Fronius Keylock switch Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

Schlüsselschalter

Keylock switch

Bouton à clé

Installationsanleitung

DE

Installation Instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0726 004-17082022

Einbauanleitung

(6)

Allgemeines Das Einbauset „Schlüsselschalter kurz“ 4,100,283 und „Schlüsselschalter“

4,100,317 und „Schlüsselschalter 3-stufig“ 4,100,524 ist für die Stromquellen
TS 4000 / 5000 sowie TPS 2700 / 3200 / 4000 / 5000 geeignet.

WICHTIG! Einbauset Schlüsselschal­ter 4,100,317: Vor Einsetzen des
Schlüsselschalters, den mitgelieferten
Distanzring (6) seitenrichtig auf den
Schlüsselschalter aufsetzen.

HINWEIS!

Der Schlüsselschalter 3-stufig eignet
sich nur für Innenanwendungen.

Schlüsselschalter montieren

DE

Systemvoraus­setzungen der
Stromquelle

Funktion
Schlüsselschal­ter kurz und
Schlüsselschal­ter

Funktion
Schlüsselschal­ter 3-stufig

Software-Version ab 2.56.001

-

Bedienpanel „Comfort“

-

Seriennummer ab 09920551

-

Befindet sich der Schlüssel in waagerechter Position, sind folgende Funktionen
gesperrt:

Anwahl des Schweißverfahrens mit Taste(n) Verfahren

-

Anwahl der Betriebsart mit Taste(n) Betriebsart

-

Anwahl des Zusatz-Werkstoffes mit Taste(n) Materialart

-

Einstieg in das Setup-Menü mit Taste Store

-

Einstieg in das Job-Korrekturmenü

-

WICHTIG! Analog zum Bedienpanel der Stromquelle ist die Funktionalität des
Bedienpanels an Systemkomponenten ebenfalls eingeschränkt.

Schlüssel in Position „Lock“:

Es sind nur die Funktionen aktiv, die über ein Roboterinterface oder einen

-

Feldbus-Koppler gesteuert werden
Sämtliche Funktionen am Bedienpanel sind deaktiviert

-

Schlüssel in Position „Open“:

Es sind die Funktionen aktiv, die über ein Roboterinterface oder einen Feld-

-

bus-Koppler gesteuert werden
Zusätzlich sind all jene Funktionen am Bedienpanel einstellbar, die nicht

-

über das Roboterinterface oder den Feldbus-Koppler gesteuert werden

3

Bauteile

(6)

(1)

(4)

(3)

(2)

(1)

(6)

(4)

(3) (2)

(1) (3)

(5)(6)(7)

(8) (2)

(4)

Schlüssel in Position „Intern“:

Es sind alle Funktionen aktiv, die am Bedienpanel der Stromquelle oder der

-

Systemkomponenten einstellbar sind
Die Ansteuerung über ein Roboterinterface oder einen Feldbus-Koppler ist

-

deaktiviert

Schlüsselschalter kurz 4,100,283

Schlüsselschalter 3-stufig 4,100,524

Die Einbausets bestehen aus folgenden Bauteilen:
(1) Schlüsselschalter

(2) Sechskant-Mutter
(3) Kabel Pin 1
(4) Kabel Pin 3
(5) Kabel Pin 2
(6) Bund mit zwei Schlüsseln
(7) Aufkleber
(8) Adapterring

Schlüsselschalter 4,100,317

4

Sicherheit

(B)

(A)

(C)

(D)

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

HINWEIS!

DE

Einbau
Schlüsselschal­ter vorbereiten

Beachten Sie beim Umgang mit den Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu
gehören vor allem ESD-gerechte

Verpackungen

▶

Arbeitsflächen

▶

Böden

▶

Sitzgelegenheiten

▶

Erdungsmöglichkeiten

▶

WICHTIG! Für einen unsachgemäß behandelten Print können keine Garantie­und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

HINWEIS!

Beim Abnehmen des Bedienpanels (A)
das Flachband-Kabel (B) nicht ein­klemmen, knicken oder auf Zug belas­ten.

Bedienpanel ausbauen und Flachband-Kabel
abstecken

Drei Schrauben am Bedienpanel (A) lösen

1

Bedienpanel (A) vorsichtig abnehmen

2

Flachband-Kabel (B) bei X1 (D) vom Print FP 25 (C) abstecken.

