Fronius KD Drive Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

KD Drive

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,1212 004-15022022

Vorbereitende Informationen und Montage

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von

▶

technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses Gerätes

▶

und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und

▶

von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-

▶

len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.

VORSICHT!

Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektrische Entladung.

Sachschäden können die Folge sein.

Bei Austausch und Installation von Komponenten geeignete ESD Schutzmaßnah-

▶

men treffen.

3

Bauteile Das Einbauset KD Drive (4,100,455) besteht aus folgenden Bauteilen:

(3) (2)

(4)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(11)

(10)

(12)

(13)

(1)

(14)

(15)

Einbauset KD Drive

(1) Kabelbaum mit Anschlussbuchse Drahtantrieb
(2) Anschlussbuchse Drahtantrieb
(3) Kabelbaum 2-polig
(4) Kabelbaum 4-polig
(5) Print FU60
(6) Print PM41
(7) 2 Distanzen „kurz Innengewinde“
(8) Sechskantmutter
(9) 2 Schrauben
(10) Fächerscheibe
(11) 4 Distanzen „kurz Außengewinde“
(12) 4 Distanzen „lang Außengewinde“
(13) 4 Kabelbinder

Gehäusefront de­montieren

Am Drahtvorschub rechtes Seitenteil

1

demontieren
6-poligen Molexstecker (14) am Print

2

FU50:X3 abstecken
10-poligen Molexstecker (15) am Print

3

FU50:X1 abstecken

Steckverbindungen lösen

4

(17) (17)

(17) (17)

(18)

(17)

(17)

Gehäusefront demontieren

(11)

(11)

X4

(12)

(12)

X2

(5)

(19)

6 Schrauben (17) für die Gehäusefront

4

(18) lösen

WICHTIG! Beim Vorkippen der Gehäuse­front (18) darauf achten, dass die Kabel
weder geknickt, eingeklemmt, noch auf
Zug belastet werden.

Gehäusefront (18) vorsichtig vorkip-

5

pen

DE

Print FU60 ein­bauen

Distanzen montieren

An der Rückseite der Gehäusefront 4

1

Distanzen „kurz Außengewinde“ (11)
festschrauben

WICHTIG! Beim Aufsetzen des Prints
FU60 (5) darauf achten, dass sich die
Steckplätze FU60:X2 und FU60:X4 außen
befinden.

Print FU60 (5) seitenrichtig auf die 4

2

Distanzen aufsetzen
Print FU60 (5) mittels 4 Distanzen

3

„lang Außengewinde“ (12) montieren
Blindabdeckung an der Durchführung

4

(19) entfernen

Print FU60 montieren

5

Anschlussbuch-

(22)

(21)

(2)

(20)

(17) (17)

(17) (17)

(18)

(17)

(17)

(14)

(15)

(16)

se Drahtantrieb
einbauen

Anschlussbuchse Drahtantrieb montieren

Anschlussbuchse Drahtantrieb (2) mit-

1

tels 2 beiliegenden Schrauben montie­ren

Anschlussbuchse Drahtantrieb (2) wie

2

folgt anschließen:

- 2-poligen Molexstecker (20) am
Print FU60:X1 anstecken

- 4-poligen Molexstecker (21) am
Print FU60:X2 anstecken

- 10-poligen Molexstecker (22) am
Print FU50:X2 anstecken

Kabel mittels Kabelbindern fixieren

3

Gehäusefront
montieren

Gehäusefront montieren

WICHTIG! Beim Aufsetzen der Gehäuse­front (18) darauf achten, dass die Kabel
weder geknickt, eingeklemmt, noch auf
Zug belastet werden.

Gehäusefront (18) mittels 6 Schrau-

1

ben (17) montieren

6-poligen Molexstecker (14) am Print

2

FU50:X3 anstecken
10-poligen Molexstecker (15) am Print

3

FU50:X1 anstecken
4-poligen Molexstecker vom Print

4

SR41 (16) am Print FU60:X4 anste­cken

Steckverbindungen wiederherstellen

6

Print PM 41 ein-

(23)

(6)

(10)

(8)

(7)

(7)

(4)

(6)

(5)

(3)

(24)

bauen

Flachbandkabel anstecken

Flachbandkabel (23) des mitgeliefer-

1

ten Prints PM41 (6) am Print
SR41:X12 anstecken

DE

Print PM41 montieren

Print PM41 (6) auf die Distanzen am Print SR41 aufsetzen

2

Print PM41 (6) montieren, mittels

3

- 2 Distanzen „kurz Innengewinde“ (7)

- Fächerscheibe (10)

- Sechskant-Mutter (8)
Beiliegende Kabelbäume wie folgt anschließen:

4

- Kabelbaum 2-polig (3) am Print PM41 (6) :X1 und am Print FU60 (5) :X2

- Kabelbaum 4-polig (4) am Print PM41 (6) :X2 und am Print SR41(24) :X11
Am Drahtvorschub rechtes Seitenteil montieren

5

7

Preparatory information and installation

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried out by

▶

technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device and all

▶

system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and disconnect

▶

them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back on.

