

12x

12x

8x

45

2

*

2

2

2

2x

2000

*

1

SW1032x

2

1

1

1

1

2

2

M6 x 16

*

*

*

2

Monter deux supports, module de charge 2000

2

Serrez légèrement les vis

30

SW10

M6

10

*

1

1

1

1

1

1

1

1

8x

3

M6 x 16

10

M104x

4x

x 25

SW17

SW10

3

3

2

2

2

2

3

3

*

45

1

1

1

1

Pré-assembler le toit

4

FR

Serrez toutes les vis

31

Montage de

M6 x 16

4x SW10

1

1

1

1

2

2

3

3

systèmes de
charge de batte­rie et les acces­soires

La sélection et le montage des supports pour les systèmes de charge de batterie
et les accessoires dépendent des exigences individuelles. Le montage d’un sup­port fréquemment utilisé est expliqué ci-dessous.

Les plaques perforées et les chargeurs peuvent également être montés d'un seul
côté, sans limiter la charge maximale. L'installation supplémentaire des plaques
perforées et de chargeurs montés sur ces plaques est autorisée.

AVERTISSEMENT!

Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de chute d’objets.

Les systèmes de charge des batteries et les accessoires ne peuvent être

▶

montés qu’une fois que le module de charge a été ancré et inspecté.
Respectez les instructions de montage des systèmes de charge des batteries

▶

et des accessoires.
Si la plaque perforée est utilisée, deux supports doivent être utilisés pour

▶

des poids supérieurs à 15 kg (33.07 lb).
La charge maximale par plaque perforée ne doit pas dépasser 60 kg (132.28

▶

lb.).

1

Démonter les supports

2

Positionner les supports

32

M6 x 16

4x

10

4

4

4

4

SW10

3

M6 x 16

4x 4x

10

*

6

6

6

6

5

Front

Option

SW10

Monter les supports

4

FR

Monter les supports pour les chargeurs et accessoires

Vue de face Exemple

33

Montage des

SW13

M8

45

boulons à œil
pour le support
de l'équilibreur

AVERTISSEMENT!

Risques de dommages corporels et matériels graves en cas de chute d’objets.

Les boulons à œil doivent uniquement être utilisés avec l'équilibreur appro-

▶

prié.
L'équilibreur ne peut être soumis à la charge qu'une fois que le module de

▶

charge a été ancré et inspecté.
La charge maximale par boulon à œil ne doit pas dépasser 40 kg (88.18 lb.).

▶

1

34

Caractéristiques techniques

Poids

Module de charge 1500 2xLW ~ 50 kg (110.23 lb.)

Module de charge 2000 4xLW ~ 67 kg (147.71 lb.)

Toit ~ 7 kg (15.43 lb.)

FR

35

Generalidades

(1)

(1) (5)(2)

(3) (4)

(6) (7)

(8) (9)

Alcance de la
entrega

Símbolos de se­guridad

El alcance de la entrega depende de la composición individual del sistema de
montaje. A continuación se explica la instalación del módulo estándar, incluido
un soporte de pared ejemplar para un cargador de 8/16 kW.

Hay 2 variantes posibles. O bien se entrega un módulo de carga terminado o se
debe completar de acuerdo con las siguientes instrucciones.

Las siguientes ilustraciones muestran los símbolos de seguridad colocados en un
módulo de carga completamente ensamblado. Los símbolos de seguridad no de­ben pintarse o quitarse.

Coloque la pegatina de advertencia

1

(1) con los símbolos de seguridad
como se muestra

36

(1) Advertencia de atmósfera explosiva
(2) Advertencia de voltaje eléctrico
(3) Advertencia de sustancias cáusticas
(4) Advertencia sobre los peligros de la carga de las baterías
(5) Sin llama abierta; Incendio, fuente de ignición abierta y fumar prohibido
(6) Siga el manual de instrucciones
(7) Use protección para los ojos
(8) Use protección para las manos
(9) Use delantal protector

(2)

Coloque la pegatina de advertencia

max. Traglast / Lochwand
max. load / board
Capacité max./Paroi perforée 60 kg (132,3 lb)
Carico max./pannello
Máx. capacidad de carga/pared perforada

Last > 15kg (33 lb) à2 Stk. Streben verwenden
load > 15kg (33 lb) àuse 2 supports
Charge > 15 kg (33 lb) àUtiliser 2 supports
Carico > 15kg (33 lb) àUtilizzare 2 sostegni
Carga > 15 kg (33 lb) àUtilizar 2 travesaños

42,0409,0534

04

PE-LD

2

(2) con la información sobre las
cargas máximas tal como se mues­tra

ES

Eliminación

Herramientas re­comendadas

Torques

Recogida por separado. Consultar la normativa del municipio corre­spondiente. Reducir el volumen de las cajas.