3

5

Übersicht: Vari-

(C)

(E)

(G)

(F)

(H)

(A)

(7)

(9)

ante 1 / Variante
2

WICHTIG! Der Abschnitt „Variante 1“ behandelt einen möglichst schnellen Ein-

bau des Schlüsselschalters. Dieser erfordert jedoch ein hohes Maß an Erfahrung.
Sollte darüber Unklarheit bestehen, ob diese Variante des Einbaus für Sie pro­blemlos durchzuführen ist, gehen Sie bitte gemäß Abschnitt „Variante 2“ vor.

„Variante 2“ behandelt einen etwas Zeit aufwändigeren, jedoch einfacher
durchführbaren Einbau des Schlüsselschalters.

Variante 1 für
Einbau
Schlüsselschal­ter

Lochscheibe am Print entfernen

Lochscheibe am Bedienpanel entfernen

Lochscheibe (E) am Print FP 25 (C)

1

durch Abtrennen der Verbindungs­stege entfernen

Verbindungssteg (G) möglichst

2

vollständig herausschneiden
Lochscheibe (F) mit Verbindungs-

3

steg (G) entfernen

Bohrung am Bedienpanel freilegen

Aufkleber platzieren

Durch Anstechen und Ausschnei-

4

den der Folie auf der Vorderseite,
Bohrung (H) am Bedienpanel (A)
freilegen

WICHTIG! Die Arbeitsschritte von 5
bis 7 sind nur für den Schlüsselschal­ter 3-stufig erforderlich.

Am mitgelieferten Aufkleber (7)

5

Schutzfolie abziehen
Schutzfolie an der kreisförmigen

6

Linie (9) ausrichten und glattstrei­chen

6

(8)

(10)

Adapterring (8) in die Ausnehmung

(C)

(A)

(1)

(3)

(2)

(4)

7

(10) einlegen und leicht andrücken,
sodass eine gute Verbindung mit
dem Aufkleber gewährleistet ist.

WICHTIG! Für eine bessere Übersicht
ist der Print FP 25 nicht abgebildet

Distanzscheibe befestigen

WICHTIG! Beim Einsetzen des Schlüsselschalters, in die Bohrung (H), den
Schlüsselschalter folgendermaßen ausrichten:

Schlüssel bis zur Begrenzung nach links drehen

-

Schlüsselschalter kurz und Schlüsselschalter: Schlüssel muss senkrechte

-

Position einnehmen
Schlüsselschalter 3-stufig: Schlüsselschalter muss waagerechte Position ein-

-

nehmen

Sechskant-Mutter (2) zwischen Bedienpanel (A) und Print FP 25 (C) halten

8

Kabel Pin 1 (3) und Kabel Pin 3 (4) durch Bedienpanel (A), Sechskant-Mutter

9

(2) und Print FP 25 (C) führen
Bei Schlüsselschalter 3-stufig zusätzlich auch Kabel Pin 2 (nicht abgebildet)

DE

Schlüsselschalter (1) am Gewinde

10

der Sechskant-Mutter (2) ansetzen

WICHTIG! Den Schlüsselschalter (1)
beim Anziehen der Sechskant-Mutter
(2) festhalten, damit die korrekte
Schlüsselschalter-Position beibehalten
wird.

Sechskant-Mutter (2) andrehen

11

und festziehen

Schlüsselschalter montieren

Lesen Sie bitte weiter im Kapitel Einbau Schlüsselschalter fertigstellen ab Seite

11.

7

Variante 2 für

(7) (8)(9)

(10)

(12)

(12)

(12) (11)

(11)

(13)

Einbau
Schlüsselschal­ter

HINWEIS!

Gefahr der Beschädigung des Kunststoff-Gewindes am Einstellrad. Gehen Sie
bei der Demontage des Einstellrads vorsichtig vor.

Am Einstellrad (8) Abdeckkappe

1

(7) abnehmen
Sechskant-Mutter (9) lösen

2

(Schlüsselweite 10)
Einstellrad (8) abnehmen

3

Einstellrad demontieren

Sechskant-Mutter (10) lösen

4

(Schlüsselweite 13)

Sechskant-Mutter lösen

Distanzen lösen

Print FP 25 abheben

Am Print FP 25 (11) 9 Distanzen

5

(12) lösen

HINWEIS!

Gefahr der Beschädigung des Prints
FP 25. Beim Abheben des Prints FP
25, den Print nicht biegen.

Print FP 25 (11), inklusive Distanz-

6

gitter (13), senkrecht abheben

8

(16)(15) (14)

Verbindungssteg heraustrennen

(17)

(18)

(19)

(7)

(20)

(8)

(21)

Kunststoffscheibe heraustrennen

Verbindungssteg (14) an den Posi-

7

tionen (15) und (16) heraustrennen

Lochscheibe (17) durch Zerschnei-

8

den der Befestigungspunkte her­austrennen

DE

Bohrung am Bedienpanel freilegen

Aufkleber platzieren

Durch Anstechen und Ausschnei-

9

den der Folie auf der Vorderseite,
Bohrung (18) am Bedienpanel (19)
freilegen

WICHTIG! Die Arbeitsschritte 10 bis
12 sind nur für den Schlüsselschalter
3-stufig erforderlich.

Am mitgelieferten Aufkleber (7)

10

Schutzfolie abziehen
Schutzfolie an der kreisförmigen

11

Linie (20) ausrichten und glatt
streichen

Distanzscheibe befestigen

Adapterring (8) in die Ausnehmung

12

(21) einlegen und leicht andrücken,
sodass eine gute Verbindung mit
dem Aufkleber gewährleistet ist.

9

WICHTIG! Beim Einsetzen des Schlüsselschalters, in die Bohrung (18) den

(1)(2)

(11)

(13)

(4)

(3)

(12)

(10)

(7) (8)(9)

Schlüsselschalter folgendermaßen ausrichten:

Schlüssel bis zur Begrenzung nach links drehen

-

Schlüsselschalter kurz und Schlüsselschalter: Schlüssel muss senkrechte

-

Position einnehmen
Schlüsselschalter 3-stufig: Schlüsselschalter muss waagerechte Position ein-

-

nehmen

Schlüsselschalter (1) am Gewinde

13

der Sechskant-Mutter (2) ansetzen

WICHTIG! Den Schlüsselschalter (1)
beim Anziehen der Sechskant-Mutter
(2) festhalten, damit die korrekte
Schlüsselschalter-Position beibehalten
wird.

Sechskant-Mutter (2) andrehen

14

und festziehen (Schlüsselweite 22,

Schlüsselschalter montieren

für Schlüsselschalter 3-polig:
Schlüsselweite 19)

WICHTIG! Gefahr der Beschädigung
des Prints FP 25. Beim Aufsetzen des
Prints FP 25, den Print nicht biegen.

Sechskant-Mutter festschrauben

Sechskant-Mutter lösen

Kabel Pin 1 (3) und Kabel Pin 3 (4)

15

durch Print FP 25 (11) führen
Bei Schlüsselschalter 3-stufig
zusätzlich auch Kabel Pin 2 (nicht
abgebildet)

Print FP 25 (11), inklusive Distanz-

16

gitter (13), senkrecht aufsetzen
Print FP 25 (11) mit 9 Distanzen

17

(12) befestigen

Print FP 25 (11) mit 9 Distanzen

18

(12) befestigen

WICHTIG! Gefahr der Beschädigung
des Kunststoff-Gewindes am Einstell­rad. Gehen Sie bei der Montage des
Einstellrads vorsichtig vor.

10

Einstellrad demontieren

Einstellrad (8) aufstecken

19

Sechskant-Mutter (9) festschrau-

20

ben (Schlüsselweite 10)
Abdeckkappe (7) aufsetzen

21

Einbau

(C)

(4)

(3)

(3)

(4)

(5)

(B)

(A)

(C)

(D)

Schlüsselschal­ter fertigstellen

Kabel Pin 1 und Kabel Pin 3 anlöten

Schlüsselschalter kurz und Schlüssel­schalter:

Kabel Pin 1 (3) bei X2 am Print FP

1

25 (C) anlöten
Kabel Pin 3 (4) bei X3 am Print FP

2

25 (C) anlöten

Schlüsselschalter 3-stufig:

Kabel Pin 1 (3) bei X2 am Print FP

1

25 (C) anlöten
Kabel Pin 3 (4) bei X3 am Print FP

2

25 (C) anlöten
Kabel Pin 2 (5) bei X6 am Print FP

3

25 (C) anlöten

DE

Kabel Pin 1, Pin 2 und Pin 3 anlöten

HINWEIS!

Beim Aufsetzen des Bedienpanels (A) das Flachband-Kabel (B) nicht einklem­men, knicken oder auf Zug belasten.