▶

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-

▶

cally charged components (such as capacitors) have been discharged.

CAUTION!

Danger of damage to electrical components from electrical discharge.

This can result in damage to property.

Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing and in-

▶

stalling components.

8

Components The KD Drive (4,100,455) installation set consists of the following components:

(3) (2)

(4)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(11)

(10)

(12)

(13)

(1)

(14)

(15)

EN

KD Drive installation set

(1) Cable harness with wire drive connection socket
(2) Wire drive connection socket
(3) 2-pin cable harness
(4) 4-pin cable harness
(5) FU60 PCB
(6) PM41 PCB
(7) 2 short female thread spacers
(8) Hexagon nut
(9) 2 screws
(10) Serrated washer
(11) 4 short male thread spacers
(12) 4 long male thread spacers
(13) 4 cable ties

Removing
housing front pa­nel

Remove right side panel from wirefee-

1

der
Disconnect 6-pin Molex plug (14) from

2

FU50:X3 PCB
Disconnect 10-pin Molex plug (15)

3

from FU50:X1 PCB

Removing plugs from sockets

9

(17) (17)

(17) (17)

(18)

(17)

(17)

Removing housing front panel

(11)

(11)

X4

(12)

(12)

X2

(5)

(19)

Loosen 6 screws (17) for housing front

4

panel (18)

IMPORTANT! When tilting housing front
panel (18) forward, make sure that cables
are not kinked, pinched, or strained.

Carefully tilt front panel (18) forwards

5

Installing FU60
PCB

Fitting the spacers

On reverse side of front panel, tighten

1

the 4 short male thread spacers (11)

IMPORTANT! When positioning the FU60
PCB (5), ensure that the FU60:X2 and
FU60:X4 slots are outside.

Place FU60 PCB (5) the right side up

2

on the 4 spacers
Fit FU60 PCB (5) using 4 long male

3

thread spacers (12)
Remove blanking cover from bushing

4

(19)

Installing the FU60 PCB

10

Installing wire

(22)

(21)

(2)

(20)

(17) (17)

(17) (17)

(18)

(17)

(17)

(14)

(15)

(16)

drive connection
socket

Installing the wire drive connection socket

Fit wire drive connection socket (2)

1

using 2 screws provided
Connect wire drive connection socket

2

(2) as follows:

- Connect 2-pin Molex plug (20) to
FU60:X1 PCB

- Connect 4-pin Molex plug (21) to
FU60:X2 PCB

- Connect 10-pin Molex plug (22) to
FU50:X2 PCB

Bind cables together with cable ties

3

EN

Fitting housing
front panel

Fitting housing front panel

IMPORTANT! When locating the housing
front panel (18), make sure that cables are
not kinked, pinched, or strained.

Fit front panel (18) using 6 screws (17)

1

Connect 6-pin Molex plug (14) to

2

FU50:X3 PCB
Connect 10-pin Molex plug (15) to

3

FU50:X1 PCB
Connect the 4-pin Molex plug from the

4

SR41 board (16) to the FU60:X4
board.

Making the connections

11

Installing PM 41

(23)

(6)

(10)

(8)

(7)

(7)

(4)

(6)

(5)

(3)

(24)

PCB

Connecting the ribbon cable

Connect ribbon cable (23) of PM41

1

PCB (6) to the SR41:X12 PCB

Installing the PM41 PCB

Place PM41 PCB (6) onto spacers on SR41 PCB

2

Fit PM41 PCB (6) using

3

- 2 short female thread spacers (7)

- Serrated washer (10)

- Hexagon nut (8)
Connect cable harnesses as follows:

4

- 2-pin cable harness (3) to PM41 PCB (6) :X1 and to FU60 PCB (5) :X2

- 4-pin cable harness (4) to PM41 PCB (6) :X2 and to SR41 PCB (24) :X11
Replace right side panel on wirefeeder

5

12

Informations préparatoires et montage

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent

▶

uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation utilisateur

▶

de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants con-

▶

cernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être re-

▶

mis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,

▶

que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.

ATTENTION!

FR

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des décharges
électriques.

Cela peut entraîner des dommages matériels.

Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges électrostatiques appro-

▶

priées lors du remplacement et de l’installation des composants.

13

Pièces Le kit d’installation KD Drive (4,100,455) se compose des pièces suivantes :

(3) (2)

(4)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(11)

(10)

(12)

(13)

(1)

(14)

(15)

Kit d’installation KD Drive

(1) Faisceau de câbles avec connecteur pour entraînement de fil
(2) Connecteur pour entraînement de fil
(3) Faisceau de câbles 2 pôles
(4) Faisceau de câbles 4 pôles
(5) Circuit imprimé FU60
(6) Circuit imprimé PM41
(7) 2 écarteurs „filetage intérieur court“
(8) Écrou hexagonal
(9) 2 vis
(10) Rondelle en éventail
(11) 4 écarteurs „filetage extérieur court“
(12) 4 écarteurs „filetage extérieur long“
(13) 4 attache-câbles

Démonter l’avant
du boîtier

Démonter la partie latérale droite du

1

dévidoir
Brancher la fiche Molex 6 pôles (14)

2

sur le circuit imprimé FU50:X3
Brancher la fiche Molex 10 pôles (15)

3

sur le circuit imprimé FU50:X1

Défaire les connexions

14

(17) (17)

(17) (17)

(18)

(17)

(17)

Démonter l’avant du boîtier

(11)

(11)

X4

(12)

(12)

X2

(5)

(19)

Desserrer les 6 vis (17) de la partie

4

avant du boîtier (18)

IMPORTANT! En basculant la partie avant
du boîtier (18) vers l’avant, veiller à ne pas
tordre, coincer ou exercer une traction sur
les câbles.

Basculer délicatement la partie avant

5

du boîtier (18) vers l’avant

FR

Mettre en place le
circuit imprimé
FU60

Fixer les écarteurs

Visser les 4 écarteurs „filetage extéri-

1

eur court“ (11) sur la face arrière de la
partie avant du boîtier

IMPORTANT! Lors de la mise en place du
circuit imprimé FU60 (5), veiller à ce que
les connecteurs FU60:X2 et FU60:X4 se
trouvent à l’extérieur.

Mettre en place le circuit imprimé

2

FU60 (5) du bon côté sur les 4 écar­teurs

Installer le circuit imprimé FU60 (5) au

3

moyen des 4 écarteurs „filetage extéri­eur long“ (12)

Enlever la fausse prise du passage

4

(19)

Installer le circuit imprimé FU60

15

Installer le con-

(22)

(21)

(2)

(20)

(17) (17)

(17) (17)

(18)

(17)

(17)

(14)

(15)

(16)

necteur pour
l’entraînement de
fil

Monter le connecteur pour l’entraînement de fil

Installer le connecteur pour l’entraîne-

1

ment de fil (2) au moyen des 2 vis
fournies

Raccorder le connecteur pour l’ent-

2

raînement de fil (2) de la manière suiv­ante :

- Brancher la fiche Molex 2 pôles
(20) sur le circuit imprimé
FU60:X1

- Brancher la fiche Molex 4 pôles
(21) sur le circuit imprimé
FU60:X2

- Brancher la fiche Molex 10 pôles
(22) sur le circuit imprimé
FU50:X2

Fixer les câbles au moyen des atta-

3

che-câbles

Fixer la partie
avant du boîtier

Fixer la partie avant du boîtier

IMPORTANT! En remettant en place la
partie avant du boîtier (18), veiller à ne
pas tordre, coincer ou exercer une traction
sur les câbles.

Fixer la partie avant du boîtier (18) au

1

moyen des 6 vis (17)

Brancher la fiche Molex 6 pôles (14)

2

sur le circuit imprimé FU50:X3
Brancher la fiche Molex 10 pôles (15)

3

sur le circuit imprimé FU50:X1
Brancher la fiche Molex 4 pôles du cir-

4

cuit imprimé SR41 (16) sur le circuit
imprimé FU60:X4.

Établir à nouveau les connexions

16

Installer le circuit

(23)

(6)

(10)

(8)

(7)

(7)

(4)

(6)

(5)

(3)

(24)

imprimé PM41

Brancher le câble plat (23) du circuit

1

imprimé fourni PM41 (6) sur le circuit
imprimé SR41:X12

Brancher le câble plat

Installer le circuit imprimé PM41

Mettre en place le circuit imprimé PM41 (6) sur les écarteurs sur le circuit imprimé

2

SR41
Installer le circuit imprimé PM41 (6) au moyen

3

- des 2 écarteurs „filetage intérieur court“ (7)

- de la rondelle en éventail (10)

- de l’écrou hexagonal (8)
Raccorder les faisceaux de câbles fournis de la manière suivante :

4

- Faisceau de câbles 2 pôles (3) sur le circuit imprimé PM41 (6) :X1 et sur le cir­cuit imprimé FU60 (5) :X2

- Faisceau de câbles 4 pôles (4) sur le circuit imprimé PM41 (6) :X2 et sur le cir­cuit imprimé SR41 (24) :X11

Monter la partie latérale droite du dévidoir

5

FR

17

18

FR

19

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE