Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
JobMaster
Bedienungsanleitung
DE
Fernbedienung
Operating instructions
EN
Remote control
Instructions de service
FR
Comande á distance
Istruzioni per l'uso
IT
Comando a distanza
Manual de instrucciones
ES
Mando a distancia
Manual de instruções
PT
Comando a distância
42,0410,1070 003-27072021
JobMaster
DE
Allgemeines
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Die beschriebenen Funktionen erst anwenden, wenn folgende Dokumente
▶
vollständig gelesen und verstanden wurden:
Bedienungsanleitung Stromquelle
▶
Bedienungsanleitung JobMaster
▶
Übrige Dokumentation zu Ihrem MIG/MAG-Schweißbrenner
▶
Der JobMaster ist ein MIG/MAGSchweißbrenner mit JobMaster-Funktion.
Während des Schweißens, ermöglicht die
JobMaster-Funktion ergonomisches Ablesen und Anpassen wesentlicher Parameter, direkt am JobMaster. Ohne Einschränkung der Handhabung, ist eine optimale Kontrolle des Schweißprozesses
sichergestellt.
Schweißbrenner JobMaster
Anzeigen und
Bedienelemente
WICHTIG! Am JobMaster können codierte Meldungen aufscheinen. Diese entsprechen
dem gleichzeitig am Bedienpanel angezeigten Service-Code. Eine Übersicht der Service-Codes befindet sich in der Bedienungsanleitung Stromquelle, Kapitel „Fehlerdiagnose und -behebung“.
Schweißstrom
WICHTIG! „A“ ist angewählt:
3
- Standard: Einstellen des Schweißstromes
- Option GunTrigger: Umfangreiche Einstellmöglichkeiten (siehe Bedienungsanleitung
„GunTrigger“)
Drahtgeschwindigkeit
Job-N° (Jobnummer)
Lichtbogenlängenkorrektur
SynchroPuls (Option) - es leuchtet kein Symbol am JobMaster
WICHTIG! Der Parameter SynchroPuls ist nur in Verbindung mit den Optionen „GunTrig-
ger“ und „SynchroPuls“ verfügbar.
Je nach angewähltem Verfahren, sind folgende Einstellungen möglich:
- SynchroPuls einschalten / ausschalten
- Frequenz optimieren
WICHTIG! Nähere Informationen zur Option „SynchroPuls“ finden Sie in der Bedienungsanleitung Stromquelle, Kapitel „MIG/MAG-Schweißen“.
4
JobMaster
General
WARNING!
Danger due to incorrect operation.
This can result in serious injury and damage to property.
Only use the functions described when the following documents have been read
▶
completely and understood.
Power source operating manual
▶
JobMaster operating manual
▶
Remaining documentation for your MIG/MAG welding torch
▶
The JobMaster is a MIG/MAG welding
torch with JobMaster function. During welding the JobMaster-Function enables the
parameters to be read off in an ergonomicmanner and important parameters can be
adjusted directly on the JobMaster. Optimum control of the welding process is
ensured without handling being limited.
JobMaster welding torch
EN
Display and operating elements
IMPORTANT! Coded messages can appear on the JobMaster. These correspond to the
Service-Code displayed on the operating panel at the same time. An overview of the
Service Code is found in the Operating Instructions for the power source, „Error Diagnosis and Rectification“ chapter.
Welding current
IMPORTANT! „A“ has been selected:
5
- Standard: Setting the welding current
- GunTrigger option: Extensive setting possibilities (see „Gun-Trigger“ operating instructions)
Wire speed
Job-N° (Job number)
Arc length correction
SynchroPuls (Option) - no symbol lights up on the JobMaster
IMPORTANT! The SynchroPuls parameter is only available in conjunction with the opti-
ons „GunTrigger“ and „SynchroPuls“.
The following settings are possible dependent on the process selected:
- Switch on / switch off SynchroPuls
- Optimise frequency
IMPORTANT! Further information on the „SynchroPuls“ option is to be found in the Operating Instructions for the power source, „MIG/MAG welding“ chapter.