Flachband-Kabel bei X1 (D) an den

1

Print FP 25 (C) anstecken
Bedienpanel (A) in die Stromquelle

2

einsetzen und mit drei Schrauben
befestigen

Flachband-Kabel anstecken und Bedienpanel
montieren

11

Fitting instructions

(6)

General remarks The 4,100,283 „short keylock switch“, 4,100,317 „keylock switch“ and 4,100,524

„3-step keylock switch“ installation sets are suitable for the TS 4000 / 5000 and
TPS 2700 / 3200 / 4000 / 5000 power sources.

IMPORTANT! 4,100,317 keylock
switch installation set: before installing
the keylock switch, place the spacer
ring provided (6) onto the keylock
switch the right way around.

NOTE!

The 3-step keylock switch is only sui­table for indoor use.

Installing the keylock switch

Power source
system require­ments

Short keylock
switch and key­lock switch func­tion

3-step keylock
switch function

software version 2.56.001 and higher

-

“Comfort” control panel

-

serial number 09920551 and higher

-

When the key is in the horizontal position, the following functions are disabled:

selecting the welding process with the “Process” button(s)

-

selecting the operating mode with the “Mode” button(s)

-

selecting the filler metal with the “Material” button(s)

-

accessing the set-up menu with the “Store” button

-

accessing the job correction menu

-

IMPORTANT! In this case, the functions available on the control panel of system
components are restricted in the same way as those on the control panel of the
power source.

Key in „Lock“ position:

the only active functions are those that are controlled via a robot interface or

-

a field bus coupler
all control panel functions are deactivated

-

12

Key in „Open“ position:

functions controlled via a robot interface or a field bus coupler are active

-

in addition, all the control panel functions that are not controlled by a robot

-

interface or a field bus coupler are accessible

Key in „Intern“ position:

(6)

(1)

(4)

(3)

(2)

(1)

(6)

(4)

(3) (2)

(1) (3)

(5)(6)(7)

(8) (2)

(4)

all functions that are accessible on the control panel of the power source or

-

the system components are active
control via a robot interface or a field bus coupler is deactivated

-

Components

4,100,283 short keylock switch

EN

4,100,317 keylock switch

4,100,524 3-step keylock switch

The installation sets consist of the following components:
(1) keylock switch

(2) hexagonal nut
(3) cable pin 1
(4) cable pin 3
(5) cable pin 2
(6) ring with two keys
(7) sticker
(8) adapter ring

13

Safety

(B)

(A)

(C)

(D)

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

NOTE!

Preparing to in­stall the keylock
switch

Observe ESD guidelines when handling PCBs. This primarily applies to ESD
compatible

packaging

▶

work surfaces

▶

floors

▶

seating

▶

earthing facilities

▶

IMPORTANT! No guarantee or warranty claims can be made in respect of any im­properly handled PC board.

NOTE!

When removing the control panel (A)
do not pinch, bend or strain the ribbon
cable (B).

14

Removing the control panel and unplugging the
ribbon cable

Undo the 3 screws on the control panel (A)

1

Carefully remove the control panel (A)

2

Unplug the ribbon cable (B) on X1 (D) from the FP 25 PCB (C).

3

Overview: vari-

(C)

(E)

(G)

(F)

(H)

(A)

(7)

(9)

ant 1 / variant 2

IMPORTANT! The „Variant 1“ section describes the quickest possible installation

of the keylock switch. However this requires a large amount of experience. If you
are unsure whether you can carry out this installation, please follow the instruc­tions in section „variant 2“.

Variant 1 for in­stalling the key­lock switch

„Variant 2“ describes a more time consuming yet easier to perform keylock
switch installation

Remove perforated disc (E) on FP

1

25 PCB (C) by detaching the tabs

Removing the perforated disc on the PCB

Cut tab (G) off as completely as

2

possible
Remove perforated disc (F) with

3

tab (G)

EN

Removing the perforated disc on the control pa­nel

Uncovering the hole on the control panel

Uncover the hole (H) on control pa-

4

nel (A) by piercing and cutting the
film on the on the front

IMPORTANT! The procedures from 5
to 7 are only required for the 3-step
keylock switch

Remove the protective film from

5

the sticker provided (7)
Align the protective film with the

6

circle (9) and smooth it down

Positioning the sticker

15

(8)

(10)

Place adapter ring (8) in the recess

(C)

(A)

(1)

(3)

(2)

(4)

7

(10) and press lightly to ensure it
adheres properly to the sticker

IMPORTANT! To make things clearer,
the FP (8) 25 PCB is not illustrated.

Attaching the spacer

IMPORTNT! When inserting the keylock switch into the hole (H), align the key­lock switch as follows:

turn the key as far as it will go to the left

-

short keylock switch and keylock switch: the key must be in the vertical posi-

-

tion
3-step keylock switch: the key must be in the horizontal position

-

Hold the hexagonal nut (2) between control panel (A) and the FP 25 PCB (C)

8

Feed cable pin 1 (3) and cable pin 3 (4) through control panel (A), hexagonal

9

nut (2) and FP 25 PCB (C)
With the 3-step keylock switch, also feed cable pin 2 through (not illustrated)

Place keylock switch (1) on thread

10

of the hexagonal nut (2)

IMPORTANT! Hold the keylock switch
(1) when tightening the hexagonal nut
(2) so that the keylock switch is kept in
the correct position.

Turn the hexagonal nut (2) and

11

tighten it

Installing the keylock switch

Please skip to the section Completing the keylock switch installation at page

20.

16

Variant 2 for in-

(7) (8)(9)

(10)

(12)

(12)

(12) (11)

(11)

(13)

stalling the key­lock switch

NOTE!

Risk of damage to the plastic thread on the adjusting dial. Dismantle the adjus­ting dial carefully.

Dismantling the adjusting dial

Undoing the hexagonal nut

Remove the cap (7) from the adjus-

1

ting dial (8)
Remove hexagonal nut (9) (using a

2

size 10 spanner)
Remove the adjusting dial (8)

3

Remove hexagonal nut (10) (using

4

a size 13 spanner)

EN

Loosening the spacers

Lifting off the FP 25 PCB

Loosen the 9 spacers (12) on the

5

FP 25 PCB (11)

NOTE!

Risk of damage to FP 25 PCB. Do not
bend the FP 25 PCB when lifting it.

Vertically lift off the FP 25 PCB

6

(11), including the separator (13)

17

(16)(15) (14)

Cutting out the tab

(17)

(18)

(19)

(7)

(20)

(8)

(21)

Removing the plastic washer

Cut out the tab (14) at positions

7

(15) and (16)

Remove perforated disc (17) by

8

cutting through the attachment
points

Uncovering the hole on the control panel

Positioning the sticker

Uncover the hole (18) on the con-

9

trol panel (19) by piercing and cut­ting the film on the front

IMPORTANT! The procedures from 10
to 12 are only required for the 3-step
keylock switch

Remove the protective film from

10

the sticker provided (7)
Align the protective film with the

11

circle (20) and smooth it down

18

Attaching the spacer

Place adapter ring (8) in the recess

12

(21) and press lightly to ensure it
adheres properly to the sticker

IMPORTANT! When inserting the keylock switch into the hole (18), align the key-

(1)(2)

(11)

(13)

(4)

(3)

(12)

(10)

(7) (8)(9)

lock switch as follows:

turn the key as far as it will go to the left

-

short keylock switch and keylock switch: the key must be in the vertical posi-

-

tion
3-step keylock switch: the key must be in the horizontal position

-

Installing the keylock switch

Fitting the FP 25 PCB

Place keylock switch (1) on thread

13

of the hexagonal nut (2)

IMPORTANT! Hold the keylock switch
(1) when tightening the hexagonal nut
(2) so that the keylock switch is kept in
the correct position.

Turn and tighten hexagonal nut (2)

14

(using a size 22 spanner, for the 3­pin keylock switch use a size 19
spanner)

IMPORTANT! Risk of damage to FP 25
PCB. Do not bend the FP 25 PCB
when positioning it.

Feed cable pin 1 (3) and cable pin 3

15

(4) through the FP 25 PCB (11)
With the 3-step keylock switch, al­so feed cable pin 2 through (not il­lustrated)

Vertically position the FP 25 PCB

16

(11), including the separator (13)
Secure the FP 25 PCB (11) with

17

the 9 spacers (12)

EN

Tightening the hexagonal nut

Assembling the adjusting dial

Tighten hexagonal nut (10) (using a

18

size 13 spanner)

IMPORTANT! Risk of damage to the
plastic thread on the adjusting dial.
Assemble the adjusting dial carefully.

Attach the adjusting dial (8)

19

Tighten hexagonal nut (9) (using a

20

size 10 spanner)
Put cap (7) in place

21

19

Completing the

(C)

(4)

(3)

(3)

(4)

(5)

(B)

(A)

(C)

(D)

keylock switch
installation

Solder cable pin 1 and cable pin 3

Short keylock switch and keylock
switch:

Solder cable pin 1 (3) to X2 on the

1

FP 25 PCB (C)
Solder cable pin 3 (4) to X3 on the

2

FP 25 PCB (C)

3-step keylock switch:

Solder cable pin 1 (3) to X2 on the

1

FP 25 PCB (C)
Solder cable pin 3 (4) to X3 on the

2

FP 25 PCB (C)
Solder cable pin 2 (5) to X6 on the

3

FP 25 PCB (C)

Soldering cable pin 1, pin 2 and pin 3

NOTE!

When inserting the control panel (A) do not pinch, bend or strain the ribbon ca­ble (B).

Connect the ribbon cable on X1 (D)

1

to the FP 25 PCB (C)
Insert control panel (A) into power

2

source and fasten with three
screws

Connecting the ribbon cable and fitting the con­trol panel

20

Instructions d'installation

(6)

Généralités Le kit d’installation „Commutateur à clé court“ 4,100,283, „Commutateur à clé“

4,100,317 et „Commutateur à clé 3 niveaux“ 4,100,524 est compatible avec les
sources de courant TS 4000 / 5000 et TPS 2700 / 3200 / 4000 / 5000.

IMPORTANT! Kit d’installation Com­mutateur à clé 4,100,317 : Avant de
monter le commutateur à clé, mettre
en place la bague d’écartement (6)
fournie du bon côté sur le commuta­teur à clé.

REMARQUE!

Le commutateur à clé 3 niveaux convi­ent uniquement pour les applications
en intérieur.

Montage du commutateur à clé

FR

Configuration du
système de la
source de cou­rant

Fonction Com­mutateur à clé
court et Commu­tateur à clé

Fonction Com­mutateur à clé 3
niveaux

Version de logiciel 2.56.001 et ultérieures

-

Panneau de commande „Comfort“

-

Numéros de série à partir de 09920551

-

Si la clé est à l’horizontale, les fonctions suivantes sont verrouillées :

Sélection du procédé de soudage avec la ou les touches Procédé

-

Sélection du mode de service avec la ou les touches Mode de service

-

Sélection du matériau d’apport avec la ou les touches Type de matériau

-

Accès au menu Setup avec la touche Store

-

Accès au menu Rectification de job

-

IMPORTANT! Comme sur le panneau de commande de la source de courant, la
fonctionnalité du panneau de commande sur les composants du système est li­mitée.

Clé en position „Lock“ :

Seules sont actives les fonctions qui sont commandées via une interface ro-

-

bot ou un coupleur de bus de terrain
Toutes les fonctions du panneau de commande sont désactivées

-

Clé en position „Open“ :

Les fonctions qui sont commandées via une interface robot ou un coupleur

-

de bus de terrain sont actives
Sont également réglables toutes les fonctions présentes sur le panneau de

-

commande et qui ne sont pas commandées via l’interface robot ou le cou­pleur de bus de terrain

21

Éléments

(6)

(1)

(4)

(3)

(2)

(1)

(6)

(4)

(3) (2)

(1) (3)

(5)(6)(7)

(8) (2)

(4)

Clé en position „Intern“ :

Les fonctions réglables sur le panneau de commande de la source de courant

-

ou des composants du système sont actives
La commande via une interface robot ou un coupleur de bus de terrain est

-

désactivée

Commutateur à clé court 4,100,283

Commutateur à clé 3 niveaux 4,100,524

Les kits d’installation se composent des pièces suivantes :
(1) Commutateur à clé

(2) Écrou hexagonal
(3) Câble broche 1
(4) Câble broche 3
(5) Câble broche 2
(6) Trousseau de deux clés
(7) Autocollant
(8) Bague d’adaptateur

Commutateur à clé 4,100,317

22

Sécurité

(B)

(A)

(C)

(D)

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

Préparer l’instal­lation du com­mutateur à clé

REMARQUE!

Respectez les réglementations relatives aux décharges électrostatiques lors de
la manipulation des circuits imprimés. Ces réglementations concernent princi­palement les éléments suivants adaptés aux décharges électrostatiques :

Emballages

▶

Plans de travail

▶

Sols

▶

Sièges

▶

Possibilités de mise à la terre

▶

IMPORTANT! La garantie ne couvre pas les circuits imprimés manipulés de ma­nière non conforme aux instructions.

REMARQUE!

En démontant le panneau de comman­de (A), éviter impérativement de coin­cer, de plier ou de tirer le câble plat
(B).

