Fronius KD 7000 Operating Instruction [HU]

Download

Page 1

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

KD 7000

Kezelési útmutató

Huzalelőtolás

[

42,0426,0028,HU 004-20052020

Page 2

Page 3

Igen tisztelt olvasó

Bevezetés Köszönjük az irántunk megnyilvánuló bizalmát, és fogadja szerencsekívánatainkat ehhez

a kiváló műszaki tulajdonságokkal rendelkező Fronius termékhez. Ez az útmutató segít Önnek, hogy megismerje a készülék kezelését. Amennyiben az útmutatót gondosan átolvassa, meg fogja ismerni a Fronius termék nyújtotta sokoldalú lehetőségeket. Csak ezáltal lesz képes annak előnyeit a lehető legjobban kihasználni.

Kérjük, vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, és gondoskodjon a termék felhasználási helyén a lehető legnagyobb biztonságról. A gondos kezelés elősegíti, hogy a termék hosszú ideig megőrizze minőségét és megbízhatóságát. Ez fontos előfeltétele a kiváló eredményeknek.

A biztonsági tudnivalók értelmezése

VESZÉLY!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelez.

► Halál vagy súlyos sérülés a következménye, ha nem kerüli el.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyessé is válható helyzetet jelöl.

► Ha nem kerüli el, következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

VIGYÁZAT!

Károssá válható helyzetet jelöl.

► Ha nem kerüli el, következménye könnyű személyi sérülés vagy csekély anyagi kár le-

het.

MEGJEGYZÉS!

Olyan lehetőséget jelöl, amely a munka eredményét hátrányosan befolyásolja és a felszerelésben károkat okozhat.

Page 4

Page 5

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások................................................................................................................................... 7

Általános tudnivalók.............................................................................................................................. 7

Rendeltetésszerű használat.................................................................................................................. 7

Környezeti feltételek.............................................................................................................................. 7

Az üzemeltető kötelezettségei .............................................................................................................. 8

A személyzet kötelezettségei................................................................................................................ 8

Hálózati csatlakozás ............................................................................................................................. 8

Magunk és mások védelme .................................................................................................................. 9

Zajkibocsátási értékek megadása......................................................................................................... 9

Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély ............................................................................................... 9

Szikraugrás veszélye............................................................................................................................ 10

Hálózati és hegesztőáram miatti veszély.............................................................................................. 10

Kóbor hegesztőáramok......................................................................................................................... 11

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai.............................................................. 12

Elektromágneses összeférhetőség-intézkedések................................................................................. 12

EMF-intézkedések ................................................................................................................................ 13

Különösen veszélyes helyek................................................................................................................. 13

Védőgázra vonatkozó követelmény...................................................................................................... 14

Védőgáz palackok által okozott veszély ............................................................................................... 14

Biztonsági intézkedések a felállítás helyén és a szállítás során........................................................... 15

Biztonsági intézkedések normál üzemben............................................................................................ 15

Üzembe helyezés, karbantartás és javítás ........................................................................................... 16

Biztonságtechnikai ellenőrzés............................................................................................................... 16

Ártalmatlanítás...................................................................................................................................... 16

Biztonsági jelölés .................................................................................................................................. 17

Adatbiztonság ....................................................................................................................................... 17

Szerzői jog ............................................................................................................................................ 17

Általános tudnivalók ................................................................................................................................... 18

Készülék-koncepció.............................................................................................................................. 18

Alkalmazási területek............................................................................................................................ 18

Figyelmeztető információk a készüléken .............................................................................................. 19

Alkalmazás................................................................................................................................................. 20

Általános tudnivalók.............................................................................................................................. 20

1. konfiguráció: ötvözetlen / erősen ötvözött acélok (push (tol) / belső) ............................................... 20

2. konfiguráció: ötvözetlen / erősen ötvözött acélok (push (tol) VR 1530 / külső) ................................ 20

3. konfiguráció: alumínium (pull (húz) / belső) ...................................................................................... 21

4. konfiguráció: alumínium (pull (húz) / külső) ...................................................................................... 22

Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai komponensek ........................................................................ 24

KD 7000................................................................................................................................................ 24

TIG-KD csatlakozódoboz...................................................................................................................... 26

A huzalsebesség külső megadása ............................................................................................................ 30

A huzalsebesség külső megadása ....................................................................................................... 30

A TIG-KD csatlakozódoboz csatlakoztatási rajza ...................................................................................... 31

„Minimális követelmény az üzembe helyezéshez“ csatlakoztatási rajz ..................................................... 32

Analóg jelek .......................................................................................................................................... 32

Digitális jelek......................................................................................................................................... 32

A KD 7000 csatlakoztatási rajza ................................................................................................................ 33

Tápfeszültségek......................................................................................................................................... 34

Tápfeszültségek.................................................................................................................................... 34

Digitális bemenő jelek (jelek a robottól) ..................................................................................................... 35

Jelszint.................................................................................................................................................. 35

Vonatkoztatási potenciál....................................................................................................................... 35

Start KD ................................................................................................................................................ 35

Ív be (Command arc on) ....................................................................................................................... 35

Gáz be (Command gas on)................................................................................................................... 35

TouchSensing....................................................................................................................................... 36

Huzalvisszahúzás be / ki (WR on / Off) ................................................................................................ 36

Joblehívás (Job mode).......................................................................................................................... 36

Tartalék 4, Tartalék 5............................................................................................................................ 37

Vész-stop (Emergency stop)................................................................................................................. 37

Page 6

Huzalvisszahúzás (Wire retract) ........................................................................................................... 37

Robot huzalpulzálás (Wire pulse robot)................................................................................................ 38

Analóg bemenő jelek (jelek a robottól)....................................................................................................... 39

Általános tudnivalók.............................................................................................................................. 39

Huzalsebesség („Vd command value“ vagy „VD1“).............................................................................. 39

Az áramforrás előírt értékének megadása standard hegesztéshez...................................................... 39

Az áramforrás előírt értékének megadása impulzusíves hegesztéshez............................................... 40

Digitális kimenő jelek (jelek a robothoz)..................................................................................................... 41

Általános tudnivalók.............................................................................................................................. 41

Impulzus-szinkron HIGH (Pulssynch High)........................................................................................... 41

Gyűjtő-jel (Signal common)................................................................................................................... 41

Áramjel (Signal current flow)................................................................................................................. 41

HF be jel (Signal HF on) ....................................................................................................................... 41

Gáz be jel (Signal gas on)..................................................................................................................... 41

Riasztás jel............................................................................................................................................ 42

Tartalék jel ............................................................................................................................................ 42

KD ready jel .......................................................................................................................................... 42

Főáram-jel............................................................................................................................................. 43

Üzembe helyezés ...................................................................................................................................... 44

Biztonság .............................................................................................................................................. 44

Rendeltetésszerű használat.................................................................................................................. 44

Felállítási utasítások ............................................................................................................................. 44

Hálózati csatlakozó............................................................................................................................... 44

A VR 1530 KD huzalelőtoló csatlakoztatása......................................................................................... 44

A TIG-KD kézi hegesztőpisztoly csatlakoztatása.................................................................................. 45

A TIG-robotpisztolyhoz tartozó huzaladagoló csatlakoztatása ............................................................. 45

A Robacta Drive KD huzalelőtoló csatlakoztatása................................................................................ 45

Az előtoló görgők behelyezése / kicserélése........................................................................................ 45

A huzaltekercs behelyezése ................................................................................................................. 46

A kosártekercs behelyezése................................................................................................................. 46

A hegesztőhuzal bevezetése................................................................................................................ 47

A fék beállítása ..................................................................................................................................... 48

A fék felépítése ..................................................................................................................................... 49

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás ................................................................................................................. 50

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás............................................................................................................ 50

Ápolás, karbantartás és ártalmatlanítás..................................................................................................... 51

Általános tudnivalók.............................................................................................................................. 51

Ápolás és karbantartás ......................................................................................................................... 51

Ártalmatlanítás...................................................................................................................................... 51

MŰSZAKI ADATOK ................................................................................................................................... 52

KD 7000................................................................................................................................................ 52

Page 7

Biztonsági előírások

Általános tudnivalók

A készüléket a technika mai állása és elismert biztonságtechnikai szabályok szerint készítettük. Ennek ellenére hibás kezelés vagy visszaélés esetén veszély fenyegeti

- a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

- az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit,

- a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék üzembe helyezésével, kezelésével, karbantartásával és állagmegóvásával foglalkozó személyeknek

- megfelelően képzettnek kell lenniük,

- hegesztési ismeretekkel kell rendelkezniük és

- teljesen ismerniük és pontosan követniük kell ezt a kezelési útmutatót. A kezelési útmutatót állandóan a készülék felhasználási helyén kell őrizni. A kezelési út-

mutató előírásain túl be kell tartani a balesetek megelőzésére és a környezet védelmére szolgáló általános és helyi szabályokat is.

A készüléken található összes biztonsági és figyelmeztető feliratot

- olvasható állapotban kell tartani

- nem szabad tönkretenni

- eltávolítani

- letakarni, átragasztani vagy átfesteni. A készüléken lévő biztonsági és veszélyjelző útmutatások helyét a készülék kezelési út-

mutatójának „Általános információk” című fejezete adja meg. A biztonságot veszélyeztető hibákat a készülék bekapcsolása előtt meg kell szüntetni.

Az Ön biztonságáról van szó!

Rendeltetésszerű használat

Környezeti feltételek

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad használni.

A készülék kizárólag az adattáblán megadott hegesztőeljárásra szolgál. Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még

- a kezelési útmutató összes tudnivalójának teljes ismerete és betartása

- az összes biztonsági és veszélyre figyelmeztető útmutatás teljes ismerete és betartá-

- az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése.

Tilos a készüléket a következő alkalmazásokhoz használni:

- csövek jégtelenítése

- elemek/akkumulátorok töltése

- motorok indítása A készülék ipari és kisipari használatra alkalmas. A lakóterületen történő használatból ere-

dő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Hiányos vagy hibás munkavégzésért a gyártó szintén nem vállal felelősséget.

A készüléknek a megadott tartományon kívül történő üzemeltetése vagy tárolása nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

Page 8

Környezeti levegő hőmérséklet-tartománya:

- Üzem közben: -10 °C ... +40 °C (14 °F ... 104 °F)

- Szállítás és tárolás során: -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)

Relatív páratartalom:

- max. 50% 40 °C-on (104 °F)

- max. 90% 20 °C-on (68 °F)

Környezeti levegő: portól, savaktól, korrozív gázoktól vagy anyagoktól, stb. mentes Tengerszint feletti telepítési magasság: max. 2000 m (6561 láb) 8.16 hüvelyk)

Az üzemeltető kötelezettségei

A személyzet kötelezettségei

Hálózati csatlakozás

Az üzemeltető kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy csak olyan személyekkel végeztet munkát a géppel, akik

- az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokkal tisztában vannak és a készülék kezelésére betanították őket

- a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasták, megértették és azt aláírásukkal igazolták

- A munka eredményével szemben támasztott követelményeknek megfelelő képzésben részesültek.

A személyzet biztonságtudatos munkáját rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

Mindenki, aki a készülékkel végzendő munkával van megbízva, köteles a munka megkezdése előtt

- az alapvető munkabiztonsági és balesetmegelőzési előírásokat betartani

- a kezelési útmutatót, különösen a „Biztonsági előírások“ fejezetet elolvasni és aláírásával igazolni, hogy azt megértette és betartja.

A munkahely elhagyása előtt győződjön meg arról, hogy a távollétében sem keletkezhetnek személyi vagy anyagi károk.

A nagy teljesítményű készülékek áramfelvételük miatt befolyásolhatják a hálózat energetikai minőségét.

Ez néhány készüléktípust a következő formában érinthet:

- csatlakoztatási korlátozások

- a maximális megengedett hálózati impedanciára vonatkozó követelmények

- a minimálisan szükséges rövidzárlati teljesítményre vonatkozó követelmények

Mindenkor a közhálózathoz menő csatlakozón

lásd a műszaki adatokat Ebben az esetben a készülék üzemeltetője vagy felhasználója – adott esetben az energi-

aszolgáltató vállalattal egyeztetve – köteles meggyőződni arról, hogy a készüléket szabade csatlakoztatni.

FONTOS! Ügyeljen a hálózati csatlakozó biztonságos földelésére.

Page 9

Magunk és mások védelme

A készülék használata során Ön számos veszélynek teszi ki magát, pl.:

- szikrahullás, repkedő, forró fém alkatrészek

- szem- és bőrkárosító ívsugárzás

- káros elektromágneses terek, amelyek szívritmus-szabályozóval ellátott személyek számára életveszélyt jelentenek

- hálózati és hegesztőáram miatti veszély

- fokozott zajterhelés

- káros hegesztési füst és gázok

A készülék használata során viseljen megfelelő védőruházatot. A védőruházatnak a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

- nehezen gyulladó

- szigetelő és száraz

- az egész testet befedő, sérülésmentes és jó állapotú

- védősisak

- hajtóka nélküli nadrág

A védőruházathoz tartozik többek között:

- A szemet és az arcot UV-sugárzás, hőség és szikrahullás ellen védő, előírásszerű szűrőbetéttel rendelkező védőpajzzsal kell védeni.

- A védőpajzs mögött előírásszerű, oldalvédővel rendelkező védőszemüveg viselése.

- Stabil, nedvesség esetén is szigetelő cipő viselése.

- A kéz védelme megfelelő kesztyűvel (elektromosan szigetelő, hővédő).

- Hallásvédő viselése a zajterhelés csökkentése és a sérülések elleni védelem érdekében.

Zajkibocsátási értékek megadása

Ártalmas gázok és gőzök miatti veszély

Üzem közben más személyeket, mindenekelőtt a gyermekeket tartsa távol a készülékektől és a hegesztési eljárástól. Ha mégis tartózkodnak személyek a közelben, akkor

- részesítse őket a veszélyekre (ív általi vakításveszély, szikrahullás általi sérülésveszély, egészségkárosító hegesztési füst, zajterhelés, hálózati és hegesztőáram által előidézett esetleges veszélyeztetés, ...) vonatkozó oktatásban,

- bocsásson rendelkezésre megfelelő védőeszközt, vagy

- építsen megfelelő védőfalakat és -függönyöket.

A készülék <80dB(A) (ref. 1pW) maximális hangteljesítményszintet hoz létre üresjáratban, valamint az üzemelés utáni hűtési fázisban a normál terhelésnél maximálisan megengedett munkapontnak megfelelően az EN 60974-1 szerint.

Hegesztésnél (és vágásnál) nem adható meg munkahelyre vonatkoztatott zajkibocsátási érték, mivel az eljárás- és környezetfüggő. Különböző paraméterektől, pl. a hegesztőeljárástól (MIG/MAG-, AWI-hegesztés), a választott áramnemtől (egyenáram, váltóáram), a teljesítménytartománytól, a heganyag fajtájától, a munkadarab rezonancia-viselkedésétől, a munkahelyi környezettől, stb. függ.

A hegesztéskor keletkező füst egészségkárosító gázokat és gőzöket tartalmaz. A hegesztési füst olyan anyagokat tartalmaz, amelyek az International Agency for Resear-

ch on Cancer 118. sz. tanulmánya szerint rákot okoznak.

Pontszerű elszívást és helyiségelszívást kell alkalmazni. Ha lehetséges, akkor beépített elszívó szerkezettel rendelkező hegesztőpisztolyt kell használni.

Tartsa távol a fejét a keletkező hegesztési füsttől és gázoktól.

Page 10

A keletkező füstöt, valamint káros gázokat

- ne lélegezze be

- megfelelő eszközökkel szívassa el a munkaterületről.

Gondoskodjon elegendő friss levegő hozzávezetéséről. Gondoskodjon arról, hogy a szellőztetés mértéke mindig legalább 20 m³/óra legyen.

Nem megfelelő szellőztetés esetén viseljen levegőbevezetéses hegesztősisakot.

Ha bizonytalan abban, hogy az elszívási teljesítmény elegendő-e, hasonlítsa össze a mért károsanyag-kibocsátási értékeket a megengedett határértékekkel.

Többek között a következő komponensek felelősek a hegesztési füstért:

- a munkadarabhoz felhasznált fémek

- elektródák

- bevonatok

- tisztítók, zsírtalanítók és hasonlók

- az alkalmazott hegesztési eljárás

Ezért vegye figyelembe a felsorolt komponensekkel kapcsolatos megfelelő anyagbiztonsági adatlapokat és gyártói adatokat.

Az esetleg előfordulható expozícióra, a kockázatkezelési intézkedésekre és a munkakörülmények azonosítására vonatkozó ajánlások megtalálhatók a European Welding Association weboldalán, a Health & Safety területen (https://european-welding.org).

Tartsa távol a gyúlékony gőzöket (például oldószergőzöket) az ív sugárzási tartományától.

Szikraugrás veszélye

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack vagy a fő gázellátás szelepét.

A szikraátugrás tüzet és robbanást okozhat.

Soha ne hegesszen gyúlékony anyagok közelében.

A gyúlékony anyagoknak legalább 11 méter (36 láb 1.07 hüvelyk) távolságban kell lenniük az ívtől, vagy bevizsgált burkolattal le kell fedni őket.

Tartson készenlétben megfelelő, bevizsgált tűzoltó készüléket.

Szikrák és forró fémrészecskék kis repedéseken és nyílásokon keresztül is bejuthatnak a környező területekre. Tegyen megfelelő intézkedéseket a sérülés- és balesetveszély elkerülésére.

Ne hegesszen tűz- és robbanásveszélyes területen és zárt tartályokban, hordókban vagy csövekben, ha azok nincsenek a megfelelő nemzeti és nemzetközi szabványok szerint előkészítve.

Nem szabad hegeszteni olyan tartályokat, amelyekben gázt, üzemanyagot, ásványolajat és hasonlókat tároltak/tárolnak. A maradványok robbanásveszélyt jelentenek.

Hálózati és hegesztőáram miatti veszély

Az elektromos áramütés alapvetően életveszélyes és halálos lehet.

Ne érintsen semmilyen feszültség alatt álló alkatrészt a készüléken belül és kívül.

MIG/MAG és AVI hegesztőeljárásnál a hegesztőhuzal, a huzaltekercs, az előtológörgők, valamint a hegesztőhuzallal kapcsolatban álló összes fém alkatrész feszültség alatt áll.

Mindig tegye jól szigetelt alapfelületre a huzalelőtolót, vagy használjon megfelelő, szigetelt huzalelőtoló-befogót.

Page 11

Gondoskodjon a megfelelő ön- és személyvédelemről a föld- vagy testpotenciállal szemben jól szigetelő, száraz alátétlemez vagy burkolat segítségével. Az alátétlemeznek vagy burkolatnak teljesen le kell fednie az emberi test és a föld- vagy testpotenciál közötti teljes területet.

Az összes kábelnek és vezetéknek jól rögzítettnek, sértetlennek, szigeteltnek és megfelelően méretezettnek kell lennie. A laza, megégett, károsodott vagy alulméretezett kábeleket és vezetékeket azonnal ki kell cserélni. Minden használat előtt kézzel ellenőrizni kell az áramösszeköttetések stabilitását. Bajonettzáras áramkábelek esetén az áramkábelt min. 180°-kal el kell forgatni a hossztengelye körül és elő kell feszíteni.

Ne hurkolja a teste vagy testrészei köré a kábeleket és vezetékeket.

Az elektródát (bevont elektródát, wolframelektródát, hegesztőhuzalt, ...)

- soha ne merítse hűtés céljából folyadékba

- soha ne érintse meg bekapcsolt áramforrás esetén.

Két áramforrás elektródái között például az egyik áramforrás üresjárati feszültségének kétszerese léphet fel. A két elektróda potenciáljainak egyidejű érintésekor adott esetben életveszély áll fenn.

A hálózati és készülékcsatlakozó kábelekben rendszeresen vizsgáltassa meg villamos szakemberrel a védővezeték működőképességét.

Az I. védelmi osztályú készülékeknek védővezetős hálózatra és védőérintkezős dugaszrendszerre van szükségük az előírásszerű működéshez.

A készülékek védővezető nélküli hálózaton és védőérintkező nélküli dugaszoló aljzaton történő üzemeltetése csak akkor megengedett, ha betartanak minden, a védőleválasztásra vonatkozó nemzeti rendelkezést. Ellenkező esetben ez durva hanyagságnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel.

Szükség esetén gondoskodjon alkalmas eszközzel a munkadarab megfelelő földeléséről.

Kapcsolja ki a nem használt készüléket.

Nagyobb magasságban végzett munkához viseljen zuhanásvédő biztonsági hevedert. A készüléken végzendő munka előtt kapcsolja ki készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozó dugót. Jól olvasható és érthető figyelmeztető táblával biztosítsa a készüléket a hálózati csatlako-

zó dugó csatlakoztatása ellen.

A készülék felnyitása után:

- süsse ki az elektromos töltést tároló összes alkatrészt

- Biztosítsa, hogy a készülék összes komponense árammentes legyen.

Ha feszültség alatt álló alkatrészeken kell dolgozni, vonjon be egy másik személyt, aki időben lekapcsolja a főkapcsolót.

Kóbor hegesztőáramok

Amennyiben nem veszi figyelembe az alábbi tájékoztatót, kóbor hegesztőáramok keletkezhetnek, amelyek a következőket okozhatják:

- tűzveszély

- a munkadarabbal összekapcsolt alkatrészek túlmelegedése

- védővezetők tönkremenetele

- a készülék és egyéb elektromos alkatrészek károsodása

Gondoskodjon a munkadarab-csatlakozókapocs és a munkadarab fix kapcsolatáról.

A munkadarab-csatlakozókapcsot rögzítse a lehető legközelebb a hegesztési helyhez.

Page 12

Az elektromosan vezetőképes környezettől, pl. vezetőképes padlótól vagy vezetőképes állványoktól megfelelően elszigetelve kell felállítani a készüléket.

Áramelosztók, duplafejű befogók, stb. használata esetén ügyeljen a következőkre: A nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó elektródája is potenciálvezető. Gondoskodjon a nem használt hegesztőpisztoly / elektródatartó megfelelően szigetelt elhelyezéséről.

Automatizált MIG/MAG alkalmazások esetén a huzalelektródát csak szigetelve vezesse a hegesztőhuzal-hordóból, a nagy tekercsről vagy a huzaltekercsről a huzalelőtolóhoz.

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolásai

Elektromágneses összeférhetőségintézkedések

„A” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

- csak ipari területen történő használatra szolgálnak

- más területen vezetéken terjedő és sugárzott zavarokat okozhatnak.

„B” zavarkibocsátási osztályú készülékek:

- teljesítik az ipari és a lakóterületek zavarkibocsátási követelményeit. Ez érvényes olyan lakóterületekre is, ahol az energiaellátás a nyilvános kisfeszültségű hálózatból történik.

A készülékek elektromágneses összeférhetőség besorolása a típustábla vagy a műszaki adatok alapján.

Különleges esetekben a készülék a szabványban rögzített zavarkibocsátási határértékek betartása ellenére is befolyással lehet a tervezett alkalmazási területre (pl. ha a felállítás helyén érzékeny készülékek vannak, vagy ha a felállítás helye rádió- vagy televízió-vevőkészülékek közelébe esik). Ebben az esetben az üzemeltető köteles a zavar elhárítására megfelelő intézkedéseket tenni.

Végezze el a készülék környezetében lévő berendezések zavartűrésének vizsgálatát és értékelését a nemzeti és nemzetközi rendelkezések szerint. Példák olyan zavarérzékeny berendezésekre, amelyeket a készülék befolyásolhat:

- biztonsági berendezések

- hálózat-, jel- és adatátviteli vezetékek

- elektronikus adatfeldolgozó és telekommunikációs berendezések

- mérő és kalibráló berendezések

EMC-problémák elkerülését elősegítő intézkedések:

1. Hálózati ellátás

- Amennyiben az előírásszerű hálózati csatlakozás ellenére elektromágneses za-

varok lépnek fel, tegyen kiegészítő intézkedéseket (pl. megfelelő hálózati szűrő használata).

2. Hegesztőáram vezetők

- a lehető legrövidebbek legyenek

- szorosan együtt legyenek vezetve (az elektromágneses mezőkkel (EMF) kapcso-

latos problémák elkerülése érdekében is)

- legyenek távol más vezetékektől

3. Potenciál-kiegyenlítés

4. Munkadarab földelése

- Szükség esetén megfelelő kondenzátorok segítségével hozzon létre földcsatla-

kozást.

5. Árnyékolás, szükség esetén

- Árnyékolja le a környezetben található más berendezéseket

- Árnyékolja le a teljes hegesztőrendszert

Page 13

EMF-intézkedések

Az elektromágneses mezők eddig nem ismert egészségkárosodást okozhatnak:

- A szomszédban lévő, pl. szívritmus-szabályozót vagy hallásjavító készüléket viselő személyekre gyakorolt hatások

- A szívritmus-szabályozót viselőknek orvosi tanácsot kell kérniük, mielőtt a készülék és a hegesztési eljárás közvetlen közelébe mennek

- A hegesztőkábelek és a hegesztő feje/törzse közötti távolságot biztonsági okokból a lehető legnagyobbra kell választani

- A hegesztőkábeleket és a tömlőkötegeket ne vigye a vállán és ne tekerje a teste vagy testrészei köré

Különösen veszélyes helyek

Kezét, haját, ruhadarabjait és szerszámait tartsa távol a mozgó alkatrészektől, mint például:

- ventilátorok

- fogaskerekek

- görgők

- tengelyek

- Huzaltekercsek és hegesztőhuzalok

Ne nyúljon a huzalelőtoló forgó fogaskerekei vagy a hajtás forgó alkatrészei közé.

A burkolatokat és oldalelemeket csak a karbantartási és javítási munkák idejére nyissa ki/ távolítsa el.

Üzem közben

- Gondoskodjon róla, hogy az összes burkolat zárva legyen és az összes oldalelem szabályszerűen fel legyen szerelve.

- Tartsa zárva az össze fedelet és oldalelemet.

A hegesztőhuzal hegesztőpisztolyból történő kilépése nagy sérülési kockázatot jelent (kéz átszúródása, arc vagy szem sérülése, ...).

Ezért mindig tartsa el a testétől a hegesztőpisztolyt (huzalelőtolásos készülékek) és viseljen megfelelő védőszemüveget.

Hegesztés közben és után ne érintse meg a munkadarabot - égési sérülés veszélye. A lehűlő munkadarabról salak pattanhat le. Ezért a munkadarab utómunkálataihoz is elő-

írásszerű védőfelszerelést kell viselni és más személyek megfelelő védelméről is gondoskodni kell.

Hagyja lehűlni a hegesztőpisztolyt és a többi magas üzemi hőmérsékletű felszerelési elemet, mielőtt dolgozni kezd rajtuk.

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

A fokozott elektromos veszélyeztetettségnek kitett helyiségekben (pl. kazánok) végzendő munkához használt áramforrásokat a (Safety) jellel kell megjelölni. Az áramforrásnak azonban nem szabad ilyen helyiségekben lennie.

Forrázásveszély a kifolyó hűtőközeg következtében. A hűtőközeg előremenő és visszatérő köre csatlakozóinak leválasztása előtt kapcsolja le a hűtőegységet.

A hűtőközeggel végzett munkához vegye figyelembe a hűtőközeg biztonsági adatlapjának adatait. A hűtőközeg biztonsági adatlapja a szerviztől vagy a gyártó honlapjáról szerezhető be.

Page 14

Készülékek daruval történő szállításához csak a gyártó megfelelő teherfüggesztő szerkezetét használja.

- Akassza be a láncokat vagy köteleket a megfelelő teherfüggesztő szerkezet felfüggesztési pontjain.

- A láncoknak vagy köteleknek a lehető legkisebb szöget kell bezárniuk a függőlegessel.

- Távolítsa el a gázpalackot és a huzalelőtolót (AFI/VFI- és AWI-készülékek).

A huzalelőtoló hegesztés közbeni darus felfüggesztéséhez mindig megfelelő, szigetelt huzalelőtoló-felfüggesztőt használjon (MIG/MAG- és AWI-készülékek).

Ha a készülék tartóhevederrel vagy hordozófogantyúval van felszerelve, az kizárólag kézzel történő szállításra szolgál. Daruval, villás targoncával vagy más mechanikus emelőeszközzel történő szállításra a tartóheveder nem alkalmas.

Minden függesztéket (hevederek, csatok, láncok, stb.), amely a készülékkel vagy komponenseivel kapcsolatban kerül felhasználásra, rendszeresen ellenőrizni kell (pl. mechanikai sérülések, korrózió vagy egyéb környezeti hatások miatt bekövetkező változások szempontjából). a vizsgálati intervallumnak és a vizsgálat terjedelmének legalább a mindenkori hatályos nemzeti szabványoknak és irányelveknek megfelelőnek kell lennie.

Színtelen és szagtalan védőgáz észrevétlen kiömlésének veszélye védőgázcsatlakozó adapter használata esetén. A védőgázcsatlakozó adapter készülékoldali menetét a szerelés előtt megfelelő teflonszalaggal kell tömíteni.

Védőgázra vonatkozó követelmény

Védőgáz palackok által okozott veszély

A szennyezett védőgáz - különösen körvezetékeknél - károkat okozhat a felszerelésen és a hegesztés minőségének csökkenéséhez vezethet. A védőgáz minőségét tekintve a következő előírásokat kell teljesíteni:

- szilárd anyagok részecskenagysága < 40 µm

- nyomás alatti harmatpont < -20 °C

- max. olajtartalom < 25 mg/m³

Szükség esetén használjon szűrőt!

A védőgáz palackok nyomás alatt álló gázt tartalmaznak és sérülés esetén felrobbanhatnak. Mivel a védőgáz palackok a hegesztő felszerelés részei, nagyon óvatosan kell kezelni őket.

Védje a sűrített gázt tartalmazó védőgáz palackokat a túl nagy hőségtől, mechanikus ütésektől, salaktól, nyílt lángtól, szikrától és ívtől.

Szerelje függőlegesen és rögzítse az utasítás szerint a védőgáz palackokat, hogy ne borulhassanak fel.

Hegesztő vagy más elektromos áramköröktől tartsa távol a védőgáz palackokat.

Soha ne akassza a hegesztőpisztolyt a védőgáz palackra.

Soha ne érintsen elektródát a védőgáz palackhoz.

Robbanásveszély - soha ne hegesszen nyomás alatt álló védőgáz palackon. Mindig csak a mindenkori alkalmazáshoz megfelelő védőgáz palackot és hozzávaló, alkal-

mas tartozékokat (szabályozókat, tömlőket és csőszerelvényeket, ...) használjon. Csak jó állapotban lévő védőgáz palackokat és tartozékokat használjon.

Ha kinyitja egy védőgáz palack szelepét, fordítsa el az arcát a kieresztőnyílástól.

Ha nem hegeszt, zárja el a védőgáz palack szelepét.

Page 15

Nem csatlakoztatott védőgáz palack esetén a hagyja a sapkát a védőgáz palack szelepén.

Biztonsági intézkedések a felállítás helyén és a szállítás során

Tartsa be a védőgáz palackokra és tartozékalkatrészekre vonatkozó gyártói utasításokat, valamint a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

A felboruló készülék életveszélyes lehet! Az akkumulátort sík és szilárd alapfelületen kell stabilan felállítani.

- Maximum 10°-os dőlésszög megengedett.

Tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben különleges előírások érvényesek

- Vegye figyelembe a megfelelő nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

Üzemen belüli utasításokkal és ellenőrzésekkel biztosítsa, hogy a munkahely környezete mindig tiszta és áttekinthető legyen.

A készüléket csak az adattáblán megadott IP-védettséggel állítsa fel és üzemeltesse.

A készülék felállításakor biztosítson 0,5 m (1 láb 7.69 hüvelyk) körkörös távolságot, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul beáramolhasson és távozhasson.

A készülék szállításakor gondoskodjon arról, hogy a hatályos nemzeti és nemzetközi irányelveket és balesetvédelmi előírásokat betartsák. Ez speciálisan a szállítás és fuvarozás során fennálló veszélyekre vonatkozó irányelveket jelenti.