6
JobMaster
Généralités
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreur de manipulation.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
N’employer les fonctions décrites qu’après avoir lu et compris l’intégralité des docu-
▶
ments suivants :
Mode d’emploi de la source de courant
▶
Mode d’emploi JobMaster
▶
Documentation restante sur votre torche MIG/MAG
▶
JobMaster est une torche MIG/MAG à
fonction JobMaster. La fonction Jobmaster
permet de lire et d’adapter des paramètres
importants de manière ergonomique directement sur le Jobmaster pendant le soudage. Le contrôle optimum du processus
de soudage est ainsi garanti, sans que la
manipulation en soit limitée pour autant.
Torche JobMaster
FR
Eléments de
commande et
indicateurs
IMPORTANT! Des messages codés peuvent apparaître sur le JobMaster. Ces
messages correspondent aux codes de services affichés simultanément sur le panneau
de commande. Vous trouverez un aperçu des codes de service dans le mode d’emploi
de la source de courant, au chapitre ‘’Diagnostic et élimination des pannes“.
Courant de soudage
IMPORTANT! “ A ” est sélectionné:
7
- Standard: réglage du courant de soudage
- Option GunTrigger: possibilités de réglage multiples (cf. mode d’emploi ‘’Gun Trigger“)
Vitesse du fil
N° de tâche (numéro de tâche)
Correction de la longueur d’arc
SynchroPuls (option) - aucun pictogramme ne s’allume sur le JobMaster
IMPORTANT! Le paramètre “SynchroPuls ” n’est disposible qu’en association avec les
options ‘’GunTrigger“ et ‘’SynchroPuls“
Les réglages suivants sont possibles en fonction du processus sélectionné:
- Allumer/éteindre SynchroPuls
- Optimiser la fréquence
IMPORTANT! Vous trouverez des informations plus détaillées sur l’option “ SynchroPuls
” au chapitre “Soudage MIG-MAG” du mode d’emploi de votre source de courant.
8
JobMaster
Indicazioni generali
PERICOLO!
Pericolo dovuto al cattivo uso dell'apparecchio.
Possono conseguirne gravi lesioni personali e danni materiali.
Utilizzare le funzioni descritte solamente dopo aver letto accuratamente ed essere
▶
certi di aver ben compreso la seguente documentazione:
Istruzioni per l’uso del generatore
▶
Istruzioni per l’uso di JobMaster
▶
Altra documentazione relativa al cannello MIG/MAG
▶
JobMaster è un cannello per saldature
MIG/MAG dotato della funzione JobMaster. Questa funzione consente di eseguire,
durante la saldatura, la lettura ergonomica
e la regolazione dei parametri principali
direttamente su JobMaster. Ciò garantisce
un controllo ottimale del processo di saldatura, senza pregiudicare la maneggevolezza dell’apparecchio.
Cannello JobMaster
IT
Display e
comandi
IMPORTANTE! JobMaster può mostrare messaggi codificati. Questi corrispondono al
codice di manutenzione che compare contemporaneamente sul display. L’elenco dei
codici di manutenzione si trova nelle istruzioni per l’uso del generatore, cap. „Diagnostica
e risoluzione dei problemi“.
Corrente di saldatura
IMPORTANTE! Se è selezionata „A“ :
9
- Standard: regolazione della corrente di saldatura
- Opzione GunTrigger: numerose possibilità di regolazione (vedi istruzioni per l’uso di
„GunTrigger“)
Velocità filo
Job N° (Numero di job)
Regolazione lunghezza arco
SynchroPuls (opzione) - nessuna spia accesa su JobMaster
IMPORTANTE! Il parametro SynchroPuls è disponibile solamente in presenza delle
opzioni „GunTrigger“ e „SynchroPuls“.
A seconda del processo scelto, sono disponibili le seguenti regolazioni:
- SynchroPuls on / off
- Ottimizzazione della frequenza
IMPORTANTE! Ulteriori informazioni sull’opzione „SynchroPuls“ sono riportate nelle
istruzioni per l’uso del generatore, cap. „Saldature MIG/MAG“.
10
JobMaster
Generalidades
¡PELIGRO!
Peligro originado por un manejo incorrecto.
La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales.
Utilice las funciones descritas una vez haya leido y comprendido los siguientes
▶
documentos en su totalidad:
Manual de instrucciones Fuente de corriente
▶
Manual de instrucciones JobMaster
▶
Documentación adicional del soplete MIG/MAG
▶
El JobMaster es un soplete MIG/MAG con
función JobMaster. Durante el proceso de
soldadura, la función JobMaster permite la
lectura y el ajuste ergonómicos de los
parámetros importantes directamente en
el JobMaster. De esta forma, queda
garanti-zado un control óptimo del proceso
de soldadura sin limitaciones durante el
manejo.
Soplete JobMaster
ES
Visualización y
elementos de
manejo
¡IMPORTANTE! En el JobMaster se pueden visualizar mensajes codificados. Éstos se
corresponden con el código de servicio que se muestra simultáneamente en el panel de
control. Encontrará un resumen de los códigos de servicio en el Manual de instrucciones
Fuente de corriente, capítulo “Diagnóstico y corrección de errores“.
Corriente de soldadura
¡IMPORTANTE! “A“ está seleccionada:
11
- Estándar: Ajuste de la corriente de soldadura
- Opción “GunTrigger“: Múltiples opciones de ajuste (véase Manual de instrucciones “GunTrigger“)
Velocidad del alambre
N° del job (número de tarea)
Corrección del arco voltaico
SynchroPuls (opción) - no se ilumina ningún símbolo en el JobMaster
¡IMPORTANTE! Il parametro SynchroPuls è disponibile solamente in presenza delle
opzioni „GunTrigger“ e „SynchroPuls“.
Según el procesamiento seleccionado se permiten los ajustes siguientes:
- Conectar / desconectar el SynchroPuls
- Optimizar la frecuencia
¡IMPORTANTE! Encontrará información más detallada acerca de la opción “SynchroPuls“ en el Manual de instrucciones Fuente de corriente, cápitulo “Soldadura MIG/MAG“.
12
JobMaster
Generalidades
PERIGO!
Perigo de operação incorreta.
o pode causar danos pessoais e materiais graves.
Utilizar as funções descritas apenas depois de ter lido e compreendido perfei-
▶
tamente os seguintes documentos:
manual de instruções da fonte de corrente
▶
manual de instruções do JobMaster
▶
restante documentação sobre o seu maçarico de soldar MIG/MAG
▶
O JobMaster é um maçarico de soldar
MIG/MAG com função JobMaster. Durante
a soldadura, a função JobMaster permite
ler e ajustar ergonomicamente os
parâmetros essenciais, directamente no
JobMaster. Sem limitar o manuseamento,
garante o controlo óptimo do processo de
soldadura.
Maçarico de soldar JobMaster
PT
Indicações e elementos de
comando
IMPORTANTE! No JobMaster podem ser exibidas mensagens codificadas. Estas men-
sagens correspondem ao código de serviço exibido simultaneamente no painel de
comando. No manual de instruções da fonte de corrente, nomeadamente no
capítulo “Diagnóstico e eliminação de avarias“, existe um resumo dos códigos de
serviço.
Corrente de soldadura
IMPORTANTE! Se estiver seleccionado “A“:
13
- Standard: Ajuste da corrente de soldadura
- Opção GunTrigger: Inúmeras opções de ajuste (ver manual de instruções “GunTrigger“)
Velocidade do arame
N.º Job (número do Job)
Correcção do comprimento do arco voltaico
SynchroPuls (opção) - Não se acende nenhum símbolo no JobMaster
IMPORTANTE! O parâmetro SynchroPuls só está disponível em conjunto com as
opções “GunTrigger“ e “SynchroPuls“.
Consoante o método seleccionado, podem efectuar-se os seguintes ajustes:
- Ligar / desligar o SynchroPuls
- Optimizar a frequência
IMPORTANTE! Para mais informações sobre a opção “SynchroPuls“, consultar o
manual de instruções da fonte de corrente, capítulo “Soldadura MIG/MAG“.
14
PT
15
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...