Fronius IS 15, IS 30 Operating Instructions Manual

FRONIUS IS 15 / 30

USA

Operating instructions

Stand-alone inverter:

42,0426,0048,EA 012007

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

ud_fr_st_et_00493 012004

Safety rules

DANGER!

WARNING!

CAUTION!

NOTE!

“DANGER!” indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury. This signal word must be
limited to the most extreme situations. This signal word is not used for
hazards relating to property damage unless there is also a risk of personal
injury appropriate to this level.

“WARNING!” indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury. This signal word is not used
for hazards relating to property damage unless there is also a risk of perso­nal injury appropriate to this level.

“CAUTION!” indicates a potentially hazardous situation which, if not avo­ided, may result in minor or moderate injury. It may also be used to draw
attention to unsafe practices that may cause damage to property.

“NOTE!” indicates a situation which implies a risk of impaired results and
damage to the equipment.

Important!

General Remarks

“Important!” indicates practical hints and other particularly useful informati-

on. It is not a signal word for a harmful or dangerous situation.

Whenever you see any of the symbols shown above, pay close attention to
the contents of the manual!

This equipment has been manufactured in accordance with the state of the
art and general safety-engineering principles. Nevertheless, incorrect opera­tion or misuse may still endanger

- the life and well-being of the operator or of third parties,

- the equipment and other tangible assets belonging to the owner/operator,

- working efficiently with the equipment.

All persons involved in any way with starting up, servicing and maintaining
the equipment must

- be suitably qualified

- have good knowledge of dealing with electrical installations and

- read this instruction manual thoroughly and follow the instructions to the
letter.

The instruction manual must be kept at the machine location at all times. In
addition to the instruction manual, it is important to comply with both the
generally applicable and local accident prevention and environmental protec­tion regulations.

All the safety instructions and warning signs on the machine itself:

- must be kept in a legible condition

- must not be damaged, must not be removed

- must not be covered, pasted or painted over

I

ud_fr_se_sv_00923 022009

General Remarks

(continued)

For information about where the safety instructions and warning signs are
located on the machine, please refer to the section of your machine’s in­struction manual headed “General Remarks”.

Any malfunctions which might impair machine safety must be remedied
immediately before the machine is switched on.

Your safety is at stake!

Utilisation for
Intended Purpose
Only

Ambient
Conditions

The machine may only be used for jobs as defined by the “intended purpose”.

Utilisation for any other purpose, or in any other manner, shall be deemed "not
in accordance with the intended purpose". The manufacturer shall not be
liable for any damage resulting from such improper use.

Utilisation in accordance with the “intended purpose” also comprises

- thorough reading of and compliance with all the instructions, safety in­structions and warnings given in this manual

- performing all stipulated inspection and servicing work

- installation in accordance with the instruction manual

Where appropriate, the following guidelines should also be applied:

- regulations of the power supply company for input to the grid

- information provided by the manufacturer of the solar modules

Operation or storage of the machine outside the stipulated range is deemed
“not in accordance with the intended use”. The manufacturer shall not be
liable for any damage resulting therefrom.

Please refer to the technical data in your instruction manual for accurate
information about the permissible ambient conditions.

Qualified Staff The servicing information provided in this instruction manual is only intended

for qualified staff. An electric shock can be fatal. Please do not carry out any
activities other than those referred to in the documentation. This also applies
even if you are suitably qualified.

All cables and other leads must be firmly attached, undamaged, properly
insulated and adequately dimensioned. Have loose connections, scorched,
damaged or under-dimensioned cables and wires repaired immediately by
an authorised specialist company.

Maintenance and repair may only be carried out by an authorised specialist
company.

There is no guarantee in the case of parts sourced from other suppliers that
these parts have been designed and manufactured to cope with the stresses
and safety requirements that will be placed on them. Use only original spare
parts (this also applies to standard parts).

Do not carry out any alterations, installations or modifications to the machine
without first getting the manufacturer’s permission.

Replace immediately any components that are not in perfect condition.

ud_fr_se_sv_00923 022009

II

Safety Precauti­ons at the Machi­ne Location

Ensure when installing machines with cooling-air vents that the cooling air can flow freely
through the air vents without obstruction. Only operate the machine with the degree of
protection specified on the rating plate.

Information on
noise emission
values

EMC device
classifications

The inverter generates a maximum sound power level of <80 dB(A) (ref. 1pW)
when operating under full load in accordance with IEC 62109-1.

The device is cooled as quietly as possible with the aid of an electronic tempe­rature control system, and depends on the amount of converted power, the
ambient temperature, the level of soiling of the device, etc.

It is not possible to provide a workplace-related emission value for this device
because the actual sound pressure level is heavily influenced by the installati­on situation, the power quality, the surrounding walls and the properties of the
room in general.

Devices with emission class A:

- are only designed for use in an industrial setting

- can cause conducted and emitted interference in other areas.

Devices with emission class B:

- satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas. This
also applies to residential areas in which power is supplied from the
public low-voltage grid.

EMC device classification as per the rating plate or technical specifications

EMC measures In certain cases, even though a device complies with the standard limit

values for emissions, it may affect the application area for which it was
designed (e.g. when there is sensitive equipment at the same location, or if
the site where the device is installed is close to either radio or television
receivers).
If this is the case, then the operator is obliged to take appropriate action to
rectify the situation.

Mains connection

High-performance devices (> 16 A) can affect the voltage quality on the mains
network because they can feed powerful current into the main supply.
This may affect a number of types of device in terms of:

- connection restrictions

- criteria with regard to maximum permissible mains impedance

- criteria with regard to minimum short-circuit power requirement

*)

at the interface with the public mains network

*)

*)

see Technical Data

In this case, the plant operator or the person using the device should check
whether or not the device is allowed to be connected, where appropriate
through discussion with the power supply company.

III

ud_fr_se_sv_00923 022009

Electrical Installa­tions

Electrical installations may only be executed in accordance with the relevant
national and regional standards and specifications.

ESD Protective
Measures

Safety Precau­tions in Normal
Operation

Safety markings

Danger of damage to electronic components due to electrostatic discharge.
Take appropriate protective measures when replacing and installing the
components.

Only operate the machine if all its protective features are fully functional. If
any of the protective features are not fully functional, there is a danger to:

- the life and well-being of the operator or other persons

- the equipment and other tangible assets belonging to the owner/operator

- working efficiently with the equipment.

Have any safety features that are not fully functional repaired by an autho­rised specialist company before switching the machine on again.

Never bypass or disable safety features.

Equipment with the CE mark fulfils the basic requirements of the Guideline
Governing Low-Voltage and Electromagnetic Compatibility. (More detailed
information about this may be found in the Annex or in the section of your
documentation headed “Technical Data”.)

Disposal

Data security

Copyright

Do not dispose of this device with normal domestic waste!
To comply with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implementation as national law, electrical
equipment that has reached the end of its life must be collected separately
and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer
require must be returned to our agent, or find out about the approved collec­tion and recycling facilities in your area.
Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the
environment and your health!

The user is responsible for backing up data relating to changes made to
factory settings. The manufacturer will not accept liability if personal settings
are deleted.

Copyright to this instruction manual remains the property of the
manufacturer.

The text and illustrations are all technically correct at the time of going to
print. The right to make modifications is reserved. The contents of the
instruction manual shall not provide the basis for any claims whatever on the
part of the purchaser. We should be most grateful for your comments if you
have any suggestions for improvement, or can point out to us any mistakes
which you may have found in the manual.

ud_fr_se_sv_00923 022009

IV

Table of Contents

General ......................................................................................................................................................... 2

Principle ................................................................................................................................................... 2

Device Concept ........................................................................................................................................ 2

Applications .............................................................................................................................................. 2

Options ..................................................................................................................................................... 2

Functional Principle .................................................................................................................................. 3

Operating Controls and Connections ............................................................................................................ 4

General .................................................................................................................................................... 4

Operating Controls and Display Elements ............................................................................................... 4

Connections and Device Main Switch ...................................................................................................... 5

Before Installation ......................................................................................................................................... 6

Safety ....................................................................................................................................................... 6

Intended Use ............................................................................................................................................ 6

Installation Specifications ......................................................................................................................... 6

Battery and Load Connection ................................................................................................................... 6

Installing and Connecting Inverter ................................................................................................................. 7

General .................................................................................................................................................... 7

Installing Inverter / Opening Connection Area .......................................................................................... 7

Attaching inverter using optional wall mount ............................................................................................ 8

Connecting Inverter / Starting up Load ..................................................................................................... 9

Operating concept ....................................................................................................................................... 12

Symbols Used ........................................................................................................................................ 12

Available Operating Modes .................................................................................................................... 12

Display ................................................................................................................................................... 13

Menu Levels ................................................................................................................................................ 14

General .................................................................................................................................................. 14

Menu Navigation .................................................................................................................................... 14

Selecting Display Elements .................................................................................................................... 16

Accessing Messages ............................................................................................................................. 16

Battery Menu .......................................................................................................................................... 17

Inverter Menu ......................................................................................................................................... 18

Load Menu ............................................................................................................................................. 19

External Connection .................................................................................................................................... 22

General .................................................................................................................................................. 22

Connecting External Devices ................................................................................................................. 22

Relay Configuration ................................................................................................................................ 23

Multi-device Operation ................................................................................................................................ 24

General .................................................................................................................................................. 24

Integrating Inverters ............................................................................................................................... 24

Connecting One-phase Grids................................................................................................................. 25

Connecting Three-phase Grids .............................................................................................................. 26

Battery Connection Local / Central......................................................................................................... 26

Battery Connection Local / Central......................................................................................................... 27

Device Configuration .............................................................................................................................. 28

Troubleshooting........................................................................................................................................... 29

General .................................................................................................................................................. 29

Displayed Service Codes ....................................................................................................................... 29

Service, maintenance and disposal............................................................................................................. 34

General .................................................................................................................................................. 34

On a regular basis or as required........................................................................................................... 34

Technical Data ............................................................................................................................................. 35

FRONIUS IS 15 / IS 15 - 48 V ................................................................................................................ 35

FRONIUS IS 30 / IS 30 - 48 V ................................................................................................................ 36

1

Warranty and Liability .................................................................................................................................. 37

Warranty Provisions and Liability ........................................................................................................... 37

Scope of Warranty ................................................................................................................................. 37

Warranty Period ..................................................................................................................................... 37

Proof of Warranty ................................................................................................................................... 37

Fronius Worldwide

2

General

Principle

Device Concept

The FRONIUS IS inverter opens up completely new possibilities for grid-independent
power supply. The new island converter is light-weight, has a parallel connection capabi­lity, is easy to service onsite, has a flexible configuration and provides informative data
communication via a graphics display.

Island systems save the electricity that is produced (e.g. via solar modules) to a battery
and then make this available upon demand as alternating current.

When there is increased demand for electricity, up to 5 inverters (per phase) can be
connected in parallel in a maximum of 3 phases, i.e. up to 15 FRONIUS IS devices in
one system. The original setup can be expanded at anytime by installing additional
inverters. This ensures that the system remains extremely flexible and future-proof.

Another highlight is the backlit, self-explanatory display that provides graphical as well as
alphanumerical information for the complete system. The well-organized display provi­des comprehensive information and values, e.g. battery charge status, load values and
much more.

Due to years of experience with high frequency technology, Fronius devices are extre­mely failsafe. Nevertheless, if a defect should occur, the problem PC board can be
quickly and easily replaced onsite by a service technician or the installer. The device
does not need to be taken apart or sent anywhere for service. This ensures minimal
system downtimes. The power supply can be restored as quickly as possible.

Applications FRONIUS IS applications range from simple weekend home, motor home and boat

applications to providing power to entire small towns via the use of simple, automatic
island systems.

Options Available options:

- Ambient temperature sensor

- Battery temperature sensor

- FRONIUS Sync Module IS Kit

3

Functional Prin­ciple

Depending on the power requirement, FRONIUS IS can be operated as a single device
or in parallel with several devices. Up to 5 devices can be used in one-phase operation
or up to 15 devices in three-phase operation.

Important The Sync Module IS option is required for multi-device operation.

Fig. 1 Single operation: One-phase operation

Fig. 2 Multi-device operation: One-phase operation 2 to 5 devices possible

Fig. 3 Multi-device operation: Three-phase operation up to 5 devices per phase possible

4

Operating Controls and Connections

General

Operating Cont­rols and Display
Elements

NOTE Because of firmware updates, certain functions may be available for your

device but not described in these operating instructions or vice versa. In additi­on, individual figures may also differ slightly from the operating elements of your
device. However, the function of these operating elements is identical.

WARNING! Incorrect operation can cause serious injury and damage. The
following documentation should be read and understood in its entirety before
the described functions are carried out:

- These operating instructions

- All system component operating instructions including safety instructions

(3)

(1)(2)

Fig. 4 Operating controls and display

No. Function

(1) Navigation keys

For navigating to available operating modes and menus

(2) Display

Display of operating status, can be switched between a graphical and numerical
display

(3) Operating mode display

Display of active operating mode

- STB: Standby mode

- AUTO: Load detect mode

- ON: Power supply switched on continuously

Important To save energy, a time can be defined in the inverter Setup menu to

- shift the display to sleep mode

- turn off the background illumination
Press any key to reactivate the display or the background illumination

General display setting information can be found in the chapter „Inverter Setup Menu“

5

Connections and
Device Main
Switch

(12)

(11)

(10)

(9)

(8)

(7)

(6)

(2)

(1)

Fig 5 Connections and Device Main Switch

(3) (4) (5)

No. Function

(1) AC connection for load

For connecting the alternating current load

(2) Strain relief

(3) Switching contact connections

For connecting external devices

(4) Battery connection cable (-) pol lead through

(5) Battery connection cable (+) pol lead through

(6) Device main switch

(7) Battery cable connection (-) pol

(8) Battery cable connection (+) pol

(9) Data transmission interface

For data communication with other system components

(10) Inverter output connector (Sync Module IS Kit option)

Output for connecting inverters for multi-device operation

(11) Inverter input connector (Sync Module IS Kit option)

Input for connecting inverters for multi-device operation

(12) Display and navigation keys

6

Before Installation

Safety

Intended Use

WARNING! Incorrect operation can cause serious injury and damage. The

following documentation should be read and understood in its entirety before
the described functions are carried out:

- These operating instructions

- All system component operating instructions including safety instructions

CAUTION! Connecting the device to the public grid could cause heavy dama­ge. The device should not be connected to the public grid.

NOTE To ensure reliable operation, the battery recharger should only be con­nected directly to the battery.

The device should only be used to create alternating current from direct current taken
from suitable batteries. Any other purpose does not constitute intended use. The manuf­acturer is not responsible for any damages resulting from unintended use.

Intended use also includes following all information from the operating instructions.

Installation
Specifications

Battery and Load
Connection

The device has been tested according to protection class IP20. This means:

- Protection against solid foreign bodies larger than Ø 12 mm (.49 in.)

- No protection against water
The stated protection class is only valid when proper installation has been carried out as
per operating instructions.

The device should not be setup and operated outdoors. The integrated
electrical components should be protected against direct exposure to moisture. The
device should not be installed upside down or on its side.

The ventilation channel represents important safety equipment. When selecting
the setup location, make sure that cool air can flow in and out unobstructed through the
air ducts. Ensure that there is a 20 cm (7.87 in.) clearance all around the device.

This device is designed for the DC voltages listed on the rating plate. The fuse protection
required for the connecting cables can be found in the „Technical Data“ section. Battery
connecting cables as well as the power cable for the load should be installed as per
relevant country standards.

NOTE An under-dimensioned electrical installation can lead to serious damage.
Battery connection cables and their fuse protection should be designed accor­dingly. The technical data on the rating plate should be followed.

7

Installing and Connecting Inverter

General

Installing Inverter
/ Opening Con­nection Area

WARNING! An electrical shock can be fatal. If the unit is connected to the

battery during installation, there is a danger of serious injury and damage. The
connection area should only be opened by a licensed electrician. All work on
the device may only be carried when

- the device main switch is set to - O -

- the device is disconnected from the battery and the loads

The unit is designed for all grid types and can be connected by a licensed electrician
according to valid national and international standards:

- Phase and neutral wire are not connected to the housing

- DC input and AC output are electrically isolated

Following appropriate specifications, a TN mains system can be setup by an electrician
with grounding of the inverter (FI switch can be used).

Important When using an FI circuit breaker to protect against direct or indirect contact,
only a type B FI circuit breaker may be used.

Ensure that inverter inputs and outputs conform with valid national and international
standards.

WARNING! Danger of explosion. The device should not be mounted in
spaces in which easily combustible gas mixtures can originate or leak. Explo­sive detonating gas can form near the ground when charging the batteries. Do
not mount device near the batteries. Please note:

- the device should be mounted at a min. height of 50 cm (ca. 18 in.)
above the ground

- the ambient space should be sufficiently supplied with fresh air

NOTE When mounting to the wall, please be aware of the weight of the device.
Only suitable anchors and screws should be used for wall-mounting.