Llave de caja, tamaño 10, 13, 15, 17 y 19

-

Llave de caja tamaño 10 preferiblemente magnética y con inserto de de-

-

stornillador inalámbrico recomendado

Destornillador inalámbrico

-

Martillo perforador con broca (para asegurar al piso o a la pared)

-

Martillo para instalación con anclaje de impacto

-

Jeringa de inyección de mortero para montar con varillas roscadas en el as-

-

falto

Se deben respetar los valores de torque para las siguientes conexiones de tor­nillo:

M6: 10 Nm
M8: 25 Nm
M10: 45 Nm
M12 (ancla del piso): 85 Nm

37

Dibujo estallado

(2)

(3)
(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

(1) Soporte de techo
(2) Techo
(3) Soporte de tablero perforado
(4) Panel frontal perforado
(5) Columna en U
(6) Panel frontal sólido
(7) Soporte de ángulo
(8) Pie
(9) Soporte de pared

38

Instala el módulo de carga

Seguridad e
instalatión

¡PELIGRO!

Los trabajos realizados de forma defectuosa y la caída de los equipos pueden
causar graves daños materiales y personales.

Este montaje solo debe ser efectuado por personal técnico formado. Tener en
cuenta las normas de seguridad que figuran en el manual de instrucciones del
cargador.

¡PELIGRO!

Peligro de graves daños materiales y personales originado por la caída o el vuel­co de objetos:

La unidad debe ensamblarse e instalarse verticalmente.

▶

Monte los dispositivos colocados horizontalmente.

▶

La superficie de montaje debe ser capaz de soportar de forma segura los pe-

▶

sos muertos y las cargas permitidas.
Las unidades atornilladas al piso deben asegurarse con cuatro anclajes M12

▶

de alta resistencia (consulte las instrucciones de montaje del fabricante).
Si se prefiere el montaje en la pared, esto debe llevarse a cabo utilizando los

▶

soportes de montaje disponibles.
Se debe usar un método de sujeción adecuado y adecuado.

▶

Se requiere un dispositivo de protección contra colisiones, que está adecua-

▶

damente dimensionado y que no está conectado al módulo de carga.
Siga las instrucciones para instalar cargadores y accesorios en la sección

▶

homónima de este capítulo.
Comprobar el asiento firme de todos los racores.

▶

Utilizar únicamente con los cargadores correspondientes del fabricante.

▶

ES

La pegatina adjunta con las instrucciones de seguridad necesarias y las cargas
permitidas deben colocarse en un lugar claramente visible en el módulo de carga.

Verifique el dispositivo por posibles daños a intervalos regulares.

Componentes del ancla de alta resis­tencia:

Perno de anclaje M12

-

Disco DIN 134 A12 vz

-

Tuerca hexagonal

-

39

No incluido en el alcance del suministro, pero se requiere según la superficie de

1

1

2

M10 x 25

SW17

SW15

8x

8x

4x

45

2

2

2

2x

1500

*

instalación:

para pisos de concreto y muros de concreto:

-

Ancla de servicio pesado
en el asfalto:

-

Varilla roscada + tamiz manga + mortero de inyección
en la pared de ladrillo:

-

Pasador de plástico + tornillo de marco

Igualación de
potencial

Montaje del
módulo de carga

¡PELIGRO!

Una descarga eléctrica puede ser mortal.

Si es necesaria una igualación de potencial del módulo de carga, por razones de
ingeniería de planta, debe instalerse en un lugar adecuado (por ejemplo, orificios
existentes). El diseño adecuado es específico de la planta y es responsabilidad
del instalador!

1

Monte dos soportes, cargando el módulo 1500

40

1

1

2

2

7

M10 x 25

SW17

SW15

12x

12x

8x

45

2

*

2

2

2

2x

2000

*

1

SW1032x

2

1

1

1

1

2

2

M6 x 16

*

*

*

2

ES

Monte dos soportes, cargando el módulo 2000

2

Apretar los tornillos ligeramente

41

SW10

M6

10

*

1

1

1

1

1

1

1

1

8x

3

M6 x 16

10

M104x

4x

x 25

SW17

SW10

3

3

2

2

2

2

3

3

*

45

1

1

1

1

Premontar el techo

4

42

Apretar todos los tornillos

Montaje de siste-

M6 x 16

4x SW10

1

1

1

1

2

2

3

3

mas de carga de
baterías y acce­sorios

La selección y montaje de soportes para sistemas de carga de baterías y accesori­os depende de los requisitos individuales. A continuación se explica el montaje de
un soporte de uso frecuente.

Los tableros perforados y cargadores también pueden montarse por una cara, sin
limitar la carga máxima. Se permite la instalación adicional de los tableros perfo­rados y cargadores montados en estos tableros.

¡PELIGRO!

Peligro de graves daños materiales y personales originado por la caída o el vuel­co de objetos.

Los sistemas de carga de la batería y los accesorios sólo se pueden montar

▶

una vez que el módulo de carga ha sido anclado e inspeccionado.
Observe las instrucciones de montaje de los sistemas de carga de baterías y

▶

accesorios.
Si se utiliza el tablero perforado, se deben usar dos soportes para pesos ma-

▶

yores de 15 kg (33.07 lb.).
La carga máxima por tablero perforado no debe exceder los 60 kg (132.28

▶

lb.).

1

ES

Desmontar soportes

2

Coloque los soportes

43

M6 x 16

4x

10

4

4

4

4

SW10

3

M6 x 16

4x 4x

10

*

6

6

6

6

5

Front

Option

SW10

Montar los soportes

4

Monte los soportes para cargadores y accesorios

Vista frontal Ejemplo

44

Montaje de ar-

SW13

M8

45

mellas para el
soporte equi­librador

¡PELIGRO!

Peligro de graves daños materiales y personales originado por la caída o el vuel­co de objetos.

Los pernos de ojo solo deben usarse con el equilibrador apropiado.

▶

El equilibrador solo puede ser sometido a carga una vez que el módulo de

▶

carga ha sido anclado e inspeccionado.
La carga máxima por ojo de perno no debe exceder los 40 kg (88.18 lb).

▶

1

ES

45

Datos técnicos

Peso

Módulo de carga 1500 2xLW ~ 50 kg (110.23 lb.)

Módulo de carga 2000 4xLW ~ 67 kg (147.71 lb.)

Techo ~ 7 kg (15.43 lb.)

46

In generale

(1)

(1) (5)(2)

(3) (4)

(6) (7)

(8) (9)

Ambito di forni­tura

Simboli di sicu­rezza

La portata della consegna dipende dalla composizione individuale del sistema di
montaggio. Quanto segue spiega l'installazione del modulo standard, inclusa una
staffa a muro esemplare per un caricatore da 8/16 kW.

Ci sono 2 possibili varianti. O viene consegnato un modulo di ricarica finito o
questo deve essere completato secondo le seguenti istruzioni.

Le seguenti illustrazioni mostrano i simboli di sicurezza apposti su un modulo di
ricarica completamente assemblato. I simboli di sicurezza non devono essere di­pinti sopra o rimossi.

Applicare l'adesivo di avvertenza

1

(1) con i simboli di sicurezza come
mostrato

IT

(1) Avviso di atmosfera esplosiva
(2) Avviso di tensione elettrica
(3) Avviso di sostanze caustiche
(4) Avviso sui pericoli derivanti dalla ricarica delle batterie
(5) Nessuna fiamma libera; fuoco, fonte di accensione libera proibito et vieta-

to fumare
(6) Segui le istruzioni per l'uso
(7) Utilizzare la protezione per gli occhi
(8) Utilizzare la protezione per le mani
(9) Utilizzare un grembiule protettivo

47

(2)

Applicare l'adesivo di avvertimento

max. Traglast / Lochwand
max. load / board
Capacité max./Paroi perforée 60 kg (132,3 lb)
Carico max./pannello
Máx. capacidad de carga/pared perforada

Last > 15kg (33 lb) à2 Stk. Streben verwenden
load > 15kg (33 lb) àuse 2 supports
Charge > 15 kg (33 lb) àUtiliser 2 supports
Carico > 15kg (33 lb) àUtilizzare 2 sostegni
Carga > 15 kg (33 lb) àUtilizar 2 travesaños

42,0409,0534

04

PE-LD

2

(2) con le informazioni sui carichi
massimi come mostrato

Smaltimento

Strumenti racco­mandati

Torques

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune. Riduci
il volume della scatola.

Chiave a tubo, misura 10, 13, 15, 17 e 19

-

Si consiglia di utilizzare una chiave a tubo con dimensione 10 preferi-

-

bilmente magnetica e con inserto per avvitatore a batteria

Avvitatore a batteria

-

Trapano a percussione con punta da trapano (per fissaggio a pavimento o pa-

-

rete)
Martello per installazione con ancoretta ad impatto

-

Siringa per iniezione per il montaggio con barre filettate nell'asfalto

-

È necessario osservare i valori di torque per i seguenti collegamenti a vite:

M6: 10 Nm
M8: 25 Nm
M10: 45 Nm

48

M12 (ancoraggio al suolo): 85 Nm

Disegno esploso

(2)

(3)
(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

(1) Supporto del tetto
(2) Tetto
(3) Supporto per pannello perfora-

ta
(4) Pannello frontale forato
(5) U-colonna
(6) Solido pannello frontale
(7) Staffa angolare
(8) Piede
(9) Supporto a parete

IT

49

Installare il modulo di ricarica

Sicurezza e in­stallazione

PERICOLO!

L‘esecuzione errata dei lavori e la caduta degli apparecchi possono causare gravi
lesioni personali e danni materiali.

Il montaggio deve essere eseguito unicamente da personale tecnico qualificato.
Osservare le norme di sicurezza riportate nelle istuzioni per l‘uso del caricabatte­ria.

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta di oggetti possono causare gravi lesioni personali e
danni materiali:

L'unità deve essere assemblata e installata verticalmente.

▶

Montare i dispositivi posizionati orizzontalmente.

▶

La superficie di montaggio deve essere in grado di sopportare in modo sicuro

▶

pesi morti e carichi consentiti.
Le unità fissate al pavimento devono essere fissate con quattro ancoraggi

▶

M12 per impieghi gravosi (vedere le istruzioni di montaggio del produttore).
Se si preferisce il montaggio a parete, questo deve essere eseguito utilizzan-

▶

do le staffe di montaggio disponibili.
Deve essere utilizzato un metodo di fissaggio adeguato e adeguato.

▶

È necessario un dispositivo di protezione di collisione, opportunamente di-

▶

mensionato e non collegato al modulo di carico.
Seguire le istruzioni per l'installazione di caricabatterie e accessori

▶

nell'omonima sezione di questo capitolo.
Controllare che tutti i collegamenti a vite siano ben serrati.

▶

Utilizzare solo con i caricabatterie appropriati del fabbricante.

▶

L'adesivo allegato con le necessarie istruzioni di sicurezza e i carichi consentiti
deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile sul modulo di ricarica.

Controllare il dispositivo per possibili danni a intervalli regolari.

Componenti dell'ancora pesante:

Bullone di ancoraggio M12

-

Rondella DIN 134 A12 vz

-

Dado esagonale

-

50

Non incluso nella fornitura, ma richiesto in base alla superficie di installazione:

1

1

2

M10 x 25

SW17

SW15

8x

8x

4x

45

2

2

2

2x

1500

*

per pavimenti in calcestruzzo e pareti in calcestruzzo:

-

Ancora pesante
all'asfalto:

-

Barra filettata + manicotto setaccio + malta per iniezione
al muro di mattoni:

-

Tassello in plastica + vite telaio

Potenziale equa­lizzazione

Assemblaggio
del modulo di ri­carica

PERICOLO!

Una scossa elettrica può avere esiti mortali.

Se un potenziale equalizzazione del modulo di ricarica dovrebbe essere necessa­rio per ragioni impiantistiche, deve essere installato in un luogo adatto (per esem­pio fori esistenti). La corretta progettazione è specifico per l’impianto e è la re­sponsibilità dell’installatore!

1

IT

Montare due supporti, modulo di ricarica 1500

51

1

1

2

2

7

M10 x 25

SW17

SW15

12x

12x

8x

45

2

*

2

2

2

2x

2000

*

1

SW1032x

2

1

1

1

1

2

2

M6 x 16

*

*

*

2

Montare due supporti, modulo di ricarica 2000

2

Stringere leggermente le viti

52

SW10

M6

10

*

1

1

1

1

1

1

1

1

8x

3

M6 x 16

10

M104x

4x

x 25

SW17

SW10

3

3

2

2

2

2

3

3

*

45

1

1

1

1

Pre-assemblare il tetto

4

Stringere tutte le viti

IT

53

Montaggio di sis-

M6 x 16

4x SW10

1

1

1

1

2

2

3

3

temi di ricarica
della batteria e
gli accessori

La selezione e il montaggio di staffe per i sistemi di ricarica della batteria e gli ac­cessori dipende dalla esigenze individuali. Il montaggio di una staffa di uso fre­quente è la seguente.

Tavoli perforati e caricatori possono anche essere montati su un lato, senza limit­are il carico massimo. L'installazione aggiuntiva di tavoli e caricatori perforati
montati su questi tavoli è consentita.

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta di oggetti possono causare gravi lesioni personali e
danni materiali.

Sistemi di ricarica della batteria e gli accessori possono essere montati solo

▶

una volta che il modulo di ricarica è stata ancorata e controllato.
Osservare le istruzioni di montaggio per i sistemi di ricarica della batteria e

▶

accessori.
Se si utilizza la tavola perforata, due supporti devono essere utilizzati per pe-

▶

si superiori a 15 kg (33.07 lb).
Il carico massimo per tavola perforata non deve superare i 60 kg (132.28 lb).

▶

1

Smontare i supporti

2

Posizionare i supporti

54

M6 x 16

4x

10

4

4

4

4

SW10

3

M6 x 16

4x 4x

10

*

6

6

6

6

5

Front

Option

SW10

Montare i supporti

4

IT

Montare le staffe per caricabatterie e accessori

Vista frontale Esempio

55

Montaggio dei

SW13

M8

45

golfari per il sup­porto del bilan­ciatore

PERICOLO!

Il ribaltamento o la caduta di oggetti possono causare gravi lesioni personali e
danni materiali.

I golfari devono essere utilizzati esclusivamente con l'equilibratore appro-

▶

priato.
Il bilanciatore può essere sottoposto a carico solo quando il modulo di ricari-

▶

ca è stato ancorato e ispezionato.
Il carico massimo per golfare non deve superare 40 kg (88,18 lb.).

▶

1

56

Dati tecnici

Peso

Modulo di ricarica 1500 2xLW ~ 50 kg (110.23 lb.)

Modulo di ricarica 2000 4xLW ~ 67 kg (147.71 lb.)

Tetto ~ 7 kg (15.43 lb.)

IT

57

58

Anhang

59

798 (31.42)

700 (27.56)

14 (.55)

560 (22.05)

595 (23.43)

50

(1.97)

300 (11.81)

400 (15.75)

500

550 (21.65)

14

(.55)

(19.69)

1507 (59.33)

1500

mm (in.)

Abmessungen / Dimensions / Dimensions / Di­mensiones / Dimensioni

60

700 (27.56)

798 (31.42) 595 (23.43)

14 (.55)

560 (22.05)

50

(1.97)

550 (21.65)

14

(.55)

2001 (78.78)

500 (19.69)

400 (15.75)

300 (11.81)

2000

mm (in.)

61

595 (23.43)

595 (23.43)798 (31.42)

29

(1.14)

2030 (79.92)

1951 (76.81)50

(1.97)

700 (27.56)

14 (.55)

560 (22.05)

550 (21.65)

14

(.55)

500 (19.69)

400 (15.75)

300 (11.81)

2000 mit Dach / with roof / avec toit / con techo / con il tetto

mm (in.)

62

38 (1.5)

9,5 (.37)

9,5 (.37)

38 (1.5)

Rastermaß
Grid hole dimensions
Dimensions du trou de grille
Dimensiones del agujero de la rejilla
Dimensioni del foro della griglia

mm (in.)

63