Ne emeljen fel vagy szállítson aktív készülékeket. Szállítás vagy emelés előtt kapcsolja ki a készülékeket!

Biztonsági intézkedések normál üzemben

A készülék minden szállítása előtt eressze le teljesen a hűtőközeget, valamint szerelje le a következő komponenseket:

- huzalelőtoló

- huzaltekercs

- védőgáz palack

Az üzembe helyezés előtt, a szállítás után feltétlenül végezze el a készülék sérülésekre vonatkozó szemrevételezését. Az esetleges sérüléseket az üzembe helyezés előtt képzett szervizszemélyzettel hozassa rendbe.

A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi biztonsági berendezés működőképes. Ha a biztonsági berendezések nem teljesen működőképesek, akkor az veszélyezteti

- a kezelő vagy harmadik személy testi épségét és életét,

- az üzemeltető készülékét és egyéb anyagi értékeit

- a készülékkel végzett hatékony munkát.

A készülék bekapcsolása előtt hozassa rendbe a nem teljesen működőképes biztonsági berendezéseket.

A biztonsági berendezéseket soha ne kerülje meg és ne helyezze üzemen kívül.

A készülék bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy senki se legyen veszélyben.

Legalább hetente egyszer ellenőrizze a készüléket a biztonsági berendezések külsőleg felismerhető károsodásai szempontjából.

Mindig rögzítse jól és darus szállítás esetén előtte vegye le a védőgáz palackot. Tulajdonságai (elektromos vezetőképesség, fagyállóság, anyag-összeférhetőség, gyúl-

ékonyság, ...) alapján csak a gyártó eredeti hűtőközege alkalmas készülékeinkben történő felhasználásra.

Csak a gyártó megfelelő eredeti hűtőközegét használja.

Page 16

Ne keverje más hűtőközeggel a gyártó eredeti hűtőközegét.

Csak a gyártó rendszerelemeit csatlakoztassa a hűtőkörhöz.

Más rendszerelemek vagy más hűtőközegek használata során keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget és minden szavatossági igény elvész.

A Cooling Liquid FCL 10/20 folyadék nem gyúlékony. Az etanol alapú hűtőközeg bizonyos feltételek mellett gyúlékony. A hűtőközeget csak zárt eredeti göngyölegben szállítsa és tartsa távol a gyújtóforrásoktól

Az elhasználódott hűtőközeget ártalmatlanítsa szakszerűen, a nemzeti és nemzetközi rendelkezések megfelelően. A hűtőközeg biztonsági adatlapja a szerviztől vagy a gyártó honlapjáról szerezhető be.

Lehűlt berendezés esetén a hegesztés kezdete előtt mindig ellenőrizze a hűtőközegszintet.

Üzembe helyezés, karbantartás és javítás

Biztonságtechnikai ellenőrzés

Idegen forrásból beszerzett alkatrészek esetén nem garantált, hogy az igénybevételnek és a biztonsági igényeknek megfelelően tervezték és gyártották őket.

- Csak eredeti pót- és kopó alkatrészeket használjon (ez érvényes a szabványos alkatrészekre is).

- A gyártó beleegyezése nélkül ne végezzen a készüléken semmiféle változtatást, bevagy átépítést.

- A nem kifogástalan állapotú alkatrészeket azonnal cserélje ki.

- A rendelésnél adja meg az alkatrészjegyzék szerinti pontos megnevezést és cikkszámot, valamint a készülék sorozatszámát.

A ház csavarjai védővezető-csatlakozást biztosítanak a ház részeinek földeléséhez. Mindig megfelelő számú eredeti házcsavart használjon a megadott forgatónyomatékkal.

A gyártó javasolja, hogy legalább 12 havonta végeztesse el a gép biztonságtechnikai ellenőrzését.

Ugyanazon 12 hónapos intervallumon belül javasolja a gyártó az áramforrások kalibrálását.

Ajánlatos a biztonságtechnikai ellenőrzést minősített villamos szakemberrel elvégeztetni

- módosítás után

- beszerelés vagy átépítés után

- javítás, ápolás és karbantartás után

- legalább tizenkét havonta.

A biztonságtechnikai ellenőrzés során követni kell a megfelelő nemzeti és nemzetközi szabványok és irányelvek előírásait.

A biztonságtechnikai ellenőrzéssel és a kalibrálással kapcsolatban közelebbi tájékoztatást a szerviz nyújt. A szerviz kérésre a szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátja.

Ártalmatlanítás Ne tegye a háztartási hulladékba a készüléket! Az elhasználódott elektromos és elektroni-

kus berendezésekről szóló európai irányelv és az azt végrehajtó nemzeti jogszabály értelmében az elhasználódott elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosításukról. Elhasználódott készülékét adja le a viszonteladónál vagy tájékozódjon a lakóhelyén működő engedélyezett gyűjtési és ártalmatlanítási rendszerről. Ennek az EU-irányelvnek a betartása a környezet védelmét és az Ön egészségének megőrzését szolgálja!

Page 17

Biztonsági jelölés A CE-jellel ellátott készülékek teljesítik a kisfeszültségre és az elektromágneses összefér-

hetőségre vonatkozó irányelv (pl. az EN 60 974 szabványsor fontos termékszabványai) alapvető követelményeit.

A Fronius International GmbH kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő Internet-címen áll rendelkezésre: http://www.fronius.com

A CSA vizsgálati jellel jelölt készülékek teljesítik a Kanadában és az USA-ban érvényes releváns szabványok előírásait.

Adatbiztonság A gyári beállítások megváltoztatása esetén az adatok biztonságáért (mentéséért) a fel-

használó felelős. A személyes beállítások kitörlődéséért a gyártó nem felel.

Szerzői jog A jelen kezelési útmutató szerzői joga a gyártóé.

A szöveg és az ábrák a nyomdába adás időpontjában fennálló műszaki állapotnak felelnek meg. A változtatás jogát fenntartjuk. A kezelési útmutató tartalma semmiféle igényre nem adhat alapot. Újítási javaslatokat és a kezelési útmutatóban előforduló hibák közlését köszönettel vesszük.

Page 18

Általános tudnivalók

Készülék-koncepció

A KD 7000 hideghuzal-előtolót speciálisan a MagicWave 2600 / 2600 CEL és TransTig 2600 CEL / 3000 áramforráshoz fejlesztettük ki.

Ugyanakkor saját hálózati kábelével és beépített előtolás-vezérlésével a KD 7000 gyakorlatilag minden TIG áramforrással vagy lézeres hegesztőrendszerrel lehetővé teszi a kombinálást. A huzalsebesség megadása vagy közvetlenül a KD 7000 kezelőelemein vagy pedig egy külső robot- vagy automata-vezérlésen keresztül történik. A megadott huzalsebesség pontos betartásáról a KD 7000-ban lévő előtolás-vezérlés gondoskodik.

A kézi TIG hideghuzalos hegesztés TIG-KD kézi hegesztőpisztollyal lehetséges.

Robotos alkalmazásoknál a TIG hideghuzalos hegesztéshez a TIG-KD csatlakozódoboz szolgál központi csomópontként a robotvezérlésnek az áramforrással és a KD 7000-vel történő hálózatba kötéséhez. Az áramforrás hegesztési paramétereinek robotoldali beállításához a TIG-KD csatlakozódoboz különböző távszabályozók szimulációját támogatja.

Az áramforrással szokásos kommunikáció az analóg / digitális robot interfészen keresztül történik, amire a MagicWave 2600 / 2600 CEL és TransTig 2600 CEL / 3000 TIG áramforrásokhoz van szükség.

Alkalmazási területek

Lézeres hegesztőrendszerekkel végzendő hideghuzalos hegesztési alkalmazásokhoz a TIG-KD csatlakozódoboz nem használható. A KD 7000 külső vezérlése ebben az esetben közvetlenül a robotvezérlésen keresztül történik.

Alumínium-alkalmazásokhoz a Robacta Drive KD készüléket ajánljuk huzalhajtásként a KD 7000 számára. Ez a készülék közvetlenül a hegesztési eljárásnál lévő, külső, a huzalt húzó huzaltovábbító rendszer A Robacta Drive készülék különösen egyenletes huzaltovábbítást biztosít.

Ötvözetlen / erősen ötvözött acélok feldolgozásához a KD 7000-be beépített, a huzalt toló 4-görgős huzalelőtoló áll rendelkezésre. Ötvözetlen / erősen ötvözött acéllal végzett robotos alkalmazások esetén a VR 1530 KD 4 görgős huzalelőtoló használata javasolt.

A KD 7000 külső huzalelőtolóval és külső huzaltekercstartóval történő kombinálása eseten a KD 7000 térben rugalmas vezérlő- és szabályozóként szolgál. A tömlőköteggel való összeköttetés elmaradásának köszönhetően a KD 7000 gyakorlatilag tetszőleges pozícióban fel lehet állítani.

A KD 7000 hideghuzal-előtoló mindenek előtt automatizált és robotos alkalmazásokhoz használható a legjobban, de a kézi hegesztés speciális alkalmazásainál is használható. A KD 7000 mind a TIG-hegesztésnél, mind pedig a lézerhegeszténél a nagyon sokféle feladathoz beállítható.

Page 19

A hegesztőautomata vagy hegesztőrobot és a rendszerelemek kivitelétől függően a KD 7000 rugalmas koncepciója a huzaltovábbító komponensek méretre szabott elrendezését teszi lehetővé. A különböző konfigurációs lehetőségeket az „Alkalmazás“ című fejezetben ismertetjük.

Figyelmeztető információk a készüléken

A huzalelőtoló adattáblája biztonsági szimbólumokkal van ellátva. A biztonsági szimbólumokat nem szabad eltávolítani vagy átfesteni. A szimbólumok figyelmeztetnek a helytelen kezelésre, melynek súlyos személyi sérülések és anyagi károk lehetnek a következményei.

A hegesztés veszélyes tevékenység. A készülékkel végzett szabályszerű munkához a következő alapfeltételeknek kell teljesülniük:

- megfelelő hegesztői képzettség

- megfelelő védőfelszerelés

- illetéktelen személyek távoltartása a huzalelőtolótól és a hegesztési eljá-

rástól

A leírt funkciókat csak akkor alkalmazza, ha a következő dokumentumokat teljesen átolvasta és megértette:

- jelen kezelési útmutató

- a rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biztonsági előírások

Page 20

Alkalmazás

(1) (2) (3)

(4)(5)(6)(7)(8)

Általános tudnivalók

1. konfiguráció: ötvözetlen / erősen ötvözött acélok (push (tol) / belső)

FONTOS! A következő ábrák a KD 7000 ipai robottal és egy Fronius TIG áramforrással

alkotott konfigurációs példáit mutatják. A bemutatott konfigurációs példák értelemszerűen hegesztő automatákra vagy lézeres hegesztőrendszerekkel végzett hideghuzalos hegesztési alkalmazásokra is érvényesek.

A kézi TIG-hegesztésre értelemszerűen az 1. és a 2. ábra érvényes.

Hegesztő automatákhoz javasolt

- huzaltekercs és 4-görgős huzalelőtoló a KD 7000-be beépítve

- huzaltolás beépített 4 görgős huzalelőtolóval

- a huzaladagoló tömlőkötegének hossza: max. 3,5 m

1. konfiguráció - huzaltekercs és huzalelőtoló a KD 7000-ben, tolt huzal

(1) KD 7000 huzaltekercstartóval és 4-görgős huzelelőtolóval (2) Tömlőköteg a huzaladagolóhoz (3) Hegesztőpisztoly (4) Huzaladagoló (5) Robotvezérlés (6) TIG-KD csatlakozódoboz (7) Robot interfész az áramforráshoz (8) Áramforrás

Korlátozások alumínium esetén:

- A tömlőköteg hosszának nem szabad túllépnie az 1 m-t.

2. konfiguráció: ötvözetlen / erősen ötvözött acélok (push (tol) VR 1530 / külső)

Robotokhoz javasolt

- KD 7000 huzaltekercs és huzalelőtoló nélkül

- huzaltekercs külső huzaltekercstartón a roboton

- huzaltolás külső 4 görgős huzalelőtolóval (VR 1530 KD)

- a huzaladagoló tömlőkötegének hossza: max. 3,5 m

Page 21

(1) (3) (5)

(2) (4)

(11)

2. konfiguráció - huzaltekercs és huzalelőtoló kívül, tolt huzal

(1) KD 7000 (2) huzaltekercstartó és huzaltekercs kívül (3) VR 1530 KD 4 görgős huzalelőtoló kívül (4) Tömlőköteg a huzaladagolóhoz (5) Hegesztőpisztoly (6) Huzaladagoló (7) Robotvezérlés (8) TIG-KD csatlakozódoboz (9) Robot interfész az áramforráshoz (10) Áramforrás (11) Összekötő kábel a külső huzalelőtoló (VR 1530 KD) vezérléséhez

(6)(7)(8)(9)(10)

3. konfiguráció: alumínium (pull (húz) / belső)

Korlátozások alumínium esetén:

- A tömlőköteg hosszának nem szabad túllépnie az 1 m-t.

Hegesztő automatákhoz javasolt

- KD 7000 beépített huzaltekerccsel, huzalelőtoló nélkül

- külső, 2-görgős huzalelőtolóval (Robacta Drive KD) közvetlenül a hegesztési eljárás-

nál húzott huzal

- a Robacta Drive KD tömlőkötegének hossza: max. 3,5 m

(1) (3)(2)

(9)

3. konfiguráció - huzaltekercs a KD 7000-ben, külső huzalelőtolóval, húzott huzal

(4)(5)(6)(7)(8)

Page 22

(1) KD 7000 huzaltekercstartóval (2) Robacta Drive KD tömlőköteg (3) Hegesztőpisztoly (4) Robacta Drive KD 2-görgős huzalelőtoló kívül (5) Robotvezérlés (6) TIG-KD csatlakozódoboz (7) Robot interfész az áramforráshoz (8) Áramforrás (9) Összekötő kábel a külső huzalelőtoló (Robacta Drive KD) vezérléséhez

Korlátozások ötvözetlen / gyengén ötvözött acélok esetén:

- A tömlőköteg hosszának nem szabad túllépnie a 2 m-t.

- A huzalsebességnek nem szabad túllépnie az 5 m/perc értéket.

- A huzaltekercs-fék fékhatását annyira le kell csökkenteni, hogy a huzaltekercs még éppen ne fusson túl a hegesztés végén.

4. konfiguráció: alumínium (pull (húz) / külső)

Robotokhoz javasolt

- KD 7000 huzaltekercs és huzalelőtoló nélkül

- huzaltekercs külső huzaltekercstartón a roboton

- külső, 2-görgős huzalelőtolóval (Robacta Drive KD) közvetlenül a hegesztési eljárásnál húzott huzal

- a Robacta Drive KD tömlőkötegének hossza: max. 3,5 m

(1) (3)(2)

(10)

(5)

4. konfiguráció - huzaltekercs és huzalelőtoló kívül, húzott huzal

(4)(6)(7)(8)(9)

(1) KD 7000 (2) Robacta Drive KD tömlőköteg (3) Hegesztőpisztoly (4) Robacta Drive KD 2-görgős huzalelőtoló kívül (5) huzaltekercstartó és huzaltekercs kívül (6) Robotvezérlés (7) TIG-KD csatlakozódoboz (8) Robot interfész az áramforráshoz (9) Áramforrás (10) Összekötő kábel a külső huzalelőtoló (Robacta Drive KD) vezérléséhez

Page 23

Korlátozások ötvözetlen / gyengén ötvözött acélok esetén:

- A tömlőköteg hosszának nem szabad túllépnie a 2 m-t.

- A huzalsebességnek nem szabad túllépnie az 5 m/perc értéket.

- A huzaltekercs-fék fékhatását annyira le kell csökkenteni, hogy a huzaltekercs még éppen ne fusson túl a hegesztés végén.

Page 24

Kezelőelemek, csatlakozók és mechanikai kompo-

(1)

(2) (3)

(4) (5)

(6)

(16)(15)(14)(13)

nensek

KD 7000

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

Elölnézet Hátulnézet

(12)

Oldalnézet

Page 25

Poz. Megnevezés

(1) A huzalsebesség kijelzése / beállítása

a huzalsebesség kijelzéséhez és beállításához

FONTOS! A tényleges huzalsebesség az alkalmazott huzalelőtolástól függ.

Állapítsa meg a KD 7000-en lévő matrica alapján, milyen huzalelőtolás van használatban (pl. huzalelőtolás „0 - 10 m/perc“)

Határozza meg a tényleges huzalsebességet a következő táblázat alapján pl.: A „719“ kijelzőérték jelentése 7,19 m/perc, ha a huzalelőtolás „0 - 10 m/perc“ Beállítási tartomány: 0,2 m/perc-től a maximális huzalsebességig

A beállított huzalsebesség átvétele: állítsa a Belső / Külső (2) kiválasztó kapcsolót „Belső“ állásra

(2) Belső / külső kiválasztó kapcsoló

a huzalsebesség belső / külső kiválasztása, megadása

- a KD 7000-en („Belső“) vagy

- automata- vagy robotvezérlésen keresztül („Külső“)

(3) Huzalvisszahúzási hossz beállító szabályozó

a hegesztés végén szükséges huzalvisszahúzási hossz beállításához

Skála 0-tól 10-ig:

- 0 .........................1 mm

- 10 .......................50 mm

(4) Csatlakozó a külső huzalelőtoló számára (14 pólusú CPC aljzat műanyagból)

külső huzalelőtoló (VR 1530 KD / Robacta Drive KD) vezérléséhez

(5) Pisztolyvezérlés csatlakozó

a csatlakozó a TIG-KD kézi hegesztőpisztoly vezérlődugasza számára

(6) Központi csatlakozó hegesztőpisztolyhoz (csak belső huzaltekercstartóval

vagy beépített 4-görgős huzalelőtolóval kombinálva) a huzaladagoló / a Robacta Drive KD / a TIG-KD kézi hegesztőpisztoly tömlőkötegének tartásához

(7) Hálózati biztosító, 2 A (8) Hálózati kapcsoló

bekapcsolt KD 7000 esetén világít

(9) Helyi hálózati csatlakozó

sorozatkivitelű csatlakozó előzetes rendszerbeállításokhoz

(10) Interfész KD-vezérléshez (37 pólusú CPC-aljzat műanyagból)

a KD 7000 külső, analóg és digitális jelekkel történő vezérléséhez

(11) Hálózati kábel (12) Átvezető külső hegesztőhuzalhoz

külső huzaladagolás esetén használható

(13) Huzaltekercstartó fékszerkezettel

szabványos hegesztőhuzal-tekercsek tartásához max. 16 kg-ig (belső huzaltekercstartó esetén)

(14) 4 görgős huzalelőtoló (csak belső huzalelőtoló esetén)

Page 26

Poz. Megnevezés (15) Huzalbefűzés / kifűzés gomb

a huzal tömlőkötegből történő befűzéséhez és kifűzéséhez

- Huzalbefűzés: Nyomja lefelé és tartsa nyomva a gombot

- Huzalkifűzés: Nyomja felfelé és tartsa nyomva a gombot

A huzalbefűzési- és kifűzési sebesség a huzalbefűzési sebesség beállító szabályozójával határozható meg

(16) Huzalbefűzési sebesség beállító szabályozó

a huzalbefűzési és -kifűzési sebesség kijelzéséhez és beállításához (0,2 m/perc-től a maximális huzalsebességig)

Huzalelőtoló 0 - 5 m/perc 0 - 10 m/perc 0 - 22 m/perc Huzalsebesség (m/

perc)

Beállítási érték

1 200 100 45 2 400 200 90 3 600 300 136 4 800 400 181 5 1000 500 227 6 - 600 272 7 - 700 318 8 - 800 363

9 - 900 409 10 - 1000 454 11 - - 500 12 - - 545 13 - - 591 14 - - 636 15 - - 682 16 - - 727 17 - - 773 18 - - 818 19 - - 864 20 - - 909 21 - - 955 22 - - 1000

Tényleges huzalsebesség

TIG-KD csatlakozódoboz

A TIG-KD csatlakozódoboz a TIG hideghuzalos hegesztési eljárást használó robotos alkalmazásoknál központi csomópontként szolgál a robotvezérlésnek az áramforrással és a KD 7000-rel történő hálózatba kötéséhez.

FONTOS! Ha az áramforrást nem kell vezérelni a robotvezérlésen keresztül, akkor nincs szükség a TIG KD csatlakozódobozra (közvetlen kapcsolat van a robotvezérlés és a KD 7000 között). A további kezelési lehetőség az, hogy csak kézzel kezelik KD 7000-et.

Page 27

Remote Control

A nyitott TIG-KD csatlakozódoboz

Wire Mode

Csatlakozók

X1 A robot interfészhez az áramforrás számára:

jelátvitel a robot- vagy automatavezérlés és az áramforrás között analóg és digitális jelekkel

X2 A KD vezérlés interfészhez:

a KD 7000 vezérlése

- analóg és digitális jelekkel

- a robot- vagy automatavezérlésen és az áramforráson keresztül

X3 A robot- vagy automatavezérléshez:

az X3 a következőkhöz tartozó jelvezetékeket fogja össze

- analóg vagy digitális jelek X1-től vagy X1-hez

- analóg vagy digitális jelek X2-höz

- analóg jelek X4-hez

X4 Az áramforrás „csatlakozó távszabályozós üzemmódhoz“ nevű interfészé-

hez:

a hegesztési paramétereknek az áramforráson történő beállításához

- analóg jelekkel

- a robot- vagy automatavezérlésen keresztül

- különböző áramforrás-távszabályozó szimulálásával

Beállítások a „Wire Mode“ DIP kapcsolókon

MEGJEGYZÉS!

A „Wire Mode“ DIP kapcsolókon csak a következőkben ismertetett beállításokat szabad elvégezni.

FONTOS! A beállítás elvégzése előtt minden DIP kapcsolót „off“ állásba kell állítani

Az egyes DIP kapcsolók funkciójának magyarázata a lehetséges beállítások felsorolása után található.

Page 28

Beállítások a „Wire Mode“ és „Remote Control“ DIP kapcsolókon

1234

on off

Puls Robot

Puls Synch TIG

off

Start Robot

Start TIG

Remote ControlWire Mode

TR 55 r

TR 50 mc

TP mc

on/ off

off/ on

off

12345678

off on

on/ off

off/

on on/ off

off/ on

on off

on/ off

off/ on

off on

off offoffoffoffoff

offoffoffoffoff

offoffoffoffoffoff

on on

„Puls Robot“ és „Start Robot“ beállítása:

- „Puls Robot“-hoz tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

- - „Start Robot“-hoz tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

„Puls Synch TIG“ és „Start TIG“ beállítása:

- „Puls Synch TIG“-hez tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

- „Start TIG“-hez tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

„Puls Robot“ és „Start TIG“ beállítása:

- „Puls Robot“-hoz tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

- „Start TIG“-hez tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

„Puls Synch TIG“ és „Start Robot“ beállítása:

- „Puls Synch TIG“-hez tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

- „Start Robot“-hoz tartozó DIP kapcsoló „on“-ra

„Puls Robot“:

A hideghuzal pulzálásához tartozó jelet a robot- vagy automatavezérlés adja.

- A huzalsebesség 0 és az előírt érték között, a pulzáláshoz tartozó jel szerint váltako-

zik.

„Puls Synch TIG“:

A hideghuzal pulzálását az áramforrás adja meg.

- A huzalsebesség 0 és az előírt érték között, a hegesztőáram pulzálásával szinkron-

ban váltakozik.

„Start Robot“:

A huzaltovábbítást a robotvezérlés indítja el.

- Az áramforrás üzemállapotától függetlenül

„Start TIG“:

A huzaltovábbítás akkor kezdődik, ha a hegesztőáram elérte a főáram-fázist.

- A főáram-fázis a start-áram fázis és a befejezési áram fázis között van

Beállítások a „Remote Control“ DIP kapcsolókon

MEGJEGYZÉS!

Csak a „Remote Control“ szerinti DIP kapcsolóállásokat használja.

Page 29

A „Remote Control“ DIP kapcsolókon az az áramforrás-távszabályozó kerül kiválasztásra, amelyiknek a működését szimulálni kell a robot- vagy automatavezérlés számára. A következő távszabályozók paramétereit lehet szimulálni:

- TR 55 r

- TR 50 mc

- TransPocket Micro Control

Page 30

A huzalsebesség külső megadása

Ha a Belső / külső kiválasztó kapcsoló „Külső“ állásra van állítva, akkor a huzalsebesség megadása analóg jelen keresztül történik

A „Vd Command Value+“ és „Vd Command Value-“ analóg jel csatlakoztatása az „A TIGKD csatlakozódoboz csatlakoztatási rajza“ című fejezetben látható.

Az alábbi táblázat a megfelelő huzalsebességhez tartozó jelfeszültséget mutatja.

FONTOS! A huzalsebesség az alkalmazott huzalelőtolástól függ.

Állapítsa meg a KD 7000-en lévő matrica alapján, milyen huzalelőtolás van használatban (pl. huzalelőtolás „0 - 10 m/perc“)

Határozza meg a megfelelő huzalsebességhez tartozó jelfeszültséget az alábbi táblá-

zat alapján pl.: 10 V a 10 m/perc értékhez, „0 - 10 m/perc“ huzalelőtolás esetén

Huzalelőtoló 0 - 5 m/perc 0 - 10 m/perc 0 - 22 m/perc Huzalsebesség (m/

perc)

1 2,0 V 1,0 V 0,454 V 2 4,0 V 2,0 V 0,909 V 3 6,0 V 3,0 V 1,364 V 4 8,0 V 4,0 V 1,819 V 5 10,0 V 5,0 V 2,274 V 6 - 6,0 V 2,729 V 7 - 7,0 V 3,184 V 8 - 8,0 V 3,639 V

9 - 9,0 V 4,094 V 10 - 10,0 V 4,549 V 11 - - 5,004 V 12 - - 5,459 V 13 - - 5,914 V 14 - - 6,369 V 15 - - 6,824 V 16 - - 7,279 V 17 - - 7,734 V 18 - - 8,189 V 19 - - 8,644 V 20 - - 9,099 V 21 - - 9,554 V 22 - - 10,009 V

Előírt érték

Page 31

A TIG-KD csatlakozódoboz csatlakoztatási rajza

Page 32

„Minimális követelmény az üzembe helyezéshez“ csatlakoztatási rajz

Analóg jelek Analóg bemenő jel a huzalsebesség külső megadásához

X3:14 ... Vd Command Value + X3:15 ... Vd Command Value -

Analóg bemenő jel a főáram külső megadásához

Digitális jelek

X3:1 ... Rem.contr. Pin C X3:6 ... GND TIG

Digitális bemenő jel „Ív be” számára

X3:17 ... Command Arc on X3:27 ... GND Common

Digitális bemenő jel „Huzaltovábbítás indítása“ számára

X3:16 ... Start KD X3:27 ... GND Common

Page 33

A KD 7000 csatlakoztatási rajza

Page 34

Tápfeszültségek

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütés halálos lehet.

Semmiképpen ne kösse össze a robotvezérlés áramellátását a KD 7000 vagy az áramforrás áramellátásával.

X3 dugasz / pin 5 („+24 V TIG“) 24 V X3 dugasz / pin 6 („GND TIG“) GND (áramellátás) X3 dugasz / pin 7 („+15 V TIG“) 15 V X3 dugasz / pin 8 („- 15 V TIG“) - 15 V

FONTOS! A fent felsorolt feszültségek kizárólag a robotvezérlés kimeneti kártyájának ellátására szolgálnak. Legtöbb esetben a robotvezérlés belső tápegysége látja el a kimeneti kártyákat. Ezért szokásosan az 5-től 8-ig számozott pinek szabadok maradnak.

Page 35

Digitális bemenő jelek (jelek a robottól)

Jelszint - LOW 0 - 2,5 V

- HIGH 18 - 30 V

Vonatkoztatási potenciál

Start KD TIG-KD csatlakozódoboz:

A TIG-KD csatlakozódobozra történő csatlakoztatás esetén: GND Common = X3 / pin 27

Közvetlenül a KD7000-re történő csatlakoztatás esetén: GND Common = X2 / pin 27

Az összes digitális bemenet optocsatolóval galvanikusan le van választva.

X3 dugasz / pin 16 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

X2 dugasz / pin 17 24 V X2 dugasz / pin 27 GND

A „Start KD“ jel elindítja a huzaltovábbítást a megadott huzalsebességgel, ha a „Wire-Mode“ DIP kapcsolókon ki van választva a „Start Robot“ üzemmód.

Ív be (Command arc on)

Gáz be (Command gas on)

FONTOS! Ha a „Wire-Mode“ DIP kapcsolókon a „Start TIG“ üzemmód van kiválasztva, ak-

kor

- nem lehetséges a huzaltovábbítás elindítása a „Start KD“ jellel,

- a huzaltovábbítás akkor kezdődik, ha a hegesztőáram elérte a főáram-fázist. A főáram-fázis a start-áram fázis és a befejezési áram fázis között van

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 17 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Az „Arc on“ jel elindítja az áramforrást. A gázáramlás vezérlése az áramforráson keresztül történik. A „Gáz be“ jelet ezért nem kell külön bekapcsolni.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 19 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

A “Gáz be” jel aktiválja az áramforrás “Gázellenőrzés” funkcióját. A szükséges gázmennyiség a gázpalackon lévő nyomáscsökkentőn állítható be.

Page 36

A “Gáz be” jel gáz előáramlásra is használható a pozicionálás közben.

FONTOS! Amíg a hegesztési eljárás aktív, addig az áramforrás vezérli a gáz-előáramlási és gáz-utánáramlási időt. A “Gas Test” jelet nem kell bekapcsolni a hegesztési eljárás alatt!

TouchSensing TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 21 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

FONTOS! Ha távszabályozót csatlakoztattak közvetlenül az áramforrásra, akkor a „Pozíció-keresés“ funkció nem aktív.

A “Pozíció-keresés” jellel meg lehet állapítani a wolfrámelektróda érintkezését a munkadarabbal (rövidzár van a munkadarab és a wolfrámelektróda között).

Ha be van kapcsolva a “Pozíció-keresés” jel, akkor az áramforrás a „TouchSensing“ üzemmódba vált. A wolfrámelektródára kis feszültséget kapcsol az áramforrás (az áram kis értékre van korlátozva).

A rövidzár fellépését az áramjelen keresztül (lásd “Digitális kimenő jelek” című fejezet) jut el a robotvezérléshez.

Huzalvisszahúzás be / ki (WR on / Off)

Amíg a “Pozíció-keresés” jel bekapcsolva marad, addig nem lehet hegesztést végezni. Ha a robotvezérlés hegesztés közben beállítja a “Pozíció-keresés” jelet, akkor megszakad a hegesztés. A pozíció-felismerést el lehet végezni.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 22 24 V (csatlakozódoboz) X3 dugasz / pin 27 GND

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

X2 dugasz / pin 21 24 V X2 dugasz / pin 27 GND

A “Huzalvisszahúzás be” LOW szinttel aktív

- 24 V feszültség van: a huzalvisszahúzás a hegesztés végén automatikusan lezajlik.

A “Huzalvisszahúzás ki” HIGH szinttel aktív

- 24 V-ra van szükség ahhoz, hogy az automatikus huzalvisszahúzás deaktiválva legyen.

Joblehívás (Job mode)

A “Huzalvisszahúzás be / ki” más jelentéssel bír, mint a „Huzalvisszahúzás“ jel, ami a hegesztés végétől függetlenül a huzalvisszahúzás közvetlen aktiválására szolgál.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 23 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Page 37

Ha be van kapcsolva a “Joblehívás” jel, akkor az áramforrás bekapcsolt „Jobtároló“ esetén a „Job üzemmód“-ba kapcsol.

Tartalék 4, Tartalék 5

A Job üzemmód előfeltétele a „Jobtároló“ opció (4,100,189). Általában az alkalmazásokhoz a KD 7000-rel használt robotpisztolyok nem rendelkeznek pisztolyvezérlő gombbal, amire a jobok programozásához van szükség. Ahhoz hogy jobokat lehessen programozni, a pisztolyvezérlő gomb szimulátor (4,100,560) kínálkozik.

A letárolt jobok robotvezérlésen keresztüli lehívása a beállított „Joblehívás“ jel esetén történik. A lehívandó jobok kiválasztásához két analóg csatornára van szükség. Ezeket a következőképpen kell összekötni a TIG-KD csatlakozódoboz X3 dugaszával:

- X3 / pin 1........................GND

- X3 / pin 1........................ tízes helyiérték lehívása

- X3 / pin 9........................ egyes helyiérték lehívása

Egy job lehívása 1 V-os lépésekben történik. Ha pl. a 24. jobot kell lehívni, akkor a következő feszültséget kell kapcsolni a C és a G pinre:

- X3 / pin 1........................ 2 V (tízes helyiérték)

- X3 / pin 9........................ 4 V (egyes helyiérték)

A hegesztési folyamat alatt át lehet váltani az egyes jobok között.

TIG-KD csatlakozódoboz:

Vész-stop (Emergency stop)

X3 dugasz / pin 24/26 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Ezeket a pineket nem használjuk, ezért nincs is funkciójuk.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 25 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

A “Vész-stop” LOW szinttel aktív

- Nincs 24 V: „Vész-stop“ be van kapcsolva

A „Vész-stop“ jel azonnal leállítja a hegesztési eljárást.

Alternatíva: Vész-stop a Setup menün keresztül

Ha az áramforrás Setup menüjében „E-S“ „on“ állásban van, akkor a Vész-stop aktiválható a pisztolyvezérlő gomb dugaszoló aljzatán.

Pin 7 ............................... 24 V

Pin 9 ...............................GND

Huzalvisszahúzás (Wire retract)

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 35 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

Page 38

X2 dugasz / pin 22 24 V X2 dugasz / pin 27 GND

Amíg a „Huzalvisszahúzás“ jel be van kapcsolva, addig a huzal a megadott sebességgel hátrafelé mozog.

FONTOS! A KD 7000-nek a „Start KD“ vagy a „Robot huzalpulzálás“ jelekkel történő vezérlése mindaddig nem lehetséges, amíg a „Huzalvisszahúzás“ jel fennáll.

A „Huzalvisszahúzás“ más jelentéssel bír, mint a “Huzalvisszahúzás be / ki“ jel, ami az automatikus huzalvisszahúzás deaktiválására szolgál a hegesztés végén.

Robot huzalpulzálás (Wire pulse robot)

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 36 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

X2 dugasz / pin 24 24 V X2 dugasz / pin 27 GND

A „Robot huzalpulzálás“ jellel a hideghuzal robotvezérléssel történő pulzálása adható meg.

- A „Wire-Mode“ DIP kapcsolókon a „Puls Robot“ üzemmódnak kiválasztva kell lennie.

- A huzalsebesség 0 és az előírt érték között, a pulzáláshoz tartozó jel szerint váltakozik.

- 24 V bekapcsolva ==> a huzalelőtolás leáll

- Nincs 24 V ==> huzalelőtolás előírt huzalsebességgel

FONTOS! Ha a „Wire-Mode“ DIP kapcsolókon a „Puls Synch Tig“ üzemmód van kiválasztva, akkor

- a KD 7000 vezérlése nem lehetséges a „Robot huzalpulzálás“ jelen keresztül,

- a hideghuzal pulzálását az áramforrás határozza meg . A huzalsebesség a 0 és a megadott előírt érték között, a hegesztőáram pulzálásával szinkronban váltakozik.

Page 39

Analóg bemenő jelek (jelek a robottól)

Általános tudnivalók

Huzalsebesség („Vd command value“ vagy „VD1“)

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütés halálos lehet.

Semmiképpen ne kösse össze a robotvezérlés analóg kimenő jeléhez tartozó GND pint a digitális bemenő és kimenő jelekhez tartozó GND Common pinnel.

Vonatkoztatási potenciál: GND = X3 / pin 6

A robotinterfészen lévő analóg bemenet saját negatív vagy GND-potenciállal rendelkezik.

FONTOS! Kösse össze a robotvezérlés analóg kimenő jeléhez tartozó GND pint a „Huzalsebesség előírt értéke” analóg bemenő jel negatív potenciáljával („Vd command value -“ ill. „VD1 -“).

A következőkben ismertetett „Huzalsebesség előírt értéke“ analóg bemenő jel a 0-10 V feszültségtartományban aktív.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 14 Analóg be +0 ... +10 V X3 dugasz / pin 15 Analóg be - (mínusz)

Az áramforrás előírt értékének megadása standard hegesztéshez

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

X2 dugasz / pin 1 Analóg be +0 ... +10 V X2 dugasz / pin 2 Analóg be - (mínusz)

A “Huzalsebesség előírt értéke” jel 0 - 10 V feszültséggel adható meg.

0 V ........ Minimális huzalsebesség (0,2 m/perc)

10 V...... Maximális huzalsebesség (10 m/perc)

FONTOS! A kívánt huzalsebességhez szükséges jelfeszültség meghatározásához tartozó táblázat az „A huzalsebesség külső megadása“ című fejezetben található.

Válassza ki a „Remote Control“ DIP kapcsolókon a TransPocket Micro Control távszabályozó szimulálását (lásd „TIG-KD kapcsolódoboz“ című fejezet).

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 1 Főáram (+0 ... +10 V) X3 dugasz / pin 6 GND

A “Főáram előírt értéke” jel 0 - 10 V feszültséggel adható meg.

0 V ........ Minimális főáram

10 V ...... Maximális főáram

Page 40

Az áramforrás előírt értékének megadása impulzusíves hegesztéshez

Ha a robotvezérlés legalább 5 vezérfeszültséggel (0 - 10 V) rendelkezik, akkor az impulzusíves hegesztéshez szükséges összes paraméter megadható a robotvezérléssel. TransTig ... áramforrás 5 analóg vezérfeszültség MagicWave ... áramforrás 6 analóg vezérfeszültség

Válassza ki a „Remote Control“ DIP kapcsolókon a TR 55 r távszabályozó szimulálását (lásd „TIG-KD kapcsolódoboz“ című fejezet).

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 1 Főáram vagy impulzusáram (+0 ... +10 V) X3 dugasz / pin 4 AC-balansz (csak MagicWave) (+0 ... +10 V) X3 dugasz / pin 9 Alapáram (+0 ... +10 V) X3 dugasz / pin 10 frekvenciatartomány-átkapcsolás (+0 ... +10 V)

FONTOS! A frekvenciatartomány-átkapcsolás 0,8 V-os lépésekben történik.

X3 dugasz / pin11 Impulzus-frekvencia (+0 ... +10 V) X3 dugasz / pin 12 Impulzusszélesség (+0 ... +10 V) X3 dugasz / pin 6 GND

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

X2 dugasz / pin 17 24 V X2 dugasz / pin 27 GND

A felsorolt paraméterekhez tartozó előírt értékek megadása 0 - 10 V feszültséggel történik.

0 V ........ Minimális előírt paraméterérték

10 V ...... Maximális előírt paraméterérték

Page 41

Digitális kimenő jelek (jelek a robothoz)

Általános tudnivalók

Impulzus-szinkron HIGH (Pulssynch High)

Gyűjtő-jel (Signal common)

A digitális kimenetek relés kivitelben készültek. Ezért a digitális kimenő jeleknél van galvanikus elválasztás.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 18 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Az „Impulzus-szinkron High“ jellel az a pillanat közölhető a robotvezérléssel, amikor a hegesztőáram az impulzusáram fázisban van.

Az „Impulzus-szinkron High“ jelhez tartozó digitális kimenet „open collector“ kimenet. Ezért az „Impulzus-szinkron High“ jel digitális kimenetéhez egy „10 kOhm-os Pull-up ellenállást“ kell összekötni a robotvezérlés 24 V feszültségével.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 34 24 V

A 34-es pin közös gyökérként szolgál az „Áramjel“, „HF be“, „Gáz be“, „Riasztás“ és „Tartalék“ digitális jelekhez (lásd „Digitális kimenő jelek“ című fejezet).

Áramjel (Signal current flow)

HF be jel (Signal HF on)

Gáz be jel (Signal gas on)

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 28 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Az áramjel bekapcsol, ha az ívgyújtás kezdete után stabil ív ég.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 29 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Amíg a nagyfrekvenciás keresőív a tulajdonképpeni ív gyújtása előtt aktiválva van, addig a „HF be“ jel be van kapcsolva.

A „HF be“ jel pl. egy külső nagyfrekvenciás generátor vezérlését teszi lehetővé.

TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 31 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Page 42

Ha a robotvezérlés bekapcsolja az “Ív be” („Command arc on“) digitális bemenő jelet, akkor a gáz előáramlással elkezdődik a hegesztési eljárás.

A gáz-előáramlás kezdetétől a gáz-utánáramlás végéig az áramforás bekapcsolja a “Gáz be” jelet.

A „Gáz be“ jel segítségével optimális gázvédelem biztosítható, ha a robot állásideje a hegesztővarrat elején és végén megfelelő.

Továbbá a „Gáz be“ jel külső gáz-mágnesszelep vezérlését is lehetővé teszi (hosszú hegesztőpisztolypisztoly tömlőkötegek használata esetén észszerű).

A „Gáz be“ jel további alkalmazási lehetősége az „Eljárás-aktív“ jelként történő használat.

Riasztás jel TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 32 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

A „Riasztás“ jel akkor kapcsol be, ha az áramforrás túlhőmérséklet vagy hálózati túlfeszültség / túl alacsony feszültség miatt lekapcsol. A „Riasztás“ jellel a robot vészleállítása vagy egy hibaüzenet kiadása kezdeményezhető.

Tartalék jel TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 33 24 V X3 dugasz / pin 27 GND

Ezt a pint nem használjuk, ezért nincs is funkciója.

KD ready jel TIG-KD csatlakozódoboz:

X3 dugasz / pin 30 Potenciálmentes csatlakozó X3 dugasz / pin 37 Potenciálmentes csatlakozó

Csatlakoztatási lehetőség közvetlenül a KD 7000-re:

X2 dugasz / pin 30 Potenciálmentes csatlakozó X2 dugasz / pin 37 Potenciálmentes csatlakozó

A „KD ready“ digitális analóg kimenő jel jelentése: a KD 7000 be van kapcsolva és üzemkész

Ha a „KD ready“ jel bekapcsolt berendezés ellenére nem aktív, akkor a következő hibák állhatnak fenn:

- motor-túláram

- rövidzár / szakadás a tényleges érték jeladónál

- hibás tényleges érték jeladó

- működésbe lépett a földáram-felügyelet

Visszaállítás: Kapcsolja ki majd újra be a hálózati kapcsolót

Page 43

Főáram-jel Digitális kimenő jel, közvetlenül az áramforrás robot interfészétől a TIG-KD csatlakozódo-

(1)

(2)

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

bozhoz.

A főáram-jel a start-áram fázis és a befejezési áram fázis között kapcsol be. Ha a „Wire Mode“ DIP kapcsolókon ki van választva a „Start TIG“ beállítás, akkor a főáram-jellel elindul a huzaltovábbítás.

MEGJEGYZÉS!

Válassza ki a „Wire Mode“ DIP kapcsolón a „Start TIG“ üzemmódot.

Ha ehelyett „Start KD“ van beállítva, akkor a főáram-jellel nem lehetséges a huzaltovábbítás.

„Gáz be“ (1) és „Főáram-jel“ (2) digitális kimenő jelek

(1) Gáz be (2) Főáram-jel (3) Gáz előbeáramlási idő (4) Start áram

(6) Hegesztőáram (7) Slope (8) Befejezési áram (9) Gáz utánáramlási idő

(5) Slope

Page 44

Üzembe helyezés

Biztonság

Rendeltetésszerű használat

Felállítási utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Hibás kezelés és hibásan elvégzett munkák miatti veszély.

Súlyos személyi sérülés és anyagi kár lehet a következmény. ► Az ismertetett összes funkciót csak képzett szakszemélyzet alkalmazhatja. ► Olvassa el és értse meg teljesen ezt a dokumentumot. ► Olvassa el és értse meg teljesen a rendszerelemek összes kezelési útmutatóját, külö-

nösen a biztonsági előírásokat.

A KD 7000 hideghuzal-előtoló kizárólag TIG hideghuzalos és lézeres hideghuzalos hegesztéshez használható huzalelőtoló készülékként. Az egyéb vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik még:

- a kezelési útmutatóban szereplő minden tudnivaló figyelembevétele,

- az ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzése

FIGYELMEZTETÉS!

A felboruló huzalelőtoló életveszélyt jelenthet.

A KD 7000-et csak megfelelő tartószerkezetre szabad ráhelyezni vagy szerelni vagy sík és szilárd alapfelületre szabad felállítani.

A KD 7000 az IP23-as védettség szempontjából be van vizsgálva, ami a következőt jelenti:

- Védelem Ø 12 mm-nél nagyobb idegen testek behatolása ellen

- Védelem vízpermet ellen a függőlegeshez képest 60°-os szögig

A KD 7000 az IP23 védettség alapján szabadtérben felállítható és üzemeltethető. A beépített elektromos alkatrészeket azonban védeni kell a közvetlen nedvesség hatásától.

A hűtés fontos biztonsági berendezés. A felállítás helyének kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy a hűtőlevegő akadálytalanul be- és kiléphessen az arra szolgáló nyílásokon. A keletkező elektromosan vezető pornak (pl. csiszolási munkáknál) nem szabad bejutnia a ház belsejébe.

Hálózati csatlako-zóA KD 7000 a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre készült.

A hálózati kábel és a hálózati dugasz már fel van szerelve. A hálózati kábel biztosítása a műszaki adatokban található.

A VR 1530 KD huzalelőtoló csatlakoztatása

Dugja be az összekötő kábel vezérlődugaszát a KD 7000 külső huzalelőtolóhoz tartozó csatlakozójába.

Rögzítéshez húzza meg kézzel a hollandi anyát

Page 45

Dugja be és reteszelje az összekötő kábel vezérlődugaszát a VR 1500 KD vezérlő

csatlakozójába Rögzítéshez húzza meg kézzel a hollandi anyát

A TIG-KD kézi hegesztőpisztoly csatlakoztatása

A TIG-robotpisztolyhoz tartozó huzaladagoló csatlakoztatása

A Robacta Drive KD huzalelőtoló csatlakoztatása

Kapcsolja - O - állásba a hálózati kapcsolót Tolja be előre mutató huzal bevezetőcsővel a komplett felszerelt hegesztőpisztolyt a

központi csatlakozóba Rögzítéshez húzza meg kézzel a hollandi anyát

Csatlakoztassa a hegesztőpisztoly vezérlődugaszát a hegesztőpisztoly-vezérlő csatlakozóba és reteszelje be

Kapcsolja - O - állásba a hálózati kapcsolót

Tolja be előre mutató huzal bevezetőcsővel a huzaladagoló tömlőkötegét a központi

csatlakozóba Rögzítéshez húzza meg kézzel a hollandi anyát

Kapcsolja - O - állásba a hálózati kapcsolót

Tolja be előre mutató huzal bevezetőcsővel a Robacta Drive KD tömlőkötegét a köz-

ponti csatlakozóba, és rögzítse a külső huzalelőtoló-befogójára Rögzítéshez húzza meg kézzel a hollandi anyát Dugja be a Robacta Drive KD vezérlődugaszát a külső huzalelőtolóhoz tartozó csat-

lakozóba Rögzítéshez húzza meg kézzel a hollandi anyát

Az előtoló görgők behelyezése / kicserélése

1 2

Page 46

A huzaltekercs behelyezése

A kosártekercs behelyezése

MEGJEGYZÉS!

Kosártekercsekkel végzett munka esetén kizárólag a huzalelőtoló szállítási terjedelmében lévő kosártekercs-adaptert használja! Az USA-huzalelőtolókat kosártekercsadapter nélkül szállítjuk ki.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a leeső kosártekercs miatt.

A kosártekercset úgy kell felhelyezni a készülékkel szállított kosártekercs-adapterre, hogy a kosártekercs bordái a kosártekercs-adapter vezetőhornyain belül legyenek.

Page 47

1 2

A hegesztőhuzal bevezetése

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a feltekert hegesztőhuzal rugóhatása miatt.

A hegesztőhuzal 4 görgős huzalelőtolóba történő behelyezésekor fogja erősen a hegesztőhuzal végét, hogy a visszaugró hegesztőhuzal okozta sérülések elkerülhetők legyenek.

VIGYÁZAT!

A hegesztőpisztoly megsérülésének veszélye a hegesztőhuzal éles vége miatt.

A bevezetés előtt sorjátlanítsa alaposan a hegesztőhuzal végét.

1 2

Page 48

3 4

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély a kilépő hegesztőhuzal miatt.

Tartsa távol arcától és testétől a hegesztőpisztolyt, és használjon megfelelő védőszemüveget.

A fék beállítása

MEGJEGYZÉS!

A pisztolyvezérlő gomb elengedése után a huzaltekercs nem haladhat tovább.

Szükség esetén állítsa be a féket.

Page 49

1 2

STOP

PVC

KLEBER, GLUE, COLLE

A fék felépítése

VIGYÁZAT!

Veszély a leeső huzaltekercs miatt.

A huzaltekercs stabil helyzete és az optimális fékhatás biztosítása érdekében a fék szerelését a következő ábra szerint kell elvégezni.

Page 50

Hibadiagnosztika, hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütés halálos lehet.

A KD 7000 kinyitása előtt kapcsolja a hálózati kapcsolót - O - állásba, húzza ki a hálózati dugaszt és helyezzen fel egy figyelmeztető táblát - szükség esetén süsse ki az elektrolitkondenzátorokat.

Jegyezze fel a készülék sorozatszámát és konfigurációját, valamint részletes hibaleírással értesítse a szervizszolgálatot, ha

- a következőkben fel nem sorolt hibák lépnek fel

- a felsorolt elhárítási intézkedések nem vezetnek eredményre

Nem működik a KD 7000

Be van kapcsolva a hálózati kapcsoló

Ok: Elszakadt a hálózati vezeték, nincs bedugva a hálózati dugasz Elhárítás: Ellenőrizze a hálózati vezetéket, szükség esetén dugja be a hálózati dugaszt

Ok: Hibás a hálózati biztosító Elhárítás: Cserélje ki a hálózati biztosítót

Ok: Hibás a hálózati csatlakozó aljzat vagy dugasz Elhárítás: Elhárítás: cserélje ki a hibás alkatrészeket

Egyenetlen huzalsebesség

A hegesztőhuzal hurkot képez az előtológörgők és a hegesztőpisztoly bevezetője között

Ok: Túl erősre van állítva a fék Elhárítás: Lazítsa meg a féket

Ok: Túl szűk a huzal-központosító furata Elhárítás: Használjon megfelelő huzal-központosítót

Ok: Hibás a huzalvezető bélés a hegesztőpisztolyban Elhárítás: Ellenőrizze a huzalvezető bélést megtörés, szennyezettség stb. szempontjá-

ból

Ok: Nem megfelelőek az előtoló görgők az alkalmazott hegesztőhuzalhoz Elhárítás: Használjon megfelelő előtoló görgőket

Ok: Nem megfelelő az előtoló görgők szorítónyomása Elhárítás: Optimalizálja a szorítónyomást

Page 51

Ápolás, karbantartás és ártalmatlanítás

Általános tudnivalók

Ápolás és karbantartás

Szokásos üzemeltetési feltételek mellett a készülék csak minimális ápolást és karbantartást igényel. Néhány pont betartása azonban elengedhetetlen ahhoz, hogy éveken át működőképes állapotban maradjon a hegesztőrendszer.

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütés halálos lehet.

A KD 7000 kinyitása előtt kapcsolja ki a KD 7000-et a hálózati kapcsolóval, húzza ki a hálózati dugaszt és a visszakapcsolás ellen helyezzen fel egy figyelmeztető táblát - szükség esetén süsse ki az elektrolit-kondenzátorokat.

Annak érdekében, hogy a KD 7000 évekig használható maradjon, figyelembe kell venni a következőket:

- Végezze el a biztonságtechnikai ellenőrzést a megadott időközök szerint (lásd „Biztonsági előírások“ című fejezet)

- A felállítási helytől függően, de legalább évente kétszer távolítsa el a készülék oldalelemeit, és fújja tisztára a KD 7000-at száraz, csökkentett nyomású sűrített levegővel. Ne fúvassa rövid távolságból az elektronikus alkatrészeket.

Ártalmatlanítás Az ártalmatlanítást a hatályos nemzeti és regionális előírásoknak megfelelően végezze el.

Page 52

MŰSZAKI ADATOK

KD 7000

Hálózati feszültség 200 - 240 V AC Névleges áram 1,2 A Hálózati biztosító lomha, 2 A Huzaltekercs típusok minden szabványos típus Maximális megengedett huzaltekercssúly 16 kg ( 35.27 font) Huzaltekercs-átmérő 300 mm (11,81 hüvelyk) Huzalsebesség 0,2 - max. m/perc

7.87 - max. hüvelyk/perc Huzalelőtoló 4-görgős huzalelőtoló Huzalátmérő 0,8 - 1,6 mm

0.03 - 0.06 hüvelyk Huzaltekercs-átmérő max. 300 mm

max. 11.81 hüvelyk IP-védettség IP 23 Méretek (h × sz × ma) 640 / 260 / 430 mm

25.2 / 10.2 / 16.9 hüvelyk

Súly 17 kg

37.4 font EMC készülékosztály (az EN/IEC 60974-10 szerint) A Hálózati csatlakozó Korlátozások lehetségesek

Page 53