1

*

2

*

3

* included template

2

2

6

1

5

3

7

4

1

4

8

8

Installing Inverter
/ Opening Con­nection Area

(continued)

3

4

Attaching inver­ter using optional
wall mount

2

1

1

3

1

1

2

3

2

3

2

2

1

3

4

2

1

2

9

Connecting
Inverter / Starting
up Load

Connecting AC side

1

LN

1

Connecting DC side

Important Secure terminals with a max.

torque of 0.5 Nm.

2

2

* Wrench size 13 mm

NOTE Improperly connected
battery cables can cause dama­ge. Make sure that the cables are
properly connected for a correct
electrical connection.

*

12 Nm

12 Nm

10

Connecting
Inverter / Starting
up Load

(continued)

Closing inverter and finishing mounting

3

1

4

4

1

2

5

2

3

Connecting inverter to battery (single operation)

5

1

2

max. L

200A

Min. requirement

Inverter max. L A

min.

IS 15 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah

IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 150 Ah

IS 30 1.5 m (4.9 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah

min. Ah

min. Ah

200 A

A

min.

Recommended configuration

Inverter max. L A

min.

min. Ah

IS 15 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 250 Ah

IS 30 1.5 m (4.9 ft.) 50 mm2 (.077 in2) 1000 Ah

IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

NOTE Improperly connected battery cables can cause damage. Secure the
battery’s negative terminal with a 200 A direct current fuse. The battery cable
being used must correspond to the given lengths and min. diameters.

11

Connecting
Inverter / Starting
up Load

(continued)

Starting up load

6

31

2

Important The Multi-device Operation chapter contains information about connecting
and operating several inverters

12

Operating concept

Symbols Used

Battery symbol

The number of bars symbolizes the charge status of the battery

Inverter symbol

Inverter symbol

Load symbol

Symbol for all loads

Messages symbol

Symbol for messages that occur during operation

Energy flow arrows

ON operating mode: Energy flows from the battery through the
inverter to the load (continuous operation)

AUTO operating mode: The device checks at regular intervals
whether or not a load is switched on. When a load is detected,
the device is turned on with a slight delay until the load is again
turned off (load detection operation).

Available Opera­ting Modes

Numerical display symbol

when selected displays the current capacity data

Graphical display symbol

when selected displays the current operating status

The desired operating mode can be set via the navigation keys:

Standby STB operating mode

The AC output voltage is turned off in Standby operating mode. The load is
reduced on the display and components for data communication.

AUTO load detect operating mode

A test signal is sent periodically to the output in the Load detect operating
mode. When a load is detected, the device is turned on until the load is again
turned off. Using this energy saving mode, a time delay can be set for turning
on loads in the Setup menu.

ON continuous operating mode

Continuous 230 V alternating current is present at the AC output in this opera­ting mode. Connected loads can be used immediately.

13

Display

The display is available in 2 modes:

Graphic mode

Display of current operating status. Provides a quick overview
of the entire system.

Numerical mode

Display of important capacity values (can be set individually in
the Setup menu).

14

Menu Levels

General

Menu Navigation To go to the menu level:

Battery, inverter and load settings can be made in the menu levels of the system compo­nents. The menu levels also contain detailed information about individual system compo­nents.

Important Confirming some settings may cause the device to restart.

1. Press OK

2. Select the desired menu via the navigation keys
Select numerical display

Select graphic display

Access available messages

Battery Menu

Inverter Menu

Load Menu

3. Open the desired menu by pressing OK (e.g. Battery menu)

4. Paging through the menu

5. Accessing the Setup menu

Select > SETUP and press OK

15

Menu Navigation

(continued)

6. Select the desired option with the navigation keys and press OK to access the sub-

menu

7. Make the desired sub-menu setting using the navigation keys

Adjust value

Go to the next position

8. Confirm settings with OK and exit the sub-menu

Cancel settings: Do not press any keys for 20 s (automatic exit)
or

Hold for 1 s

9. Exiting the Setup menu

Select > EXIT and press OK

10. Exiting the menu

Select > EXIT and press OK

- Quick exit from a sub-menu or canceling a setting:

Hold for 1 s

16

Selecting Display
Elements

Selecting desired display elements:

1. Press OK to go to the menu level

2. Select the desired display via the navigation keys

3. Confirm selected display with OK

Accessing Mes­sages

When events occur during operation, the device saves them in the form of messages.
When a message is available, the messages symbol will appear in the display.

Accessing messages:

1. Press OK to go to the menu level

2. Select the messages symbol using the navigation key and press OK

17

Battery Menu The Battery menu contains information about battery status and battery

settings.

BAT INFO Explanation

SOC (State Of Charge) Battery charge status

Ubat Battery voltage

Ibat Battery current

Ebat+ Energy taken from battery (since counter was
reset)

TempB Battery temperature (only with Battery Sensor option)

> SETUP Access Setup menu using OK

> EXIT Exit menu using OK

Accessing Battery Setup menu:

Select > SETUP and press OK

BAT SETUP Explanation

Low voltage off Battery voltage at which energy is no longer drawn from

the battery

Low voltage on Battery voltage at which energy resumes being drawn from

the battery

Voltage rel Nr. Set the voltage level for switching connected relays at

inverter. In the „REL-Nr. mode“ menu, „VOLTAGE LEVEL“
must be activated in the inverter Setup menu. This will be
signaled by the set voltage value
Setting
24 V units: 17 - 32 V (factory setting 23 V)
48 V units: 34 - 64 V (factory setting 46 V)

Nominal temp bat Manual setting of battery ambient temperature. Is only

applicable when no battery sensor is connected

Ubat correction DC line correction factor for compensating for DC line

resistance as well as battery internal resistance. This is a
factory setting for the recommended line cross sections and
battery sizes.
(For more information about line cross sections, please see
the chapters on connecting the inverter)
When using

- a thicker line cross section, decrease the value accordingly

- a thinner line cross section, increase the value accordingly

SOC detection Charge status detection in multi-device operation

LocalLocal detection: Charge status detection is carried out
locally at the respective device (separate battery supply per
inverter)
CentralCentral detection: Charge status detection via master
device (joint battery supply for all inverters)

> EXIT Exit Setup menu using OK

18

Inverter Menu

The Inverter menu contains setting options for connectable devices, the
display, and one or multi-phase operation.

IS INFO Explanation

Rel-1 Switch status relay 1

Rel-2 Switch status relay 2

Mode Synchronization settings (single / 1 - 3 phases)

Phase Set inverter phase

SycNr Synchronization number in multi-phase operation or several

devices per phase

> SETUP Access Setup menu using OK

> EXIT Exit menu using OK

Accessing Inverter Setup menu:

Select > SETUP and press OK

IS SETUP Explanation

REL-Nr. mode Setting the function of the respective relay

ON Continuous relay activation
OFF Continuous relay deactivation
INFO All system information reported via the relay
WARNING All system warnings reported via the relay
VOLTAGE LEVEL This will be signaled by the set voltage value („Voltage rel

Nr.“ in „Batt Setup“ menu)

LCD mode Set time duration when display is turned off

5 sec
30 sec
2 min (factory setting)
15 min
ON The display is turned on continuously

LED mode Set time duration when display background illumination is

turned off
OFF Background illumination is turned off continuously
5 sec
30 sec (factory setting)
2 min
15 min
ON Background illumination is turned on continuously

SycNr / Phase Device number setting and the phase to be used in multi-

phase operation (only with SYNC Module IS option)
Phase Nr. IS # Nr. Assign function to inverter. Phase 1 - 3, inverter 1 - 5 (per

phase).

Syc mode Operating mode setting (only with SYNC Module IS option)

Single Operating setting for only one inverter (factory setting)

1 Phase System Operating setting for several (2-5) inverters per phase
2 Phase System Operating setting for at least 2 inverters in a 2 phase system

(split-face)
3 Phase System Operating setting for at least 2 inverters in a 3 phase system

(5 inverters per phase is possible)

19

Inverter Menu

(continued)

Favorite No. 1 - 4 Displays the favorite display values in the numerical display

(1 - 4 = sequence of display)
AC Power Alternating current side power in W
AC S Apparent output in VA
AC Voltage Alternating current side voltage
AC kWh Output Supplied energy in kWh
Bat Voltage Battery voltage
Bat Current Current from battery to the inverter in A
Bat Ah Input Supplied energy from the battery in Ah
Bat Temp Battery temperature in °C (only with Battery Sensor option)
SOC Current battery charge in %
AC kWh all Supplied energy from the entire system in multi-device

operation in kWh
AC Power P (2 - 3) Power from the selected phase in multi-phase operation in W
AC Voltage P (2 - 3) Voltage from the selected phase in multi-phase operation in V

Clear news Delete displayed messages

No Clear Cancel message delete
Clear News Confirm message delete

Clear counters Reset energy data counters

No Clear Cancel energy data counter reset
Clear Counters Confirm energy data counter reset

Set to default Reset to factory settings

No Default Cancel factory setting reset
Default Confirm factory setting reset

Lock setup Block access to Setup menu

0000 Enter code using navigation keys and confirm with OK.

Load Menu

Important The lock is removed when you re-access the

Setup menu and must be reactivated, if desired, once you

exit the menu.

> EXIT Exit Setup menu using OK

The Load menu provides information about connected loads and their required
performance.

LOAD INFO Explanation

Pout Effective power in W

Eout Supplied energy to the load in Wh

Uout Output voltage in V

Sout Apparent output in VA

EoutN Total energy of the network in multi-device operation

Pout Nr. Effective power of the respective phase in multi-phase

operation

Uout Nr. Output voltage of the respective phase in multi-phase

operation

> SETUP Access Setup menu using OK

> EXIT Exit menu using OK

20

Load Menu

(continued)

Accessing Load Setup menu:
Select > SETUP and press OK

LOAD SETUP Explanation

Load detect profile Pre-defined load detect profiles

Manual Setting as per menu items (factory setting)

- Load on limit (ON)

- Load hysteresis

- Detect pulse

- Detect pause

Eco Energy-saving, slow load detect

ON 15 (5 W)

hysteresis 5

pulse 3 (60 ms)

pause 100 (2 s)

Fast Increased energy consumption, fast load detect

ON 15 (5 W)

hysteresis 5

pulse 3 (60 ms)

pause 15 (300 ms)

Refrigerator Long pulse (5 sec), followed by a 1 min pause (e.g. for
cooling units)

ON 50 (18 W)

hysteresis 10

pulse 250 (5 s)

pause 3000 (60 s)

Load on limit (ON) Load detection sensitivity setting. Variable

setting from 0 - 300 possible.

Standard values for SETTING WATT

10 3

15 (factory setting) 5

30 10

55 20

80 30

105 40

125 50

210 100

275 200

Load hysteresis Load detection hysteresis for switching off in the

load detect operating mode

P (W)

ON

OFF

(Load hysteresis)

Load detect (AUTO)

21

Continuous

operation (ON)

t (s)

Load Menu

(continued)

Detect pulse Number of load detect pulses (n1) in periods

Detect pause Number of load detect pulse pauses (n2) in periods

P (W)

n

n

1

n

1

1

E.g.: 50 Hz load (period duration 1/50 s = 20 ms)

Detect pulse = 5 -> 5 x 20 ms = 100 ms
Detect pause = 50 -> 50 x 20 ms = 1 s

> EXIT Exit Setup menu using OK

n

2

t (s)

22

External Connection

General

Connecting
External Devices

Additional external devices can be connected through the inverter via two relays. This
enables, for example, automatic switching of loads or the illumination of a signal indica­tor when the battery has exceeded a min. voltage set in the Setup menu.

WARNING! An electrical shock can be fatal. If the unit is connected to the
battery during installation, there is a danger of serious injury and damage. The
connection area should only be opened by a licensed electrician. All work on
the device may only be carried when

- the device main switch is set to - O -

- the device is disconnected from the battery and the loads

Disconnect battery, open inverter

1

1

2

2

2

1

200A

Connecting External Devices to Relay

Relay connection:

3

(3)

(2)

1

2

(1) Root connection
(2) Break contact element connection
(3) Normally open contact connection

Important You should only connect devices that meet the specifications in the Technical
Data chapter. Secure terminals with a max. torque of 0.5 Nm.

(1)

23

Connecting
External Devices

(continued)

Examples of external device connection to the relay

4

L
N

AC

DC

Close inverter, re-connect battery

L
N

Relay Configura­tion

5

1

2

3

Setting the switch function of the respective relay:

1. Access Inverter Setup menu

6

1

2

200A

2. Relay settings:

REL-Nr. mode Setting the function of the respective relay

ON Continuous relay activation
OFF Continuous relay deactivation
INFO All system information reported via the relay
WARNING All system warnings reported via the relay
VOLTAGE LEVEL This will be signaled by the set voltage value („Voltage

rel Nr.“ in „Batt Setup“ menu)

24

Multi-device Operation

General

Integrating
Inverters

It is possible to operate up to 5 inverters per phase in parallel for increased power
demand. However, you must configure each inverter individually for its function in the
system.

Important The Sync Module IS option is required for communication between the
individual inverters in multi-device operation. If the Toslink cable provided by the supplier
is not long enough, longer versions are readily available in electronics stores.

WARNING! Mains voltage can be deadly. The connection area should only be
opened by a licensed electrician after being disconnected from the mains
power.

WARNING! An electrical shock can be fatal. If the unit is connected to the
battery during installation, there is a danger of serious injury and damage. All
work on the device may only be carried when

- the device main switch is set to - O -

- the device is disconnected from the battery and the loads

Disconnect battery, open inverter

1

1

2

200A

2

2

1

3

25

Integrating
Inverters

(continued)

Connecting inverters

Important When closing the inverters, watch out for the input and output sockets.

3

*

IS 1 IS 2 IS 3

6

1

2

* Connect first and last inverter to each other

Closing inverters

4

3

4

5

*

Connecting One­phase Grids

1

2

3

L

NLN

L

N

L

N

N
L

Fig. 6 One-phase grid connection diagram, 2 to 5 devices

26

Connecting
Three-phase
Grids

L

NLN

L

N

N
L

1

L

2

L

3

Fig. 7 Three-phase grid connection diagram (e.g. 1 device per phase)

L

NLN

N
L

1

L

2

L

3

L

N

L

N

L

NLN

L

N

L

L

N

N

Battery connec­tion local / cen­tral

Fig. 8 Three-phase grid connection diagram (e.g. 2 devices per phase)

The battery supply in multi-device operation can be implemented

- Locally: separate battery supply for each inverter

- Centrally: joint battery supply

A

min.

max. L

200 A

200 A

200 A

min. Ah min. Ah min. Ah

Fig. 9 Connection cables for local detection of battery supply

27

Battery connec­tion local / cen­tral

(continued)

A

min.

200 A

max. L

3 x
min.
Ah

Fig. 10 Connections for central detection of battery supply (recommended)

200 A

200 A

600 A

200 A

3 x A

200 A

200 A

min.

max. L

600 A

3 x
min.
Ah

Fig. 11 Connections for central detection of battery supply (optional)

Min. requirement

Inverter max. L A

min.

min. Ah

IS 15 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah

IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 150 Ah

IS 30 1.5 m (4.9 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah

Recommended configuration

Inverter max. L A

min.

min. Ah

IS 15 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 250 Ah

IS 30 1.5 m (4.9 ft.) 50 mm2 (.077 in2) 1000 Ah

IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

28

Device Configu­ration

NOTE If the load is switched on during inverter configuration, this may cause

damage. Before inverter configuration, you should

- disconnect the loads

- switch off all inverters

- and follow the described procedure exactly

1. Turn on the inverter to be configured

Access the individual inverter Setup menus

2. Select SycNr / Phase menu, set the device number and phase being used to syn­chronize the devices

SycNr / Phase Device number setting and the phase to be used in

multi-phase operation

Phase Nr. IS # Nr. Assign function to inverter. Phase 1 - 3,

Inverters 1 - 5 (per phase).

3. Select Syc menu and set the device to the corresponding operation mode

Syc mode Operating mode setting

1 Phase System Operating setting with several (2-5)

inverters in one phase

2 Phase System Operating setting for at least 2 inverters in a 2 phase

system (split-face)

3 Phase System Operating setting for at least 3 inverters in a 3 phase

system (5 inverters per phase is possible)

4. Set the connection type for the battery supply in the Battery Setup menu for charge
status detection

SOC detection Charge status detection in multi-device operation

Local Local detection: Charge status detection is carried out

locally at the respective device (separate battery supply
per inverter)

Central Central detection: Charge status detection via master

device (joint battery supply for all inverters)

5. Turn off inverter

6. Repeat until all inverters in the system have been configured

7. After all inverters have been configured, turn off all inverters

8. Starting up load

29

Troubleshooting

General

Displayed Ser­vice Codes

WARNING! An electrical shock can be fatal. Before opening the unit

- Set device main switch to - O -

- Disconnect unit from battery

- Attach a clear warning sign against turning the unit on

- Use a suitable measuring tool to ensure that electrically charged compon­ents (e.g. condensers) are discharged

CAUTION! An insufficient grounding connection can cause serious injury and
damage. The housing screws can be used as a suitable grounding connection
for grounding the housing. They should not be replaced by other screws that
do not provide the required grounding connection.

If an error message appears on the screen that is not listed here, then the error can only
be corrected by service personnel. Please note the error message as well as the serial
number and device configuration, and contact service with the detailed error description.

Error number 101

Reset

Cause: Device has an internal error that has triggered a device reset
Remedy: Device will clear the error itself and automatically resume operation

Error number 112

System busy

Cause: Error when saving settings
Remedy: Repeat setting process

Error numbers 120 - 123

Over temp

Cause: DC board temperature is too high
Remedy: Device will automatically resume operation after cooling down. Clean

air outlet if necessary

Error number 131

Over temp

Cause: AC board temperature too high
Remedy: Device will automatically resume operation after cooling down. Clean

air outlet if necessary

Error number 132

AC detected

Cause: Voltage is present at the AC output
Remedy: Disconnect AC output from grid or other power source

Error number 133

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

30

Displayed Ser­vice Codes

(continued)

Error number 134

CRC Error

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error number 135

WDT

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error numbers 136 - 138

Write failed

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error numbers 160 - 174

Slave X-X err

Cause:

Device error, the first number indicates the phase. The second number the
device number. Example: Slave 1-3 err; error phase 1 for device no. 3

Remedy: Check device, inform service if necessary

Error number 175

Startup

Cause: Communication error due to disconnected synchronization ring in

multi-device operation

Remedy: Check communication connection between the devices

Error number 191

Display reset

Cause: Display has an internal error that has triggered a display reset
Remedy: Device will clear the error itself and display will automatically resume

operation

Error number 211

Low battery

Cause: Battery voltage below set min. voltage range
Remedy: Charge battery or check connected battery type

Error number 212

High battery

Cause: Battery voltage over the set max. voltage range
Remedy: Disconnect external charge source or check connected battery type

Error number 213

Hot battery

Cause: Battery temperature too high
Remedy: Cancel battery charging, turn off all connected loads

Error number 214

EE2 Conv err

Cause: Configuration error after service
Remedy: Carry out firmware update

Error number 231

AC detected

Cause: Voltage is present at the AC output
Remedy: Disconnect AC output from grid or other power source

31

Displayed Ser­vice Codes

(continued)

Error number 232

Over current

Cause: Too many loads are turned on
Remedy: Turn off loads that are not required

Error number 301

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error number 302

Hardware

Cause: Incorrect device configuration
Remedy: Inform service

Error number 232

Old firmware

Cause: Configuration error after service
Remedy: Carry out firmware update

Error number 304

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error numbers 312 - 313

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error number 314

System busy

Cause: Error when saving settings
Remedy: Repeat setting process

Error numbers 320 - 323
Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error number 331

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error number 332

Fan fault

Cause: Fan defective
Remedy: Inform service

32

Displayed Ser­vice Codes

(continued)

Error number 333

Over current

Cause: Short circuit at AC output
Remedy: Disconnect load, correct short circuit

Error number 334

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error numbers 335 - 337

Internal err

Cause: Device error
Remedy: Inform service

Error number 391

Display lost

Cause: Communication with display is not possible
Remedy: Inform service

Error number 392

Display fault

Cause: Display error
Remedy: Turn device off/on

Error number 393

Old software

Cause: AC processor software is incompatible with new firmware display

processor

Remedy: Update software (service)

Error number 401

Slave fault

Cause: The master device has detected an error in a slave device in multi-

phase operation

Remedy: Correct error at slave device

Error number 402

Sync lost

Cause: Synchronization signal from master device has not been received

multiple times

Remedy: Check communication connection

Error number 403

Sync lost

Cause: A reset was triggered at the parallel bus
Remedy: Device will correct error automatically

Error number 404

No slave

Cause: Error in communication setup in multi-device operation
Remedy: Check setup settings and communication connections and correct if

necessary

Error number 405

Old firmware

Cause: Configuration error after service
Remedy: Carry out firmware update

Error number 406

Ph cfg err

Cause: Incorrect phase system setting
Remedy: Check device settings and communication connections

33

Displayed Ser­vice Codes

(continued)

Error number 407

MPH StartUP

Cause: Phase failure at phase 2 or 3
Remedy: Check phases

Error number 470

Twin slave

Cause: Two devices have the same device number
Remedy: Check device settings in the Setup menu and correct if necessary

Error number 471

Wrong slave

Cause: Incorrect phase settings. Device has been identified with a phase 2

or 3 setting, but the system is only configured for 1 phase operation

Remedy: Check setup settings for individual devices and correct if necessary

Error number 472

Wrong slave

Cause: Incorrect phase settings. Device has been identified with a phase 3

setting, but the system is only configured for 2 phase operation

Remedy: Check setup settings for individual devices and correct if necessary

Error number 473

No 2-1 found

Cause: Incorrect phase settings. Device has not been identified with a phase

2 setting, but the system is only configured for 2 or 3 phase operati­on

Remedy: Check setup settings for individual devices and correct if necessary

Error number 474

No 3-1 found

Cause: Incorrect phase settings. Device has not been identified with a phase

3 setting, but the system is only configured for 3 phase operation

Remedy: Check setup settings for individual devices and correct if necessary

Error number 475

Net timeout

Cause: Communication problem between inverters
Remedy: Check communication connection

Error number 591

Com error

Cause: Send buffer of CAN interface is full
Remedy: Device will correct error automatically

34

Service, maintenance and disposal

General

On a regular
basis or as
required

The inverter only requires a minimum of service and maintenance under normal opera­ting conditions. However, several items must be followed in order for the inverter to
remain operational for years to come.

WARNING! An electrical shock can be fatal. Before opening the unit

- Set device main switch to - O -

- Disconnect unit from battery

- Attach a clear warning sign against turning the unit on

- Use a suitable measuring tool to ensure that electrically charged compon­ents (e.g. condensers) are discharged

- Check battery and power cable as well as all connections for damage

- Ensure that there is a 20 cm (7.87 in.) clearance all around the unit to allow cool air
to flow freely and hot air to dissipate

NOTE Air intake and exhaust openings on the unit should not be blocked or
even partially covered.

Clean air filter

1

6x

2

1

2

7

3

1

2

4

3

4

6x

1

35

Technical Data

FRONIUS IS 15 /
IS 15 - 48 V

IS 15 IS 15 - 48 V

DC input:

Nominal voltage 24 V 48 V

Voltage range in operation 19 - 32 V 38 - 60 V

Nominal current 50 A 25 A

Max. current 60 A 30 A

AC output (based on DC nominal voltage):

Nominal voltage (+/- 10%) 230 V 230 V

Nominal capacity 1200 VA 1200 VA

Nominal current 5 A 5 A

Max. current 10 A 10 A

Output frequency 50 / 60 Hz * 50 / 60 Hz *

Load detect after 3 W 3 W

Permitted load cos phi 0.3 - 1 0.3 - 1

Harmonic distortion 3.0 % 3.0 %

Relay contact connections:
AC 250 V / 12 A 250 V / 12 A
DC 30 V / 8 A 30 V / 8 A

60 V / 1.5 A 60 V / 1.5 A

General data:

Max. efficiency 93 % 93 %

Power consumption continuous operation 16 W 16 W

Power consumption load detect operation 6 W 6 W

Power consumption standby operation 4 W 4 W

Power consumption OFF operation 0 W 0 W

Temperature range - 20°C to 50°C** -20°C to 50°C**

- 4°F to 122°F** - 4°F to 122°F**

Dimensions l x w x h 384 x 267 x 181 mm 384 x 267 x 181 mm

15.1 x 10.5 x 7.1 in. 15.1 x 10.5 x 7.1 in.

Weight 8 kg 8 kg

17.64 lb. 17.64 lb.

Protection class IP 20 IP 20

Marks of conformity CE CE

* Depending on the device version
** Nominal capacity no longer possible

36

FRONIUS IS 30 /
IS 30 - 48 V

IS 30 IS 30 - 48 V

DC input:

Nominal voltage 24 V 48 V

Voltage range in operation 19 - 32 V 38 - 60 V

Nominal current 100 A 50 A

Max. current 120 A 60 A

AC output (based on DC nominal voltage):

Nominal voltage (+/- 10%) 230 V 230 V

Nominal capacity 2200 VA 2200 VA

Nominal current 10 A 10 A

Max. current 20 A 20 A

Output frequency 50 / 60 Hz * 50 / 60 Hz *

Load detect after 3 W 3 W

Permitted load cos phi 0.3 - 1 0.3 - 1

Harmonic distortion 3.0 % 3.0 %

Relay contact connections:
AC 250 V / 12 A 250 V / 12 A
DC 30 V / 8 A 30 V / 8 A

60 V / 1.5 A 60 V / 1.5 A

General data:

Max. efficiency 93 % 93 %

Power consumption continuous operation 16 W 16 W

Power consumption load detect operation 6 W 6 W

Power consumption standby operation 4 W 4 W

Power consumption OFF operation 0 W 0 W

Temperature range - 20°C to 50°C** -20°C to 50°C**

- 4°F to 122°F** - 4°F to 122°F**

Dimensions l x w x h 384 x 267 x 181 mm 384 x 267 x 181 mm

15.1 x 10.5 x 7.1 in. 15.1 x 10.5 x 7.1 in.

Weight 8 kg 8 kg

17.64 lb. 17.64 lb.

Protection class IP 20 IP 20

Marks of conformity CE CE

* Depending on the device version
** Nominal capacity no longer possible

37

Warranty and Liability

Warranty Provisi­ons and Liability

A warranty based on the general terms and conditions applies to the FRONIUS IS.
During this period, FRONIUS guarantees that your inverter will work correctly. If a defect
should occur for which FRONIUS is responsible, FRONIUS will repair the defect at the
factory free of charge within the warranty period. FRONIUS is not responsible for conse­quential damages/loss due to device downtime.

Please see your Fronius dealer for warranty claims.

Warranty claims will not be accepted as a result of

- Non-intended use of your solar inverter and accessories

- Incorrect installation and installation that is not in compliance with applicable stan­dards or installation by unlicensed electricians

- Incorrect operation

- Operation of FRONIUS IS with defective safety equipment

- Unauthorized changes to the FRONIUS IS and its accessories

- Damage by foreign objects and acts of God

Warranty claims will be handled by either Fronius directly or locally by Fronius-trained
service partners. For return transportation, devices and/or components must be in their
original or equivalent packaging.

These services will be charged to the dealer or his installer, as will the reinstallation of
the repaired device.

Scope of Warranty

Warranty Period 24 months from date of purchase

Proof of Warranty

The warranty only covers the FRONIUS IS and its delivered options (system upgrades).
The other components of your system are not covered by this warranty.

This warranty also does not cover damages to the FRONIUS IS that are attributed to the
other system components.

Purchase date on the invoice, transfer date / commissioning date

38

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS15-24V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS15-24V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS15-24V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

39

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS15-48V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS15-48V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS15-48V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

40

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS30-24V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS30-24V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS30-24V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

41

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS30-48V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS30-48V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS30-48V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

42

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels-Thalheim, Günter-Fronius-Straße 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division

USAA

10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com

ud_fr_se_so_00913 012007