Démonter le panneau de commande et débran­cher le câble plat

Desserrer les trois vis sur le panneau de commande (A)

1

Retirer délicatement le panneau de commande (A)

2

Débrancher le câble plat (B) sur X1 (D) du circuit imprimé FP 25 (C)

3

23

Aperçu : Varian-

(C)

(E)

(G)

(F)

(H)

(A)

(7)

(9)

te 1 / Variante 2

IMPORTANT! La section „Variante 1“ se rapporte à une installation rapide du

commutateur à clé. Celle-ci exige néanmoins une grande expérience. Si des in­certitudes apparaissent concernant l’exécution sans problème de cette variante
d’installation, veuillez procéder selon les instructions de la section „Variante 2“.

La „Variante 2“ décrit une installation du commutateur à clé qui prend plus de
temps mais est plus facile à réaliser.

Installation du
commutateur à
clé - Variante 1

Enlever le disque protecteur du circuit imprimé

Enlever le disque sur le panneau de commande

Enlever le disque protecteur (E)

1

sur le circuit imprimé FP 25 (C) en
sectionnant les picots de fixation

Couper si possible entièrement le

2

picot de fixation (G)
Retirer le disque protecteur (F)

3

avec ses picots de fixation (G)

Dégager l’orifice sur le panneau de commande

Placer l’autocollant

Dégager l’orifice (H) sur le panneau

4

de commande (A) en perçant et en
découpant l’opercule sur la face
avant

IMPORTANT! Les étapes de 5 à 7 sont
uniquement nécessaires pour le com­mutateur à clé 3 niveaux.

Retirer le film de protection de

5

l’autocollant fourni (7)
Placer le film de protection sur la

6

ligne circulaire (9) et lisser

24

(8)

(10)

Placer la bague d’adaptateur (8)

(C)

(A)

(1)

(3)

(2)

(4)

7

dans l’encoche (10) et appuyer
légèrement, de manière à garantir
une bonne liaison avec l’autocol­lant

IMPORTANT! Pour un meilleur aperçu,
le circuit imprimé FP 25 ne figure pas
sur l’illustration.

Fixer la rondelle d’écartement

IMPORTANT! Lors de l’insertion du commutateur à clé dans l’orifice (H), Fig. 8,
ajuster le commutateur à clé de la manière suivante :

Tourner la clé jusqu’à la limite vers la gauche

-

Commutateur à clé court et Commutateur à clé : La clé doit se mettre en po-

-

sition verticale
Commutateur à clé 3 niveaux : Le commutateur à clé doit se mettre en posi-

-

tion horizontale

Fixer l’écrou hexagonal (2) entre le panneau de commande (A) et le circuit im-

8

primé FP 25 (C)
Faire passer le câble broche 1 (3) et le câble broche 3 (4) à travers le panneau

9

de commande (A), l’écrou hexagonal (2) et le circuit imprimé FP 25 (C)
Pour le commutateur à clé 3 niveaux, également câble broche 2 (non illustré)

Placer le commutateur à clé (1) sur

10

le filetage de l’écrou hexagonal (2)

IMPORTANT! Maintenir fermement le
commutateur à clé (1) en serrant
l’écrou hexagonal (2) afin de conserver
la bonne position du commutateur à
clé.

FR

Serrer et bloquer l’écrou hexagonal

11

(2)

Montage du commutateur à clé

Consultez également le chapitre Terminer l’installation du commutateur à clé
sur la page 29.

25

Installation du

(7) (8)(9)

(10)

(12)

(12)

(12) (11)

(11)

(13)

commutateur à
clé - Variante 2

REMARQUE!

Risque de détérioration du filetage en plastique de la molette de réglage.
Procédez avec précaution lors du démontage de la molette de réglage.

Retirer le capuchon protecteur (7)

1

de la molette de réglage (8)
Desserrer l’écrou hexagonal (9)

2

(ouverture de clé 10)
Enlever la molette de réglage (8)

3

Démonter la molette de réglage

Desserrer l’écrou hexagonal (10)

4

(ouverture de clé 13)

Desserrer l’écrou hexagonal

Débloquer les écarteurs

Soulever le circuit imprimé FP 25

Débloquer les 9 écarteurs (12) sur

5

le circuit imprimé FP 25 (11)

REMARQUE!

Risque de détérioration du circuit im­primé FP 25. Ne pas plier le circuit im­primé FP 25 en le soulevant.

Soulever le circuit imprimé FP 25

6

(11) à la verticale, y compris les
grilles d’écartement (13)

26

(16)(15) (14)

Sectionner et ôter les picots de

(17)

(18)

(19)

(7)

(20)

(8)

(21)

7

fixation (14) aux positions (15) et
(16)

Sectionner et ôter les picots de fixation

Enlever le disque protecteur en plastique

Dégager l’orifice sur le panneau de commande

Enlever le disque protecteur (17)

8

en sectionnant les points de fixati­on

Dégager l’orifice (18) sur le panne-

9

au de commande (19) en perçant
et en découpant l’opercule sur la
face avant

FR

Placer l’autocollant

Fixer la rondelle d’écartement

IMPORTANT! Les étapes 10 à 12 sont
uniquement nécessaires pour le com­mutateur à clé 3 niveaux.

Retirer le film de protection de

10

l’autocollant fourni (7)
Placer le film de protection sur la

11

ligne circulaire (20) et lisser

Placer la bague d’adaptateur (8)

12

dans l’encoche (21) et appuyer
légèrement, de manière à garantir
une bonne liaison avec l’autocol­lant

27

IMPORTANT! Lors de l’insertion du commutateur à clé dans l’orifice (18), ajuster

(1)(2)

(11)

(13)

(4)

(3)

(12)

(10)

le commutateur à clé de la manière suivante :

Tourner la clé jusqu’à la limite vers la gauche

-

Commutateur à clé court et Commutateur à clé : La clé doit se mettre en po-

-

sition verticale
Commutateur à clé 3 niveaux : Le commutateur à clé doit se mettre en posi-

-

tion horizontale

Placer le commutateur à clé (1) sur

13

le filetage de l’écrou hexagonal (2)

IMPORTANT! Maintenir fermement le
commutateur à clé (1) en serrant
l’écrou hexagonal (2) afin de conserver
la bonne position du commutateur à
clé.

Serrer et bloquer l’écrou hexagonal

14

(2) (ouverture de clé 22, pour com-

Montage du commutateur à clé

mutateur à clé 3 pôles : ouverture
de clé 19)

IMPORTANT! Risque de détérioration
du circuit imprimé FP 25. Ne pas plier
le circuit imprimé FP 25 en le mettant
en place.

Sechskant-Mutter festschrauben

Serrer l’écrou hexagonal

Faire passer le câble broche 1 (3)

15

et le câble broche 3 (4) à travers le
circuit imprimé FP 25 (11)
Pour le commutateur à clé 3 ni­veaux, également câble broche 2
(non illustré)

Mettre en place le circuit imprimé

16

FP 25 (11) à la verticale, y compris
les grilles d’écartement (13)

Fixer les 9 écarteurs (12) sur le cir-

17

cuit imprimé FP 25 (11)

Serrer l’écrou hexagonal (10) (ou-

18

verture de clé 13)

28

(7) (8)(9)

Mise en place de la molette de réglage

(C)

(4)

(3)

(3)

(4)

(5)

IMPORTANT! Risque de détérioration
du filetage en plastique de la molette
de réglage. Procédez avec précaution
lors du montage de la molette de
réglage.

Mettre en place la molette de

19

réglage (8)
Serrer l’écrou hexagonal (9) (ouver-

20

ture de clé 10)
Mettre en place le capuchon pro-

21

tecteur (7)

FR

Terminer l’instal­lation du com­mutateur à clé

Souder par brasage le câble broche 1 et le câble
broche 3

Souder par brasage le câble broche 1, broche 2
et broche 3

Commutateur à clé court et Commu­tateur à clé :

Souder par brasage le câble bro-

1

che 1 (3) sur X2 sur le circuit im­primé FP 25 (C)

Souder par brasage le câble bro-

2

che 3 (4) sur X3 sur le circuit im­primé FP 25 (C)

Commutateur à clé 3 niveaux :

Souder par brasage le câble bro-

1

che 1 (3) sur X2 sur le circuit im­primé FP 25 (C)

Souder par brasage le câble bro-

2

che 3 (4) sur X3 sur le circuit im­primé FP 25 (C)

Souder par brasage le câble bro-

3

che 2 (5) sur X6 sur le circuit im­primé FP 25 (C)

REMARQUE!

En mettant en place le panneau de commande (A), éviter impérativement de co­incer, de plier ou de tirer le câble plat (B).

29

(B)

(A)

(C)

(D)

Brancher le câble plat et monter le panneau de
commande

Brancher le câble plat sur X1 (D)

1

sur le circuit imprimé FP 25 (C)
Insérer le panneau de commande

2

(A) dans la source de courant et fi­xer au moyen des trois vis

30

FR

31

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE