Fronius Interconnecting hosepack PAP ABB Installation Instruction [DE, EN, FR]

D GB F

Verbindungs­Schlauchpaket mit
Anschlusseinheit am
Roboter montieren

ABB IRB 1520 ID
ABB IRB 1600 ID
ABB IRB 2600 ID

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursa­chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in
der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektri-

scher Schlag kann tödlich
sein. Beschriebene Tätigkeiten
nur durchführen, wenn

- der Netzschalter der Strom-

quelle in Stellung

- O - geschaltet ist,

- die Stromquelle vom Netz

getrennt ist.

Fit the interconnecting
hosepack with connec­ting unit to the robot

ABB IRB 1520 ID
ABB IRB 1600 ID
ABB IRB 2600 ID

WARNING! Work perfor-

med incorrectly can cause
serious injury & damage. This
installation may only be perfor­med by suitably trained and
skilled personnel! Observe the
safety rules in the „Operating
Instructions“ of the power
source.

WARNING! An electric

shock can be fatal. Only
carry out the activities described
if

- the power source mains

switch is in the - O - positi­on,

- the power source is un-

plugged from the mains.

Monter le faisceau de
liaison avec l’unité de
raccordement au robot

ABB IRB 1520 ID
ABB IRB 1600 ID
ABB IRB 2600 ID

AVERTISSEMENT! Les

travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le
montage ne doit être effectué
que par un membre du person­nel expert. Observez les consig­nes de sécurité dans le mode
d’emploi de la source de cou­rant.

AVERTISSEMENT! Une

décharge électrique peut
être mortelle. Ne réaliser les
tâches décrites que lorsque :

- l’interrupteur principal de la

source de courant est placé
sur - O -,

- la source de courant est

débranchée du réseau.

ABB IRB 1520 ID

4 x M6 x 12 mm
4 x Nord-Lock NL 6 C

ABB IRB 1520 ID

3 x M6 x 12 mm
3 x Nord-Lock NL 6 C

*)

42,0410,1474 003-22062012

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

ABB IRB 1600 ID

1

A5 = Scheibe / washer / rondelle

6 x M5 x 20 mm
6 x A5

ABB IRB 1600 ID

2

*)

4 x M5 x 16 mm
4 x Federring

lock washer
rondelle élastique

*) Schrauben M5 x 16 mm und

Federringe aus dem Liefe­rumfang des Verlängerungs­Schlauchpaketes mit An­schlusseinheit.

ABB IRB 1520 ID / ABB IRB 1600 ID ABB IRB 1520 ID / ABB IRB 1600 ID

3

1

2

*) The M5 x 16 mm screws and

lock washers are part of the
scope of supply of the hose­pack extension (with connec­ting unit).

3

*) Vis M5 x 16 mm et rondelles

élastiques livrées avec la
rallonge de faisceau de liaison
et l’unité de raccordement.

ABB IRB 1520 ID / ABB IRB 1600 ID

5

2

1